Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:04,870
[wind whistling]
2
00:00:11,350 --> 00:00:13,400
♪ ♪
3
00:00:40,600 --> 00:00:41,990
[Gator quietly groaning]
4
00:00:45,780 --> 00:00:47,870
Whatever it is, just name it.
5
00:00:49,350 --> 00:00:51,260
I'll go get it, I swear.
6
00:00:52,260 --> 00:00:54,360
[Munch sniffs]
7
00:00:54,560 --> 00:00:56,710
Or we can go get it together.
8
00:00:56,910 --> 00:00:58,310
Yeah?
9
00:01:00,490 --> 00:01:01,670
What do you want?
10
00:01:01,870 --> 00:01:03,190
You want drugs?
11
00:01:04,760 --> 00:01:07,850
I got a fucking evidence room
like a CVS, bro. [chuckles]
12
00:01:08,050 --> 00:01:09,600
Everything in there.
13
00:01:09,790 --> 00:01:12,380
Blow, meth, Oxy.
14
00:01:12,580 --> 00:01:14,200
Get you a shopping cart,
you'll be tripping balls
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,030
for the next ten years, huh?
16
00:01:18,550 --> 00:01:21,390
You want guns?
17
00:01:21,590 --> 00:01:23,300
Armor? Huh?
18
00:01:24,990 --> 00:01:28,520
I got a friggin' flamethrower.
No joke. All yours.
19
00:01:33,700 --> 00:01:35,270
You like titties?
20
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
Huh?
21
00:01:36,600 --> 00:01:39,360
Nice 'tang, clean girls, huh?
22
00:01:40,360 --> 00:01:41,750
Young.
23
00:01:44,490 --> 00:01:46,450
Sounds pretty good, huh?
[weak chuckle]
24
00:01:47,490 --> 00:01:50,150
I'm sure it gets
lonely out here.
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,850
Fucker, I'm talking to ya!
26
00:01:58,940 --> 00:02:01,300
[Munch]
A rabbit screams
27
00:02:01,500 --> 00:02:04,130
because a rabbit is caught.
28
00:02:04,330 --> 00:02:07,730
Knows only that
it wants to live.
29
00:02:09,210 --> 00:02:11,700
[laughs]
30
00:02:11,900 --> 00:02:14,870
Try again
in fucking English, bro.
31
00:02:19,830 --> 00:02:22,570
[sizzles]
32
00:02:25,050 --> 00:02:27,140
♪ ♪
33
00:02:38,460 --> 00:02:42,080
Oh, fuck.
Help. Help.
34
00:02:42,280 --> 00:02:44,040
Shit. Help. Hel...
35
00:02:44,240 --> 00:02:45,560
Oh, sh...
36
00:02:45,760 --> 00:02:48,350
Help! Help! Help!
37
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
[whimpers]
38
00:02:49,680 --> 00:02:52,650
An old woman
39
00:02:52,850 --> 00:02:56,520
watches young men play a game.
40
00:02:59,260 --> 00:03:01,390
- She drinks.
- What?
41
00:03:02,390 --> 00:03:05,280
She drinks because her own son
42
00:03:05,480 --> 00:03:08,140
has spit the nipple
from his mouth.
43
00:03:09,450 --> 00:03:10,540
[groans]
44
00:03:10,740 --> 00:03:14,240
- She bothers no one.
- [sobs]
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
What are you talking...
46
00:03:15,880 --> 00:03:18,460
And yet,
47
00:03:18,660 --> 00:03:21,940
you killed her.
48
00:03:23,330 --> 00:03:26,340
[weak chuckle]
49
00:03:26,540 --> 00:03:27,600
I...
50
00:03:27,800 --> 00:03:31,340
Yes. Eye.
51
00:03:33,820 --> 00:03:35,300
Your eyes.
52
00:03:37,040 --> 00:03:38,740
No.
53
00:03:38,940 --> 00:03:40,530
- [whimpering]
- As the Bible says,
54
00:03:40,730 --> 00:03:42,490
what is taken
55
00:03:42,690 --> 00:03:44,530
must be given.
56
00:03:44,730 --> 00:03:46,450
- This for that.
- My God...
57
00:03:46,650 --> 00:03:48,100
[sobbing]
58
00:03:48,300 --> 00:03:49,710
No...
59
00:03:49,910 --> 00:03:52,180
- No, wait. [whimpering]
- Shh.
60
00:03:53,450 --> 00:03:55,060
Quiet, rabbit.
61
00:03:55,260 --> 00:03:56,110
Wait.
62
00:03:56,310 --> 00:03:57,330
Quiet.
63
00:03:57,530 --> 00:03:59,330
Wait. Wait!
Oh, please, no.
