Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:17,040
www.titlovi.com
2
00:00:20,040 --> 00:00:21,773
Klije�ta.
3
00:00:26,320 --> 00:00:29,339
Prokleti Amerikanci.
Taj prokleti rat!
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,330
Kamo idemo?
-Na Magdeburg.
5
00:00:34,960 --> 00:00:37,455
Jo� malo ulijevo.
Bacaj bombe.
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,931
Sranje! Messerschmitti!
7
00:00:43,560 --> 00:00:47,959
Lijevo krilo u plamenu!
-Ska�i! Grunut �e svaki �as!
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,759
�ivjet �e i mno�it �e se.
- �ivjet �e i mno�it �e se.
9
00:00:51,760 --> 00:00:56,178
l ne�e ih vrijeme siliti.
-l ne�e ih vrijeme siliti.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,079
No, dobro, zaprosio me.
11
00:00:59,080 --> 00:01:02,199
Tako mi je drago zbog tebe.
-Dijete moje, do�i.
12
00:01:02,200 --> 00:01:04,039
�elim popis
gradova za bombardiranje.
13
00:01:04,040 --> 00:01:08,856
Gradova isto�no od Elbe,
zbog kriterija dvostrukog udara.
14
00:01:09,360 --> 00:01:14,370
DRESDEN
15
00:01:24,480 --> 00:01:26,293
Donesite ga u
ambulantu! Brzo!
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,853
Maria.
17
00:01:33,960 --> 00:01:36,296
Opet od tvoje prijateljice?
18
00:01:39,520 --> 00:01:41,219
Vi tamo!
19
00:01:45,320 --> 00:01:49,169
Gdje si bila? -Pogledala
sam jo� nekoliko pacijenata.
20
00:01:50,760 --> 00:01:54,879
�to u�initi kad vas netko zamoli
za pomo�? -�ovjek je slobodan
21
00:01:54,880 --> 00:01:57,569
samo onda kad
mo�e napraviti izbor.
22
00:02:01,480 --> 00:02:03,679
Tata, moram ti ne�to
re�i. -Do�i �e trenutak
23
00:02:03,680 --> 00:02:07,370
kad �e� me mrziti.
-Za�to bih te mrzila?
24
00:02:10,120 --> 00:02:12,934
�to je ovo?
-Na�a budu�nost.
25
00:02:13,480 --> 00:02:15,054
U Baselu.
26
00:02:16,200 --> 00:02:20,459
�to �e� biti kad odraste�?
Vatrogasac?
27
00:02:20,880 --> 00:02:24,013
Vi ste Englez. �pijun.
28
00:02:25,840 --> 00:02:28,639
Anna, moram ti ne�to re�i.
29
00:02:28,640 --> 00:02:31,374
Ja sam pilot
britanskog bombardera.
30
00:02:35,400 --> 00:02:36,974
Pilot.
31
00:02:38,880 --> 00:02:41,439
Uputite plan napada
u sve baze.
32
00:02:41,440 --> 00:02:44,015
Da, bit �e Dresden.
33
00:02:53,000 --> 00:02:57,976
12. velja�e 1945.
34
00:03:01,720 --> 00:03:05,933
DRUGl DlO
35
00:03:16,000 --> 00:03:18,450
Anna, svi �ekaju.
36
00:03:19,200 --> 00:03:24,335
Ti jo� nisi odjevena.
Velika moja.
37
00:03:34,880 --> 00:03:37,959
Vidi samo svu tu rasko�!
38
00:03:37,960 --> 00:03:43,778
l dame u veli�anstvenoj odje�i.
-l oni su samo ljudi, nisu li?
39
00:03:45,080 --> 00:03:48,239
Majko... -Dragi moj.
Upravo smo pri�ali o tebi.
40
00:03:48,240 --> 00:03:52,199
Lijepo �to si tu. Mora� nas
odvesti Anni. -Sad �e ona.
41
00:03:52,200 --> 00:03:54,959
Drago mi je. -O�e, mislio
sam da ne�ete uspjeti do�i.
42
00:03:54,960 --> 00:03:58,919
Triput smo presjedali, a vlak
su onda napali iz niskog leta
43
00:03:58,920 --> 00:04:02,679
pa smo svi morali iza�i. Rekoh,
Mama, ostajemo sjediti.
44
00:04:02,680 --> 00:04:05,719
Alexander.
-Da vam predstavim.
45
00:04:05,720 --> 00:04:10,079
Gospo�a Mauth,
moji roditelji. -Dobra ve�er.
46
00:04:10,080 --> 00:04:12,999
Dobra ve�er i vama,
milostiva. -`Ve�er, g�o doktor.
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,177
Gdje je va�a Anna?
48
00:04:58,080 --> 00:05:00,098
Oprostite, milostiva.
49
00:05:27,080 --> 00:05:29,769
lzgleda� prekrasno.
-Hvala.
50
00:05:36,840 --> 00:05:39,495
Pri�ekaj �as,
idem po roditelje.
51
00:05:57,520 --> 00:05:59,731
G. profesore...
52
00:06:06,680 --> 00:06:10,495
�to radi� ovdje?
Mora� oti�i.
53
00:06:10,640 --> 00:06:15,013
To �to je bilo me�u nama...
Nema� pravo do�i. -Znam.
54
00:06:15,920 --> 00:06:19,212
�to onda radi� ovdje?
-Dobro zna�.
55
00:06:21,680 --> 00:06:24,448
Ovo su moje zaruke.
-Jesu li?
56
00:06:27,560 --> 00:06:32,319
Mo�ete se ponositi sinom.
-l ponosimo se.
57
00:06:32,320 --> 00:06:37,569
Daleko �e dogurati. -G.
profesore... -Zovite me Carl.
58
00:06:54,040 --> 00:06:59,972
Kakav je osje�aj bacati bombe na
�ene i djecu? -Pitaj Luftwaffe.
59
00:07:00,040 --> 00:07:04,399
Ve� si zaboravila tko je zapo�eo
rat. -lsti ste kao i nacisti.
60
00:07:04,400 --> 00:07:09,079
Mlsli� na ove ovdje
koje si pozvala? -Nisam ja.
61
00:07:09,080 --> 00:07:14,279
Zapamti tu re�enicu za poslije.
Zna� �to je gore od neslobode?
62
00:07:14,280 --> 00:07:18,095
Biti neslobodan,
a sebe uvjeriti da jesi.
63
00:07:18,680 --> 00:07:22,893
No, vi Nijemci
to jako dobro znate.
64
00:07:40,560 --> 00:07:43,215
G�ice Mauth, �a�u �ampanjca?
-Ne, hvala.
65
00:07:47,120 --> 00:07:49,012
Po�imo skupa.
66
00:07:49,320 --> 00:07:52,879
Sada! Vjeruj mi.
67
00:07:52,880 --> 00:07:57,039
Da tebi vjerujem? Bombardira�
na�e bolnice koje oskudijevaju.
68
00:07:57,040 --> 00:08:01,039
Uvijek imate dovoljno morfija
za svoje pacijente. -Glupost.
69
00:08:01,040 --> 00:08:05,811
Tvoj otac ima skladi�te
u podrumu. -La�e�!
70
00:08:09,960 --> 00:08:12,728
ldi sad. Nestani!
71
00:08:14,520 --> 00:08:20,178
Du�o moja... Mogu li ti sad
predstaviti roditelje? -Da.
72
00:08:28,640 --> 00:08:32,239
lznena�enje. -To
je bila tvoja zamisao?
73
00:08:32,240 --> 00:08:34,959
A k tome danono�no radi
za dobrobit na�eg naroda.
74
00:08:34,960 --> 00:08:38,879
On je sredio i glazbu. -S na�im
zrakoplovstvom rat je dobiven.
