Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
PRODUCTION SPONSORS
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS,
AND TOURISM, & KOCCA
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
THIS DRAMA IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
TO ACTUAL PEOPLE, PLACES, INCIDENTS,
COMPANIES, AND ORGANIZATIONS
5
00:00:17,515 --> 00:00:22,102
THE MOST PAINFUL DEATH TO A MORTAL
IS ONE THAT IS FORESEEN
6
00:00:22,186 --> 00:00:23,646
BACCHYLIDES
7
00:00:54,218 --> 00:00:55,719
What did I ever do?
8
00:00:56,804 --> 00:00:59,932
Why do I have to go there
when I haven't done anything wrong?
9
00:01:04,436 --> 00:01:06,146
You are guilty of coming to find me
10
00:01:07,857 --> 00:01:09,692
before I came to find you.
11
00:01:16,031 --> 00:01:17,658
Damn it!
12
00:01:33,090 --> 00:01:34,592
Wait.
13
00:01:54,403 --> 00:01:56,238
I wanted a clean death.
14
00:01:57,656 --> 00:01:58,574
That was
15
00:01:59,700 --> 00:02:02,119
the only thing I ever wanted.
16
00:02:03,120 --> 00:02:04,246
To be able to do that,
17
00:02:05,456 --> 00:02:06,457
I can't
18
00:02:07,291 --> 00:02:08,584
let myself die like this.
19
00:02:11,012 --> 00:02:13,892
DEATH'S GAME
20
00:02:15,049 --> 00:02:20,429
EPISODE 1
DEATH
21
00:02:20,512 --> 00:02:22,139
The train will depart soon.
22
00:02:22,222 --> 00:02:24,850
Please step behind the safety line.
23
00:02:25,935 --> 00:02:30,272
7 YEARS AGO
24
00:02:44,578 --> 00:02:45,704
Hey, Ji-su.
25
00:02:46,664 --> 00:02:47,581
Are you there?
26
00:02:47,665 --> 00:02:49,959
Not yet. I'm almost there.
27
00:02:50,042 --> 00:02:53,671
I can't believe
how awesome my boyfriend is.
28
00:02:53,754 --> 00:02:54,797
What do you mean?
29
00:02:54,880 --> 00:02:55,923
You know what I mean.
30
00:02:56,006 --> 00:02:58,509
You're a finalist at Taekang,
and you haven't even graduated yet.
31
00:02:59,385 --> 00:03:01,095
It's not like they've hired me yet.
32
00:03:03,472 --> 00:03:04,390
I'm so nervous.
33
00:03:04,765 --> 00:03:05,891
Don't worry.
34
00:03:05,975 --> 00:03:07,768
If Taekang knows what they're doing,
35
00:03:07,851 --> 00:03:09,061
they'll definitely hire you.
36
00:03:09,144 --> 00:03:12,356
Just show them your natural self.
37
00:03:12,439 --> 00:03:13,899
That'll be more than enough.
38
00:03:14,566 --> 00:03:15,609
Thanks, Ji-su.
39
00:03:16,068 --> 00:03:17,987
I'll call you after the interview is over.
40
00:03:18,070 --> 00:03:19,989
Okay. You can do it!
41
00:03:20,072 --> 00:03:21,115
Thanks.
42
00:03:31,208 --> 00:03:34,169
I need to get a job before I graduate.
43
00:03:34,503 --> 00:03:35,504
I can do this.
44
00:03:35,713 --> 00:03:36,588
No.
45
00:03:38,549 --> 00:03:39,633
I have to do this.
46
00:04:03,699 --> 00:04:05,284
Are you all right? Sir.
47
00:04:05,367 --> 00:04:06,535
Are you okay?
48
00:04:43,906 --> 00:04:46,325
{\an8}APPLICANT ID
NAME: CHOI YEE-JAE
49
00:04:49,578 --> 00:04:50,621
Mr. Choi Yee-jae.
50
00:04:52,748 --> 00:04:53,874
Mr. Choi Yee-jae?
51
00:04:55,334 --> 00:04:56,460
Mr. Choi Yee-jae!
52
00:04:57,127 --> 00:04:58,754
Yes, sir.
53
00:04:59,088 --> 00:05:00,547
Why don't you answer this one?
54
00:05:02,007 --> 00:05:04,760
I'm sorry, but I didn't hear the question.
55
00:05:05,719 --> 00:05:08,680
Could you repeat the question
one more time?
56
00:05:09,848 --> 00:05:10,808
Next.
57
00:05:11,308 --> 00:05:12,893
-But…
-Mr. Jeong Jae-han, you may answer.
58
00:05:13,519 --> 00:05:14,978
An opportunity to work at Taekang…
59
00:05:15,062 --> 00:05:17,481
I was given a chance ahead of my peers,
60
00:05:17,981 --> 00:05:20,150
but I blew it in the blink of an eye.
61
00:05:21,276 --> 00:05:24,154
What I hadn't realized then
62
00:05:25,322 --> 00:05:28,492
was that I'd spend the next seven years
63
00:05:28,575 --> 00:05:30,577
hunting for a job.
