Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,480 --> 00:01:08,498
Sabe que seria mais r�pido
se mandasse o corpo a Brisbane?
2
00:01:08,600 --> 00:01:11,018
Bem, o hospital
mais pr�ximo � o de Mackay.
3
00:01:11,120 --> 00:01:12,840
Mas pode pular as formalidades
4
00:01:12,866 --> 00:01:14,538
se suspeitar de homic�dio.
5
00:01:14,640 --> 00:01:17,453
Bem, n�o cabe a mim decidir.
Cabe a eles.
6
00:01:18,736 --> 00:01:21,236
Isso pode estar conectado
ao assassinado da Isabel.
7
00:01:21,603 --> 00:01:23,067
Esse � Jim Cormack.
8
00:01:23,169 --> 00:01:25,742
� um nerd de casos arquivados
de "Brisvegas."
9
00:01:26,734 --> 00:01:28,838
Ele achou amor na nossa cidade,
10
00:01:29,720 --> 00:01:32,289
seduzido pela beleza ex�tica.
11
00:01:49,761 --> 00:01:51,811
Voc� tem algu�m
que pode ficar com voc�?
12
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
Billy era essa pessoa.
13
00:01:58,796 --> 00:02:00,196
Quer a��car?
14
00:02:00,298 --> 00:02:01,698
Isso � coisa do diabo.
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,900
Estragou os dentes
do Billy, sabia?
16
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Arrumou os dentes na pris�o.
17
00:02:10,367 --> 00:02:12,438
"Sem motivo para voltar,
18
00:02:12,945 --> 00:02:14,789
agora que j� arrumaram
meus dentes".
19
00:02:15,680 --> 00:02:17,080
� o que ele disse.
20
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Mas que porra?
21
00:02:36,520 --> 00:02:38,780
Sabe sobre o que Billy
queria falar comigo?
22
00:02:40,880 --> 00:02:42,340
Era sobre a c�mera do Hector?
23
00:02:45,040 --> 00:02:47,240
�, ele roubou,
com Steve Walcott.
24
00:02:47,661 --> 00:02:49,061
Depois do baile.
25
00:02:49,440 --> 00:02:50,840
Est� aqui?
26
00:02:53,398 --> 00:02:54,798
Sabe o que tinha na fita?
27
00:02:55,303 --> 00:02:56,803
N�o sei, mas...
28
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
tinha algo a ver com Steve.
29
00:03:02,320 --> 00:03:04,720
Billy disse que ia receber
uma bolada...
30
00:03:05,980 --> 00:03:07,680
Eu tentei avis�-lo.
31
00:03:10,546 --> 00:03:12,346
Mas ele sempre confiou no Steve.
32
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
Voc� tomou alguma coisa?
33
00:03:15,920 --> 00:03:18,338
Era s� um garoto
que queria um pai, sabe?
34
00:03:18,440 --> 00:03:20,698
- Vamos, mostre.
- N�o.
35
00:03:20,800 --> 00:03:22,200
Mostre.
36
00:03:30,878 --> 00:03:32,677
- Vou repor depois.
- N�o.
37
00:03:32,679 --> 00:03:34,079
Prometo, est� bem?
38
00:03:34,531 --> 00:03:35,931
Tasha...
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,740
Sabe, n�o vou me matar.
40
00:03:45,320 --> 00:03:47,220
E Billy tamb�m n�o se matou.
41
00:03:48,769 --> 00:03:50,343
N�o importa o que todos digam.
42
00:03:54,600 --> 00:03:58,414
BLACK SNOW
S01E05 | Sugar Sugar
43
00:04:00,476 --> 00:04:02,476
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
44
00:04:02,478 --> 00:04:04,478
Mr.Henderson / Noirgof
Crolzinha / Amand@
45
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Revis�o: D3QU1NH4
46
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Detetive. O que faz aqui?
47
00:04:32,800 --> 00:04:34,632
- Sabe o que houve, certo?
- Sim.
48
00:04:35,064 --> 00:04:36,464
� terr�vel.
49
00:04:36,977 --> 00:04:39,127
Estou pegando as coisas
do Billy para Tasha.
50
00:04:39,964 --> 00:04:41,784
Nem imagino
o que ela est� passando.
51
00:04:43,097 --> 00:04:45,697
Billy sabia que tinha que sair.
Ele estava invadindo.
52
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Sabe, Billy me ligou ontem.
53
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Hazel � ador�vel.
54
00:04:55,144 --> 00:04:56,544
�, ela � ador�vel.
55
00:04:59,009 --> 00:05:00,409
Pare com isso.
56
00:05:01,656 --> 00:05:03,738
Quinn entendeu errado.
Nada aconteceu.
57
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
N�o, eu n�o conhe�o o Quinn.
58
00:05:05,342 --> 00:05:07,492
Mam�e ouviu de algu�m
do clube do livro,
59
00:05:07,494 --> 00:05:10,040
- que ouviu do dono do motel.
- Claro que ouviu.
60
00:05:10,720 --> 00:05:13,335
- Posso dar uma olhadinha?
- Divirta-se.
61
00:05:15,413 --> 00:05:18,280
Billy tinha uma queda por mim,
naquela �poca.
62
00:05:18,888 --> 00:05:22,367
Ficamos algumas vezes,
mas n�o contei a Izzy pois...
63
00:05:23,080 --> 00:05:24,480
Bem, ela o detestava.
64
00:05:27,720 --> 00:05:30,270
- Por que ela o detestava?
- Porque ele � um babaca.
65
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Era.
66
00:05:34,569 --> 00:05:36,976
Billy trabalhou para seu pai
desde que foi solto?
67
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
N�o que eu saiba.
68
00:05:39,458 --> 00:05:41,492
Eles tiveram uma discuss�o
no bar, certo?
69
00:05:42,257 --> 00:05:43,858
- Vou perguntar ao papai.
- �.
70
00:05:44,458 --> 00:05:46,978
Ele n�o est� mais
envolvido nos neg�cios.
71
00:05:47,080 --> 00:05:49,140
� mais uma figura
representativa, ent�o...
72
00:05:52,999 --> 00:05:55,049
Por que est� nos tratando
como criminosos?
73
00:05:58,384 --> 00:06:00,624
�ramos crian�as
quando Izzy morreu.
74
00:06:03,520 --> 00:06:05,220
Odeio aquela c�psula do tempo!
75
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
O que houve? Est�o dizendo
que ele se matou.
76
00:06:26,022 --> 00:06:27,422
� verdade?
77
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
Bem, ele morreu.
78
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Isso � verdade.
79
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Acha que est� conectado?
80
00:06:34,942 --> 00:06:36,618
Penso que sim, mas...
81
00:06:36,720 --> 00:06:39,158
os detetives de Mackay
s�o respons�veis agora,
82
00:06:39,160 --> 00:06:41,220
eles v�o decidir
que tanto investigar.
83
00:06:44,320 --> 00:06:47,218
Achei que quisesse ver a Mary
e avis�-la.
84
00:06:47,812 --> 00:06:49,921
Estou mandando um policial
para coletar
85
00:06:50,023 --> 00:06:52,245
uma amostra do DNA do Ezekiel.
86
00:06:52,640 --> 00:06:55,298
- Para qu�?
- Ver se tem uma combina��o
87
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
com o sangue achado
na m�o da Isabel.
88
00:06:59,720 --> 00:07:02,880
- Cormack, ele estava com papai.
- N�o temos prova disso.