75
00:08:38,880 --> 00:08:40,839
Napokon, imamo najve�i
bombarder na svijetu.
76
00:08:40,840 --> 00:08:43,319
Za ovo bi mogla zavr�iti pred
Freislerom. -�teta je samo
77
00:08:43,320 --> 00:08:47,439
�to je predsjednik narodnog suda
poginuo u ameri�kom napadu.
78
00:08:47,440 --> 00:08:51,050
�to? -Juna�ka smrt
za narod i Reich.
79
00:08:59,040 --> 00:09:04,812
G. gaulajtere. -Prof. Mauth,
hvala na pozivu. Milostiva.
80
00:09:05,680 --> 00:09:09,211
Gdje je sretnica?
-Anna.
81
00:09:09,440 --> 00:09:14,399
Kakva �ast, uz va�e obveze
u ovim juna�kim vremenima.
82
00:09:14,400 --> 00:09:17,294
Da, juna�kim i na koncu
pobjedonosnim.
83
00:09:17,760 --> 00:09:21,177
Moje �estitke.
-Hvala lijepa.
84
00:09:36,960 --> 00:09:42,129
Kako je na� F�hrer? Doima se
tako umorno na zadnjim slikama.
85
00:09:42,600 --> 00:09:45,959
Upravo sam osobno s njim
razgovarao na telefonu.
86
00:09:45,960 --> 00:09:49,119
Vjerujte mi, na� F�hrer
je veseo i izvrsnog zdravlja.
87
00:09:49,120 --> 00:09:52,119
lako je to jo� tajna,
no na�e �udesno oru�je
88
00:09:52,120 --> 00:09:54,159
bit �e stavljeno u pogon
u predstoje�im danima.
89
00:09:54,160 --> 00:09:57,879
Neprijatelj na zapadu i istoku
do�ivjet �e krvoproli�e.
90
00:09:57,880 --> 00:10:00,978
G. �upni�e,
kako ono stoji u Bibliji?
91
00:10:02,960 --> 00:10:06,809
lznad svega stoji osveta,
ve� prema zaslugama.
92
00:10:07,560 --> 00:10:11,839
l zavlada�e vatra i sumpor
s neba i sve pobi�e.
93
00:10:11,840 --> 00:10:17,294
To�no tako. Stostruko �emo
neprijatelju naplatiti zlodjela.
94
00:10:18,480 --> 00:10:20,532
Znak glazbom.
95
00:10:32,080 --> 00:10:33,859
Dragi prijatelji!
96
00:10:33,960 --> 00:10:35,679
G. gaulajtere.
97
00:10:35,680 --> 00:10:39,959
Osobita mi je �ast objaviti
zaruke moje k�er Anne
98
00:10:39,960 --> 00:10:43,696
i g. dr. Alexandera
Wenningera.
99
00:10:47,560 --> 00:10:52,138
lznena�ena? -Dvoje mladih ljudi,
upravo u ovakvim vremenima.
100
00:11:07,120 --> 00:11:10,969
Podignimo �a�e u �ast
�iv�ane zaru�nice.
101
00:11:11,360 --> 00:11:13,013
Glazba!
102
00:11:17,400 --> 00:11:22,569
Anna, �to je to bilo?
-Otkada zna�?
103
00:11:23,160 --> 00:11:26,079
Otkada?! -Tek otprije
nekoliko dana.
104
00:11:26,080 --> 00:11:28,719
On je tvoj otac,
nisam htio... -l ti si lije�nik.
105
00:11:28,720 --> 00:11:31,959
Sve �u ti objasniti. Tvoj
otac ima planove. S nama.
106
00:11:31,960 --> 00:11:36,119
Ne! -�ao mi je. Molim te,
dopusti mi da ti sve objasnim.
107
00:11:36,120 --> 00:11:39,999
Kako ono ide? Naloge �u
ispunjavati u korist bolesnih.
108
00:11:40,000 --> 00:11:41,759
U skladu sa svojim
sposobnostima
109
00:11:41,760 --> 00:11:44,779
i najboljoj prosudbi
�titit �u ih od svega.
110
00:11:44,800 --> 00:11:47,375
Ti si takva kukavica!
111
00:11:53,320 --> 00:11:57,359
Nisam iz obitelji ravnatelja
bolnice! Moj otac li�i zidove!
112
00:11:57,360 --> 00:11:59,959
Zna� li koliko sinova
li�ilaca postanu kirurzi?
113
00:11:59,960 --> 00:12:02,199
lma� li pojma kako je sjediti
10 sati u predavaonici
114
00:12:02,200 --> 00:12:05,119
i svaku no� za nekoliko
gro�a brisati stolove u kr�mi,
115
00:12:05,120 --> 00:12:08,457
koje su tvoji pijani
kolege zalili pivom?!
116
00:12:09,840 --> 00:12:14,019
Nema� pojma.
Ni�ta ti ne zna�.
117
00:12:14,160 --> 00:12:18,453
Stoga mi ni�ta nemoj govoriti
o hrabrosti i po�tenju.
118
00:12:43,760 --> 00:12:45,379
Do�i.
119
00:12:47,520 --> 00:12:50,380
G. �upni�e,
morate nam pomo�i.
120
00:13:15,480 --> 00:13:18,839
lza Bad Schandaua nalazi
se spilja kod pribje�i�ta.
121
00:13:18,840 --> 00:13:22,689
Budite ondje sutra nave�er.
Ja �u mu pokazati put.
122
00:13:29,880 --> 00:13:35,095
Poslije Bad Schandaua morate
pratiti dolinu Kirnitzscha.
123
00:13:41,920 --> 00:13:47,089
Kako je saznala
za skrovi�te? -Ne.
124
00:13:47,600 --> 00:13:51,575
Otkud je onda znala?
-Ne znam.
125
00:13:53,200 --> 00:13:56,731
Ostani s njom
i dr�i je na oku.
126
00:14:04,000 --> 00:14:09,420
A, kupaonica.
-Stubama gore pa lijevo.
127
00:14:41,720 --> 00:14:44,090
Kupaonica...
128
00:14:45,160 --> 00:14:47,416
Ranjavanje na boji�tu?
129
00:14:49,080 --> 00:14:52,690
Upamtite da �e
krivci platiti za to.
130
00:15:01,400 --> 00:15:03,258
Ne�ete se javiti?
131
00:15:12,920 --> 00:15:16,496
Desno ili lijevo? Kupaonica?
132
00:15:19,080 --> 00:15:23,419
Bez brige, poru�ni�e.
Dobit �e oni totalni rat.
133
00:15:25,800 --> 00:15:27,738
U to sam uvjeren.
134
00:15:38,280 --> 00:15:41,936
Moramo u Bad Schandau.
Jo� no�as.
135
00:15:43,440 --> 00:15:46,049
Je li on... -Da.
136
00:15:47,240 --> 00:15:51,249
Lilienstein. Na Obali
Kleinschachwitza.
137
00:15:52,040 --> 00:15:55,571
Sretno. -Hvala.
138
00:16:12,120 --> 00:16:14,376
Do�i, brzo.
139
00:16:38,600 --> 00:16:42,039
�ekaj tu dok ne odu. Zbrisat
�emo prije negoli nastane pakao.
140
00:16:42,040 --> 00:16:44,679
Mo�emo uzvodno Labom
do Bad Schandaua.
141
00:16:44,680 --> 00:16:47,540
Razgovarala sam s osobom
koja poznaje la�ara.
142
00:16:53,160 --> 00:16:55,610
Kako se samo brzo
�ivot mijenja.
143
00:16:56,360 --> 00:16:59,839
Kad smo bili mali, uvijek
smo se tu igrali skriva�a.
144
00:16:59,840 --> 00:17:03,257
Zami�ljali smo da smo
na osamljenom otoku.