64
00:05:33,205 --> 00:05:34,915
Having failed to secure employment,
65
00:05:34,998 --> 00:05:38,585
I started off with debtdue to my student loans.
66
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
And with COVID-19sweeping the entire world,
67
00:05:43,882 --> 00:05:46,552
it only became harder to find a job.
68
00:05:46,635 --> 00:05:47,886
Yes, sir.
69
00:05:47,970 --> 00:05:49,763
I'm on my way.
It'll be about five minutes.
70
00:05:49,847 --> 00:05:50,889
Sure. I'll be there soon.
71
00:05:52,182 --> 00:05:53,809
I'm almost there, sir.
72
00:05:54,143 --> 00:05:56,770
Why can't you find a job
when you're still so young?
73
00:05:56,854 --> 00:05:57,938
There are plenty of jobs…
74
00:05:58,021 --> 00:06:00,357
While others gained more work experience,
75
00:06:00,649 --> 00:06:03,569
I had to work part-time jobsso that I could pay off my debt
76
00:06:03,652 --> 00:06:05,070
and finally get a proper job.
77
00:06:05,654 --> 00:06:07,573
Here's what I learnedwhile caught in this vicious cycle.
78
00:06:07,656 --> 00:06:09,700
-Did you call for a designated driver?
-There he is. Thanks.
79
00:06:09,992 --> 00:06:11,618
-Good job today.
-Thank you, sir.
80
00:06:12,077 --> 00:06:13,704
-Get going.
-Get home safely, sir.
81
00:06:13,787 --> 00:06:15,956
-Have a safe trip home, sir.
-See you tomorrow.
82
00:06:16,415 --> 00:06:18,542
The most difficult thing to achieve…
83
00:06:23,630 --> 00:06:24,840
I'm getting married.
84
00:06:26,091 --> 00:06:27,801
…is an ordinary life
85
00:06:27,885 --> 00:06:29,386
where you get a job and get married
86
00:06:30,137 --> 00:06:32,347
just like everyone else.
87
00:06:34,474 --> 00:06:36,977
While I stood in place,unable to move forward,
88
00:06:38,395 --> 00:06:41,190
and the days kept repeating,
89
00:06:41,273 --> 00:06:44,902
what scared me the mostwas my uncertain future.
90
00:06:45,527 --> 00:06:47,905
While I wrote hundredsand thousands of cover letters,
91
00:06:47,988 --> 00:06:51,158
went to job interviews,and repeatedly failed to get a job,
92
00:06:51,241 --> 00:06:53,869
I consoled myself by sayingthat everything would work out.
93
00:06:57,206 --> 00:06:59,499
And after spending seven years like that,
94
00:06:59,750 --> 00:07:02,252
I managed to become a finalistat Taekang again.
95
00:07:02,336 --> 00:07:03,712
2023 TAEKANG NEW EMPLOYEE FINAL INTERVIEW
96
00:07:03,795 --> 00:07:05,881
Mr. Choi Yee-jae,
you have a high TOEIC score
97
00:07:05,964 --> 00:07:07,674
and even have an HSK,
98
00:07:07,758 --> 00:07:09,343
but you've never once studied abroad.
99
00:07:09,426 --> 00:07:11,428
That's right, sir. I haven't.
100
00:07:11,511 --> 00:07:14,097
Experience is important
when it comes to language,
101
00:07:15,057 --> 00:07:17,267
but all you ever did
was work part-time jobs.
102
00:07:17,517 --> 00:07:19,561
He must've been really desperate
103
00:07:19,645 --> 00:07:21,980
to have listed his part-time jobs
on his résumé.
104
00:07:22,731 --> 00:07:26,318
The reason I listed
my part-time jobs on my résumé is--
105
00:07:26,401 --> 00:07:28,153
I think I may know why.
106
00:07:36,245 --> 00:07:39,873
You wanted to show us
your tenacity and persistence, didn't you?
107
00:07:40,582 --> 00:07:42,417
Yes. That is correct.
108
00:07:44,461 --> 00:07:47,631
You lost your father at a young age.
109
00:07:49,091 --> 00:07:52,970
Yes. He passed away when I was five.
110
00:07:57,724 --> 00:08:02,354
I think that explains
why you had to work so hard.
111
00:08:02,771 --> 00:08:04,690
Even while continuing to work,
112
00:08:04,773 --> 00:08:07,025
you managed to get
all these certificates and licenses.
113
00:08:07,109 --> 00:08:08,944
You know how to work on yourself.
114
00:08:09,653 --> 00:08:10,487
Mr. Choi Yee-jae.
115
00:08:12,364 --> 00:08:13,365
You're admirable.
116
00:08:15,659 --> 00:08:16,910
Thank you, sir.
117
00:08:25,043 --> 00:08:27,629
INTERVIEW ROOM
118
00:08:35,637 --> 00:08:36,638
Hey, Tae-sik.
119
00:08:36,722 --> 00:08:39,599
Hey, Yee-jae.Did you invest in Hyeon-su's deal too?
120
00:08:39,891 --> 00:08:41,852
What? Why do you ask?