89
00:07:05,640 --> 00:07:07,578
Tenho o Turner
mirando no Ezequiel,
90
00:07:07,680 --> 00:07:11,000
e nem posso provar que os primos
dele estavam em Ashford,
91
00:07:11,578 --> 00:07:14,203
ou que desapareceram.
Ent�o, � onde estamos.
92
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
�, est� bem.
93
00:07:17,360 --> 00:07:19,781
Acho que o dono do motel
achou que est�vamos...
94
00:07:20,360 --> 00:07:22,960
- fazendo um amorzinho.
- Seu sonho.
95
00:07:26,191 --> 00:07:27,591
Eu vou para Brisbane amanh�.
96
00:07:28,061 --> 00:07:29,561
Vou falar com o velho.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
P�ssima ideia?
98
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Talvez sim.
99
00:07:35,702 --> 00:07:37,111
Talvez n�o.
100
00:07:37,296 --> 00:07:38,756
Que tipo de conselho � esse?
101
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
CANSEI DE MENTIR PARA VOC�.
102
00:07:44,204 --> 00:07:45,604
Voc� est� bem?
103
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
CHEGOU A HORA!
104
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Voc� n�o parece bem.
105
00:07:50,480 --> 00:07:51,880
Preciso ir.
106
00:07:58,238 --> 00:07:59,638
Billy te amea�ou?
107
00:07:59,640 --> 00:08:01,040
N�o exatamente,
108
00:08:01,135 --> 00:08:02,535
mas foi bem bizarro.
109
00:08:03,310 --> 00:08:05,150
Ele estava usando
uma blusa do Ankou.
110
00:08:06,059 --> 00:08:08,059
Acho que era ele
na trilha de bicicleta.
111
00:08:09,008 --> 00:08:10,588
Preciso falar com o Pastor Joe.
112
00:08:11,046 --> 00:08:13,096
N�o pode falar de Dalkeith.
Menti pra ele.
113
00:08:13,098 --> 00:08:14,498
N�o vou mencionar voc�.
114
00:08:14,534 --> 00:08:17,360
Vamos falar com o pai da Chloe.
Ela � minha melhor amiga.
115
00:08:17,362 --> 00:08:19,262
Os Walcotts s�o minha
segunda fam�lia.
116
00:08:19,515 --> 00:08:21,495
Confie em mim,
Steve ir� nos ajudar.
117
00:08:24,040 --> 00:08:25,500
Estamos quase acabando.
118
00:08:25,614 --> 00:08:27,054
S� mais algumas coisas.
119
00:08:27,183 --> 00:08:28,720
Muito obrigado, Chloe.
120
00:08:28,792 --> 00:08:30,221
J� estava na hora.
121
00:08:30,318 --> 00:08:31,758
Izz, sorria para mim.
122
00:08:31,987 --> 00:08:33,427
Izzy. Vamos!
123
00:08:35,198 --> 00:08:37,318
Sabe, papai quase terminou
de colher,
124
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
ent�o, podemos,
125
00:08:38,783 --> 00:08:40,883
voltar pra cabana do amor
quando quisermos.
126
00:08:45,521 --> 00:08:46,921
Chloe s� est� com inveja.
127
00:08:47,602 --> 00:08:49,502
V�. Me encontre ap�s a aula.
128
00:08:55,163 --> 00:08:56,563
Essa � boa.
129
00:08:59,898 --> 00:09:01,758
"Faixas de pega��o do Anton."
130
00:09:01,760 --> 00:09:03,660
- Sim.
- � da Tasha?
131
00:09:10,990 --> 00:09:12,690
O que foi? Voc� est� bem?
132
00:09:12,692 --> 00:09:14,263
N�o. V�o aonde?
133
00:09:14,265 --> 00:09:15,919
Fiquem longe do galp�o.
134
00:09:15,921 --> 00:09:17,330
Voc� j� n�o tinha acabado?
135
00:09:17,332 --> 00:09:19,714
Um palha�o pernoitou l�,
ontem � noite,
136
00:09:19,716 --> 00:09:22,476
e como agradecimento
derrubou um barril de pesticida.
137
00:09:22,478 --> 00:09:23,878
O lugar todo est� t�xico.
138
00:09:24,017 --> 00:09:25,417
Eu tranquei
139
00:09:25,600 --> 00:09:28,201
at� conseguirmos purificar.
Mas sabe, isso me irrita.
140
00:09:28,658 --> 00:09:31,878
Antigamente n�o se precisava
trancar nem a porta da frente.
141
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Devia lavar os olhos.
142
00:09:34,154 --> 00:09:37,000
Vou l� pular no po�o de Pioneer.
143
00:09:37,874 --> 00:09:39,850
� onde eu levava sua m�e,
antigamente.
144
00:09:39,852 --> 00:09:41,252
Obrigado por isso, pai.
145
00:09:41,293 --> 00:09:43,202
Naquela �poca
n�o us�vamos roupas.
146
00:09:43,376 --> 00:09:45,659
- N�o precisava. Ningu�m...
- Certo...
147
00:09:45,661 --> 00:09:47,958
- N�o consigo ouvi-lo. E voc�??
- N�o.
148
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
N�o ou�o o que ele diz.
149
00:09:49,362 --> 00:09:51,563
S� estou sugerindo
que aproveitem o po�o,
150
00:09:51,565 --> 00:09:53,165
mas se cuidem, est� bem?
151
00:10:03,275 --> 00:10:04,675
Se cuidem?
152
00:10:04,792 --> 00:10:06,192
Ele sabe, n�o sabe?
153
00:10:06,288 --> 00:10:07,838
Se meu pai souber, estou morta.
154
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Ele n�o vai contar pra ningu�m.
Ele n�o liga.
155
00:10:11,520 --> 00:10:12,920
Izzy, venha aqui.
156
00:10:16,300 --> 00:10:17,800
Voc� est� dormindo com a Tash?
157
00:10:18,878 --> 00:10:20,278
Izzy, fala s�rio!
158
00:10:20,280 --> 00:10:21,680
Voc� sabe que eu te amo.
159
00:10:23,744 --> 00:10:25,144
Melhor eu ir para casa.
160
00:10:25,744 --> 00:10:27,144
Ainda est� cedo!
161
00:10:27,846 --> 00:10:30,046
Da pr�xima use uma fita
de pega��o diferente.
162
00:10:30,874 --> 00:10:32,954
Fala s�rio,
� s� uma fita idiota!
163
00:10:36,320 --> 00:10:37,720
Boates,
164
00:10:37,916 --> 00:10:41,116
surfe em Bondi,
mochileiros gostosos espanh�is.
165
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
Como � que �?
166
00:10:42,682 --> 00:10:44,122
Pai, para de xeretar.
167
00:10:44,314 --> 00:10:45,720
O que voc� quer?
168
00:10:45,722 --> 00:10:47,633
Sua m�e e eu fomos buscar
seu sapato.
169
00:10:47,635 --> 00:10:49,720
- Mas acho que voc� n�o quer.
- Quero sim.
170
00:10:50,260 --> 00:10:51,680
O quanto voc� quer eles?
171
00:10:52,074 --> 00:10:54,014
- Pai!
- Meu Deus.
172
00:10:54,340 --> 00:10:55,760
Obrigada. Voc� � o melhor.
173
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
Eu peguei um...
Espera, deixa eu ver.
174
00:10:59,654 --> 00:11:01,574
Peguei um par do catalogo
para voc�,
175
00:11:01,576 --> 00:11:03,282
porque n�o tem nada bom
em Ashford.
176
00:11:03,284 --> 00:11:04,684
Qu�?
177
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
- Muito obrigada.
- Tudo bem.
178
00:11:07,998 --> 00:11:09,398
Quanto eu te devo?