145
00:17:05,240 --> 00:17:07,019
Anna?
146
00:17:24,520 --> 00:17:29,974
Jesi li vidjela Annu? -�to je to
s vama? Proslava je ba� lijepa.
147
00:17:36,080 --> 00:17:42,559
Majka mi je bila Njemica. Po�la
je s mojim ocem u London.
148
00:17:42,560 --> 00:17:46,999
On je u studenom 1918.
poginuo za Englesku.
149
00:17:47,000 --> 00:17:50,178
Dva dana prije
njema�ke kapitulacije.
150
00:17:52,560 --> 00:17:56,057
Bile su mi dvije godine.
151
00:17:58,200 --> 00:18:01,412
No, moja majka je
htjela ostati u Engleskoj.
152
00:18:02,120 --> 00:18:06,159
�eljela je otvoriti pekarnicu.
-Shva�am.
153
00:18:06,160 --> 00:18:08,769
�ena na fotografiji
je tvoja majka.
154
00:18:15,320 --> 00:18:19,799
�to je zapravo ovo?
-Piloti su praznovjerni.
155
00:18:19,800 --> 00:18:25,399
Talisman. -Svi imamo jedan.
William ima udacu.
156
00:18:25,400 --> 00:18:28,851
Udicu. -Udicu.
-Udicu.
157
00:18:32,400 --> 00:18:36,215
Tko je William?
-Moj najbolji prijatelj.
158
00:18:38,920 --> 00:18:43,399
�to misli�, kad �e zavr�iti
rat? -Ve� je zavr�io,
159
00:18:43,400 --> 00:18:46,214
samo vi to ne �elite vjerovati.
160
00:18:55,160 --> 00:18:57,496
Vremensko izvje��e,
gospodine.
161
00:18:57,640 --> 00:19:00,199
Gotovo neisprekidani sloj
oblaka nad Europom.
162
00:19:00,200 --> 00:19:03,759
No, razi�i �e se no�as
izme�u 22 i 3 h.
163
00:19:03,760 --> 00:19:06,439
Nad Dresdenom.
-lzvanredno, Saunby.
164
00:19:06,440 --> 00:19:09,519
Amerikanci su morali
odgoditi uzlet za sutra.
165
00:19:09,520 --> 00:19:11,319
Oni preuzimaju
pokretni kolodvor.
166
00:19:11,320 --> 00:19:13,611
To zna�i da smo mi prvi.
167
00:19:14,080 --> 00:19:17,519
Neki misle da se Njema�ku
previ�e bombardira
168
00:19:17,520 --> 00:19:21,359
i da nam prijeti preuzimanje
potpuno razorene zemlje.
169
00:19:21,360 --> 00:19:23,959
Nijemci su postavili pravila.
170
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Samo potvr�ujemo ono
�to Goebbels ka�e o nama.
171
00:19:26,960 --> 00:19:29,919
Znamo li koliko �e jo�
izdr�ati? Tri mjeseca?
172
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
�est mjeseci? Godinu dana?
173
00:19:31,960 --> 00:19:35,491
�to prije zavr�i rat,
to �e manje ljudi umrijeti.
174
00:19:37,720 --> 00:19:39,135
Gospodine.
175
00:19:53,480 --> 00:19:55,736
Tra�i, Hinko.
176
00:20:10,480 --> 00:20:12,657
Natrag, natrag!
177
00:20:48,080 --> 00:20:51,039
Prestanite! Prestanite!
178
00:20:51,040 --> 00:20:54,377
lza�i! Smjesta iza�i!
Nisi li �ula? Van!
179
00:21:04,080 --> 00:21:05,972
Boli me...
180
00:21:45,000 --> 00:21:46,938
Zna� li �to to zna�i?
181
00:21:47,600 --> 00:21:49,652
Anna je skrivala Engleza.
182
00:21:53,800 --> 00:21:55,852
�to �emo s njim?
183
00:21:57,680 --> 00:22:01,199
�im �ene odu
i obavi se predaja,
184
00:22:01,200 --> 00:22:05,175
predat �emo ga Gestapu.
-Zna za morfij.
185
00:22:05,800 --> 00:22:08,898
Tko �e vjerovati �pijunu?
186
00:22:10,560 --> 00:22:15,536
Oni �e ga pogubiti.
-Da. On ili mi.
187
00:22:17,000 --> 00:22:21,179
Moramo Annu dr�ati na
oku. Do njezinog odlaska.
188
00:22:22,440 --> 00:22:24,059
Trebam propusnice. -�to?
Dogovorili smo se...
189
00:22:27,080 --> 00:22:30,999
Moja k�i zna za to.
Mora napustiti grad.
190
00:22:31,000 --> 00:22:33,799
Sutra sti�e zadnja isporuka.
Dobit �ete svoju koli�inu.
191
00:22:33,800 --> 00:22:36,534
Nemam ih ovdje. Sutra.
192
00:22:41,360 --> 00:22:44,079
Vodite njega odavde.
Zna li i�ta?
193
00:22:44,080 --> 00:22:47,559
Da zna, osobno bi nas
objesio o najbli�e drvo.
194
00:22:47,560 --> 00:22:49,959
Koga treba objesiti
o najbli�e drvo?
195
00:22:49,960 --> 00:22:53,119
Defetiste i izdajnike
domovine, g. gaulajtere.
196
00:22:53,120 --> 00:22:54,919
Da, da. Do�ite,
posao zove.
197
00:22:54,920 --> 00:22:58,735
�estitke mladencima.
Heil Hitler, g. profesore.
198
00:22:59,360 --> 00:23:01,298
Heil Hitler...
199
00:23:22,280 --> 00:23:24,759
Dakle...
Mnogo hvala,
200
00:23:24,760 --> 00:23:27,369
proslava je zavr�ila.
201
00:23:33,840 --> 00:23:36,973
�to mu je?
-Zbilja ne znam.
202
00:23:43,000 --> 00:23:47,771
13. velja�e, 8.30 h
203
00:23:50,560 --> 00:23:54,839
Za�to si uop�e onamo oti�la?
Sad �e� joj jo� i pomagati?
204
00:23:54,840 --> 00:23:58,257
Komu �u ako ne
najboljoj prijateljici?
205
00:24:03,040 --> 00:24:04,659
�to je?
206
00:24:05,160 --> 00:24:07,018
Ni�ta.
207
00:24:09,320 --> 00:24:13,659
Ve�eras �u do�i kasnije ku�i.
Moram jo� odnijeti pisma.
208
00:24:14,240 --> 00:24:16,735
Pisma? �ija?
209
00:24:19,400 --> 00:24:22,039
Dr. Ernsta Neumarka.
210
00:24:22,040 --> 00:24:25,332
Voditelja organizacije Reicha
Njema�ki �idovi.
211
00:24:27,040 --> 00:24:29,058
Komu su upu�ena?
212
00:24:46,160 --> 00:24:50,453
Primatelji se trebaju okupiti
petak rano ispred sinagoge.
213
00:24:51,240 --> 00:24:54,439
U radnoj odje�i
s ru�nom prtljagom
214
00:24:54,440 --> 00:24:58,679
da se mo�e prije�i ve�a
udaljenost. Hrana za 2-3 dana.
215
00:24:58,680 --> 00:25:01,959
O, Bo�e! -Ne radi se o
zapljeni imovine ili poku�stva
216
00:25:01,960 --> 00:25:04,854
ve� samo o vanjskoj
radnoj akciji.
217
00:25:10,280 --> 00:25:12,377
Mene nema.
218
00:25:20,080 --> 00:25:25,215
Sad Arijevcima treba zadnji
par �idova za kona�nu pobjedu.
219
00:25:27,000 --> 00:25:29,159
Budimpe�ta je ve� oslobo�ena.