64
00:03:59,530 --> 00:04:01,630
[screams]
65
00:04:07,500 --> 00:04:10,990
♪ I was a wanderer ♪
66
00:04:11,190 --> 00:04:14,950
♪ Far away from God ♪
67
00:04:15,150 --> 00:04:17,910
♪ I had sorrow ♪
68
00:04:18,110 --> 00:04:20,870
♪ In my bosom ♪
69
00:04:21,070 --> 00:04:23,620
♪ And my way was ♪
70
00:04:23,810 --> 00:04:26,660
♪ Mighty hard ♪
71
00:04:26,860 --> 00:04:29,320
♪ Then I heard ♪
72
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
♪ That gospel story ♪
73
00:04:32,040 --> 00:04:34,710
♪ How He came down ♪
74
00:04:34,910 --> 00:04:38,020
♪ From His throne in glory ♪
75
00:04:38,220 --> 00:04:40,200
♪ And He paid the debt ♪
76
00:04:40,400 --> 00:04:43,770
♪ I know He paid the debt for ♪
77
00:04:43,970 --> 00:04:47,730
♪ You and me ♪
78
00:04:47,930 --> 00:04:50,210
♪ He paid the debt ♪
79
00:04:50,410 --> 00:04:51,820
♪ Jesus paid the debt ♪
80
00:04:52,020 --> 00:04:53,860
[clattering]
81
00:04:54,060 --> 00:04:56,170
♪ He paid the debt ♪
82
00:04:56,370 --> 00:04:57,950
♪ He paid
the debt ♪
83
00:04:58,150 --> 00:05:01,870
♪ I know ♪
84
00:05:02,070 --> 00:05:04,610
♪ He paid the debt ♪
85
00:05:04,810 --> 00:05:07,920
♪ He paid the debt for ♪
86
00:05:08,120 --> 00:05:10,180
♪ You and me ♪
87
00:05:10,380 --> 00:05:12,840
♪ You know He's stretched out ♪
88
00:05:13,040 --> 00:05:15,710
♪ On a tree ♪
89
00:05:15,910 --> 00:05:17,970
♪ And died ♪
90
00:05:18,170 --> 00:05:20,890
♪ On rugged Calvary ♪
91
00:05:21,090 --> 00:05:23,410
♪ That's why I know ♪
92
00:05:23,610 --> 00:05:26,240
♪ Jesus paid the debt ♪
93
00:05:26,440 --> 00:05:28,290
♪ For you and me ♪
94
00:05:28,490 --> 00:05:30,120
[chains rattling]
95
00:05:30,320 --> 00:05:32,760
♪ For you and me. ♪
96
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
[panting]
97
00:05:44,340 --> 00:05:45,510
Come on.
98
00:05:46,520 --> 00:05:48,130
[grunts]
99
00:05:51,300 --> 00:05:53,000
Come on.
100
00:05:58,000 --> 00:05:59,930
Oh, co... [straining]
101
00:06:00,130 --> 00:06:02,140
[grunting loudly]
102
00:06:15,890 --> 00:06:18,070
[panting rapidly]
103
00:06:28,640 --> 00:06:30,470
[grunting]
104
00:06:36,090 --> 00:06:38,000
[grunting] Come on.
105
00:06:50,320 --> 00:06:51,410
Come on.
106
00:06:54,630 --> 00:06:56,550
Damn it.
107
00:06:56,750 --> 00:06:57,760
[Bowman]
Roy.
108
00:07:02,110 --> 00:07:04,560
- Gator?
- Nothing.
109
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
Balls-deep, maybe.
110
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
You talk to the governor?
111
00:07:09,280 --> 00:07:12,730
Unavailable, they tell me,
until further notice.
112
00:07:16,130 --> 00:07:17,830
It turned.
113
00:07:18,030 --> 00:07:19,360
The tide.
114
00:07:19,560 --> 00:07:21,040
Can you feel it?
115
00:07:23,700 --> 00:07:26,150
Rally the patriots.
116
00:07:26,340 --> 00:07:28,500
Tell Odin we're gonna
need 'em all and to come heavy.
117
00:07:28,700 --> 00:07:30,360
Then close the gate.
118
00:07:31,320 --> 00:07:32,710
Dig in.
119
00:07:34,270 --> 00:07:36,200
This is our Masada.
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,190
What about...
121
00:07:43,070 --> 00:07:44,850
[panting] Okay.
122
00:07:47,680 --> 00:07:50,470
Most I ever felt
I felt for that woman.
123
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
Well, this morning
I'm thinking...
124
00:07:55,990 --> 00:07:58,040
I don't ever want
to feel that way again.
125
00:08:00,870 --> 00:08:03,000
So...
126
00:08:05,390 --> 00:08:07,260
Bury her.
127
00:08:38,510 --> 00:08:40,600
[Bowman]
Shit.
128
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
[door closes]
129
00:08:43,510 --> 00:08:46,390
[lock clicks]
130
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
[grunts]
131
00:09:02,530 --> 00:09:04,580
Oh. [sighs]
132
00:09:16,120 --> 00:09:17,550
[line ringing]
133
00:09:20,770 --> 00:09:23,090
[Danish]
You've reached
Danish Graves, esquire.
134
00:09:23,290 --> 00:09:24,560
I'm not here to take...
135
00:09:26,780 --> 00:09:28,220
[line ringing]
136
00:09:28,420 --> 00:09:30,660
- [sighs]
- You've reached Danish Graves.
137
00:09:30,860 --> 00:09:32,580
His cell was turned off
at 11:45 last night.
138
00:09:32,730 --> 00:09:33,880
Where?
139
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Stark County.
Tillman Ranch.
140
00:09:36,520 --> 00:09:38,410
Do you think...
141
00:09:38,610 --> 00:09:39,880
You want me to call
the governor?
142
00:09:39,960 --> 00:09:41,450
No.
143
00:09:41,650 --> 00:09:43,400
I'm done fucking around.
144
00:09:45,410 --> 00:09:49,240
Tell Jerome to call
the orange idiot.
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,370
It's time I got something
for my money.
146
00:09:53,240 --> 00:09:55,330
♪ ♪
147
00:10:06,820 --> 00:10:08,820
[phone rings]
148
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
Farr.
149
00:10:13,510 --> 00:10:14,660
- It's happening.
- Sorry?
150
00:10:14,860 --> 00:10:16,130
They're raiding
the Tillman Ranch.
151
00:10:16,210 --> 00:10:17,580
FBI's on their way.
152
00:10:17,780 --> 00:10:19,130
- How do you know that?
- I can't be there.
153
00:10:19,210 --> 00:10:21,280
I'm on a different side now.
154
00:10:21,480 --> 00:10:23,670
But you got to go save her.
155
00:10:23,870 --> 00:10:25,500
Mrs. Lyon.
156
00:10:25,700 --> 00:10:27,180
- If she's still...
- Message received.
157
00:10:29,100 --> 00:10:30,410
In transit.
158
00:10:34,670 --> 00:10:36,160
[Roy]
Mayday, Mayday.
159
00:10:36,360 --> 00:10:39,470
This is a code ten-double-zero.