121
00:08:44,563 --> 00:08:47,774
He got involved in a scamto manipulate the market,
122
00:08:48,025 --> 00:08:49,901
lost all our money, and took off.
123
00:08:50,444 --> 00:08:51,320
Hyeon-su.
124
00:08:51,403 --> 00:08:52,654
It's me, Yee-jae. Open up.
125
00:08:52,738 --> 00:08:54,823
I know you're in there, Hyeon-su!
126
00:08:55,324 --> 00:08:56,825
Open the damn door!
127
00:08:57,659 --> 00:08:58,660
You bastard!
128
00:09:03,999 --> 00:09:05,042
You bastard!
129
00:09:05,292 --> 00:09:07,044
How could you do this to me?
130
00:09:07,210 --> 00:09:09,463
Open the door right now!
131
00:09:10,213 --> 00:09:11,465
Open up!
132
00:09:15,010 --> 00:09:17,554
Please open the door.
133
00:09:18,263 --> 00:09:19,973
Please.
134
00:09:26,188 --> 00:09:28,440
Please.
135
00:09:39,618 --> 00:09:41,787
You should've known better.
136
00:09:41,870 --> 00:09:44,915
Destroying a door and screaming
would naturally get you reported.
137
00:09:44,998 --> 00:09:46,666
I thought you were a crazy person.
138
00:09:46,958 --> 00:09:48,168
How could I not go crazy?
139
00:09:48,251 --> 00:09:49,878
I lost all the money I had.
140
00:09:51,004 --> 00:09:52,589
Please catch him.
141
00:09:52,714 --> 00:09:53,965
You said it was an investment.
142
00:09:54,049 --> 00:09:56,051
Since the investment was made
with profit in mind,
143
00:09:56,134 --> 00:09:58,011
you won't be able to sue him for fraud
144
00:09:58,095 --> 00:09:59,262
just because there was a loss.
145
00:10:02,057 --> 00:10:04,559
How does that make any sense?
146
00:10:04,768 --> 00:10:06,228
That's just the law in Korea.
147
00:10:24,037 --> 00:10:26,873
There's this companythat'll be listed on the KOSDAQ next year.
148
00:10:26,957 --> 00:10:28,667
Invest in that company.
149
00:10:29,126 --> 00:10:31,128
You're guaranteed to make money.
150
00:10:31,753 --> 00:10:32,921
-But still--
-Dude.
151
00:10:33,004 --> 00:10:34,589
How long will you keep living like this?
152
00:10:35,465 --> 00:10:37,509
And aren't you going to marry Ji-su?
153
00:10:49,688 --> 00:10:50,939
Damn it.
154
00:11:06,204 --> 00:11:07,164
Ji-su.
155
00:11:08,874 --> 00:11:10,000
Thanks.
156
00:11:12,085 --> 00:11:13,837
-Take care.
-Okay. Bye.
157
00:11:16,131 --> 00:11:18,383
-Drive safely.
-All right. See you.
158
00:11:41,698 --> 00:11:42,657
Yee-jae.
159
00:11:42,741 --> 00:11:44,576
What are you doing here?
160
00:11:44,826 --> 00:11:46,244
I had business nearby.
161
00:11:51,208 --> 00:11:52,417
Have you been drinking again?
162
00:11:55,378 --> 00:11:56,338
What's wrong?
163
00:11:56,671 --> 00:11:58,757
Am I not even allowed to drink
on a day like this?
164
00:11:58,840 --> 00:12:00,550
What do you mean by "a day like this"?
165
00:12:00,634 --> 00:12:02,302
A day where nothing goes right.
166
00:12:02,385 --> 00:12:03,220
No.
167
00:12:06,014 --> 00:12:08,225
Things never really worked out for me.
168
00:12:12,062 --> 00:12:14,189
I'll get going then. Bye.
169
00:12:15,232 --> 00:12:16,233
Wait.
170
00:12:20,570 --> 00:12:22,280
I know you skipped
your part-time jobs this month
171
00:12:23,114 --> 00:12:24,616
because of the job interviews.
172
00:12:36,461 --> 00:12:37,754
Did you find a new boyfriend?
173
00:12:38,964 --> 00:12:40,507
-No.
-Then what?
174
00:12:40,882 --> 00:12:42,467
Were you on a blind date or something?
175
00:12:42,551 --> 00:12:43,802
I told you that's not it.
176
00:12:43,885 --> 00:12:44,886
Ji-su.
177
00:12:47,722 --> 00:12:49,099
Should I just let you go now?
178
00:12:49,516 --> 00:12:50,475
What?
179
00:12:51,476 --> 00:12:55,105
I feel bad that you're wasting your time
on a loser like me.
180
00:12:58,567 --> 00:12:59,651
It's too much pressure.
181
00:13:00,360 --> 00:13:02,237
I've only ever been a burden to you.
182
00:13:02,320 --> 00:13:05,282
Why don't you try to
work even harder instead?
183
00:13:06,366 --> 00:13:08,076
How long are you going to keep this up?
184
00:13:08,159 --> 00:13:09,202
"Work even harder"?
185
00:13:11,788 --> 00:13:14,624
What do you think
I've been doing all this time?