220
00:25:29,160 --> 00:25:32,213
Rusi samo �to
nisu do�li do Odre.
221
00:25:37,240 --> 00:25:40,479
U nu�di skrit �emo se
negdje u gori Elbsandstein
222
00:25:40,480 --> 00:25:42,771
i pri�ekati nekoliko dana.
223
00:25:44,680 --> 00:25:47,972
Nikad te ne bih
pustila. To zna�.
224
00:25:48,280 --> 00:25:50,138
Nikad.
225
00:26:20,320 --> 00:26:23,851
Britanska zrakoplovna baza
"Morton Hall", 13. velja�e 1945.
226
00:26:29,000 --> 00:26:30,528
Gospodo!
227
00:26:39,120 --> 00:26:41,934
Dobar dan,
gospodo. Sjednite.
228
00:26:44,240 --> 00:26:47,577
Cilj na�e dana�nje
misije jest...
229
00:26:49,560 --> 00:26:51,213
Dresden.
230
00:26:53,000 --> 00:26:56,239
Gdje je, pri vragu,
Dresden? -Porculan.
231
00:26:56,240 --> 00:26:58,639
Dresden je drugi po veli�ini
grad u isto�noj Njema�koj.
232
00:26:58,640 --> 00:27:03,879
Otprilike kao Manchester.
Klju�an je za njema�ku obranu
233
00:27:03,880 --> 00:27:07,799
protiv ruskog nadiranja
pod mar�alom Konjevom.
234
00:27:07,800 --> 00:27:11,999
U sredi�tu je sto�er
Gestapa, tvornica streljiva
235
00:27:12,000 --> 00:27:17,799
i postrojenje za otrovni plin.
Grad je pun njema�kih postrojbi
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,799
koje se trebaju ubaciti
na isto�no boji�te.
237
00:27:20,800 --> 00:27:23,559
Sada �ete primiti
letne upute. Nesswick.
238
00:27:23,560 --> 00:27:25,259
Hvala, gospodine.
239
00:27:26,200 --> 00:27:31,319
Gospodo! Preletjet �emo
2575 km tamo i natrag.
240
00:27:31,320 --> 00:27:35,639
Vi�e nego �to je ve�ina vas
letjela. To je 10 sati leta.
241
00:27:35,640 --> 00:27:38,599
10 sati u prokleto ledenoj
kabini. -Bez brige.
242
00:27:38,600 --> 00:27:41,209
Ja �u vas odr�ati budnima.
243
00:27:41,680 --> 00:27:45,679
Od 21 h sve �e letjelice
biti iznad Njema�ke.
244
00:27:45,680 --> 00:27:49,999
Zaobi�i �emo zra�nu obranu
na podru�ju Ruhra. Ovdje.
245
00:27:50,000 --> 00:27:54,559
U Dortmundu i N�rnbergu
izvest �e se diverzijski napadi.
246
00:27:54,560 --> 00:27:57,559
Kod Hallea i Leipziga
skrenut �emo na sjever
247
00:27:57,560 --> 00:28:01,136
kako bi njema�ka no�na obrana
pomislila da napadamo Berlin.
248
00:28:01,600 --> 00:28:05,495
Nakon Leipziga
ravno na Dresden.
249
00:28:05,800 --> 00:28:09,559
Napast �emo u dva vala
u razmaku od tri sata.
250
00:28:09,560 --> 00:28:12,119
Kao najbolja formacija
Kraljevskog zrakoplovstva
251
00:28:12,120 --> 00:28:18,519
odabrani smo za prvi val.
244 Lancastera Pete skupine
252
00:28:18,520 --> 00:28:21,479
dosegnut �e
Dresden oko 22 h.
253
00:28:21,480 --> 00:28:23,959
Preletjet �emo cilj
u 10-15 minuta.
254
00:28:23,960 --> 00:28:29,209
Drugi �e se val sastojati
od 529 Lancastera.
255
00:28:29,360 --> 00:28:33,778
Signal za glavnu
formaciju glasi Plate-rack.
256
00:28:36,560 --> 00:28:38,439
Gospodo!
257
00:28:38,440 --> 00:28:43,199
Premijer je osobno zainteresiran
za razaranje Dresdena.
258
00:28:43,200 --> 00:28:46,279
�ini se da Rusi
nemaju visoko mi�ljenje
259
00:28:46,280 --> 00:28:48,679
o radu Kraljevskog
zrakoplovstva.
260
00:28:48,680 --> 00:28:52,759
Moramo im pokazati �to zna
Zapovjedni�tvo za bombardiranje.
261
00:28:52,760 --> 00:28:54,199
Sretno, momci.
262
00:28:54,200 --> 00:28:57,537
Poletite i bombardirajte
grad dok ne izgori.
263
00:28:58,360 --> 00:29:01,538
9.30 h
264
00:29:08,080 --> 00:29:10,689
Do�i, du�o.
Pojedi �togod.
265
00:29:12,120 --> 00:29:15,359
Mama, molim te, pusti
me k njemu. -To ne�e i�i.
266
00:29:15,360 --> 00:29:19,096
Molim te. -Razgovarala
sam s ocem.
267
00:29:19,720 --> 00:29:23,615
Ne�e mu ni�ta. Zavr�it
�e u logoru za internaciju.
268
00:29:24,080 --> 00:29:25,893
lzvoli.
269
00:29:40,440 --> 00:29:44,415
Po�i �e vlakom u M�nchen.
Ve�eras kratko poslije 10.
270
00:29:44,760 --> 00:29:46,095
Da.
271
00:29:47,000 --> 00:29:48,779
Dobro. Do onda.
272
00:29:50,880 --> 00:29:53,279
Vremensko izvje��e,
gospodine. -Hvala.
273
00:29:53,280 --> 00:29:55,969
Ne izgleda lo�e,
gospodine. -Ne.
274
00:29:56,360 --> 00:29:58,919
Poznajete li Dresden?
275
00:29:58,920 --> 00:30:01,999
Ja sam jednom bio ondje,
gospodine. Prije rata.
276
00:30:02,000 --> 00:30:03,839
Kao student. -l?
277
00:30:03,840 --> 00:30:07,576
Najljep�i grad koji
sam vidio, gospodine.
278
00:30:07,800 --> 00:30:10,216
Ne shva�am za�to bismo...
279
00:30:11,200 --> 00:30:15,319
Skup u Jalti je zavr�io. Takvo
je me�unarodno mnijenje.
280
00:30:15,320 --> 00:30:19,199
l Churchill je u kolovozu
1942. obe�ao Staljinu
281
00:30:19,200 --> 00:30:23,129
da �e u svim njema�kim
gradovima uni�titi svaku ku�u.
282
00:30:23,520 --> 00:30:25,253
lspri�ajte me, gospodine.
283
00:30:28,120 --> 00:30:34,495
Nemojte da sve mora
u�initi sam, g. Churchill!
284
00:30:49,200 --> 00:30:50,959
Najnovije vremensko izvje��e.
285
00:30:50,960 --> 00:30:53,279
Gdje su tu najva�nija
vojna prometna sjeci�ta?
286
00:30:53,280 --> 00:30:56,999
Napadamo stari grad. -Dresden je
grad nadomak boji�ta, Williame.
287
00:30:57,000 --> 00:31:01,737
Mi nismo politi�ari ve� leta�i.
lzvr�avamo zapovijedi.
288
00:31:02,080 --> 00:31:04,132
Polije�emo za 45 minuta.
289
00:31:08,840 --> 00:31:10,812
Po�nite se spremati.
290
00:31:13,320 --> 00:31:16,399
�to se to doga�a?
-Ne vi�e od dva kov�ega.
291
00:31:16,400 --> 00:31:19,168
Kamo idemo? -Objasnit
�u vam ve�eras.
