All language subtitles for Bahubali The Beginning (2015)_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,897 --> 00:03:43,481
mGOldenkajeams
andl great heartache,”
2
00:03:45,897 --> 00:03:55,64
rehurn in the depth of the soul
of this river....callled lie.”
3
00:03:57,522 --> 00:04:07,106
aWihenngreatimountainsslay)
im fes oatdn,”
4
00:04:09,22 --> 00:04:19,606
rit Guts deep through
the rock... keep fllowing!..”
5
00:04:21,522 --> 00:04:38,481
MihiSsuNStoppableminextraustitle
river lie nes
6
00:04:39,522 --> 00:04:45,731
Tt fs
the river of lita.”
7
00:07:36,147 --> 00:07:37,606
Honcksinival!
8
00:07:41,272 --> 00:07:43,106
For alll the sins
havjelcommitteck
9
00:07:43,272 --> 00:07:45,689
inj is the only recemption,
them tale (iy7 [Tl cc
10
00:07:45,897 --> 00:07:49,606
But this bow should live...
11
00:07:50,272 --> 00:07:54,772
Fle should live for his mother
wine is wafting for (fii...
12
00:07:54,772 --> 00:07:57,981
Ne should lliva to ascand
tinentinnomesvalishimeatizs
13
00:07:58,231 --> 00:08:01,731
MalrendraiBaahubalizshouldalivel
14
00:08:34,731 --> 00:08:35,814
Dearamel!
15
00:08:41,272 --> 00:08:43,356
ley! What are you
malting tor? hurry!
16
00:08:46,147 --> 00:08:47,731
eyEBexeane tu!
17
00:09:12,772 --> 00:09:15,356
happened
+ | aim MOt SUPA, Master,
18
00:09:15,647 --> 00:09:16,772
With alll the fewealiny on ier,
19
00:09:16,772 --> 00:09:18,272
Seam Sitanavjeloeen)
anoUee nromsomethings
20
00:09:18,272 --> 00:09:20,564
She died with her
hand pointing ual
21
00:09:24,147 --> 00:09:25,231
22
00:09:28,397 --> 00:09:29,481
Wihtattirappenecra
23
00:09:29,481 --> 00:09:31,272
iievamusi*havyercome
hare to Feil ner.
24
00:09:31,272 --> 00:09:33,856
Looks like she got
the batter of then.
25
00:09:36,647 --> 00:09:37,731
26
00:09:41,772 --> 00:09:43,481
Ol my God A cavel
27
00:09:43,481 --> 00:09:45,856
\Welnevicrakinewathisrexisted|
28
00:09:47,981 --> 00:09:50,439
Looks like ft goes ailll the weyy
to the top of the mountalint
29
00:09:50,856 --> 00:09:53,731
if the lacky holeling te
Daly Up, pointing to the top,
30
00:09:53,897 --> 00:09:55,647
Maviexsheawantecnus
tohtalkehitackethene!
31
00:09:55,647 --> 00:09:57,106
You are out of your mlne?
32
00:09:57,356 --> 00:09:59,731
iihey sent soldiers
to Leflll am fnntiamtt
33
00:09:59,897 --> 00:10:01,106
Winatgcangens
you think anvatt (nfiti.cd
34
00:10:01,106 --> 00:10:03,106
if you seme) [ofan theral
o But, Sanger.
35
00:10:04,647 --> 00:10:06,106
‘This fis my lala,
36
00:10:06,772 --> 00:10:08,106
haviernroxcnildinenss
37
00:10:08,272 --> 00:10:09,981
and the river Goddass
has given this bey to me,
38
00:10:10,606 --> 00:10:15,106
if anyone of you object,
| will trample Upon your necks,
39
00:10:15,397 --> 00:10:18,481
WitaZanehyOuRWalitingiong
Closehthexcaves
40
00:10:29,522 --> 00:10:30,606
Shitval
41
00:10:34,272 --> 00:10:35,481
Shitval
42
00:10:36,897 --> 00:10:38,606
Winattanenyoulcoingine ney
my dear?