186
00:13:15,166 --> 00:13:18,044
No matter how hard I try,
nothing ever changes for me.
187
00:13:18,128 --> 00:13:19,629
I'm sick and tired of this too.
188
00:13:22,007 --> 00:13:23,258
Look at our relationship.
189
00:13:26,428 --> 00:13:27,512
Are you really okay
190
00:13:29,431 --> 00:13:30,640
with how things are?
191
00:13:38,189 --> 00:13:39,316
Let's just end it here.
192
00:13:43,194 --> 00:13:44,613
I've put you through so much.
193
00:13:46,990 --> 00:13:48,074
Have a good life.
194
00:14:23,902 --> 00:14:25,070
What's this?
195
00:14:26,363 --> 00:14:27,364
Damn it.
196
00:14:34,245 --> 00:14:36,373
I'm keeping your depositto make up for the overdue rent.
197
00:14:36,456 --> 00:14:38,166
A new tenant is moving in in two days,
198
00:14:38,249 --> 00:14:39,834
so take your things by tomorrow.
199
00:14:39,918 --> 00:14:41,044
Seriously?
200
00:14:47,801 --> 00:14:49,260
Damn it!
201
00:14:53,098 --> 00:14:54,349
The number you have reached…
202
00:14:57,477 --> 00:14:58,561
Damn it.
203
00:15:26,464 --> 00:15:29,342
YOU HAVE FAILED
YOUR FINAL INTERVIEW WITH TAEKANG
204
00:15:29,426 --> 00:15:31,094
THANK YOU FOR APPLYING
205
00:16:40,914 --> 00:16:43,666
KYOHAK UNIVERSITY
NUMBER 1 EMPLOYMENT RATE!
206
00:16:44,167 --> 00:16:45,418
"Number one employment rate."
207
00:16:49,839 --> 00:16:52,258
I guess I won't be helping out
my alma mater with that.
208
00:17:00,642 --> 00:17:03,019
Did Korea have the highest suicide rate
among all OECD countries?
209
00:17:04,771 --> 00:17:05,605
Well…
210
00:17:07,524 --> 00:17:09,275
I guess that's something
I can contribute to.
211
00:17:15,406 --> 00:17:16,741
Looking back,
212
00:17:17,075 --> 00:17:18,868
the reason I'm standing here
213
00:17:19,327 --> 00:17:21,204
is that man from seven years ago.
214
00:17:22,330 --> 00:17:25,416
My life ended up this waybecause of that bastard.
215
00:17:27,460 --> 00:17:29,879
There's no further hope for me.
216
00:17:30,547 --> 00:17:33,007
It's life that I'm afraid of.
217
00:17:33,591 --> 00:17:36,094
I'm not afraid of death at all.
218
00:17:37,387 --> 00:17:42,517
Death is merelya means of ending the pain I'm in.
219
00:17:43,852 --> 00:17:48,982
I refuse to struggle to survive anymore.
220
00:17:57,156 --> 00:18:03,538
MOM
221
00:18:06,958 --> 00:18:07,959
What's this?
222
00:18:08,877 --> 00:18:10,128
Have I died?
223
00:18:12,338 --> 00:18:13,631
Why is it so dark?
224
00:18:16,384 --> 00:18:17,760
What's this over my eyes?
225
00:18:20,930 --> 00:18:22,348
What's going on?
226
00:18:22,432 --> 00:18:23,433
Am I on an airplane?
227
00:18:27,186 --> 00:18:29,355
Do you travel to the afterlife on a plane?
228
00:18:31,274 --> 00:18:34,027
I guess heaven really must besomeplace high up above.
229
00:18:36,988 --> 00:18:37,906
What?
230
00:18:43,202 --> 00:18:44,329
Who is this?
231
00:18:47,165 --> 00:18:48,499
This isn't my face.
232
00:19:05,808 --> 00:19:07,185
"Death is merely
233
00:19:07,936 --> 00:19:10,480
a means of ending the pain I'm in."
234
00:19:12,398 --> 00:19:14,609
"I'm not afraid of death at all."
235
00:19:17,195 --> 00:19:19,489
I enjoyed reading that, Choi Yee-jae.
236
00:19:22,283 --> 00:19:23,952
How do you know my name?
237
00:19:24,619 --> 00:19:25,662
You wrote this.
238
00:19:28,039 --> 00:19:29,082
That's my will.
239
00:19:29,666 --> 00:19:30,708
How did you get that?
240
00:19:34,170 --> 00:19:35,421
You died.
241
00:19:35,713 --> 00:19:37,298
I'm here as proof of that.
242
00:19:39,050 --> 00:19:40,969
So you think I'm simply a means
243
00:19:41,844 --> 00:19:43,554
for you to end the pain you're in?
244
00:19:43,763 --> 00:19:44,597
What?
245
00:20:08,788 --> 00:20:09,789
What happened?
246
00:20:32,186 --> 00:20:34,397
Are we in hell?
247
00:20:35,064 --> 00:20:36,024
No.
248
00:20:36,774 --> 00:20:39,694
I brought you here
while you were on your way to hell
249
00:20:40,194 --> 00:20:42,071
because I need to punish you.