292
00:31:19,720 --> 00:31:21,248
Ja ne idem.
293
00:31:22,400 --> 00:31:23,849
lde�.
294
00:31:58,320 --> 00:32:02,679
Provjera. Obrana
bombardera. -Ovdje.
295
00:32:02,680 --> 00:32:04,879
Radist? -Na mjestu.
296
00:32:04,880 --> 00:32:07,119
Navigator? -Tu sam.
297
00:32:07,120 --> 00:32:09,650
Mehani�ar? -Nazo�an.
298
00:32:47,040 --> 00:32:50,879
Gdje je Anna? -Sino�
je predugo slavila.
299
00:32:50,880 --> 00:32:53,057
Sutra je opet na rasporedu.
300
00:32:55,000 --> 00:32:59,134
Pitala je za adresu
trgovine s kov�ezima.
301
00:33:00,680 --> 00:33:04,689
Mogu joj ja prenijeti.
-lma vremena.
302
00:33:26,400 --> 00:33:29,897
G. Goldberg.
�elite li mo�da u�i?
303
00:33:32,040 --> 00:33:34,058
lmam pismo za vas.
304
00:33:37,120 --> 00:33:39,092
Dakle, gotovo je.
305
00:33:40,080 --> 00:33:42,211
Barem je �ekanje zavr�ilo.
306
00:33:44,080 --> 00:33:48,519
Kada? -U petak. Pi�e
da je rije� o radnoj akciji.
307
00:33:48,520 --> 00:33:51,959
Dobar dan. -Jama�no.
-Ne smijete ponijeti novac,
308
00:33:51,960 --> 00:33:56,333
stranu valutu, �tedne
knji�ice, �igice ili svije�e.
309
00:33:56,400 --> 00:34:00,399
On se zove August.
A ti? -Simon. (�imun)
310
00:34:00,400 --> 00:34:04,999
lsto kao i �ovjek koji je ponio
lsusu kri�? -Da, to�no kao on.
311
00:34:05,000 --> 00:34:07,416
�to �u s njim?
312
00:34:12,840 --> 00:34:14,937
Mora s vama.
313
00:34:16,440 --> 00:34:19,459
Morate potvrditi primitak.
-Naravno.
314
00:34:20,280 --> 00:34:22,855
Njema�ka temeljitost.
315
00:34:33,560 --> 00:34:35,896
Spremni. Upali motore.
316
00:34:39,480 --> 00:34:42,248
Motori upaljeni.
317
00:35:30,760 --> 00:35:34,211
Britanska zrakoplovna baza
"Morton Hall", 17:30 h
318
00:35:43,600 --> 00:35:47,159
Koliko �e� jo� dr�ati
k�er pod klju�em?
319
00:35:47,160 --> 00:35:52,759
Postala je opasna za sve
nas. Ako �elite ne�to ponijeti,
320
00:35:52,760 --> 00:35:54,812
smjesta se spakirajte.
321
00:36:10,520 --> 00:36:12,890
Anna? -Maria!
322
00:36:13,840 --> 00:36:17,279
�to to zna�i? Gdje ste?
-Je li te netko vidio?
323
00:36:17,280 --> 00:36:19,969
Nije. �to se to zbiva?
324
00:36:21,720 --> 00:36:25,171
Ne mogu ti sad
objasniti. Moram i�i.
325
00:36:28,160 --> 00:36:29,734
Hvala ti.
326
00:36:52,240 --> 00:36:54,815
O, Bo�e! Roberte...
327
00:36:55,080 --> 00:36:57,799
Roberte, �uje� li me?
328
00:36:57,800 --> 00:37:02,855
Roberte! Do�i k sebi!
329
00:37:03,160 --> 00:37:06,759
Moramo zbrisati odavde.
Do�i, pomo�i �u ti.
330
00:37:06,760 --> 00:37:10,416
Pridigni se. Daj,
Roberte, molim te.
331
00:37:11,720 --> 00:37:15,012
Ne mogu sama, Roberte.
332
00:37:48,640 --> 00:37:51,408
Stigao je. Dovedi je.
333
00:37:58,320 --> 00:38:00,999
Pusti to. Ne mo�e�
sve ponijeti.
334
00:38:01,000 --> 00:38:04,975
Ne mo�emo sve ostaviti.
-Moramo i�i. Moj kaput, molim.
335
00:38:45,960 --> 00:38:48,091
�vicarska, 5000 franaka u �eku
i 20.000 franaka u gotovini
336
00:38:48,680 --> 00:38:51,239
21 .10 h
337
00:38:51,240 --> 00:38:54,498
Prekrasno. Evo,
morate se po�uriti.
338
00:38:55,160 --> 00:38:58,799
Jo� jednom. Va� vlak za M�nchen
polazi s kolodvora za 30 minuta.
339
00:38:58,800 --> 00:39:01,279
Nazovite �im sutra
stignete u Basel.
340
00:39:01,280 --> 00:39:04,652
Alexandere, ja �u do�i
nekoliko dana kasnije.
341
00:39:21,720 --> 00:39:24,409
Sje�a� li se �to sam
ti jednom rekao?
342
00:39:25,360 --> 00:39:28,857
Do�i �e trenutak
kad �e� me mrziti.
343
00:39:31,880 --> 00:39:35,079
No, ako me sad i mrzi�,
jednom �e� mi biti zahvalna
344
00:39:35,080 --> 00:39:37,940
�to sam odlu�io
umjesto tebe.
345
00:39:43,840 --> 00:39:47,177
Volim te, du�o.
A sad krenite.
346
00:40:27,680 --> 00:40:30,733
21:30 h
347
00:41:11,080 --> 00:41:14,799
21:39 h
348
00:41:14,800 --> 00:41:17,399
Pozor, pozor!
349
00:41:17,400 --> 00:41:23,650
Ovdje zapovjedni�tvo Prve
berlinske protuzra�ne divizije.
350
00:41:23,880 --> 00:41:29,573
Dojavljene grupacije bombardera
nalaze se na podru�ju Leipziga.
351
00:41:29,960 --> 00:41:32,251
Javit �emo se opet.
352
00:41:37,360 --> 00:41:41,119
�to �e vam to?
-Kad biste samo znali
353
00:41:41,120 --> 00:41:44,519
tko uz pomo� toga sanja o
kona�noj pobjedi, a sve propada.
354
00:41:44,520 --> 00:41:47,050
Lete�i sag iz
tisu�u i jedne no�i.
355
00:41:48,720 --> 00:41:51,199
Viza vrijedi dva
tjedna. Ne zaboravite
356
00:41:51,200 --> 00:41:53,297
da je ovo veleizdaja.
357
00:42:12,200 --> 00:42:16,493
Glavni zrakoplov
udaljen 88,5 km od cilja.
358
00:42:18,880 --> 00:42:21,799
Vo�a bombardera
zrakoplovu za vezu 1.
359
00:42:21,800 --> 00:42:25,331
Na polo�aju sam.
Meta jasna i vidljiva.
360
00:42:25,880 --> 00:42:28,359
Dosad nema
protuzra�nog topni�tva.
361
00:42:28,360 --> 00:42:31,254
Vo�a bombardera
ciljniku. Po�ni ni�aniti.
362
00:42:57,640 --> 00:43:00,818
22.10 h
363
00:43:08,400 --> 00:43:12,454
Po�urite se. Ve� je 10 poslije
22. Vlak polazi za 8 minuta.
364
00:43:13,760 --> 00:43:16,449
Anna, molim te,
po�uri i ti.
365
00:43:21,360 --> 00:43:24,220
Hinko! Hinko!
366
00:43:24,760 --> 00:43:26,732
Do�i amo!