Officer down.
160
00:10:39,670 --> 00:10:41,560
All patriots respond.
161
00:10:41,760 --> 00:10:43,950
I have a military ambush
inbound,
162
00:10:44,150 --> 00:10:47,130
and this is America's sheriff
issuing a call to arms.
163
00:10:47,330 --> 00:10:50,780
They're coming for me the way
they came for Ammon and LaVoy.
164
00:10:50,980 --> 00:10:52,530
And don't be fooled.
165
00:10:52,730 --> 00:10:55,130
After they murder me,
they're coming for you next.
166
00:10:56,220 --> 00:10:57,700
So grab your beans
and your bullets
167
00:10:57,900 --> 00:10:59,270
and bring your
big fuckin' hammer,
168
00:10:59,470 --> 00:11:00,930
'cause it's
balls to the wall time.
169
00:11:01,120 --> 00:11:03,320
And rally right here on me.
170
00:11:03,520 --> 00:11:05,150
If you're close by,
get here now.
171
00:11:05,350 --> 00:11:08,240
I'll keep 'em faced forward
while you box 'em in.
172
00:11:08,440 --> 00:11:11,890
We'll show these godless Huns
how a patriot dies a'singing.
173
00:11:12,090 --> 00:11:13,500
Hooah.
174
00:11:13,700 --> 00:11:16,630
["Y.M.C.A." by Village People
playing]
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
♪ Young man ♪
176
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
♪ There's no need to feel down ♪
177
00:11:35,680 --> 00:11:36,480
♪ I said ♪
178
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
♪ Young man ♪
179
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
♪ Pick yourself off the ground ♪
180
00:11:39,640 --> 00:11:41,790
♪ I said young man ♪
181
00:11:41,990 --> 00:11:43,450
♪ 'Cause you're in a new town ♪
182
00:11:43,650 --> 00:11:47,620
♪ There's no need
to be unhappy ♪
183
00:11:47,820 --> 00:11:49,190
♪ Young man ♪
184
00:11:49,390 --> 00:11:50,980
♪ There's a place you can go ♪
185
00:11:51,170 --> 00:11:53,190
♪ I said young man ♪
186
00:11:53,390 --> 00:11:54,760
♪ When you're short
on your dough ♪
187
00:11:54,960 --> 00:11:57,020
♪ You can stay there ♪
188
00:11:57,220 --> 00:11:58,720
♪ And I'm sure you will find ♪
189
00:11:58,920 --> 00:12:03,330
♪ Many ways
to have a good time ♪
190
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
♪ It's fun to stay at the ♪
191
00:12:06,800 --> 00:12:08,990
♪ Y.M.C.A. ♪
192
00:12:09,190 --> 00:12:10,430
♪ And just go to the ♪
193
00:12:10,630 --> 00:12:14,130
♪ Y.M.C.A. ♪
194
00:12:14,330 --> 00:12:17,390
♪ Young man, young man,
I was once in your shoes ♪
195
00:12:17,590 --> 00:12:19,130
♪ Young man, young man ♪
196
00:12:19,330 --> 00:12:21,880
♪ I was down and blue ♪
197
00:12:22,080 --> 00:12:24,390
♪ Y.M.C.A... ♪
198
00:12:34,490 --> 00:12:36,530
[power tool whirring
in distance]
199
00:12:39,360 --> 00:12:41,630
[indistinct chatter in distance]
200
00:12:41,830 --> 00:12:43,800
[dog barks, whimpers]
201
00:12:59,770 --> 00:13:02,250
- [laughing]
- [gasps]
202
00:13:05,000 --> 00:13:07,040
[indistinct chatter in distance]
203
00:13:23,580 --> 00:13:25,670
[dog barking in distance]
204
00:13:54,650 --> 00:13:56,400
[dial tone]
205
00:13:56,600 --> 00:13:58,710
- [phone rings]
- Can you get that, hon?
206
00:13:58,910 --> 00:14:00,180
Yep.
207
00:14:04,580 --> 00:14:05,670
Daddy's phone.
208
00:14:05,870 --> 00:14:07,550
Hi, squirt.
209
00:14:07,750 --> 00:14:08,940
Mommy?
210
00:14:09,140 --> 00:14:10,900
- Oh, God.
- Where are you?
211
00:14:11,100 --> 00:14:12,550
Let-let...
Let me talk to her, honey.
212
00:14:12,750 --> 00:14:14,730
- Daddy wants to talk to you.
- Right there, yeah.
213
00:14:14,930 --> 00:14:18,330
Oh. I-I-I...
Are you-are you okay?
214
00:14:19,590 --> 00:14:21,340
Yeah.
215
00:14:21,540 --> 00:14:24,290
W... Well... where are you?
216
00:14:25,820 --> 00:14:27,470
[quietly] I...
217
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
Hang up the phone.
218
00:14:35,090 --> 00:14:36,490
Uh, who...
219
00:14:36,690 --> 00:14:38,790
Who, uh,
who-who's there with you?
220
00:14:40,310 --> 00:14:41,440
Hon?
221
00:14:43,140 --> 00:14:45,150
Hang up the phone or I shoot.
222
00:14:45,350 --> 00:14:46,540
Dot?
223
00:14:46,740 --> 00:14:48,840
Do...
224
00:14:50,280 --> 00:14:51,360
[stammers]
225
00:14:54,410 --> 00:14:56,540
[phone ringing]
226
00:14:57,630 --> 00:14:59,030
Ya happy now?
227
00:14:59,230 --> 00:15:00,690
What?
228
00:15:00,890 --> 00:15:03,950
Coming back here.
Ruining everything.
229
00:15:04,150 --> 00:15:05,340
I didn't...
230
00:15:05,540 --> 00:15:07,990
This must be
a time machine for you.
231
00:15:09,640 --> 00:15:11,820
He didn't even change
the sheets.