179
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
� presente de formatura.
180
00:11:11,362 --> 00:11:13,852
Rastreei os trabalhadores
que tinha perguntado.
181
00:11:14,052 --> 00:11:16,432
A maioria deles foi pro oeste,
construir cercas.
182
00:11:16,578 --> 00:11:18,278
Dar duro. Alguns n�o pude achar.
183
00:11:18,769 --> 00:11:20,809
Parece que foram de carona
para Brissie.
184
00:11:21,139 --> 00:11:22,539
E depois para casa.
185
00:11:22,849 --> 00:11:25,078
Sua m�e e eu n�o queremos
que dirija � noite.
186
00:11:25,080 --> 00:11:27,294
- Pagaremos mot�is.
- Dormiremos na Millie.
187
00:11:27,296 --> 00:11:29,636
Sem chance.
H� muitos esquisitos por a�.
188
00:11:29,785 --> 00:11:31,925
Provavelmente terei a Millie
toda para mim
189
00:11:31,927 --> 00:11:33,927
porque a Izzy nem contou
para os pais.
190
00:11:34,907 --> 00:11:36,347
Ela teme o Pastor Joe, pai.
191
00:11:36,349 --> 00:11:37,758
Quer que eu fale com ele?
192
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
N�o, por favor, n�o.
193
00:11:39,162 --> 00:11:40,769
Posso tranquilizar eles.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,271
Lynn e eu sabemos o que fazer
quando a van quebrar.
195
00:11:43,273 --> 00:11:44,873
Millie durar� mais que voc�,
pai.
196
00:11:45,600 --> 00:11:47,438
Conversamos sobre isso depois.
197
00:11:47,440 --> 00:11:49,313
Eu pago o seguro do carro.
198
00:11:54,267 --> 00:11:56,706
Voc� cancelou seus turnos
na locadora?
199
00:11:58,779 --> 00:12:01,500
Se quer desistir me avisa
que encontro outra pessoa.
200
00:12:02,506 --> 00:12:03,946
Sabe, eu ficaria chateada...
201
00:12:03,948 --> 00:12:06,520
mas n�o tanto quanto voc�
quando acabar presa aqui.
202
00:12:07,298 --> 00:12:08,958
Meus pais n�o s�o como os seus.
203
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
N�o quero decepcion�-los.
204
00:12:10,362 --> 00:12:11,996
Voc� tem que viver sua vida.
205
00:12:11,998 --> 00:12:13,398
Eles n�o v�o ficar chateados
206
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
quando entenderem
que � sua real vontade.
207
00:12:18,793 --> 00:12:20,400
Alguns deles
foram para Brisbane.
208
00:12:20,402 --> 00:12:22,758
Alguns deles voltaram para casa.
209
00:12:22,760 --> 00:12:24,238
N�o voltariam sem me contar.
210
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
Disseram que n�o gostavam
do trabalho.
211
00:12:27,566 --> 00:12:29,666
Eles n�o podiam ir embora
nem se quisessem.
212
00:12:30,040 --> 00:12:31,718
A usina fica
com nosso pagamento
213
00:12:31,720 --> 00:12:34,026
deduz comida, aluguel,
botas, tudo.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,693
Eles n�o t�m dinheiro
para viajar de avi�o.
215
00:12:37,285 --> 00:12:39,319
Eles nem mesmo
est�o com os passaportes.
216
00:12:39,321 --> 00:12:41,206
Porque ficam na casa do chefe.
217
00:12:44,533 --> 00:12:46,612
Me d� mais uma chance
de consertar isso.
218
00:14:36,666 --> 00:14:38,076
Isabel.
219
00:14:40,706 --> 00:14:42,118
Steve...
220
00:14:42,120 --> 00:14:43,540
Chloe n�o est� aqui.
221
00:14:43,542 --> 00:14:44,947
Sim, eu sei.
222
00:14:45,560 --> 00:14:47,026
S� vim...
223
00:14:47,853 --> 00:14:49,376
pegar meus sapatos sociais.
224
00:14:49,378 --> 00:14:50,998
Eu os esqueci.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
Obrigado novamente.
Eles s�o muito bonitos.
226
00:14:53,713 --> 00:14:55,182
Tudo bem. De nada.
227
00:14:57,120 --> 00:14:58,873
Bem, � melhor eu ir para casa.
228
00:14:59,335 --> 00:15:00,744
Est� escurecendo.
229
00:15:03,908 --> 00:15:05,321
Boa viagem.
230
00:15:18,274 --> 00:15:19,998
Eu vi o Ankou aqui,
231
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
afiando sua foice,
232
00:15:21,876 --> 00:15:23,794
esperando para ceifar
nossas almas.
233
00:15:24,386 --> 00:15:26,160
H� pessoas aqui
em quem eu confiei.
234
00:15:26,870 --> 00:15:29,096
Mas agora sei
que se alimentam de sofrimento.
235
00:16:31,706 --> 00:16:33,119
Achei que voc� n�o viria.
236
00:16:33,120 --> 00:16:35,640
N�o queria que fosse
� minha casa quando sa�sse.
237
00:16:37,854 --> 00:16:39,280
Voc� � casado?
238
00:16:40,946 --> 00:16:42,367
Eu tenho netos?
239
00:16:47,271 --> 00:16:48,671
D�...
240
00:16:48,673 --> 00:16:51,360
pra saber qualquer coisa
dos outros pela internet.
241
00:16:53,266 --> 00:16:54,692
Amo gatos,
242
00:16:55,068 --> 00:16:56,507
sou engomadinho...
243
00:16:56,840 --> 00:16:58,573
lavo minha bunda...
244
00:17:00,893 --> 00:17:02,320
Mas sobre voc� n�o h� nada.
245
00:17:02,938 --> 00:17:05,047
A �nica coisa
que sei sobre voc� �...
246
00:17:06,654 --> 00:17:08,054
que � um policial.
247
00:17:08,202 --> 00:17:09,749
O que quer me dizer, pai?
248
00:17:17,160 --> 00:17:18,746
Achei que gostaria de saber.
249
00:17:21,873 --> 00:17:23,480
Uns meses atr�s...
250
00:17:24,579 --> 00:17:26,280
Ritchie veio me ver.
251
00:17:31,805 --> 00:17:33,272
Mentira.
252
00:17:40,058 --> 00:17:42,038
T�. Como ele se parece, ent�o?
253
00:17:42,040 --> 00:17:43,620
Um pouco com voc�. Mas...
254
00:17:44,233 --> 00:17:45,800
menos fodido.
255
00:17:47,193 --> 00:17:48,800
Onde ele esteve todo esse tempo?
256
00:17:48,802 --> 00:17:50,202
N�o sei.
257
00:17:50,204 --> 00:17:51,758
N�o falamos sobre isso.
258
00:17:51,760 --> 00:17:53,180
Sobre o que falaram, ent�o?
259
00:17:55,493 --> 00:17:57,160
Ele est� com problemas.
260
00:17:58,986 --> 00:18:00,439
Ele precisa de ajuda.
261
00:18:04,253 --> 00:18:05,720
Que tipo de problema?
262
00:18:09,633 --> 00:18:11,040
Tempo.
263
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Como foi com seu pai?
264
00:18:46,366 --> 00:18:48,046
- Como esperado.
- Isso � bom.
265
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Quer falar sobre isso?
266
00:18:50,081 --> 00:18:51,493
N�o.
267
00:18:51,495 --> 00:18:52,926
N�o, ele � um mentiroso.
268
00:18:53,760 --> 00:18:55,506
S� est� tentando me enrolar.