367
00:43:29,880 --> 00:43:36,858
Eskadron brzih neprijateljskih
zrakoplova Marta Heinrich 1-8.
368
00:43:38,240 --> 00:43:42,169
Martha Heinrich 8 smo mi.
Mora� u podrum.
369
00:43:50,760 --> 00:43:52,399
Brzo, tr�i!
370
00:43:52,400 --> 00:43:56,454
Vo�a bombardera ciljniku.
Vidite li zelenu oznaku?
371
00:43:57,280 --> 00:44:00,970
Da, vidim je. Sloj oblaka
nije jako debeo.
372
00:44:16,880 --> 00:44:20,319
Vo�a bombardera glavnom ciljniku.
�ujete li me?
373
00:44:20,320 --> 00:44:22,639
Jasno i glasno,
ja�ina 5.
374
00:44:22,640 --> 00:44:24,519
Mo�ete ispustiti crvenu.
375
00:44:24,520 --> 00:44:27,239
�ini se da nema reflektora
niti protuzra�nog topni�tva.
376
00:44:27,240 --> 00:44:29,815
Sada sam iznad
glavnog kolodvora.
377
00:44:45,280 --> 00:44:47,639
Vo�a bombardera
formaciji Plate-rack.
378
00:44:47,640 --> 00:44:51,479
Zapo�nite napad i bombardirajte
crkvenu oznaku prema planu.
379
00:44:51,480 --> 00:44:53,559
Jo� 30 sekunda.
380
00:44:53,560 --> 00:44:57,679
Lijevo, lijevo, ravno.
381
00:44:57,680 --> 00:45:01,450
Dobro je.
Dr�i smjer. Dr�i.
382
00:45:03,600 --> 00:45:05,697
Otvori vrata za bombe.
383
00:45:07,880 --> 00:45:10,740
Vrata otvorena. -Jo�
deset sekunda do mete.
384
00:45:11,120 --> 00:45:14,810
22:12 h
385
00:45:21,200 --> 00:45:23,172
Heil Hitler.
386
00:45:33,320 --> 00:45:36,199
Pustite dame da u�u.
-Vi�e nitko ne stane.
387
00:45:36,200 --> 00:45:40,891
Moramo na vlak! -Vlak kre�e.
Po�ite u skloni�te.
388
00:45:51,920 --> 00:45:53,733
Anna, do�i!
389
00:46:06,480 --> 00:46:08,293
Anna!
390
00:46:14,200 --> 00:46:15,774
Anna!
391
00:46:24,640 --> 00:46:26,293
Mama!
392
00:46:26,760 --> 00:46:31,850
�to je? -Anna!
Pobrini se da se izvu�ete.
393
00:46:33,560 --> 00:46:35,930
Anna! Anna!
394
00:46:37,960 --> 00:46:39,329
Anna!
395
00:47:19,640 --> 00:47:21,259
Anna!
396
00:47:30,880 --> 00:47:34,799
Pustite me da pro�em!
Vi ste ve� �ivot pro�ivjeli!
397
00:47:34,800 --> 00:47:37,679
Ja sam tajnica gaulajtera
Mutschmanna!
398
00:47:37,680 --> 00:47:42,292
ldite u Ul. Comenius u njegov
osobni bunker. Tamo ima mjesta.
399
00:47:53,240 --> 00:47:55,719
Vo�a bombardera
formaciji Plate-rack.
400
00:47:55,720 --> 00:48:00,457
Bombe padaju besciljno.
Nastojte pogoditi crveni znak.
401
00:48:20,760 --> 00:48:24,177
Stojte, stanite! Vidite li
vatreni zid tamo otraga?
402
00:48:28,800 --> 00:48:31,898
Anna! Anna!
403
00:48:34,000 --> 00:48:35,972
�to ti bi?
404
00:48:45,880 --> 00:48:49,297
Molim te, idi u podrum!
Molim te!
405
00:48:53,760 --> 00:48:55,288
Do�i!
406
00:48:59,920 --> 00:49:03,257
ldemo, br�e!
407
00:49:06,600 --> 00:49:10,359
Ne, ne! Schwarzkopf, dobro znate
da kao �idov ne mo�ete u�i.
408
00:49:10,360 --> 00:49:14,335
ldemo, br�e!
Do�ite, djeco!
409
00:49:14,600 --> 00:49:18,319
Br�e, br�e! Pokret!
410
00:49:18,320 --> 00:49:20,690
Br�e! Ne ti, Schwarzkopf!
411
00:49:29,440 --> 00:49:31,799
ldemo, naprijed!
412
00:49:31,800 --> 00:49:34,170
Dalje, idemo!
413
00:50:21,160 --> 00:50:27,649
Opa! Svinje dolje.
Pe�ene nacisti�ke svinje.
414
00:50:27,680 --> 00:50:32,439
l juna�ki, vatreni jaha�i
Apokalipse opet udaraju!
415
00:50:32,440 --> 00:50:34,359
Zave�i, Donovan!
416
00:50:34,360 --> 00:50:37,039
Hej, moja sestra je
izgorjela u Coventryju.
417
00:50:37,040 --> 00:50:40,855
Ne�u plakati za tim svinjama.
-Nosi se na svoj polo�aj!
418
00:50:52,640 --> 00:50:54,089
lme!
419
00:50:55,640 --> 00:50:57,168
Anna Mauth.
420
00:51:07,840 --> 00:51:09,255
lme!
421
00:51:23,320 --> 00:51:25,019
Svije�e!
422
00:51:30,880 --> 00:51:33,648
Uglji�ni monoksid
nema mirisa.
423
00:52:20,000 --> 00:52:22,018
Mo�e� li i �irafu?
424
00:52:26,360 --> 00:52:28,571
Evo, do�i.
425
00:52:36,360 --> 00:52:38,093
Ptica.
426
00:52:43,960 --> 00:52:49,175
Fritz, po�inje!
-Jesi li sigurna?
427
00:52:50,240 --> 00:52:52,849
lma li ovdje primalje?
428
00:52:56,920 --> 00:53:01,279
Ja sam lije�nik. -O, molim vas,
pomozite mojoj �eni.
429
00:53:01,280 --> 00:53:04,697
Neka legne.
-Donesite vode.
430
00:53:54,240 --> 00:53:57,999
lmam ranjenike. Treba ih...
-Moram na kolodvor.
431
00:53:58,000 --> 00:54:02,119
Vozite u bolnicu. -Nazovite
ih. -Svi su telefoni mrtvi.
432
00:54:02,120 --> 00:54:05,519
Do�i �e opet. -Trebaju
pomo� odmah. -Ne mogu!
433
00:54:05,520 --> 00:54:09,449
Tip ne�e voziti! Brzo!
434
00:54:17,400 --> 00:54:22,216
Dajte mi bar moj kov�eg.
-�to? -Moj kov�eg. -Vozi!
435
00:54:23,640 --> 00:54:26,613
Vozi! -Ne!
436
00:54:30,840 --> 00:54:32,414
Ne!
437
00:55:03,400 --> 00:55:07,010
22:30 h
438
00:55:11,520 --> 00:55:13,219
Odlaze.
439
00:55:20,000 --> 00:55:25,579
To je bilo nevjerojatno
glupo od tebe.
440
00:55:29,000 --> 00:55:31,860
Zato sam se udala za
pametnog �idova.
441
00:55:46,480 --> 00:55:49,374
Dobro obavljeno.
-Hvala.
442
00:55:51,800 --> 00:55:53,897
Sjednite se kraj svog sina.
443
00:55:57,800 --> 00:55:59,533
Prestalo je.
444
00:56:01,640 --> 00:56:04,719
ldem van pogledati.
-Nitko ne smije van.
445
00:56:04,720 --> 00:56:07,559
Rekli su nam da Englezi bacaju
bombe s tempiranim upalja�em.