232
00:15:12,820 --> 00:15:15,140
We sleep in your filth.
233
00:15:15,340 --> 00:15:17,790
Can't escape it.
234
00:15:17,990 --> 00:15:19,840
Your curtains,
235
00:15:20,040 --> 00:15:22,010
- fucking pictures on the walls.
- Please.
236
00:15:22,210 --> 00:15:24,960
[phone continues ringing]
237
00:15:26,140 --> 00:15:27,710
I just want to go home.
238
00:15:27,910 --> 00:15:29,670
So you can have us all arrested
239
00:15:29,870 --> 00:15:32,270
and make orphans
out of my girls?
240
00:15:38,240 --> 00:15:39,930
[beep]
241
00:15:47,250 --> 00:15:48,560
When did he give you that, hm?
242
00:15:48,760 --> 00:15:50,950
- Shut up.
- Let me guess.
243
00:15:51,150 --> 00:15:53,390
You said something
a little bitchy.
244
00:15:53,590 --> 00:15:55,910
Like, "Would you turn off
the lights in the kitchen?"
245
00:15:57,210 --> 00:15:59,090
Maybe you weren't fast enough
with his dinner?
246
00:15:59,290 --> 00:16:01,480
Yeah, I said shut up.
247
00:16:02,830 --> 00:16:04,260
We can end it.
248
00:16:05,610 --> 00:16:07,050
Today.
249
00:16:09,010 --> 00:16:10,270
You and me.
250
00:16:15,100 --> 00:16:16,710
He's weak.
251
00:16:18,060 --> 00:16:19,630
You know it.
252
00:16:24,720 --> 00:16:26,980
And then he'll never
hit you again.
253
00:16:31,810 --> 00:16:33,550
Or your girls.
254
00:16:35,470 --> 00:16:37,570
Fuck it.
I'll kill you myself.
255
00:16:37,770 --> 00:16:38,870
[grunts]
256
00:16:39,070 --> 00:16:41,040
[panting]
257
00:16:59,930 --> 00:17:01,060
[chains rattling]
258
00:17:12,200 --> 00:17:14,250
[hammering in distance]
259
00:17:24,390 --> 00:17:26,110
[man]
Be careful when
you put them down there
260
00:17:26,210 --> 00:17:27,350
because they're twitchy.
261
00:17:27,550 --> 00:17:28,830
[man 2]
Right. Got you.
262
00:17:34,830 --> 00:17:36,050
[indistinct chatter in distance]
263
00:17:36,130 --> 00:17:38,100
[gas hissing]
264
00:17:51,850 --> 00:17:52,990
[door opens]
265
00:17:53,190 --> 00:17:55,160
♪ ♪
266
00:18:20,880 --> 00:18:22,970
♪ ♪
267
00:18:49,910 --> 00:18:52,040
[indistinct chatter]
268
00:18:53,300 --> 00:18:55,040
[lighter clicking]
269
00:19:00,180 --> 00:19:01,270
Can't smell that?
270
00:19:14,060 --> 00:19:15,230
Doors and windows...
Get 'em open.
271
00:19:15,310 --> 00:19:17,680
You got played.
She was in here.
272
00:19:17,880 --> 00:19:19,940
Search the house.
273
00:19:36,910 --> 00:19:39,000
♪ ♪
274
00:19:56,970 --> 00:19:58,370
Marco.
275
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
Marco.
276
00:20:25,040 --> 00:20:27,440
Jesus, kid.
What the fuck did you do?
277
00:20:28,740 --> 00:20:30,790
[Gator groaning, sobbing]
278
00:20:43,410 --> 00:20:44,890
[grunts]
279
00:21:06,300 --> 00:21:08,480
♪ ♪
280
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
[indistinct chatter in distance]
281
00:21:56,220 --> 00:21:58,310
[panting]
282
00:22:02,530 --> 00:22:03,850
[Lorraine]
Now, honestly,
283
00:22:04,050 --> 00:22:05,760
what's the point
of being a billionaire
284
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
- if I can't have
somebody killed?
- [phone vibrates]
285
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
[chuckles]
286
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Olmstead.
287
00:22:11,360 --> 00:22:13,540
Indira, it's me.
It's Dorothy.
288
00:22:15,290 --> 00:22:16,600
It's Dorothy.
289
00:22:16,800 --> 00:22:19,040
Bill, I'm gonna
have to call you back.
290
00:22:19,240 --> 00:22:20,390
Yeah, we're...
291
00:22:20,590 --> 00:22:21,990
Let me talk to her.
292
00:22:23,990 --> 00:22:25,040
Dorothy?
293
00:22:25,240 --> 00:22:27,260
- What?
- Where's Danish?
294
00:22:27,460 --> 00:22:28,990
Have you seen him?
295
00:22:29,950 --> 00:22:30,830
Killed.
296
00:22:31,030 --> 00:22:33,300
Roy killed him.
297
00:22:37,700 --> 00:22:39,620
What was he even doing there?
298
00:22:39,820 --> 00:22:41,010
For me.
299
00:22:42,090 --> 00:22:43,660
He came to save me.
300
00:22:48,540 --> 00:22:49,850
Are you safe?
301
00:22:50,050 --> 00:22:51,280
For now.
302
00:22:53,720 --> 00:22:55,250
But like a fish on the floor.
303
00:22:55,450 --> 00:22:56,600
Listen to me.
304
00:22:56,800 --> 00:22:59,210
An army's coming.
I called in some favors.
305
00:22:59,410 --> 00:23:01,250
State and federal.
306
00:23:01,450 --> 00:23:03,300
You need to get somewhere safe.
307
00:23:03,500 --> 00:23:05,080
- Hide.
- Why?
308
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
What do you mean, "why"?
309
00:23:06,680 --> 00:23:08,170
Why help now?
310
00:23:08,370 --> 00:23:10,870
Don't get maudlin.
311
00:23:11,070 --> 00:23:13,340
I need to know.
