Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:22,000
Good job, Sunniva.
2
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Wasn't it nice to eat something?
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Do you want some more?
4
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
No?
5
00:00:34,320 --> 00:00:36,600
Remember you have physio
in ten minutes.
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,000
Hi.
7
00:00:43,880 --> 00:00:46,360
It's horrible seeing her here.
8
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
Hi.
9
00:00:51,680 --> 00:00:54,600
It's heartbreaking that there's
no other place for her.
10
00:00:54,680 --> 00:00:59,360
Yes. It's very kind of you
to follow up on her, Asbj�rn.
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Not all sheriffs are
as caring as you are.
12
00:01:01,440 --> 00:01:07,480
No. But I feel like I owe it to her.
13
00:01:08,160 --> 00:01:11,160
-I have to go back to work.
-Of course.
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,560
-It's Asbj�rn.
-It's Tuva. A decision's been made.
15
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
-Do you want a sandwich?
-I'm okay.
16
00:03:03,240 --> 00:03:06,320
-What's that?
-Footage from the trail cameras.
17
00:03:06,400 --> 00:03:08,600
From the day
that Daniel disappeared.
18
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Were there wolves here then?
19
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
Something's off.
20
00:03:25,640 --> 00:03:30,400
Look. Wolves usually saunter
at a steady pace.
21
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
But this one is bouncing forward.
22
00:03:33,760 --> 00:03:37,760
The ears are standing up, as if
something caught its attention.
23
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Maybe it was being hunted.
24
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
-Hi, Emma.
-When people are on the trail cam...
25
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Where do those photos go
after they're deleted?
26
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
I don't know.
27
00:03:58,840 --> 00:04:02,120
It's a privacy issue.
I'm not sure they get stored at all.
28
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
-Can you check anyway?
-Sure. I'll find out.
29
00:04:06,280 --> 00:04:07,600
Why?
30
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Talk to you later.
31
00:04:12,560 --> 00:04:16,680
Um... Could we stop by Elvira's
place so I can say goodbye?
32
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
-Mom?
-Yes. Of course.
33
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Hi.
34
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
I'm sorry to have to
tell you this, but...
35
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
there's been issued
a hunting permit.
36
00:04:45,280 --> 00:04:48,280
I have to ask you
for that GPS tracker.
37
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
I understand that this is hard,
but if you don't,
38
00:04:52,160 --> 00:04:54,400
I'll have SNO send another one.
39
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
Are they shooting the pups too?
40
00:05:16,640 --> 00:05:20,400
They're not GPS tracked, but...
41
00:05:21,160 --> 00:05:23,400
they won't make it
without their mother.
42
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Is there nothing we can do
to stop it?
43
00:05:37,760 --> 00:05:39,560
Yes. There is one thing.
44
00:05:42,640 --> 00:05:44,320
I can make them invisible.
45
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
Yeah?
46
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
We've got the coordinates.
47
00:06:01,080 --> 00:06:06,800
It's just a question of time until
we shoot the wolf that took Daniel.
48
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
What is it now?
Aren't you happy?
49
00:06:18,680 --> 00:06:21,120
Will it get me Daniel back?
50
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
You didn't like him
and he knew it so well.
51
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
That's why he spent
so much time in the woods.
52
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
You know why he was out there?
53
00:06:38,240 --> 00:06:42,000
He was being gay with Marius
Stenhammar out there.
54
00:06:42,080 --> 00:06:44,960
He was with Marius
because he needed a father!
55
00:06:45,040 --> 00:06:48,240
He needed the male role model
that he couldn't get at home.
56
00:06:48,320 --> 00:06:52,280
Unless you think your grumpy,
petty, pathetic ass is a role model.
57
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
But nobody thinks that, do they?
58
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
You...
59
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
-What?
-You're pathetic.
60
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
-Is that what you think?
-Yes.
61
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
And you're fucking hockey...
Do you think...
62
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
Do you know what I think?
63
00:07:05,480 --> 00:07:10,160
I think you should shut
your little whore mouth.
64
00:07:10,240 --> 00:07:12,160
Huh? Fucking twisted cunt.
65
00:07:24,040 --> 00:07:26,800
For fuck's sake. Kathinka!
66
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
Stop! Hey! No, no, no!
67
00:07:30,520 --> 00:07:33,080
Have you completely lost it?
68
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Hey! Stop it!