446
00:56:07,560 --> 00:56:10,239
Ako prerano iza�emo,
raznijet �e nas u komadi�e.
447
00:56:10,240 --> 00:56:14,119
Ovdje je prevru�e. Zacijelo
gori ku�a. Ostanemo li predugo,
448
00:56:14,120 --> 00:56:16,959
svi �emo se ugu�iti.
lmamo samo jednu mogu�nost.
449
00:56:16,960 --> 00:56:20,491
Pre�ivimo li, dobro smo
postupili, ako ne, nismo.
450
00:56:20,840 --> 00:56:24,610
Ja sam kvartovski stra�ar!
Svi ostajete unutra!
451
00:56:30,440 --> 00:56:34,279
1 .20 h
Dolazak drugog vala
452
00:56:34,280 --> 00:56:38,039
Hej, Bene, vidi ti to.
-Moram provjeriti smjer.
453
00:56:38,040 --> 00:56:40,410
Mislim da nam to ne treba.
454
00:56:43,200 --> 00:56:46,617
Koliko smo udaljeni?
-80,5 km.
455
00:57:24,360 --> 00:57:26,696
Pazi, staklenke! Dolje!
456
00:57:31,200 --> 00:57:34,014
Moramo van odavde!
457
00:59:29,480 --> 00:59:35,571
Pusti me! Pusti me, Alexandere!
-Moramo i�i! Ne mo�e� unutra!
458
00:59:36,560 --> 00:59:39,919
Tempirani upalja�i!
Sve su to tempirani upalja�i!
459
00:59:39,920 --> 00:59:41,858
Tata!
460
01:00:10,840 --> 01:00:16,214
Moramo zaustaviti krvarenje.
Alexandere, mo�emo...
461
01:00:20,720 --> 01:00:23,534
Tako mi je �ao.
-Znam.
462
01:00:30,720 --> 01:00:33,978
ldi. Po�i svojim putem.
463
01:00:41,040 --> 01:00:43,058
Anna, moramo odavde.
464
01:00:45,600 --> 01:00:47,128
Do�i.
465
01:01:03,000 --> 01:01:06,098
1 4. velja�e 1945.
1 .30 h
466
01:01:06,600 --> 01:01:08,959
Vo�a bombardera
formaciji Plate-rack.
467
01:01:08,960 --> 01:01:12,639
Mijenjamo plan. Bacajte
bombe lijevo i desno od po�ara.
468
01:01:12,640 --> 01:01:16,649
Jeste li razumjeli?
-Dobro, obavimo to.
469
01:01:22,600 --> 01:01:24,253
Bombe ba�ene.
470
01:01:31,040 --> 01:01:33,331
Bog se jo� �eli igrati.
471
01:01:38,080 --> 01:01:39,608
Do�i.
472
01:02:17,920 --> 01:02:19,539
Anna!
473
01:02:24,120 --> 01:02:27,319
Prestanite! -Kad �e� ve�
jednom shvatiti? To je on!
474
01:02:27,320 --> 01:02:29,178
Ne, to smo mi!
475
01:02:35,280 --> 01:02:36,774
ldemo!
476
01:03:47,760 --> 01:03:49,334
Anna!
477
01:04:01,880 --> 01:04:07,039
Moramo se izvu�i. ldemo
dolje. Podrumi su povezani.
478
01:04:07,040 --> 01:04:11,379
Mo�da tako mo�emo van odavde.
Moramo do obale Elbe.
479
01:04:36,360 --> 01:04:38,093
Vrata su zatvorena.
480
01:05:10,160 --> 01:05:12,212
Moramo ovuda pro�i.
481
01:05:31,480 --> 01:05:33,338
Unutra su ljudi.
482
01:05:36,920 --> 01:05:39,893
Ugu�ili su se.
Uglji�ni monoksid.
483
01:05:57,240 --> 01:06:00,850
Vrata moraju biti iza.
-Jedan �e morati u�i.
484
01:08:20,440 --> 01:08:24,679
Ti si moja stijena i tvr�a moja.
485
01:08:24,680 --> 01:08:27,119
Moja si nada, Gospode,
uzdanica moja iz mladosti.
486
01:08:27,120 --> 01:08:32,619
U tebe se, Gospode, uzdam.
Ti si naredio spas moj.
487
01:08:32,880 --> 01:08:35,679
Ti si moja stijena i tvr�a moja.
488
01:08:35,680 --> 01:08:41,839
Moja si nada, Gospode,
uzdanica moja iz mladosti.
489
01:08:41,840 --> 01:08:45,559
U tebe se, Gospode,
uzdam. -Anna!
490
01:08:45,560 --> 01:08:49,479
Ti si naredio spas moj.
491
01:08:49,480 --> 01:08:52,453
Ti si moja stijena i tvr�a moja.
492
01:08:52,560 --> 01:09:01,177
Moja si nada, Gospode, uzdanica
moja iz mladosti. -Ugljen gori!
493
01:09:24,600 --> 01:09:26,253
Roberte!
494
01:09:34,920 --> 01:09:36,494
Roberte!
495
01:09:37,680 --> 01:09:39,698
Roberte!
496
01:09:42,080 --> 01:09:44,848
Pomozi mi! Molim te!
497
01:09:45,240 --> 01:09:49,010
Roberte! �uje� li me?
498
01:10:26,200 --> 01:10:27,728
Simone!
499
01:10:30,640 --> 01:10:32,214
Simone!
500
01:10:38,720 --> 01:10:40,294
Maria!
501
01:10:50,960 --> 01:10:53,569
�ekaj, �ekaj!
502
01:10:58,560 --> 01:11:00,771
Unutra je zid.
503
01:11:04,240 --> 01:11:06,531
lma� vatre? Brzo!
504
01:11:19,240 --> 01:11:21,735
Roberte!
505
01:11:23,720 --> 01:11:27,012
Roberte, �to ti je?
Jesi li dobro?
506
01:11:27,560 --> 01:11:32,775
Moje stopalo. -Stopalo mu
je priklije�teno. Daj mi ruku.
507
01:11:34,880 --> 01:11:37,330
Daj, daj!
508
01:11:40,320 --> 01:11:42,053
ldemo!
509
01:11:50,400 --> 01:11:52,019
Anna!
510
01:11:55,080 --> 01:11:59,851
Moramo odavde! -ldi.
511
01:12:03,400 --> 01:12:05,019
Do�i!
512
01:12:12,640 --> 01:12:15,359
O�e na�, sveti se ime Tvoje.
513
01:12:15,360 --> 01:12:17,439
Do�i kraljevstvo Tvoje.
514
01:12:17,440 --> 01:12:22,479
Budi volja Tvoja kako
na nebu tako i na Zemlji.
515
01:12:22,480 --> 01:12:26,359
Kruh na� svagda�nji
daj nam danas.
516
01:12:26,360 --> 01:12:28,679
l otpusti nam duge na�e
517
01:12:28,680 --> 01:12:32,719
kao �to mi otpu�tamo du�nicima
svojim. -Ustrijelite nas.
518
01:12:32,720 --> 01:12:37,479
Molim vas. -Ne uvedi nas u
napast nego izbavi nas od Zla.
519
01:12:37,480 --> 01:12:42,456
Jer Tvoje je Kraljevstvo i slava
i mo� u vijeke vjekova. Amen.
520
01:12:52,640 --> 01:12:58,731
Mo�emo ovuda gore.
-Ne! -Nemamo izbora.
521
01:13:00,040 --> 01:13:03,759
Molim te. Mo�emo poku�ati.
-Ne mo�emo.
522
01:13:03,760 --> 01:13:05,573
Molim te, Anna.
523
01:13:06,680 --> 01:13:08,299
Sretno!
524
01:13:12,280 --> 01:13:14,411
Anna!