312
00:23:14,560 --> 00:23:17,170
Because this busybody made me.
313
00:23:19,180 --> 00:23:21,190
[chuckles]
314
00:23:21,390 --> 00:23:23,190
Oh, please.
315
00:23:23,390 --> 00:23:25,710
Nobody can make you do anything.
316
00:23:25,910 --> 00:23:27,880
[indistinct chatter, hooting]
317
00:23:29,400 --> 00:23:32,420
- If I don't make it back...
- Quiet, now.
318
00:23:32,610 --> 00:23:34,630
No daughter of mine
319
00:23:34,830 --> 00:23:37,540
is going down
on the one-yard line.
320
00:23:39,060 --> 00:23:41,900
So put your big-girl pants on
321
00:23:42,100 --> 00:23:44,680
and get in the fight.
You hear me?
322
00:23:46,420 --> 00:23:48,430
[sniffles]
323
00:23:48,630 --> 00:23:49,990
Thank you.
324
00:23:53,300 --> 00:23:55,870
Dorothy, don't get in the fight.
325
00:23:56,070 --> 00:23:58,880
Just keep your phone
with you, okay?
326
00:23:59,080 --> 00:24:00,910
The police can triangulate
your location with it.
327
00:24:00,990 --> 00:24:04,700
Is there someplace you can hide?
Someplace they won't look.
328
00:24:08,050 --> 00:24:09,140
Tell them to hurry.
329
00:24:10,140 --> 00:24:11,540
There's an army here, too.
330
00:24:11,740 --> 00:24:13,710
And they're looking for me.
331
00:24:16,800 --> 00:24:18,840
♪ ♪
332
00:24:48,530 --> 00:24:51,270
♪ ♪
333
00:24:53,880 --> 00:24:55,790
[indistinct radio chatter]
334
00:24:58,580 --> 00:25:01,070
Let's be on our toes.
Looks like they're expecting us.
335
00:25:01,270 --> 00:25:03,020
[indistinct shouting]
336
00:25:13,770 --> 00:25:15,770
[indistinct chatter]
337
00:25:43,060 --> 00:25:46,320
[indistinct radio chatter]
338
00:26:01,640 --> 00:26:03,130
Here we go.
339
00:26:03,330 --> 00:26:05,340
[phone rings]
340
00:26:10,870 --> 00:26:12,270
I'm here.
341
00:26:12,470 --> 00:26:14,300
She's on a cell phone.
I texted you the number.
342
00:26:14,380 --> 00:26:16,570
You can track her location
with it.
343
00:26:17,570 --> 00:26:19,100
Got it.
344
00:26:19,300 --> 00:26:20,790
I tried you at the precinct.
They said you quit.
345
00:26:20,870 --> 00:26:22,670
Not in the way you mean.
346
00:26:22,870 --> 00:26:24,410
Look...
347
00:26:24,610 --> 00:26:26,070
promise you'll get her out.
348
00:26:26,270 --> 00:26:27,890
- Okay?
- Affirmative.
349
00:26:28,090 --> 00:26:29,930
Good luck.
350
00:26:32,280 --> 00:26:35,340
Eye in the sky says
40-plus weekend warriors
351
00:26:35,540 --> 00:26:37,550
dug in along the fence line,
hugging the structures.
352
00:26:37,630 --> 00:26:39,160
So we cut the fence,
come at them from the rear.
353
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Assume women and children.
354
00:26:40,800 --> 00:26:42,120
It's hurtful you think
the state doesn't care
355
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
- about women and children.
- Did I say that?
356
00:26:43,720 --> 00:26:45,070
- [Holt] It's in the eyes.
- Uh, sir, if I may?
357
00:26:45,150 --> 00:26:46,830
- And this guy's a sheriff?
- A famous one.
358
00:26:46,980 --> 00:26:48,440
He's Gary Cooper, basically.
359
00:26:48,640 --> 00:26:49,860
[Docherty]
Well, you should
get his autograph.
360
00:26:49,940 --> 00:26:51,440
We got a phone number
for his majesty?
361
00:26:51,640 --> 00:26:53,430
- Don't tell me
you want to negotiate.
- Uh, sir?
362
00:26:53,510 --> 00:26:55,350
Quantico teach you not
to interrupt a superior officer
363
00:26:55,430 --> 00:26:56,750
- when he's bantering?
- Yes, sir.
364
00:26:56,860 --> 00:26:59,400
Sorry, sir.
It's just, this is our case.
365
00:26:59,600 --> 00:27:01,540
- Any chance they surrender?
- [Meyer] No, sir.
366
00:27:01,740 --> 00:27:04,710
These guys talk about 1776
like it's Six Flags.
367
00:27:04,910 --> 00:27:06,850
They're here to fight.
368
00:27:07,050 --> 00:27:10,500
Sir? Witt Farr, state police.
I've got news on the hostage.
369
00:27:10,700 --> 00:27:12,370
- There's a hostage?
- Don't look at me.
370
00:27:12,570 --> 00:27:15,330
- He's your man.
- Uh, yes, sir. Dorothy Lyon.
371
00:27:15,530 --> 00:27:17,070
The ex-wife.
372
00:27:17,270 --> 00:27:19,200
She's on site, free for now
with a live cell phone,
373
00:27:19,280 --> 00:27:22,600
- but we got to move fast.
- Like I said,
women and children.
374
00:27:22,800 --> 00:27:25,510
I'd like permission to lead
a team to rescue her, sir.
375
00:27:28,210 --> 00:27:29,210
Who are you, again?
376
00:27:29,370 --> 00:27:31,350
State Trooper Witt Farr, sir.
377
00:27:31,550 --> 00:27:33,610
You took the bullet
at the Gas 'N Go.
378
00:27:33,810 --> 00:27:36,790
Yes, sir.
And this woman saved my life.
379
00:27:36,990 --> 00:27:38,440
She goes on the list, then.