250
00:20:44,365 --> 00:20:45,324
Why?
251
00:20:46,492 --> 00:20:47,869
Why should I be punished?
252
00:20:47,952 --> 00:20:49,579
Because you sinned.
253
00:20:49,912 --> 00:20:52,832
Since you have made a mockery of me,
254
00:20:53,332 --> 00:20:54,876
your punishment won't be light.
255
00:20:55,585 --> 00:20:57,211
Who are you to punish me?
256
00:20:57,920 --> 00:20:59,213
I am the only being
257
00:21:00,465 --> 00:21:01,799
that never dies.
258
00:21:05,386 --> 00:21:06,554
"The only being
259
00:21:07,513 --> 00:21:09,015
that never dies"?
260
00:21:37,668 --> 00:21:39,212
What are you?
261
00:21:39,837 --> 00:21:41,380
I am the thing you mocked.
262
00:21:44,258 --> 00:21:45,218
Death.
263
00:21:45,885 --> 00:21:48,221
Death?
264
00:21:50,807 --> 00:21:52,141
You will be punished
265
00:21:53,434 --> 00:21:54,727
for insulting me.
266
00:22:48,781 --> 00:22:49,740
So?
267
00:22:51,742 --> 00:22:53,119
What is this punishment?
268
00:22:53,953 --> 00:22:55,830
God graced humans with a privilege.
269
00:22:57,081 --> 00:22:59,125
And you will be stripped of that.
270
00:23:00,376 --> 00:23:02,003
A God-given privilege?
271
00:23:02,837 --> 00:23:03,880
What is that?
272
00:23:03,963 --> 00:23:05,214
Humans
273
00:23:06,007 --> 00:23:08,551
only have to die once in their long lives.
274
00:23:10,511 --> 00:23:12,430
You call that a privilege?
275
00:23:15,141 --> 00:23:16,767
I would love to see you say that
276
00:23:18,019 --> 00:23:20,438
after you have received
your punishment in full.
277
00:23:23,399 --> 00:23:25,359
You are now going to die 12 times.
278
00:23:27,820 --> 00:23:31,449
Your soul will enter the bodies
of 12 people facing imminent death.
279
00:23:32,200 --> 00:23:34,035
And you will end up dying
280
00:23:34,911 --> 00:23:36,829
regardless of which body you wake up in.
281
00:23:37,413 --> 00:23:39,832
Experience for yourself
how painful death can be.
282
00:23:43,044 --> 00:23:46,339
But if you manage to avoid
the deaths they face,
283
00:23:47,590 --> 00:23:49,008
you could carry on living.
284
00:23:49,926 --> 00:23:51,135
"Carry on living"?
285
00:23:51,469 --> 00:23:52,428
That's right.
286
00:23:52,720 --> 00:23:55,097
If you avoid death in one of those bodies,
287
00:23:56,474 --> 00:23:58,768
you will live the rest of your life
in that body.
288
00:24:07,860 --> 00:24:09,237
But I don't want to live.
289
00:24:11,822 --> 00:24:13,658
Life has been hell for me.
290
00:24:16,869 --> 00:24:19,080
That's why I killed myself,
and you want me to live again?
291
00:24:23,334 --> 00:24:24,335
I don't want to.
292
00:24:26,295 --> 00:24:27,922
I'm already dead.
293
00:24:30,091 --> 00:24:31,342
It's all over now.
294
00:24:33,261 --> 00:24:35,304
Do you still think
death is the end of it all?
295
00:24:37,181 --> 00:24:38,599
This is only the beginning.
296
00:24:42,603 --> 00:24:43,980
I'd like to see you try
297
00:24:44,188 --> 00:24:45,648
controlling death as you please,
298
00:24:46,399 --> 00:24:48,401
just as you implied in your will.
299
00:25:07,336 --> 00:25:08,671
Am I going to die now?
300
00:25:24,562 --> 00:25:26,397
You will end up dying
301
00:25:26,981 --> 00:25:28,899
regardless of which body you wake up in.
302
00:25:30,318 --> 00:25:31,152
Damn it.
303
00:25:44,915 --> 00:25:46,542
There's no need for that, sir.
304
00:25:47,585 --> 00:25:49,462
The turbulence is only temporary.
305
00:25:49,545 --> 00:25:51,380
-It will stop soon.
-No, it won't!
306
00:25:51,464 --> 00:25:53,174
The plane will stabilize soon.
307
00:25:53,257 --> 00:25:54,342
It's going to crash.
308
00:25:54,425 --> 00:25:56,344
This plane is definitely going to crash!
309
00:25:59,347 --> 00:26:00,348
Sir.
310
00:26:11,984 --> 00:26:13,819
The seatbelt sign has turned off.
311
00:26:20,201 --> 00:26:21,118
What?
312
00:26:24,080 --> 00:26:27,041
I'm sorry. I get scared very easily.
313
00:26:28,584 --> 00:26:30,336
You may take off your lifejacket.
314
00:26:30,419 --> 00:26:31,253
I'll do it later.
315
00:26:31,337 --> 00:26:33,422
Right. Okay, sir.
316
00:26:46,602 --> 00:26:47,812
Did I survive?