43
00:10:38,606 --> 00:10:40,439
Wihtatdisaupathenesmothend
44
00:10:48,772 --> 00:10:50,897
Miieneranergihosts)
ancicemonsqupgtinere!
45
00:10:50,897 --> 00:10:53,22
They pray on
alnckeatalittleykics!
46
00:10:53,22 --> 00:10:54,856
Biuialawanttorgouupathe ney
notihnert
47
00:10:55,22 --> 00:10:57,314
Don't ever Say you want
to Go up there! Let us go,
48
00:11:16,856 --> 00:11:19,356
row many times have | tole you
net to climb up there?
49
00:11:19,356 --> 00:11:21,106
Winy clo you keep clofiing it?
50
00:11:21,106 --> 00:11:23,814
You are my daring, right?
You won't clo it again, right?
51
00:12:16,106 --> 00:12:17,856
Kooksmlikelnenwiill
ImakenitathiSatines
52
00:12:17,856 --> 00:12:20,272
Nomwary!
Fooktatathenwateramountain|
53
00:12:20,272 --> 00:12:21,731
It Goes Waly uP into the clouds...
54
00:12:21,897 --> 00:12:22,981
PAC MOWaManvatimessnasmnestallen
from that humerec!
55
00:12:22,981 --> 00:12:23,856
he always slips and falls
ater the first hundred fect.
56
00:12:24,22 --> 00:12:25,606
Yeah, ne slipped and fall
aigleasteaamuimarecatimess
57
00:12:25,606 --> 00:12:28,356
Wate!
Fle is going to come sliding down again.
58
00:13:03,856 --> 00:13:05,606
Shitval
59
00:13:05,606 --> 00:13:08,314
Your mother is upto something theral
60
00:13:09,272 --> 00:13:16,439
‘Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shitvall
61
00:13:17,397 --> 00:13:18,731
That fs tititieen!
62
00:13:19,22 --> 00:13:22,856
Rovimanotihe ral Onptimesgancl
your prayers will be answered
63
00:13:23,522 --> 00:13:27,106
Sage, ffl do this,
neil any son listen to me?
64
00:13:27,647 --> 00:13:29,356
Nill he Stop trying to elimals
up that mountain?
65
00:13:29,522 --> 00:13:32,231
This is a powerful ritual
66
00:13:32,647 --> 00:13:35,231
Pour this over Shiva;
with alll your heart,
67
00:13:35,981 --> 00:13:38,731
and hie will quickie your som
Ontonhnenightqoathe
68
00:13:39,147 --> 00:13:40,981
Ainigihtl O1 Sage,
- Mefil Sitivall
69
00:13:41,897 --> 00:13:44,731
Mother, you are net
Getting younger, are you?
70
00:13:45,481 --> 00:13:47,606
it won't help you if you
run around so much
71
00:13:47,772 --> 00:13:50,106
Out of my wary!
pm MothergnleaseLlistemktommel
72
00:13:50,397 --> 00:13:52,606
Winy shoul) I?
Don Oureverlistenktommer,
73
00:13:53,356 --> 00:13:55,481
Rathhermacanbyoumolease
tell her to stop?
74
00:13:55,897 --> 00:13:57,481
Wine?
75
00:13:57,897 --> 00:14:00,147
are the flowers?
rather amatine |
76
00:14:00,147 --> 00:14:01,106
Ketygoxo fame!
77
00:14:01,356 --> 00:14:03,731
Alright! Let me clo it on your belielif.
Okay?
78
00:14:04,22 --> 00:14:06,606
Lore Shiva won't accept ft.
79
00:14:07,731 --> 00:14:10,231
The One Who
will have to pour the watarl
80
00:14:10,772 --> 00:14:13,731
Sire, carry on with whet you are doing,
2 iafl Lorel Slaivall
81
00:14:14,522 --> 00:14:16,481
b What fs it mow?
82
00:14:16,772 --> 00:14:18,856
Flow aloout || Carriny WOUsad
83
00:14:19,22 --> 00:14:21,22
and you can pour the water
Over Shiva? Fine?
84
00:14:21,22 --> 00:14:23,356
Lore Shiva won't accept ft.