380
00:27:38,640 --> 00:27:40,660
- The list?
- [Holt] Things to do.
381
00:27:40,860 --> 00:27:42,840
Sir, the FBI
considers Dorothy Lyon
382
00:27:43,040 --> 00:27:45,580
a strong asset
in any possible prosecution.
383
00:27:45,780 --> 00:27:48,240
Okay, she goes
to the top of the list.
384
00:27:48,440 --> 00:27:51,280
Coordinate a rescue plan
with tactical. Nothing happens
385
00:27:51,480 --> 00:27:53,520
- without a green light.
- Yes, sir. Thank you, sir.
386
00:28:02,680 --> 00:28:03,990
[dog barking]
387
00:28:04,190 --> 00:28:07,600
[Odin]
Need to ask you something, boy.
388
00:28:07,800 --> 00:28:11,470
Are you Hitler at the Reichstag
or Hitler in the bunker?
389
00:28:12,990 --> 00:28:14,390
Tell your boys
there's sandwiches
390
00:28:14,590 --> 00:28:16,120
- and coffee in the works.
- [Odin] First days
391
00:28:16,200 --> 00:28:18,300
or last days, I'm asking.
392
00:28:20,820 --> 00:28:22,920
See, the man I let my daughter
393
00:28:23,120 --> 00:28:25,270
hitch her wagon to
was a conqueror,
394
00:28:25,470 --> 00:28:26,800
but all I see now
395
00:28:27,000 --> 00:28:29,060
is a hobo digging a ditch.
396
00:28:29,260 --> 00:28:30,530
And for what?
397
00:28:32,010 --> 00:28:34,660
Piece of ass he couldn't control
when he had the chance?
398
00:28:36,360 --> 00:28:40,280
Ham or turkey, ask 'em.
Nobody shoots till I say go.
399
00:28:51,810 --> 00:28:53,860
♪ ♪
400
00:29:10,740 --> 00:29:12,270
You're on my land.
401
00:29:13,270 --> 00:29:15,540
Sheriff,
I'm FBI SAC Cal Docherty.
402
00:29:15,740 --> 00:29:17,150
I have tactical command.
403
00:29:17,350 --> 00:29:19,230
And we have got a warrant
to search this property
404
00:29:19,310 --> 00:29:20,580
signed by a federal judge.
405
00:29:21,840 --> 00:29:23,370
I don't recognize
your authority.
406
00:29:23,570 --> 00:29:26,030
Well, we're coming in anyway.
407
00:29:26,230 --> 00:29:28,640
You ever been in a firefight,
Mrs. "Ja-queen"?
408
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
- I was in one yesterday.
- [Roy] Was it against
409
00:29:30,840 --> 00:29:32,640
a piglet and about 40 guys
just come back
410
00:29:32,840 --> 00:29:34,420
from Iraq shooting towelheads?
'Cause I guarantee you
411
00:29:34,500 --> 00:29:36,070
this one's gonna end
a little differently.
412
00:29:36,150 --> 00:29:37,990
It was a piglet that went
missing from the sheriff's
413
00:29:38,070 --> 00:29:40,220
- storage depot, wasn't it?
- Mm-hmm.
414
00:29:40,420 --> 00:29:42,610
I'm gonna say it again.
415
00:29:42,810 --> 00:29:44,090
You're on my land.
416
00:29:44,290 --> 00:29:46,090
Sheriff, I'm gonna name
two names.
417
00:29:46,290 --> 00:29:48,270
You're gonna show me two faces.
Danish Graves.
418
00:29:48,470 --> 00:29:50,840
Is that a man
or a serious breakfast?
419
00:29:51,040 --> 00:29:52,350
Dorothy Lyon.
420
00:29:53,700 --> 00:29:55,350
- Who?
- [Farr] Nadine Bump.
421
00:29:56,790 --> 00:29:58,400
Your ex-wife.
422
00:29:59,970 --> 00:30:01,010
Okay.
423
00:30:02,060 --> 00:30:03,580
I get it now.
424
00:30:04,670 --> 00:30:06,420
You joined the witch hunt.
425
00:30:06,620 --> 00:30:09,290
[Meyer]
You know what
a witch hunt is, right?
426
00:30:09,490 --> 00:30:11,810
Not witches hunting men,
427
00:30:12,010 --> 00:30:15,470
but men killing women
to keep them in line.
428
00:30:15,670 --> 00:30:17,550
Well, I tell you what.
There's about a battalion
429
00:30:17,670 --> 00:30:19,780
of gunslingers out there
with no sense of humor
430
00:30:19,980 --> 00:30:21,170
that are burning rubber
431
00:30:21,370 --> 00:30:22,780
to come penetrate you
from behind.
432
00:30:22,980 --> 00:30:25,390
So, if I were you,
I'd get out of here.
433
00:30:25,590 --> 00:30:26,820
Now.
434
00:30:28,170 --> 00:30:29,610
[clicks tongue]
435
00:30:36,530 --> 00:30:38,740
Can't do it, slick.
436
00:30:41,140 --> 00:30:43,720
Now, move that rig, let us in
437
00:30:43,920 --> 00:30:46,150
and, uh, maybe this doesn't end
438
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
with you in handcuffs
on the evening news.
439
00:30:47,830 --> 00:30:48,930
[Roy]
Well, you don't get it, do you?
440
00:30:49,010 --> 00:30:50,500
This is the path I'm on.
441
00:30:51,580 --> 00:30:53,680
Starts at birth
and it ends here.
442
00:30:53,880 --> 00:30:56,820
This isn't a trip to Starbucks
on the way to the office.
443
00:30:57,020 --> 00:30:59,560
This isn't an idea.
444
00:30:59,760 --> 00:31:03,080
God cuts our names into bone.
445
00:31:03,280 --> 00:31:05,780
And that's who we become.
446
00:31:05,980 --> 00:31:08,740
He blows His holy trumpet
and the walls fall down.