69
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
Kathinka, unlock the door!
70
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
Come here!
71
00:07:52,080 --> 00:07:54,200
Can you give me the car keys?
72
00:07:55,920 --> 00:07:58,000
Can I have my car keys?
73
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
For fuck's sake!
74
00:08:04,600 --> 00:08:07,320
Have you lost it completely?
75
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
Kathinka!
76
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
Kathinka!
77
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Answer me! Hello!
78
00:08:35,440 --> 00:08:37,960
Fucking pervert. What the fuck?
79
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
-What's up?
-A hunting permit has been issued.
80
00:08:46,280 --> 00:08:47,600
Oh, shit.
81
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
Do you want company?
82
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
Okay. Come on.
83
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
-What are you doing?
-Shit! Sorry!
84
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
-No, just move!
-What?
85
00:09:34,440 --> 00:09:39,680
Do you need help to pour coffee now?
Are you capable of doing anything?
86
00:09:40,240 --> 00:09:41,560
Hey...
87
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
I'm capable of many things.
88
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Like what? Create chaos?
89
00:09:48,400 --> 00:09:51,760
I'm not the one creating chaos.
It's the other way around.
90
00:09:52,480 --> 00:09:55,160
I'm helping. I'm cleaning up.
91
00:09:58,040 --> 00:10:00,480
You... You just don't know it.
92
00:10:01,120 --> 00:10:03,600
You should be more grateful.
93
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Because you aren't. And I...
94
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
I just...
95
00:10:13,920 --> 00:10:17,720
-What's going on?
-The usual. Plus a bit more.
96
00:10:18,360 --> 00:10:20,640
It'll be nice for him to
have something to do.
97
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
Did he get a job?
98
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
He'll be working
at the lodge with you.
99
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
He's not working at the lodge!
100
00:10:28,800 --> 00:10:32,120
-I promised him that.
-Are you completely...?
101
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
He's not working there.
102
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
We don't even know if it will be.
103
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
This is the reason we're doing this,
Jan Petter.
104
00:10:40,280 --> 00:10:44,560
We're creating jobs in our town.
That includes your brother.
105
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
You're the politician.
106
00:10:46,960 --> 00:10:50,280
You're the one concerned
with the town and its jobs.
107
00:10:50,360 --> 00:10:53,680
-So that's on you.
-What are you concerned with?
108
00:10:53,760 --> 00:10:56,920
Yourself and your own career?
109
00:10:57,000 --> 00:10:59,840
This farm is heavily mortgaged.
110
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
It's our farm.
And he's your brother.
111
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
Yes.
112
00:11:04,000 --> 00:11:05,720
Unfortunately.
113
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
I'm not going to let him
destroy everything as usual.
114
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
-Emma.
-Shush.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,960
-Emma!
-Shush!
116
00:11:41,040 --> 00:11:44,960
We're less than two kilometres away.
They hear a lot better than us.
117
00:11:45,040 --> 00:11:47,640
Okay, you know what?
You stay here.
118
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
I'll pin your position on the map.
I'll be back in about one hour.
119
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Okay.
120
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Emma! Emma!
121
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Oh, all the way out here.
122
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Fuck!
123
00:12:16,200 --> 00:12:17,520
Be quiet!
124
00:12:19,560 --> 00:12:22,400
-Shut up!
-Shut up? What the fuck?
125
00:12:22,480 --> 00:12:24,480
You have to be quiet. I'll help you.
126
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
-Quiet? It hurts like hell!
-Then mind your step.
127
00:12:26,920 --> 00:12:30,240
-Are you kidding me?
-Shut up!
128
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
There... Pull your foot out.
129
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Just wait a second.
130
00:13:01,800 --> 00:13:03,440
It's just a bit swollen.
You're fine.
131
00:13:03,520 --> 00:13:05,280
Swollen? Do you see it?
There's blood!
132
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Yes, blood is good.
It cleans the wound.
133
00:13:07,920 --> 00:13:11,440
I have to go. Stay here
and stay quiet. Please!
134
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
We're about one kilometre away.
135
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
One kilometre.
136
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
We'll spread out here.
137
00:13:37,000 --> 00:13:38,840
You'll get the wolf line?
138
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Such speed!
139
00:17:25,800 --> 00:17:27,120
Shit.
140
00:17:28,200 --> 00:17:29,920
It disappeared.