269
00:18:55,933 --> 00:18:57,353
Quando voc� volta, ent�o?
270
00:19:00,533 --> 00:19:01,960
Essa noite.
271
00:19:02,500 --> 00:19:04,951
Estive pensando sobre
o v�deo da c�psula do tempo,
272
00:19:04,953 --> 00:19:06,353
e...
273
00:19:08,313 --> 00:19:09,720
eu gostaria de assistir.
274
00:19:10,170 --> 00:19:12,013
Sim, claro.
275
00:19:13,107 --> 00:19:15,240
Apare�a amanh�, qualquer hora.
276
00:19:16,224 --> 00:19:17,638
Legal. Te vejo amanh�.
277
00:19:26,826 --> 00:19:28,240
O que � isso?
278
00:19:29,720 --> 00:19:31,813
Veio do laborat�rio essa manh�.
279
00:19:32,188 --> 00:19:33,910
S�o as fotos
da c�mera descart�vel
280
00:19:33,912 --> 00:19:35,318
que Anton Bianchi colocou
281
00:19:35,320 --> 00:19:36,724
na c�psula do tempo.
282
00:20:01,500 --> 00:20:04,576
Preciso que me traga o registro
de visitas do prisioneiro...
283
00:20:04,578 --> 00:20:07,371
n�mero 1527
284
00:20:07,373 --> 00:20:09,398
em Wacol. Certo?
285
00:20:09,400 --> 00:20:12,051
E preciso da grava��o
de qualquer visitante
286
00:20:12,053 --> 00:20:14,068
dos �ltimos tr�s meses.
287
00:20:14,520 --> 00:20:16,011
Claro, mas...
288
00:20:16,013 --> 00:20:18,958
n�o seria mais f�cil e r�pido
acionar o Casos Arquivados?
289
00:20:18,960 --> 00:20:22,020
Isso fica s� entre n�s.
� assunto pessoal, certo?
290
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Certo.
291
00:20:29,473 --> 00:20:31,840
- Onde est�o os detetives?
- Voltaram a Mackay.
292
00:20:32,184 --> 00:20:34,080
Eles acham que foi um acidente.
293
00:20:35,166 --> 00:20:36,586
Fala s�rio!
294
00:20:36,588 --> 00:20:38,193
Billy disse
que tinha informa��es
295
00:20:38,195 --> 00:20:39,893
sobre o assassinato de Isabel.
296
00:20:39,899 --> 00:20:41,719
Billy � um caso perdido.
297
00:20:41,852 --> 00:20:44,016
Estou surpreso que viveu tanto,
francamente.
298
00:20:44,040 --> 00:20:45,440
Se h� algu�m mais envolvido,
299
00:20:46,094 --> 00:20:48,180
pode ser quem matou Isabel.
300
00:20:48,188 --> 00:20:50,040
- Todos sabemos quem foi.
- Quem?
301
00:20:50,195 --> 00:20:52,340
Resolvi esse caso h� 25 anos.
302
00:20:52,374 --> 00:20:54,096
P�s a cereja no bolo, muito bem.
303
00:20:54,120 --> 00:20:56,218
Agora arrume a mala
e v� para casa.
304
00:20:56,273 --> 00:20:59,124
N�o sei se voc�
� corrupto ou in�til.
305
00:20:59,195 --> 00:21:00,900
- Vou pensar.
- V� para casa.
306
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
Talvez seja os dois.
Marcando nas duas colunas.
307
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
Isso!
308
00:21:15,080 --> 00:21:16,480
Que inferno.
309
00:21:20,110 --> 00:21:21,510
Cuidarei do enterro.
310
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
�?
311
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
Que �timo.
312
00:21:27,032 --> 00:21:28,438
Vai pagar a conta do bar
313
00:21:28,439 --> 00:21:29,839
no vel�rio tamb�m?
314
00:21:30,880 --> 00:21:32,280
Billy tem muitos amigos.
315
00:21:33,604 --> 00:21:35,004
Claro. Qualquer coisa.
316
00:21:37,614 --> 00:21:39,014
Por que est� nos ajudando?
317
00:21:40,469 --> 00:21:41,954
Billy � parte da fam�lia.
318
00:21:44,837 --> 00:21:46,237
Qual �.
319
00:21:46,376 --> 00:21:48,860
Eu disse que ele n�o podia ficar
na Harper Road.
320
00:21:49,731 --> 00:21:51,131
Ele me contou.
321
00:21:52,542 --> 00:21:53,942
Me sinto mal por isso.
322
00:21:54,826 --> 00:21:56,290
N�o achei que ele ia...
323
00:21:56,680 --> 00:21:58,080
Ele ia...
324
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
Ele ia o qu�?
325
00:22:02,341 --> 00:22:03,741
Ele n�o se matou.
326
00:22:07,735 --> 00:22:09,560
Tinha uma c�mera
que n�o est� aqui.
327
00:22:10,315 --> 00:22:11,715
Desculpe.
328
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
Isso � tudo que estava l�.
329
00:22:15,486 --> 00:22:16,886
Certo, tudo bem.
330
00:22:22,165 --> 00:22:23,565
Obrigada por vir.
331
00:22:31,952 --> 00:22:34,994
Se precisar de algo, nos ligue.
332
00:22:35,043 --> 00:22:36,443
Certo.
333
00:22:37,729 --> 00:22:39,880
- � s�rio, Tasha.
- Certo.
334
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Certo.
335
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Idiota...
336
00:23:21,906 --> 00:23:23,306
O que quer agora?
337
00:23:26,647 --> 00:23:28,194
Achei que ia querer uma c�pia.
338
00:23:46,471 --> 00:23:47,922
Devia falar com Tasha.
339
00:23:48,664 --> 00:23:50,403
Ela precisa de um amigo.
340
00:23:51,194 --> 00:23:52,908
�, eu devia mesmo.
341
00:23:56,040 --> 00:23:57,620
Estou meio ocupado no momento.
342
00:24:30,228 --> 00:24:31,628
O que � isso?
343
00:24:36,260 --> 00:24:37,740
Onde conseguiu isso?
344
00:24:38,320 --> 00:24:40,883
Estava no saco de dormir
do Billy.
345
00:24:43,438 --> 00:24:45,078
N�o precisava fazer nada
com ele.
346
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
N�o fiz.
347
00:24:51,480 --> 00:24:53,095
Vai pedir demiss�o da diretoria,
348
00:24:53,360 --> 00:24:55,457
e me vender�
15% das suas a��es.
349
00:24:55,459 --> 00:24:56,865
N�o te darei o controle.
350
00:24:57,792 --> 00:24:59,321
Passe para seus netos ent�o.
351
00:25:00,512 --> 00:25:01,919
Ou o qu�?
352
00:25:01,964 --> 00:25:03,574
O que houve com os garotos?
353
00:25:03,588 --> 00:25:05,004
Eu j� disse, n�o fa�o ideia.
354
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
N�o importa.
355
00:25:07,919 --> 00:25:09,440
Usarei essa brutal filmagem.
356
00:25:09,442 --> 00:25:10,844
A diretoria votar� que saia.
357
00:25:11,186 --> 00:25:13,435
- Seria um velho sujo.
- N�o...
358
00:25:13,437 --> 00:25:14,849
N�o seja rid�cula.
359
00:25:15,040 --> 00:25:17,544
Seus amigos podem te apoiar,
o resto do mundo, n�o.
360
00:25:17,568 --> 00:25:19,981
Nunca fiz
o que Isabel me acusou.
361
00:25:20,142 --> 00:25:22,598
� o que todos dizem,
at� as mulheres falaram.