447
00:31:08,940 --> 00:31:11,440
You all came here
to find Lot's wife,
448
00:31:11,640 --> 00:31:13,090
but she's already
a pillar of salt
449
00:31:13,290 --> 00:31:15,170
and she ain't turning back.
450
00:31:16,480 --> 00:31:17,880
So...
451
00:31:18,080 --> 00:31:21,270
go and live.
452
00:31:21,470 --> 00:31:23,880
Or stay and die.
453
00:31:25,570 --> 00:31:27,530
It's up to you.
[clicks tongue]
454
00:31:48,340 --> 00:31:51,090
[Bowman]
[sighs] House is clear.
455
00:31:51,290 --> 00:31:52,740
What do you want to do?
456
00:31:52,940 --> 00:31:55,530
Cancer can't survive
outside of the body. [sighs]
457
00:31:55,730 --> 00:31:57,700
She came into the house,
used the phone,
458
00:31:57,900 --> 00:31:59,090
called in the cavalry.
459
00:32:00,910 --> 00:32:03,270
But they got here too fast.
460
00:32:03,470 --> 00:32:04,750
So they were coming already.
461
00:32:04,950 --> 00:32:06,350
What'd you do
with the lawyer's car?
462
00:32:06,480 --> 00:32:08,500
One of the boys
drove it back to Minnesota.
463
00:32:08,700 --> 00:32:10,320
- Cell phone in it?
- Mm-hmm.
464
00:32:10,520 --> 00:32:12,370
But it pinged the tower
while it was here.
465
00:32:12,570 --> 00:32:15,630
So they know he was here
and then disappeared.
466
00:32:15,830 --> 00:32:18,900
That means the queen of debt
makes a call
467
00:32:19,100 --> 00:32:20,930
and weaponizes the deep state.
468
00:32:22,200 --> 00:32:24,940
Justice for the suits and ties.
469
00:32:29,120 --> 00:32:30,430
And now it's war.
470
00:32:30,630 --> 00:32:32,390
We're spread
pretty thin here, Roy.
471
00:32:32,590 --> 00:32:33,780
Searching door-to-door.
472
00:32:33,980 --> 00:32:35,340
She can jump the line
at any point.
473
00:32:35,500 --> 00:32:36,350
Maybe.
474
00:32:36,550 --> 00:32:39,000
More likely she's...
475
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
somewhere she doesn't think
we'll look,
476
00:32:41,640 --> 00:32:43,780
waiting for the dust to settle.
477
00:32:48,050 --> 00:32:49,660
I'll check the dugout.
478
00:32:50,660 --> 00:32:52,540
You check the grave.
479
00:32:52,740 --> 00:32:54,750
[footsteps departing]
480
00:32:57,710 --> 00:32:59,800
[man whistles in distance]
481
00:33:05,460 --> 00:33:07,500
[Dot panting]
482
00:33:08,630 --> 00:33:10,200
[clattering]
483
00:33:20,380 --> 00:33:22,730
[grunting]
484
00:33:27,780 --> 00:33:29,830
Okay. [grunts]
485
00:33:34,490 --> 00:33:37,320
[gags, coughs]
486
00:33:37,520 --> 00:33:39,360
[exhales]
487
00:33:49,890 --> 00:33:51,290
Wait here.
488
00:33:53,810 --> 00:33:55,200
Come on.
489
00:34:03,120 --> 00:34:05,170
[coughs]
490
00:34:06,170 --> 00:34:08,080
[gags, shudders]
491
00:34:10,430 --> 00:34:11,910
[man whistles in distance]
492
00:34:20,010 --> 00:34:21,660
[grunts]
Okay.
493
00:34:42,600 --> 00:34:43,690
[door opening]
494
00:34:51,260 --> 00:34:53,220
[lock clicks]
495
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
- [lock clicks]
- [door opens]
496
00:35:26,160 --> 00:35:27,900
[click]
497
00:35:36,260 --> 00:35:37,910
Just in case.
498
00:35:50,450 --> 00:35:52,330
Announce yourselves.
499
00:35:52,530 --> 00:35:54,410
Dad?
500
00:35:55,410 --> 00:35:56,540
Kid?
501
00:36:04,160 --> 00:36:06,290
[gasping]
502
00:36:09,420 --> 00:36:10,610
Come away, now.
503
00:36:10,810 --> 00:36:12,770
[Gator] Da... [whimpering]
504
00:36:14,950 --> 00:36:17,660
A son is unable to comply.
505
00:36:17,860 --> 00:36:20,010
He has sold his right
506
00:36:20,210 --> 00:36:21,840
to be a man.
507
00:36:22,040 --> 00:36:25,360
What disappointment
the father must feel.
508
00:36:25,560 --> 00:36:28,100
- [Gator coughs]
- What's going on with his eyes?
509
00:36:28,300 --> 00:36:30,450
Forfeit.
510
00:36:30,650 --> 00:36:33,460
It tells a lot about a man,
511
00:36:33,660 --> 00:36:36,370
the words he uses
512
00:36:36,570 --> 00:36:39,710
to describe a double cross.
513
00:36:40,800 --> 00:36:42,810
We have heard it all.
514
00:36:43,010 --> 00:36:46,770
- To Welsh. To Gyp. To Jew.
- [groans]
515
00:36:46,970 --> 00:36:48,690
As if to steal
516
00:36:48,890 --> 00:36:51,910
is a man's lineage,
517
00:36:52,110 --> 00:36:55,080
what a man is.
518
00:36:56,640 --> 00:36:58,130
What did you do?
519
00:36:58,330 --> 00:36:59,830
I'm sorry.
[crying]
520
00:37:00,030 --> 00:37:02,910
You said to let it go,
but I couldn't.
521
00:37:04,170 --> 00:37:06,320
[Munch]
When a man gives with one hand
522
00:37:06,510 --> 00:37:08,840
and takes with the other,
523
00:37:09,040 --> 00:37:11,490
he breaks his promise.