317
00:27:10,000 --> 00:27:11,752
What's all this?
318
00:27:49,165 --> 00:27:50,166
What's that?
319
00:27:54,336 --> 00:27:55,963
Am I the only one who can see this?
320
00:28:00,759 --> 00:28:03,429
My name is Park Jin-tae,and I'm 33 years old.
321
00:28:04,346 --> 00:28:06,390
I'm the second son of Taekang's CEO.
322
00:28:06,474 --> 00:28:09,643
I grew up thinking that every familyhad a pool and a garden
323
00:28:09,935 --> 00:28:13,481
and that they all hadat least three private jets.
324
00:28:13,564 --> 00:28:15,483
-It's mine.
-Let go. It's mine.
325
00:28:15,566 --> 00:28:18,152
Even so, competitionhas always been a part of my life
326
00:28:18,235 --> 00:28:19,612
since the moment I was born.
327
00:28:20,070 --> 00:28:21,989
It was always a race between two people.
328
00:28:23,324 --> 00:28:25,743
I was competing against my older brother.
329
00:28:26,368 --> 00:28:27,745
I always knew
330
00:28:27,828 --> 00:28:29,497
-that the only person
-Well done.
331
00:28:29,580 --> 00:28:31,499
I had to beat in life was my brother.
332
00:28:32,041 --> 00:28:35,336
I just had to be smarterand stand out more than him.
333
00:28:35,419 --> 00:28:38,506
I just had to do thingsbetter than he ever did.
334
00:28:38,589 --> 00:28:40,299
Why don't you take over
335
00:28:40,382 --> 00:28:42,134
as the CEO of Taekang, Jin-tae?
336
00:28:42,218 --> 00:28:44,762
I was finally named Taekang's successor.
337
00:28:44,845 --> 00:28:45,804
Thank you, Father!
338
00:28:45,888 --> 00:28:48,474
I am now being trainedto become the new CEO.
339
00:28:55,773 --> 00:28:56,774
What just happened?
340
00:28:59,068 --> 00:29:01,278
A lot of strange memories
flooded into my head.
341
00:29:10,579 --> 00:29:11,664
Is this man…
342
00:29:13,290 --> 00:29:15,501
the CEO of Taekang,
343
00:29:15,584 --> 00:29:17,253
the company I desperately
tried to work for?
344
00:29:28,097 --> 00:29:29,098
Does that mean
345
00:29:30,307 --> 00:29:31,934
I can carry on living as him
346
00:29:32,434 --> 00:29:34,061
with all of this in my possession?
347
00:29:53,914 --> 00:29:54,957
Fine.
348
00:29:56,667 --> 00:29:58,752
Since it's come to this,
I'll go on living.
349
00:30:00,379 --> 00:30:03,591
It's not like I'll ever get
another chance to live like this.
350
00:30:05,301 --> 00:30:06,427
This could actually be…
351
00:30:08,429 --> 00:30:09,680
an opportunity.
352
00:30:46,800 --> 00:30:47,843
No!
353
00:31:00,314 --> 00:31:01,357
Sir!
354
00:31:01,857 --> 00:31:02,858
Are you all right?
355
00:31:03,192 --> 00:31:05,069
Over there! The engine's on fire!
356
00:31:29,593 --> 00:31:31,804
Your hand! Give me your hand!
357
00:31:32,888 --> 00:31:33,889
Grab my hand!
358
00:31:34,264 --> 00:31:36,141
You're almost there! Come on!
359
00:32:18,976 --> 00:32:20,018
I'm back.
360
00:32:20,519 --> 00:32:21,937
Was it 12 times?
361
00:32:24,022 --> 00:32:25,524
There's 11 to go now.
362
00:32:41,206 --> 00:32:42,583
What is this place?
363
00:33:10,611 --> 00:33:13,030
How did it feel to die again?
364
00:33:17,034 --> 00:33:18,494
It was bearable.
365
00:33:21,371 --> 00:33:23,081
What's with those bullets?
366
00:33:25,334 --> 00:33:26,877
The number of deaths you have left.
367
00:33:28,670 --> 00:33:29,963
When I shoot one into your head,
368
00:33:30,631 --> 00:33:31,882
it all starts again.
369
00:33:34,343 --> 00:33:36,970
Doesn't a bullet to the head
usually kill the victim?
370
00:33:37,846 --> 00:33:39,139
To me, death…
371
00:33:41,350 --> 00:33:42,309
is the beginning.
372
00:33:44,353 --> 00:33:46,939
What was that weird orb I saw earlier?
373
00:33:47,022 --> 00:33:49,149
That orb transfers
the memories and abilities
374
00:33:50,692 --> 00:33:53,111
of the body's original owner to you.
375
00:33:53,737 --> 00:33:55,155
Their memories and abilities?
376
00:33:56,573 --> 00:33:57,825
It's like a video game.
377
00:33:58,826 --> 00:33:59,743
A video game?
378
00:34:01,370 --> 00:34:04,081
What happened to Park Jin-tae?
379
00:34:04,414 --> 00:34:06,333
Don't tell me
I ended up stealing his body.