362
00:25:22,600 --> 00:25:24,056
N�o me venha com moralismo.
363
00:25:24,067 --> 00:25:26,398
Sei como administra.
Engana os trabalhadores
364
00:25:26,400 --> 00:25:27,801
- e o governo.
- Voc� tamb�m.
365
00:25:27,803 --> 00:25:30,753
Nunca fiz nada diferente
do que voc� fez.
366
00:25:31,840 --> 00:25:33,839
N�o matarei
a galinha dos ovos dourados.
367
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Chloe, olhe...
368
00:25:41,152 --> 00:25:42,552
Sou eu.
369
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
O papai.
370
00:25:45,308 --> 00:25:46,708
E eu te amo.
371
00:25:48,063 --> 00:25:49,463
Ent�o se aposente.
372
00:25:50,110 --> 00:25:51,672
V� velejar com umas biscates
373
00:25:51,701 --> 00:25:53,532
e fique grato
que se livrou de tudo.
374
00:26:00,318 --> 00:26:01,920
� a usina da minha fam�lia,
375
00:26:02,197 --> 00:26:03,597
o cora��o de Ashford.
376
00:26:03,757 --> 00:26:06,067
N�s impulsionamos a economia
desta regi�o.
377
00:26:06,320 --> 00:26:09,387
A usina emprega muitas pessoas,
378
00:26:09,402 --> 00:26:12,063
e o a��car � exportado
para todo o mundo.
379
00:26:13,429 --> 00:26:14,829
Colocamos Ashford no mapa,
380
00:26:14,840 --> 00:26:16,857
por isso devia se chamar
"Walcottsville."
381
00:26:18,166 --> 00:26:19,568
J� deu para mim.
382
00:26:19,885 --> 00:26:23,020
Sou Chloe Walcott,
a filha em Walcott & Filhos.
383
00:26:23,861 --> 00:26:25,261
Walcottsville?
384
00:26:25,622 --> 00:26:27,541
N�o estariam aqui sem a usina.
385
00:26:27,966 --> 00:26:29,416
Hector, pode tirar isso?
386
00:26:30,280 --> 00:26:31,680
Chloe, por favor!
387
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Hector Ford � um stalker.
388
00:26:40,280 --> 00:26:41,680
N�o sei como jogar hockey.
389
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
Izzy!
390
00:26:49,504 --> 00:26:50,945
Essa � minha irm�, Hazel.
391
00:26:51,941 --> 00:26:53,660
Ela joga hockey muito bem.
392
00:26:53,760 --> 00:26:55,506
Mas quando verem isso
j� saber�o,
393
00:26:55,516 --> 00:26:58,380
porque ela estar�
nas Olimp�adas.
394
00:26:59,065 --> 00:27:01,480
- Est� fazendo bem!
- � para a c�psula do tempo?
395
00:27:01,620 --> 00:27:03,701
- Sim.
- Muito orgulho de ti. Vem aqui.
396
00:27:03,806 --> 00:27:05,509
Me d� um beijinho. Vamos.
397
00:27:08,151 --> 00:27:10,837
Valeu por assistirem o nosso
doc. da c�psula do tempo.
398
00:27:10,839 --> 00:27:12,739
- Nos vemos em 25 anos!
- 25 anos!
399
00:27:17,979 --> 00:27:21,080
Esta � a primeira vez que vejo
minha irm� desde que a perdemos.
400
00:27:25,844 --> 00:27:27,844
Esqueci como ela era engra�ada.
401
00:27:37,807 --> 00:27:39,216
N�o faz isso.
402
00:27:39,320 --> 00:27:40,824
Quase tive um ataque card�aco.
403
00:27:41,294 --> 00:27:42,789
Eu n�o vi isso.
404
00:27:43,027 --> 00:27:44,427
Que lugar � esse?
405
00:27:44,695 --> 00:27:46,098
Este �...
406
00:27:46,185 --> 00:27:47,720
o memorial sat�nico...
407
00:27:48,598 --> 00:27:50,404
o passado sombrio de Ashford,
408
00:27:51,089 --> 00:27:52,496
aos maus neg�cios.
409
00:27:54,000 --> 00:27:55,617
Mas n�o � s� hist�ria.
410
00:27:56,306 --> 00:27:57,810
Ainda est� acontecendo.
411
00:27:58,360 --> 00:27:59,761
Eu vi.
412
00:28:00,706 --> 00:28:02,107
Bem ali.
413
00:28:06,501 --> 00:28:08,501
Vista toda a armadura de Deus...
414
00:28:09,800 --> 00:28:12,125
para que possa ficar de p�
415
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
contra as maquina��es do diabo.
416
00:28:17,086 --> 00:28:18,908
Pois a nossa luta...
417
00:28:20,095 --> 00:28:22,612
n�o � contra carne e sangue...
418
00:28:24,920 --> 00:28:26,823
mas contra os poderes
419
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
deste lugar sombrio...
420
00:28:30,792 --> 00:28:34,146
e as for�as espirituais do mal
421
00:28:35,094 --> 00:28:36,915
no reino celestial.
422
00:28:39,802 --> 00:28:42,865
Pedimos tudo isso
em nome de Jesus.
423
00:28:45,383 --> 00:28:46,785
Am�m.
424
00:29:04,975 --> 00:29:06,375
Steve.
425
00:29:07,232 --> 00:29:08,740
Pastor Joe, meninas.
426
00:29:09,091 --> 00:29:10,568
- Como voc� est�?
- Voc� sabe,
427
00:29:10,593 --> 00:29:12,700
sob muita press�o,
como de costume.
428
00:29:12,725 --> 00:29:14,465
Nunca para.
429
00:29:14,554 --> 00:29:16,126
N�o h� descanso para os �mpios?
430
00:29:16,687 --> 00:29:18,240
E voc�? Como est� indo?
431
00:29:18,393 --> 00:29:20,609
Estou com um probleminha,
na verdade.
432
00:29:20,698 --> 00:29:23,660
Alguns dos meus rapazes de Tanna
acabaram de sumir do mapa,
433
00:29:23,760 --> 00:29:26,820
e achamos que Billy Hopkins pode
t�-los levado a algum lugar.
434
00:29:26,920 --> 00:29:29,500
Eles s� t�m 17 anos.
Estamos um pouco preocupados.
435
00:29:29,600 --> 00:29:31,260
Voc� poderia... perguntar a ele?
436
00:29:31,498 --> 00:29:33,535
Niman e Kalip s�o seus nomes.
437
00:29:33,560 --> 00:29:36,700
Sim, sim, vou perguntar.
Mas sabe como Billy � vago.
438
00:29:36,800 --> 00:29:39,260
Esquece a pr�pria cabe�a
se n�o estivesse presa.
439
00:29:39,360 --> 00:29:41,240
Talvez dev�ssemos comunicar
440
00:29:41,483 --> 00:29:42,883
� pol�cia.
441
00:29:43,160 --> 00:29:45,813
Sim, sim, poder�amos fazer isso,
Izzy, mas ent�o
442
00:29:45,994 --> 00:29:48,450
a pol�cia pode achar
trabalhadores sem documentos.
443
00:29:48,475 --> 00:29:50,887
Sabe, seu pai e eu temos que...
444
00:29:50,911 --> 00:29:53,362
quebrar um pouco as regras
s� para garantir que...
445
00:29:53,579 --> 00:29:55,540
todos tenham
trabalho suficiente.
446
00:29:55,894 --> 00:29:57,823
Se envolvermos a pol�cia, n�s...
447
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
talvez tenhamos
que dispensar alguns, sabe?