524
00:37:11,690 --> 00:37:14,370
He must be taught.
525
00:37:14,570 --> 00:37:17,200
The hand he steals with
526
00:37:17,400 --> 00:37:21,110
must be cleaved from him
527
00:37:21,310 --> 00:37:22,370
and returned.
528
00:37:22,570 --> 00:37:24,590
- [groaning]
- Still a hand,
529
00:37:24,790 --> 00:37:28,240
but now without function.
530
00:37:29,200 --> 00:37:31,030
Here is your hand.
531
00:37:33,290 --> 00:37:35,910
[grunts]
532
00:37:36,110 --> 00:37:38,730
Daddy. [crying]
533
00:37:44,560 --> 00:37:46,260
Quiet.
534
00:37:47,700 --> 00:37:50,180
Daddy, I'm scared.
535
00:37:53,700 --> 00:37:55,440
I said shut up.
536
00:37:57,750 --> 00:38:00,150
If there ever was
a point to you,
537
00:38:00,350 --> 00:38:02,320
it's gone now.
538
00:38:14,810 --> 00:38:16,900
Dad?
539
00:38:24,510 --> 00:38:26,560
[indistinct chatter]
540
00:38:29,950 --> 00:38:31,620
We got her.
541
00:38:31,820 --> 00:38:34,010
Fast and quiet.
Silencers on.
542
00:38:34,210 --> 00:38:35,660
We're not here to start a war.
543
00:38:37,010 --> 00:38:39,010
Uh, wait.
544
00:38:39,920 --> 00:38:41,980
Now, listen to me.
545
00:38:42,180 --> 00:38:45,020
Mrs. Lyon... the-the hostage...
546
00:38:45,220 --> 00:38:46,930
Well, she ain't
the "lay down and take it" sort.
547
00:38:47,010 --> 00:38:48,980
What I'm saying is
when we find her,
548
00:38:49,180 --> 00:38:51,590
she may be armed with a shotgun
or some kitchen spray,
549
00:38:51,790 --> 00:38:55,380
fending off an army.
Don't shoot her.
550
00:38:55,580 --> 00:38:57,820
This story will not end
with us crushing the victim
551
00:38:58,020 --> 00:38:59,120
with a helping hand.
552
00:38:59,320 --> 00:39:00,950
Got it.
553
00:39:01,150 --> 00:39:03,030
Don't shoot the hostage, clear?
554
00:39:22,700 --> 00:39:24,750
[windmill creaking]
555
00:39:46,550 --> 00:39:48,210
[rifle clicks]
556
00:39:59,570 --> 00:40:01,520
[growls]
557
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Oh!
558
00:40:10,230 --> 00:40:11,720
[men grunting]
559
00:40:11,920 --> 00:40:13,590
[gunshot]
560
00:40:13,790 --> 00:40:15,970
[man screams]
561
00:40:24,110 --> 00:40:25,470
[Munch]
The tiger can come out now.
562
00:40:25,670 --> 00:40:27,030
Oh...
563
00:40:27,940 --> 00:40:29,420
[grunts softly]
564
00:40:39,040 --> 00:40:41,910
To fight a tiger in a cage...
565
00:40:43,350 --> 00:40:45,260
is not a fair fight.
566
00:41:03,590 --> 00:41:05,550
[bone clatters]
567
00:41:17,510 --> 00:41:19,210
[Dot panting]
568
00:41:28,960 --> 00:41:30,830
[gasps]
Okay.
569
00:41:36,660 --> 00:41:39,670
["Whipping Post"
by The Allman Brothers playing]
570
00:41:44,710 --> 00:41:46,630
Now the tiger...
571
00:41:48,240 --> 00:41:50,020
is free.
572
00:42:02,470 --> 00:42:03,990
♪ I've been run down ♪
573
00:42:05,910 --> 00:42:08,740
♪ I've been lied to ♪
574
00:42:09,910 --> 00:42:12,320
♪ And I don't know why ♪
575
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
♪ I let that mean woman
make me a fool ♪
576
00:42:16,620 --> 00:42:19,100
♪ She took all my money ♪
577
00:42:20,320 --> 00:42:22,930
♪ Wrecked my new car ♪
578
00:42:24,930 --> 00:42:28,070
♪ Now she's with
one of my good-time buddies ♪
579
00:42:28,270 --> 00:42:31,380
♪ They're drinking
in some crosstown bar ♪
580
00:42:31,580 --> 00:42:33,720
♪ Sometimes I feel ♪
581
00:42:35,370 --> 00:42:39,260
♪ Sometimes I feel ♪
582
00:42:39,460 --> 00:42:41,690
♪ Like I've been tied ♪
583
00:42:41,890 --> 00:42:44,040
♪ To the whipping post ♪
584
00:42:44,240 --> 00:42:48,470
♪ Tied to the whipping post ♪
585
00:42:49,520 --> 00:42:52,490
♪ Tied to the whipping post ♪
586
00:42:52,690 --> 00:42:56,570
♪ Good Lord,
I feel like I'm dying ♪
587
00:43:31,730 --> 00:43:35,130
♪ Sometimes I feel ♪
588
00:43:37,130 --> 00:43:41,450
♪ Sometimes I feel ♪
589
00:43:41,650 --> 00:43:44,280
♪ Like I've been tied ♪
590
00:43:44,480 --> 00:43:46,930
♪ To the whipping post ♪
591
00:43:47,130 --> 00:43:48,460
♪ Good Lord ♪
592
00:43:48,660 --> 00:43:52,450
♪ I feel like I'm dying. ♪
593
00:44:52,160 --> 00:44:55,040
[man]
Now I get it.
594
00:44:55,240 --> 00:44:56,690
[rooster crows]
595
00:45:01,220 --> 00:45:02,220
[roars]
596
00:45:02,300 --> 00:45:04,300
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
38724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