380
00:34:06,416 --> 00:34:08,335
Since you likened this to a video game,
381
00:34:08,418 --> 00:34:10,170
let me explain it to you in those terms.
382
00:34:10,671 --> 00:34:12,172
The original owner of the body
383
00:34:12,256 --> 00:34:15,300
played the game until the endingwithout saving it once.
384
00:34:15,384 --> 00:34:16,760
But you started that same game
385
00:34:17,010 --> 00:34:19,847
from the save that was maderight before the ending.
386
00:34:21,890 --> 00:34:23,267
Depending on your efforts,
387
00:34:23,892 --> 00:34:25,519
you may have a different ending.
388
00:34:27,521 --> 00:34:28,730
It really is like a game.
389
00:34:31,942 --> 00:34:34,945
Is it even possible for me
to reach an ending where I survive?
390
00:34:35,195 --> 00:34:38,198
What could I have done to survive
on an exploding plane?
391
00:34:38,282 --> 00:34:39,992
That is for you to think about.
392
00:34:42,160 --> 00:34:44,788
What comes next, then?
393
00:34:44,872 --> 00:34:45,956
"What comes next"?
394
00:34:47,374 --> 00:34:48,208
What do you mean?
395
00:34:48,292 --> 00:34:51,670
What if I fail to survive until the end?
396
00:34:58,343 --> 00:35:01,263
Then you'll go to hell.
397
00:35:01,680 --> 00:35:04,308
Hell? Why would I?
398
00:35:04,391 --> 00:35:05,851
Consider it your lucky day.
399
00:35:08,770 --> 00:35:11,023
Hell's right behind that door.
400
00:35:13,066 --> 00:35:14,067
I'll give you a tour.
401
00:35:14,151 --> 00:35:15,068
What?
402
00:35:25,787 --> 00:35:26,955
Wait, I…
403
00:36:31,645 --> 00:36:33,355
What did I ever do?
404
00:36:34,481 --> 00:36:37,651
Why do I have to go there
when I haven't done anything wrong?
405
00:36:41,947 --> 00:36:43,699
You are guilty of coming to find me
406
00:36:45,659 --> 00:36:47,577
before I came to find you.
407
00:36:54,835 --> 00:36:56,420
Damn it!
408
00:37:00,132 --> 00:37:03,385
Each day felt like hell while I was alive.
409
00:37:05,595 --> 00:37:08,098
Now I have to go to hell even after I die.
410
00:37:09,891 --> 00:37:11,643
Humans really are amazing.
411
00:37:13,145 --> 00:37:15,063
They say their life is like hell,
412
00:37:15,897 --> 00:37:17,107
but they bear with it
413
00:37:18,025 --> 00:37:20,110
and carry on living
in their so-called hell.
414
00:37:20,986 --> 00:37:23,155
What's your impression of the real hell?
415
00:37:24,990 --> 00:37:26,908
Do you think you can
even last a minute in there?
416
00:37:37,210 --> 00:37:38,795
I guess you'll have to survive, then.
417
00:37:39,421 --> 00:37:41,173
What good will that do?
418
00:37:42,174 --> 00:37:44,051
I'll just end up back in hell!
419
00:37:44,384 --> 00:37:45,343
Who knows?
420
00:37:47,262 --> 00:37:49,181
Depending on your actions
421
00:37:50,057 --> 00:37:52,142
after surviving in someone else's body…
422
00:37:54,770 --> 00:37:56,313
you might avoid going to hell.
423
00:37:58,023 --> 00:38:00,609
Is that possible?
424
00:38:01,026 --> 00:38:03,570
Is that really possible?
425
00:38:03,779 --> 00:38:04,988
Yes.
426
00:38:05,072 --> 00:38:07,199
At that point,
your judgment will be handled
427
00:38:07,282 --> 00:38:09,326
by the softhearted God, not me.
428
00:38:10,368 --> 00:38:11,870
I can't end up in hell.
429
00:38:12,162 --> 00:38:13,789
I have to survive.
430
00:38:14,331 --> 00:38:16,208
That's right. This is an opportunity.
431
00:38:16,416 --> 00:38:19,044
I need to grab onto it, no matter what.
432
00:38:21,922 --> 00:38:25,467
But these aren't bonus rounds.
433
00:38:26,593 --> 00:38:28,220
This is a punishment
434
00:38:28,553 --> 00:38:31,139
that will teach you
how scary and painful death can be
435
00:38:32,265 --> 00:38:33,809
before you go to hell.
436
00:38:34,351 --> 00:38:36,561
-But--
-Sure.
437
00:38:36,895 --> 00:38:38,980
You may end up surviving.
438
00:38:39,481 --> 00:38:41,274
-Do you mean it?
-Yes.
439
00:38:43,151 --> 00:38:44,194
Then,
440
00:38:44,736 --> 00:38:46,655
how about we start the second round?
441
00:38:46,738 --> 00:38:48,240
Wait!
442
00:39:18,895 --> 00:39:21,314
What? Why don't I have a parachute?
443
00:39:26,027 --> 00:39:27,571
You said I could survive!
444
00:39:49,759 --> 00:39:51,428
Help me!