448
00:30:02,040 --> 00:30:04,609
Joe, voc� � respons�vel pelo RH.
O que acha?
449
00:30:05,237 --> 00:30:06,643
Recursos Humanos.
450
00:30:06,878 --> 00:30:08,320
N�o devia pagar a ele,
ent�o?
451
00:30:12,920 --> 00:30:15,880
Deixemos a pol�cia fora disso,
certo? Falarei com o Billy.
452
00:30:15,905 --> 00:30:18,299
- Deus esteja contigo, Steve.
- Com voc� tamb�m.
453
00:30:19,920 --> 00:30:21,921
Nunca mais fale
com os mais velhos assim.
454
00:30:21,946 --> 00:30:23,946
� verdade.
Voc� passa mais tempo ajudando
455
00:30:23,970 --> 00:30:25,540
seus trabalhadores do que ele.
456
00:30:25,822 --> 00:30:29,282
Trabalho para minha congrega��o
onde sou necess�rio, tudo bem?
457
00:30:29,400 --> 00:30:30,805
N�o para a usina.
458
00:30:40,194 --> 00:30:42,234
- O que est� fazendo?
- Nada.
459
00:30:45,404 --> 00:30:47,840
Para. Para!
460
00:30:49,292 --> 00:30:50,697
Desculpa.
461
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
Max?
462
00:30:55,520 --> 00:30:56,924
Max Phelps.
463
00:30:56,949 --> 00:30:58,628
- � seu namorado?
- N�o.
464
00:30:59,834 --> 00:31:01,234
Ele � muito fofo.
465
00:31:01,236 --> 00:31:02,640
Ele n�o � meu namorado.
466
00:31:03,125 --> 00:31:05,620
Kylie disse que Adam disse
que o Max gosta de mim.
467
00:31:05,733 --> 00:31:08,273
Ele escreveu meu nome
do lado de fora dos sapatos.
468
00:31:08,360 --> 00:31:10,426
Eu s� n�o queria
que o pai e a m�e vissem.
469
00:31:15,000 --> 00:31:16,411
Posso fazer o seu.
470
00:31:16,592 --> 00:31:19,087
Izzy ama o Anton.
471
00:31:19,112 --> 00:31:21,632
- N�o.
- Por qu�? N�o � seu namorado?
472
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Tenho uma ideia.
473
00:31:24,880 --> 00:31:26,281
Certo.
474
00:31:43,292 --> 00:31:44,908
Bem, isso n�o � fofo?
475
00:31:45,760 --> 00:31:47,166
15...
476
00:31:47,616 --> 00:31:50,018
Tenho certeza que � sortuda.
� um prazer rev�-la.
477
00:31:50,020 --> 00:31:51,457
Cumprimentos pro seu irm�o.
478
00:31:51,840 --> 00:31:53,504
Senhoras! Ingressos?
479
00:31:53,506 --> 00:31:54,920
Ol�, Victor.
480
00:31:54,922 --> 00:31:56,363
Da nossa congrega��o.
481
00:31:56,365 --> 00:31:58,611
Obrigado por todo trabalho
que seu...
482
00:31:58,720 --> 00:32:00,496
grupo faz para a comunidade.
483
00:32:06,475 --> 00:32:08,415
Bem, n�o sei
quantos ingressos d�, �...
484
00:32:08,440 --> 00:32:10,820
N�o � necess�rio os ingressos.
� uma doa��o.
485
00:32:10,845 --> 00:32:13,410
Isso � muito generoso,
mas pelo menos pegue um bolo.
486
00:32:13,435 --> 00:32:16,002
- Sim.
- N�o precisa falar duas vezes.
487
00:32:16,840 --> 00:32:18,655
Izzy, voc� est� linda.
488
00:32:18,680 --> 00:32:20,688
- Est� animada com o baile?
- Sim, muito.
489
00:32:20,690 --> 00:32:22,509
Anton falou
que o seu vestido � azul.
490
00:32:22,759 --> 00:32:24,775
Porque fiz seu corsage
de flores de seda.
491
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
Para guardar de lembran�a.
492
00:32:27,142 --> 00:32:28,923
Mas h� centenas de tons de azul.
493
00:32:29,353 --> 00:32:31,303
Victor sugeriu branco
pois vai com tudo.
494
00:32:31,305 --> 00:32:34,240
- Aparentemente n�o.
- Gosto pros grandes eventos.
495
00:32:34,751 --> 00:32:36,351
Como o seu
vestido de casamento.
496
00:32:36,560 --> 00:32:38,336
Tem que ir
pra universidade antes.
497
00:32:38,360 --> 00:32:40,620
Ficarei feliz se Anton
ficar um ano na cidade.
498
00:32:40,720 --> 00:32:42,300
E para que serve agricultura?
499
00:32:42,302 --> 00:32:43,718
� o filho de um agricultor.
500
00:32:44,249 --> 00:32:45,703
� o que querem hoje em dia.
501
00:32:45,705 --> 00:32:47,560
Tudo para evitar
come�ar a trabalhar.
502
00:32:48,632 --> 00:32:50,430
L�gico, a bolsa
da Izzy � diferente.
503
00:32:50,432 --> 00:32:51,883
Devem ter muito orgulho dela.
504
00:32:51,885 --> 00:32:53,620
- Estamos.
- Muito orgulhosos.
505
00:32:53,720 --> 00:32:55,140
- Muito orgulhosos.
- Sim.
506
00:32:55,240 --> 00:32:56,640
Ent�o, eu fui de lil�s.
507
00:32:57,641 --> 00:32:59,220
Gentil da sua parte, Katherine.
508
00:32:59,277 --> 00:33:00,677
Muito obrigada.
509
00:33:00,679 --> 00:33:02,460
Queremos o de chocolate,
obrigada.
510
00:33:02,486 --> 00:33:03,886
Izzy.
511
00:33:03,888 --> 00:33:05,288
V� em frente.
512
00:33:07,160 --> 00:33:08,560
O que vai fazer?
513
00:33:09,457 --> 00:33:12,090
- N�o sei.
- N�o pode contar a verdade.
514
00:33:12,198 --> 00:33:14,698
Diz s� que Anton e Chloe est�o
transando, n�o voc�.
515
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
Voc� est� de castigo.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,882
Voc� n�o vai ao baile com aquele
Bianchi, ou qualquer outro.
517
00:33:22,872 --> 00:33:24,272
Voc� vai para o seu quarto.
518
00:33:24,872 --> 00:33:26,760
- Por qu�?
- Agora n�o � hora, Izzy.
519
00:33:49,440 --> 00:33:51,760
Izzy. Senta por favor.
520
00:33:57,080 --> 00:34:00,190
Voc� sabe que te deram muitas
oportunidades, n�o sabe?
521
00:34:00,198 --> 00:34:01,598
Eu sei.
522
00:34:01,600 --> 00:34:03,225
Voc� � o futuro dessa fam�lia.
523
00:34:03,975 --> 00:34:05,537
Voc� representa essa fam�lia.
524
00:34:05,787 --> 00:34:07,441
N�o me deixam
esquecer o passado.
525
00:34:07,443 --> 00:34:08,983
Represento,
mas n�o sou menino.
526
00:34:08,984 --> 00:34:10,384
Preciso fazer o que dizem.
527
00:34:10,386 --> 00:34:12,386
Sou igual,
mas n�o posso namorar brancos.
528
00:34:12,388 --> 00:34:14,099
Tenho que ser preto e branco.
529
00:34:14,320 --> 00:34:16,941
E uma l�der e uma garota.
E o futuro e o passado.