141
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Disappeared?
142
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Then reboot the fucking thing!
143
00:17:40,080 --> 00:17:42,480
It's working.
The signal disappeared.
144
00:17:46,800 --> 00:17:48,120
Hi.
145
00:17:53,400 --> 00:17:56,840
-How are you doing?
-It still hurts a lot.
146
00:17:56,920 --> 00:17:58,280
Yeah.
147
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
Take comfort in the fact
148
00:17:59,760 --> 00:18:02,560
that if you were an animal
and I wasn't here to help you,
149
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
you'd get eaten
or die from your injuries.
150
00:18:05,840 --> 00:18:10,000
Sorry, but that's not
exactly comforting.
151
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
No, but can you walk?
152
00:18:12,160 --> 00:18:15,400
-I'll have to.
-Okay, come on. It'll be fine.
153
00:18:17,760 --> 00:18:19,880
Are you going to ask me how it went?
154
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
Walk a bit slower, please.
155
00:18:42,480 --> 00:18:45,640
You probably looked up
to your dad a great deal.
156
00:18:46,760 --> 00:18:48,080
Since...
157
00:18:48,920 --> 00:18:51,080
you both have the same occupation.
158
00:18:53,320 --> 00:18:54,640
Yes.
159
00:18:55,760 --> 00:18:58,920
But it's not really the same.
I work in a lab.
160
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
But you have the same education?
161
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
Why aren't you working
out in the field?
162
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
As a single mother?
163
00:19:17,280 --> 00:19:18,600
That's easy.
164
00:19:19,600 --> 00:19:22,960
Dad was never home.
And Mom...
165
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
It's not easy for those left behind.
166
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
How so?
167
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Like I said, Dad was never home.
And Mom...
168
00:19:41,760 --> 00:19:44,280
She didn't really fit in.
169
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Are they...
170
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
divorced or something?
171
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
Do you also work as
a psychologist, or what?
172
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
No, it's...
173
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
That guy from VG ...
174
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
He sent me the video.
175
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Hello?
176
00:20:16,440 --> 00:20:19,360
You weren't involved in that GPS
that stopped working?
177
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
What do you mean?
178
00:20:21,880 --> 00:20:25,760
We are a state agency.
We do research and management.
179
00:20:25,840 --> 00:20:29,760
If we get involved in political
decisions, we're in big trouble!
180
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
You know how serious this is?
181
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
This can have serious consequences,
for both you and me.
182
00:20:34,160 --> 00:20:36,280
I haven't done anything.
I'm not an idiot.
183
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Fine.
184
00:20:42,640 --> 00:20:47,880
I got access to the server with
people caught on the trail cameras.
185
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
I'll email you
as soon as I get them.
186
00:20:55,280 --> 00:20:58,840
-�stbygda Police. Tuva speaking.
-Is Asbj�rn there?
187
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
No, he's left for the day.
188
00:21:01,080 --> 00:21:03,840
I've tried calling
that idiot all day.
189
00:21:03,920 --> 00:21:08,720
They have been sabotaging us.
They are sabotaging us.
190
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
You don't find it suspicious
191
00:21:11,520 --> 00:21:14,240
that the GPS tracker
stops working just now?
192
00:21:14,320 --> 00:21:18,840
Everyone can see something's up.
The fucking wolf mafia is out there.
193
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
You know, like, Marius' daughter.
194
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
Do you mean Emma Salomonsen?
195
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
I don't care what
the cunt's name is.
196
00:21:25,320 --> 00:21:28,120
She needs to be locked up.
She's crazy.
197
00:21:28,200 --> 00:21:30,320
I'll mention it to Asbj�rn
when I see him.
198
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
You'll mention it...
You'll mention it?
199
00:21:32,840 --> 00:21:34,960
She needs to be jailed,
for fuck's sake!
200
00:21:35,040 --> 00:21:38,400
We'll look into it.
Have a good night. Bye.
201
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
What are you thinking about?
202
00:21:45,680 --> 00:21:48,680
The male. He wasn't there
when I took off the collar.
203
00:21:49,320 --> 00:21:51,920
He's not there with
the mother and the pups.
204
00:21:52,720 --> 00:21:57,400
Do wolf couples stick together
after the pups grow up?
205
00:21:57,480 --> 00:21:59,920
Yes. Wolves are monogamous.