525
01:13:32,120 --> 01:13:33,648
�to?
526
01:13:34,400 --> 01:13:38,090
ldi, nestani!
-Ne�u.
527
01:13:50,920 --> 01:13:56,419
O�e na�, sveti se ime Tvoje...
-U�inite to ve� jednom.
528
01:13:56,680 --> 01:13:59,879
Do�i Kraljevstvo Tvoje...
-lonako �emo umrijeti.
529
01:13:59,880 --> 01:14:05,439
Ovako �e i�i br�e. -Kruh na�
svagda�nji daj nam danas.
530
01:14:05,440 --> 01:14:08,279
Otpusti nam duge na�e...
-Molim vas.
531
01:14:08,280 --> 01:14:14,399
Kao �to mi otpu�tamo du�nicima
svojim. Ne uvedi nas u napast
532
01:14:14,400 --> 01:14:19,919
nego izbavi nas od Zla.
Jer Tvoje je Kraljevstvo
533
01:14:19,920 --> 01:14:27,570
i slava i mo� u vijeke
vjekova. Amen. O�e na�...
534
01:14:49,400 --> 01:14:53,409
Ne uvedi nas u napast
nego izbavi nas od Zla.
535
01:15:28,760 --> 01:15:30,652
Ti si luda.
536
01:15:31,280 --> 01:15:33,491
Nisi se smjela vratiti.
537
01:15:36,120 --> 01:15:38,456
Ne, nisam smjela ni oti�i.
538
01:15:40,720 --> 01:15:42,578
No, slobodna sam.
539
01:15:45,120 --> 01:15:46,819
Slobodna sam.
540
01:15:56,920 --> 01:15:59,290
Samo tro�imo kisik.
541
01:16:01,920 --> 01:16:06,577
lonako �e ga nestati.
Sasvim polagano.
542
01:16:09,120 --> 01:16:12,617
Umrijet �emo.
l ovako i onako.
543
01:16:19,000 --> 01:16:21,177
Misli� li na dom?
544
01:16:23,640 --> 01:16:26,579
William i ja pecamo na mu�ice.
545
01:16:28,600 --> 01:16:32,290
Konac ple�e nad vodom
u sun�ano predve�erje.
546
01:16:33,680 --> 01:16:39,896
Tiho je. Osim �to ribe u sumraku
ska�u iz vode koja te oplakuje.
547
01:16:41,200 --> 01:16:43,775
l ti osje�a� unutra�nji mir.
548
01:16:45,960 --> 01:16:49,138
U tom �asu
savr�eno baci� udicu.
549
01:16:49,720 --> 01:16:53,012
Tada nastupa savr�en trenutak
u kojemu je sve stalo.
550
01:17:51,760 --> 01:17:54,039
Probudi se, Anna.
551
01:17:54,040 --> 01:17:56,900
Anna, Anna!
552
01:17:58,000 --> 01:18:01,292
�uje� li me? Probudi se!
553
01:18:03,120 --> 01:18:04,853
Anna!
554
01:19:38,760 --> 01:19:41,449
Hej, vi! �to radite tamo gore?
555
01:19:41,560 --> 01:19:43,691
Da, vi! Si�ite!
556
01:19:45,880 --> 01:19:47,579
ldemo!
557
01:19:51,360 --> 01:19:54,413
Dajte mi to.
-�to? -Dajte.
558
01:19:57,080 --> 01:20:00,338
Dignite lonac. Dignite ga!
559
01:20:01,240 --> 01:20:04,498
Gore! Vi�e!
560
01:21:33,360 --> 01:21:34,854
Simone.
561
01:21:36,840 --> 01:21:39,370
Simone...
562
01:22:10,840 --> 01:22:13,051
Kako se zove? -Nina.
563
01:23:12,760 --> 01:23:17,019
Kamo �emo? -Pogledat
�u ima li puta.
564
01:23:21,160 --> 01:23:22,734
Anna...
565
01:23:23,920 --> 01:23:25,369
Ne reci ni�ta.
566
01:23:27,600 --> 01:23:29,618
Volim te.
567
01:24:45,440 --> 01:24:48,698
Ka�u da je nevinost
prva �rtva rata.
568
01:24:50,760 --> 01:24:52,379
l posljednja.
569
01:24:56,440 --> 01:24:59,095
Robert se vratio u Englesku.
570
01:24:59,200 --> 01:25:01,039
Nekoliko mjeseci
nakon kraja rata
571
01:25:01,040 --> 01:25:04,298
sru�io se sa svojim
avionom u Sjeverno more.
572
01:25:06,120 --> 01:25:08,650
Njegovo tijelo
nikad nije na�eno.
573
01:25:09,320 --> 01:25:13,295
Putovao je za Dresden
radi ro�enja na�e k�eri.
574
01:25:17,760 --> 01:25:20,733
Crkva Gospo�a
stajala je jo� jedan dan.
575
01:25:21,120 --> 01:25:25,333
Potom se njezina kamena
kupola nagnula i sve poru�ila.
576
01:25:26,200 --> 01:25:28,279
Pje��enjak je zbog
vru�ine od 1000 stupnjeva
577
01:25:28,280 --> 01:25:33,734
postao porozan kao spu�va. Samo
ostaci zidova su jo� stajali.
578
01:25:38,280 --> 01:25:46,199
30. listopada 2005.
579
01:25:46,200 --> 01:25:53,079
Posve�enje crkve Na�e Drage
Gospe (Frauenkirche) u Dresdenu
580
01:25:53,080 --> 01:25:57,759
Jedna ru�evina, otvorena
rana ve� vi�e od 45 godina,
581
01:25:57,760 --> 01:25:59,639
ponovno je o�ivjela,
582
01:25:59,640 --> 01:26:06,778
iznova sagra�ena u znak
pomirenja, nade i vjere.
583
01:26:08,400 --> 01:26:13,039
Gerhard Hauptmann
je 1945. g. rekao
584
01:26:13,040 --> 01:26:15,559
Predsjednik SR Njema�ke
Horst K�hler
585
01:26:15,560 --> 01:26:17,399
da onaj tko je
zaboravio plakati
586
01:26:17,400 --> 01:26:20,359
ponovno je nau�io
kad je Dresden pao.
587
01:26:20,360 --> 01:26:25,199
Te�ko je shvatiti �to se tada
u velja�i 1945. doga�alo.
588
01:26:25,200 --> 01:26:27,039
No, svatko tko je pre�ivio
589
01:26:27,040 --> 01:26:30,412
imao je obvezu
stvoriti ne�to novo.
590
01:26:30,640 --> 01:26:33,319
Onaj tko se stalno osvr�e
591
01:26:33,320 --> 01:26:35,656
vidi samo sjenu.
592
01:26:38,160 --> 01:26:40,212
Peace be with you!
593
01:26:40,520 --> 01:26:42,617
Shalom alehem!
594
01:26:43,400 --> 01:26:46,009
Que la paix soit avec vous!
595
01:26:46,720 --> 01:26:48,499
Pokoi swami!
596
01:26:49,320 --> 01:26:51,611
Mir s vama!
597
01:26:54,640 --> 01:26:58,853
Obnovljena crkva Na�e Drage
Gospe povezuje ljude.
598
01:26:59,240 --> 01:27:01,132
�irom svijeta.
599
01:27:01,160 --> 01:27:05,359
Ljude koji su razumijevanje me�u
narodima u�inili stvarno��u.
600
01:27:05,360 --> 01:27:09,159
Ljude koji �ele da rata
vi�e nikad ne bude.
601
01:27:09,160 --> 01:27:12,896
Ni u Europi niti
bilo gdje u svijetu.
602
01:27:15,896 --> 01:27:19,896
Preuzeto sa www.titlovi.com
45571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