530
00:34:16,943 --> 00:34:18,865
- Algo mais?
- Bastante.
531
00:34:19,265 --> 00:34:20,665
Controle-se.
532
00:34:21,531 --> 00:34:24,149
Respeite os mais velhos
e a si mesma.
533
00:34:24,880 --> 00:34:26,909
E se envergonhe
por ter mentido para n�s.
534
00:34:26,911 --> 00:34:28,960
- Eu tenho.
- Bem, tenha mais.
535
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
Est� perdendo tempo
com esse Bianchi.
536
00:34:32,668 --> 00:34:34,228
E perseguindo Zeke.
537
00:34:34,230 --> 00:34:36,040
N�o estou atr�s dele.
Estou ajudando,
538
00:34:36,042 --> 00:34:37,562
como o Papai ensinou.
539
00:34:38,626 --> 00:34:40,520
Se sente segura
com esse Bianchi?
540
00:34:40,522 --> 00:34:41,922
O nome dele � Anton.
541
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Voc� parte meu cora��o.
542
00:34:53,939 --> 00:34:55,839
Quando come�ar a viver
a sua verdade...
543
00:34:56,955 --> 00:34:58,440
voc� n�o precisar� mentir.
544
00:34:59,213 --> 00:35:00,838
Quando viver
a verdade do Papai?
545
00:35:00,840 --> 00:35:02,240
N�o, n�o � o que quis dizer.
546
00:35:05,974 --> 00:35:07,374
Quem � voc�?
547
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
Mocinha?
548
00:35:11,964 --> 00:35:13,364
Quando parar de mentir...
549
00:35:15,720 --> 00:35:17,954
ser� Isabel Baker.
550
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
N�o � t�o ruim.
551
00:35:32,240 --> 00:35:34,355
Hazel nem sabe o que � sexo.
552
00:35:34,500 --> 00:35:36,400
- Sei sim.
- Ela ficou confusa.
553
00:35:42,445 --> 00:35:44,487
Izzy deu muito duro esse ano.
554
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
Ela deu.
555
00:35:49,463 --> 00:35:52,604
O baile � a recompensa pelo
trabalho duro que ela teve.
556
00:35:59,359 --> 00:36:00,812
N�o a impedirei de ir.
557
00:36:02,546 --> 00:36:03,976
Mas n�o vou comemorar.
558
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Ela � linda.
559
00:36:53,974 --> 00:36:55,644
Voc� se parece muito com ela.
560
00:36:56,002 --> 00:36:57,463
Todos dizem isso.
561
00:36:59,908 --> 00:37:01,620
- Kal... Tem...
- Bub.
562
00:37:02,235 --> 00:37:04,486
Estava na cidade.
Pensei em te dar uma carona.
563
00:37:06,085 --> 00:37:07,485
Olha.
564
00:37:07,560 --> 00:37:09,375
O treinador disse
pra ficar com isso.
565
00:37:11,693 --> 00:37:13,450
Vamos. Nan vai ficar animada.
566
00:37:14,720 --> 00:37:16,591
Falando de... Temos que ir.
567
00:37:17,999 --> 00:37:19,640
- At�, treinador.
- Sim, at�!
568
00:37:20,478 --> 00:37:21,878
Voc� pode ficar com isso.
569
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
At� mais, Hazel!
570
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
- Voc� quer cola?
- Sim, por favor.
571
00:37:49,408 --> 00:37:51,892
Ent�o, o teste de DNA
do Ezekiel voltou.
572
00:37:52,360 --> 00:37:54,940
N�o bate com o sangue
na m�o da Isabel,
573
00:37:55,040 --> 00:37:57,100
mas bate com um conhecido.
574
00:37:57,428 --> 00:37:58,836
Deve ser de um dos primos.
575
00:37:58,838 --> 00:38:00,238
O que significa
576
00:38:00,240 --> 00:38:03,242
que Izzy
devia saber onde estavam.
577
00:38:03,956 --> 00:38:05,639
E por que ela
n�o contou ao Papai?
578
00:38:05,640 --> 00:38:08,090
Voc� dizia tudo pra ele
quando tinha a idade dela?
579
00:39:50,434 --> 00:39:51,844
Ent�o...
580
00:39:53,041 --> 00:39:54,470
O que estamos procurando?
581
00:39:57,580 --> 00:40:00,049
Esse �...
um memorial sat�nico...
582
00:40:01,392 --> 00:40:03,313
o passado sombrio de Ashford,
583
00:40:03,840 --> 00:40:05,360
aos maus neg�cios.
584
00:40:06,720 --> 00:40:08,278
Procuramos por algo espec�fico?
585
00:40:08,280 --> 00:40:09,896
Isso aconteceu H� muito tempo.
586
00:40:10,154 --> 00:40:11,574
O sangue nas m�os da Isabel
587
00:40:11,576 --> 00:40:14,220
pertence a um dos meninos
desaparecidos de Vanuatu.
588
00:40:14,306 --> 00:40:15,706
O que significa...
589
00:40:16,713 --> 00:40:18,113
eles se viram naquela noite.
590
00:40:19,006 --> 00:40:20,706
Isabel est� na c�mera,
591
00:40:20,708 --> 00:40:23,108
falando do memorial sat�nico.
592
00:40:23,306 --> 00:40:25,306
Ent�o, este lugar
593
00:40:25,920 --> 00:40:27,720
est� ligado � morte dela.
594
00:40:58,297 --> 00:41:01,297
PASSAPORTE
DA REP�BLICA DE VANUATU
595
00:41:22,999 --> 00:41:24,399
Chloe!
596
00:41:25,247 --> 00:41:26,810
Eu esqueci de te dar isso,
597
00:41:26,812 --> 00:41:28,812
mas um reparador entregou.
598
00:41:28,814 --> 00:41:30,214
Obrigada.
599
00:42:12,440 --> 00:42:16,840
KALIP IESUL - NIMAN IESUL
600
00:42:46,800 --> 00:42:48,200
Ao sol.
601
00:42:48,506 --> 00:42:49,906
Agrad�vel e acolhedor.
602
00:42:53,005 --> 00:42:54,455
Papai foi ao grupo masculino?
603
00:42:55,312 --> 00:42:56,712
Sim, bub, ele foi.
604
00:42:58,204 --> 00:42:59,904
H� uma coisa que preciso
te contar.
605
00:42:59,906 --> 00:43:01,560
Deveria ter contado faz tempo.
606
00:43:03,206 --> 00:43:05,006
Eu pensei que tinha
bom motivos...
607
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
para n�o contar a ningu�m.
608
00:43:07,005 --> 00:43:08,405
Eu estava com vergonha.
609
00:43:12,513 --> 00:43:13,913
� sobre a Izzy?
610
00:43:17,106 --> 00:43:18,506
N�o.
611
00:43:22,106 --> 00:43:23,506
� sobre o pai da Kalana.
612
00:43:42,806 --> 00:43:44,206
Sargento...
613
00:43:45,106 --> 00:43:46,506
Sargento.
614
00:43:58,160 --> 00:44:00,160
Quando voc� e o papai
foram � Yarabah
615
00:44:00,404 --> 00:44:01,804
para ajudar,
616
00:44:02,099 --> 00:44:03,499
eu vim para casa.
617
00:44:04,213 --> 00:44:06,013
E o Anton apareceu aqui.
618
00:44:06,960 --> 00:44:08,360
Para qu�?
619
00:44:08,607 --> 00:44:10,007
S� para falar sobre a Izzy.
620
00:44:11,113 --> 00:44:13,363
Ele me levou para ver
uma pintura que ela fez.