206
00:22:00,000 --> 00:22:03,480
The male sticks with his partner and
the pups. Anything else is abnormal.
207
00:22:04,280 --> 00:22:06,880
-What do you think has happened?
-I don't know.
208
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
Do you think he's dead?
209
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
If Fenris is dead,
he certainly didn't attack Daniel.
210
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
That depends on when he died.
211
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Yes.
212
00:22:27,240 --> 00:22:31,440
I'd imagine it would've been when
the GPS tracker stopped working,
213
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
so this spring.
214
00:22:34,920 --> 00:22:37,680
It's very strange
that Dad didn't report it.
215
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
It's very relevant to us.
216
00:22:42,640 --> 00:22:46,680
What if someone blackmailed him?
217
00:22:47,720 --> 00:22:50,720
You don't know my Dad.
That wouldn't have worked.
218
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
I got that video.
219
00:23:02,440 --> 00:23:04,760
-From the guy at VG .
-You mentioned that.
220
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
Fucking pervert. What the fuck?
221
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Hello!
222
00:24:57,600 --> 00:25:01,680
-There you go.
-I'll find my own place soon.
223
00:25:01,760 --> 00:25:06,120
Don't worry about it.
We've got plenty of space.
224
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
It's so nice here.
225
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
Yes, it's a nice place to live.
226
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Just help yourself.
227
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Thanks.
228
00:25:54,360 --> 00:25:56,440
-Will there be dinner soon?
-No.
229
00:25:56,520 --> 00:26:00,360
I'm preparing for a meeting.
There are leftovers from yesterday.
230
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Okay.
231
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Well...
232
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Then...
233
00:26:11,400 --> 00:26:14,120
-You just have to tell him.
-What?
234
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
That he can't work with you.
235
00:26:17,160 --> 00:26:19,720
Like I promised him.
I'm not doing it.
236
00:26:22,880 --> 00:26:24,200
Hi.
237
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
Hi, Mom.
238
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Hi.
239
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
-Hi.
-Hi.
240
00:27:03,920 --> 00:27:05,520
You must be Leo.
241
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
I've heard about you.
242
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Okay.
243
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
I knew your grandfather pretty well.
244
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
You know...
245
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
Your mother...
246
00:27:21,640 --> 00:27:25,440
is probably more similar to her
father than she'd like to admit.
247
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
But I get it.
248
00:27:31,160 --> 00:27:34,480
"What's that old man doing with
a cardboard box outside our door?"
249
00:27:36,440 --> 00:27:38,240
"What is he rambling on about?"
250
00:27:43,200 --> 00:27:46,560
I've collected all of Marius'
belongings from my cabin.
251
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
-Don't you want them?
-Just go inside, Leo.
252
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
No, I'm not interested in his junk.
253
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
There's so much
you don't understand, Emma.
254
00:27:59,200 --> 00:28:01,840
Things you don't remember.
That you don't want to remember.
255
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
You were so little.
256
00:28:06,400 --> 00:28:10,920
I know that you blame your father
for what happened back then.
257
00:28:11,920 --> 00:28:14,920
But everything isn't
always as it appears.
258
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
Right. Okay.
259
00:28:25,280 --> 00:28:28,720
Sorry, it's just bad timing.
260
00:29:02,680 --> 00:29:04,000
No, no, no...
261
00:29:09,360 --> 00:29:11,080
No, no, no...
262
00:29:15,200 --> 00:29:16,920
No, no, no!
263
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Jan Petter, what is going on?
What are you doing?
264
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Jan Petter, what is going on?
265
00:29:55,560 --> 00:29:58,560
Okay. The GPS stopped working here.
266
00:29:59,080 --> 00:30:02,080
So, if I'm not mistaken,
Fenris is down...
267
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
here.
268
00:30:05,320 --> 00:30:07,280
TO DANIEL
FROM MARIUS
269
00:30:07,360 --> 00:30:09,440
Do you have any Paracet?
270
00:30:09,520 --> 00:30:11,480
I think there's some
in the bathroom.
271
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
Can you get Naim a Paracet?
272
00:30:13,480 --> 00:30:18,360
-Did you know Grandpa wrote a book?
-Yes. Was this in the box?
273
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
-Yes.
-Look. Come.
274
00:30:21,080 --> 00:30:23,880
That looks like it's
from the bullet of a rifle, right?
275
00:30:24,840 --> 00:30:28,280
-I have to go. Stay here with Leo.