445
00:39:51,636 --> 00:39:53,680
Help me!
446
00:39:57,684 --> 00:39:59,895
A PARACHUTE IS THE ONLY LIFELINE IN A FALL
447
00:40:09,779 --> 00:40:10,989
My name is Song Jae-seop.
448
00:40:11,406 --> 00:40:12,449
I'm 38 years old.
449
00:40:15,285 --> 00:40:17,871
Having been a fanof extreme sports since my youth,
450
00:40:18,455 --> 00:40:21,333
I've constantly lived a life of danger.
451
00:40:21,416 --> 00:40:25,128
My challenges have secured mea whopping four Guinness World Records.
452
00:40:25,212 --> 00:40:26,713
The record I'm going for today
453
00:40:26,796 --> 00:40:29,466
is diving without a parachutefrom 8,000 m above ground
454
00:40:29,549 --> 00:40:32,344
and landing right ontoa safety net installed below.
455
00:40:33,470 --> 00:40:36,932
This never-before-seen challengeis being aired live on national TV
456
00:40:37,140 --> 00:40:40,060
with the help of my powerhouse sponsor.
457
00:40:40,393 --> 00:40:42,062
It is also being live streamed globally
458
00:40:42,145 --> 00:40:43,813
on my personal streaming platform.
459
00:40:44,522 --> 00:40:47,400
If I am to succeed in today's challenge,
460
00:40:47,859 --> 00:40:50,528
my sponsor will hand methree billion in cash.
461
00:40:56,117 --> 00:40:57,869
Why do I feel so confident?
462
00:40:58,578 --> 00:40:59,871
I'm not scared anymore.
463
00:41:00,580 --> 00:41:01,790
Three billion?
464
00:41:02,165 --> 00:41:04,584
Fine. Let's give it a go.
465
00:41:11,341 --> 00:41:12,717
I've managed to regain my balance.
466
00:41:14,177 --> 00:41:15,178
Great.
467
00:41:17,847 --> 00:41:19,891
I must've absorbed this man's abilities.
468
00:41:26,231 --> 00:41:28,108
Gosh, he almost gave me a heart attack.
469
00:41:30,568 --> 00:41:32,153
The ratings have just reached 17%.
470
00:41:32,237 --> 00:41:33,154
That's good.
471
00:41:33,738 --> 00:41:35,031
Keep your eye on the ratings,
472
00:41:35,115 --> 00:41:37,659
-and let me know if it rises any further.
-Yes, sir.
473
00:41:37,742 --> 00:41:42,038
Everyone will get a paid vacation
if our ratings surpass 25%.
474
00:41:43,665 --> 00:41:44,749
Okay!
475
00:41:44,833 --> 00:41:46,251
Let's look for the net first.
476
00:41:53,967 --> 00:41:54,926
Found it.
477
00:41:56,553 --> 00:41:58,596
All right. Here I go!
478
00:42:12,444 --> 00:42:13,987
Let's go!
479
00:42:18,408 --> 00:42:19,284
We're at 19%!
480
00:42:20,201 --> 00:42:21,077
Great!
481
00:42:21,161 --> 00:42:22,704
I think he's okay now.
482
00:42:25,457 --> 00:42:26,708
We've reached 20%!
483
00:42:26,791 --> 00:42:27,751
That's it.
484
00:42:28,335 --> 00:42:29,544
I'm almost there!
485
00:42:30,503 --> 00:42:31,921
I'm going to succeed
486
00:42:32,005 --> 00:42:34,049
and start over with my three billion!
487
00:42:34,466 --> 00:42:36,926
I'm going to make it!
488
00:43:09,501 --> 00:43:12,003
We've reached 30%!
489
00:43:12,087 --> 00:43:15,673
Yes! We're getting a paid vacation!
490
00:43:15,757 --> 00:43:16,966
Nice!
491
00:43:17,050 --> 00:43:20,173
Yeah!
492
00:43:20,257 --> 00:43:23,257
Ripped and corrected by YoungJedi
493
00:43:48,206 --> 00:43:54,671
Are you still standing there?
494
00:43:55,046 --> 00:44:00,427
Are you afraid to turn back?
495
00:44:01,886 --> 00:44:08,017
The face I somberly remembered
496
00:44:08,601 --> 00:44:10,854
The person I'm grateful for
497
00:44:12,021 --> 00:44:14,065
The person I owe
498
00:44:14,399 --> 00:44:21,364
Although there's no miracle we hoped for
499
00:44:21,656 --> 00:44:28,538
Nor the strength to get back on our feet
500
00:44:28,621 --> 00:44:35,211
Listen to the voice that embraces you
501
00:44:35,795 --> 00:44:42,635
"I love you"
502
00:44:42,719 --> 00:44:47,974
"I love you"
503
00:45:08,453 --> 00:45:14,751
If you're still hesitating
504
00:45:15,043 --> 00:45:18,421
I hope you find the courage
505
00:45:19,422 --> 00:45:23,510
To stand up again
506
00:45:23,593 --> 00:45:29,682
And overcome it
507
00:45:29,766 --> 00:45:31,768
Subtitle translation by: Sonya Hong
35933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