621
00:44:13,713 --> 00:44:15,113
Em um galp�o na planta��o.
622
00:44:16,500 --> 00:44:18,300
Ele estava acampando l� fora.
623
00:44:19,606 --> 00:44:21,406
Ele estava muito mal, m�e.
624
00:44:24,405 --> 00:44:25,805
Mas depois disso...
625
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
ele veio aqui todos os dias.
626
00:44:31,106 --> 00:44:32,506
S� para falar sobre a Izzy.
627
00:44:33,506 --> 00:44:34,906
N�s nos aproximamos.
628
00:44:37,206 --> 00:44:38,606
Eu n�o sei, mas parecia...
629
00:44:40,299 --> 00:44:41,949
parecia que
n�o pod�amos parar...
630
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
o que aconteceu...
631
00:44:43,806 --> 00:44:45,206
entre n�s.
632
00:44:45,686 --> 00:44:47,086
Sim...
633
00:44:47,606 --> 00:44:50,162
Depois que fui pra universidade,
fiquei horrorizada.
634
00:44:51,313 --> 00:44:52,913
E n�o foi s� porque...
635
00:44:53,806 --> 00:44:55,206
ele era o namorado dela.
636
00:44:55,599 --> 00:44:56,999
Ele ia se casar.
637
00:45:00,206 --> 00:45:03,156
Quando voltei para casa,
eu n�o queria v�-lo.
638
00:45:03,512 --> 00:45:05,212
Como se n�o tiv�ssemos
639
00:45:05,534 --> 00:45:06,934
nenhuma atra��o.
640
00:45:10,706 --> 00:45:12,606
Eu n�o sei.
Eu n�o posso explicar isso.
641
00:45:13,005 --> 00:45:14,405
Eu posso.
642
00:45:16,297 --> 00:45:17,697
Kalana.
643
00:45:19,299 --> 00:45:20,699
Era a hora dela.
644
00:45:22,106 --> 00:45:24,906
N�o importa como
ela veio a este mundo.
645
00:45:26,513 --> 00:45:27,913
Ela estava destinada a vir.
646
00:45:32,427 --> 00:45:33,827
Sim.
647
00:45:39,004 --> 00:45:41,004
Ol�, � a Hazel. Deixe um recado.
648
00:45:41,427 --> 00:45:42,827
Oi.
649
00:45:43,013 --> 00:45:45,413
Eu tenho algo importante
para te contar.
650
00:45:45,813 --> 00:45:48,413
Pode me encontrar na delegacia
hoje mais tarde?
651
00:45:50,400 --> 00:45:53,100
Turner est� na premia��o,
a barra est� limpa.
652
00:45:57,513 --> 00:45:58,913
Eu sinto muito, por mentir.
653
00:46:00,299 --> 00:46:02,299
O casamento do Anton
teria sido arruinado
654
00:46:02,301 --> 00:46:04,101
se eu tivesse dito a verdade.
655
00:46:05,998 --> 00:46:07,798
E voc� nunca foi
de mentir, ent�o
656
00:46:07,800 --> 00:46:09,500
eu n�o podia contar
a voc�s tamb�m.
657
00:46:13,506 --> 00:46:15,106
Voc� estava nos protegendo.
658
00:46:15,406 --> 00:46:16,806
E o Anton?
659
00:46:18,510 --> 00:46:19,910
N�o.
660
00:46:20,305 --> 00:46:21,705
Diga a verdade.
661
00:46:23,106 --> 00:46:25,006
Eu sabia que tinha feito
algo horr�vel
662
00:46:25,008 --> 00:46:26,608
e n�o consegui encarar.
663
00:46:29,213 --> 00:46:30,613
Eu sinto muito.
664
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
Est� tudo bem.
665
00:46:35,600 --> 00:46:37,000
N�s vamos ficar bem.
666
00:46:38,200 --> 00:46:39,800
Tudo vai ficar bem.
667
00:46:40,216 --> 00:46:41,616
Vem aqui.
668
00:46:44,206 --> 00:46:45,606
Est� tudo bem.
669
00:46:46,105 --> 00:46:47,605
Por que ela viria aqui
670
00:46:48,213 --> 00:46:49,613
depois do baile?
671
00:46:55,606 --> 00:46:57,406
Talvez os meninos
estivessem aqui.
672
00:46:59,760 --> 00:47:01,510
O que significa
que aconteceu aqui.
673
00:47:04,097 --> 00:47:05,497
Parece que sim.
674
00:47:05,499 --> 00:47:08,899
Exceto que n�o � terra vermelha,
e o vestido estava coberto.
675
00:47:39,812 --> 00:47:41,462
Qual � o problema?
Voc� est� bem?
676
00:47:47,209 --> 00:47:48,609
Essa �...
677
00:47:48,611 --> 00:47:50,011
a m�sica.
678
00:47:50,262 --> 00:47:51,662
Que m�sica?
679
00:47:52,199 --> 00:47:55,301
Que estava tocando quando
a Izzy ligou do posto.
680
00:47:57,513 --> 00:47:59,513
Izz? Voc� ainda est� a�?
681
00:48:02,213 --> 00:48:03,613
Eu n�o posso...
682
00:48:05,199 --> 00:48:07,599
N�o consigo ouvir
sem ouvir essa falha.
683
00:48:09,205 --> 00:48:10,605
Que falha?
684
00:48:13,639 --> 00:48:15,039
Essa falha.
685
00:48:21,257 --> 00:48:22,657
Tudo bem.
686
00:48:24,007 --> 00:48:25,407
Ent�o...
687
00:48:26,645 --> 00:48:28,045
esta foi a fita
688
00:48:28,047 --> 00:48:30,360
- que tocou naquela noite.
- N�o.
689
00:48:30,818 --> 00:48:33,518
Esta � a fita que a Tasha
colocou na c�psula do tempo.
690
00:48:34,206 --> 00:48:37,606
Mas deve ser uma c�pia
da que ela fez para o Anton.
691
00:48:40,904 --> 00:48:42,304
N�o...
692
00:48:42,306 --> 00:48:44,106
O Anton amava a minha irm�.
693
00:48:45,006 --> 00:48:46,406
Ela terminou com ele.
694
00:48:46,613 --> 00:48:49,013
Ele estava b�bado
e ele estava emotivo...
695
00:48:51,604 --> 00:48:53,004
O �libi dele � muito fraco.
696
00:48:53,006 --> 00:48:55,806
A �nica pessoa que pode
atestar por ele � a Tasha.
697
00:48:58,593 --> 00:49:01,540
E ela � t�o confi�vel quanto
um boletim meteorol�gico.
698
00:49:03,439 --> 00:49:04,839
MAKE A DIFFERENCE!
699
00:49:04,841 --> 00:49:06,694
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
700
00:49:06,696 --> 00:49:09,640
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
701
00:49:09,642 --> 00:49:12,790
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
702
00:49:12,829 --> 00:49:14,829
www.facebook.com/loschulosteam
703
00:49:14,830 --> 00:49:16,897
www.instagram.com/loschulosteam
704
00:49:16,898 --> 00:49:18,898
www.youtube.com/@LosChulosTeam
705
00:49:18,899 --> 00:49:20,832
www.twitter.com/loschulosteam
706
00:49:20,833 --> 00:49:22,767
www.spotify.com/loschulosteam
707
00:49:22,768 --> 00:49:24,634
www.tiktok.com/loschulosteam
708
00:49:24,635 --> 00:49:26,702
www.pinterest.com/loschulosteam
709
00:49:26,703 --> 00:49:28,836
story.snapchat.com/loschulosteam
50008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