-But I need to see a doctor.
276
00:30:34,360 --> 00:30:36,120
I'll get you some Paracet.
277
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
-Hi.
-What's up?
278
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
Are you alone here?
279
00:31:10,480 --> 00:31:11,800
Yes.
280
00:31:14,560 --> 00:31:17,560
Sorry, but I just had to see you.
281
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
Um...
282
00:31:21,480 --> 00:31:23,600
I'll probably be gone for a while.
283
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Okay.
284
00:31:26,840 --> 00:31:29,000
I got a job on a ship.
285
00:31:29,080 --> 00:31:31,880
So, I'll be gone
for a few months...
286
00:31:33,240 --> 00:31:34,560
Okay.
287
00:31:37,640 --> 00:31:39,840
I just can't picture...
288
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
You don't strike me
as the sailor type.
289
00:31:44,840 --> 00:31:47,360
No, but I had to get a job.
290
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
Mom...
291
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
I can't continue to live off of Mom.
292
00:31:52,240 --> 00:31:55,480
She's getting annoyed with me
being at home, so... yeah.
293
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
But...
294
00:31:59,920 --> 00:32:03,680
-weren't you working at the lodge?
-All the positions are filled.
295
00:32:06,440 --> 00:32:10,000
-Okay.
-Jan Petter didn't want me to...
296
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
mess things up all the time.
297
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
-I mess things up a lot.
-Hey...
298
00:32:20,040 --> 00:32:22,480
I have something for you.
299
00:32:25,240 --> 00:32:30,520
It's worth 20,000 or 30,000.
Perhaps even more.
300
00:32:32,480 --> 00:32:34,120
-Did you steal this?
-No!
301
00:32:34,960 --> 00:32:37,280
I inherited it from Grandma.
302
00:32:37,880 --> 00:32:40,640
But I don't need it either.
303
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
Thank you, but...
304
00:32:42,800 --> 00:32:45,360
-But...
-No. I don't want it.
305
00:32:45,440 --> 00:32:48,440
-You take it.
-I just want you to have...
306
00:32:49,080 --> 00:32:50,960
everything you need
while I'm gone.
307
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
But I do.
308
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
You don't need to take care of me.
309
00:32:57,960 --> 00:33:00,360
Keep it as a memento.
A memento of me.
310
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
You're coming back, aren't you?
311
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Eventually.
312
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
-Elvira...
-Yes?
313
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
I love you.
314
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Oh, fuck!
315
00:37:31,160 --> 00:37:33,280
Hi, it's me. I found Fenris.
316
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
I was right.
317
00:37:36,640 --> 00:37:39,920
Jo sent me an email.
Leo knows how to log in.
318
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
There are clips of people
caught on the trail camera.
319
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
I have to call Asbj�rn
and have him call off the hunt.
320
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
What the fuck?
321
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
-Who is that?
-Where is this from?
322
00:39:17,400 --> 00:39:19,360
A trail cam database.
323
00:39:19,440 --> 00:39:22,240
It's normally censored,
but Emma got access.
324
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
When was this taken?
325
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
That's Daniel Belset.
326
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
Yeah, but who the fuck
is the other guy?
327
00:39:28,840 --> 00:39:30,680
Fuck, who knows?
328
00:39:32,160 --> 00:39:35,320
Huh? This is...
329
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
This is crazy.
330
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
That's not all. Emma found Fenris,
the male wolf.
331
00:39:39,920 --> 00:39:41,480
Buried. Poached.
332
00:39:42,840 --> 00:39:47,200
Daniel must have witnessed it
and threatened to say something.
333
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
You have to call off the hunt!
334
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
I've found Fenris.
335
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
He's buried in the woods.
He's been shot.
336
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
He's been lying there
for three months.
337
00:39:59,840 --> 00:40:02,440
It's not so likely
that he took Daniel, is it?
338
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
I'll show you.
339
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
SEARCH THE ARCHIVES
340
00:40:15,360 --> 00:40:18,360
ROAD STILL BLOCKED THROUGH STORSKOG
341
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
I'll just get my jacket.
342
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
GIRL, 16, SERIOUSLY INJURED
IN SHOOTING ACCIDENT
343
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
We'll take my car.
344
00:42:11,840 --> 00:42:14,880
Subtitles: Ingrid Storm
plint.com
24558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