85
00:14:23,356 --> 00:14:25,856
Mheronemwinomooketne)
Willshavetonpouimtnenwaten
86
00:14:26,22 --> 00:14:27,981
ancesinenhasmonwallkauip
to pour the
87
00:14:30,22 --> 00:14:33,731
Sage, are you ancl your Shiva
planning to Till my mother?
88
00:14:33,731 --> 00:14:37,106
OWASOUICRIEKinOWaWinat
them oral in Store?
89
00:14:44,606 --> 00:14:45,731
Honcksinival!
90
00:14:47,397 --> 00:14:48,772
91
00:14:48,772 --> 00:14:50,981
See what your lad fs up to mow
92
00:14:51,397 --> 00:14:52,856
What fis tt this thine?
93
00:14:58,897 --> 00:15:00,981
SiivaEston
94
00:15:01,981 --> 00:15:06,856
You willl go to hell for this
dlasphamy! Shiva, stop!
95
00:15:12,272 --> 00:15:13,481
96
00:15:30,981 --> 00:15:32,106
Shiva, watt.
97
00:15:34,147 --> 00:15:38,981
Colestialaniveragitated|y
moving throwgin Ilis atc
98
00:15:39,147 --> 00:15:44,231
“which makes fills head] shine
with those soft waves.”
99
00:15:48,897 --> 00:15:53,856
wAnGiiissoneneacksmiming
like a Dorilitant fire”
100
00:15:53,856 --> 00:15:56,106
“ancl the crescent of moon which
iSFaMOnnamentaconissne acm
101
00:15:56,272 --> 00:15:59,439
makes may mine lowe initia
each and evany moment.”
102
00:16:04,231 --> 00:16:08,689
“Who fs he ancl
where he comes from?
103
00:16:09,106 --> 00:16:13,856
rhe brought with hin etemuell
light spreading evernrwhners.”|
104
00:16:14,22 --> 00:16:18,356
rhiis strong Court
dhe tide of history.”
105
00:16:18,897 --> 00:16:22,147
sRiVemehagifat iis ‘Shiva
near) you.”
106
00:16:22,147 --> 00:16:27,106
"Look att this great from."
107
00:16:55,106 --> 00:16:59,981
minekconsontmortnerspontive
daughter of the mountain”
108
00:16:59,981 --> 00:17:06,439
“whose mine rejoleas
at her side long glances.”
109
00:17:07,272 --> 00:17:12,147
“WN the of merciful
Ookewinichyremovyessandshipss
110
00:17:12,147 --> 00:17:14,481
“Makes my iafme!
take pleasure fm Tlic"
111
00:17:14,647 --> 00:17:18,189
rwdhio wears the directions
apparel.”
112
00:17:19,481 --> 00:17:22,22
With the lustrous gem
113
00:17:22,22 --> 00:17:24,397
ron the serpent’s lhooc]
in iis martioc! locks.”
114
00:17:24,397 --> 00:17:26,731
"re, who fs with Fis frida
WinOSeMacelisndeconatedm
115
00:17:26,897 --> 00:17:30,106
“py the melting of
Setiiron vermillion.”
116
00:17:34,147 --> 00:17:36,647
“Ane who wears on fis shoulder
the hice of the elephant”
117
00:17:36,647 --> 00:17:39,147
“winflelh was [ollie
Withhenoclousmessas
118
00:17:39,147 --> 00:17:41,522
“Makes my mine! heppsy
ane contented! fm Init
119
00:17:41,522 --> 00:17:44,939
mm”no is the leader of demons.”
120
00:18:04,731 --> 00:18:05,981
121
00:18:06,272 --> 00:18:08,481
Not just a thousand
showers for your Lord,
122
00:18:08,897 --> 00:18:11,981
Fle will bathe all the time now:
you happy now?
123
00:18:14,272 --> 00:18:15,356
Mesm
124
00:19:14,22 --> 00:19:16,856
Sage, ft played out
wStalikenyouloredictec|
125
00:19:17,272 --> 00:19:21,606
Mhy som hasnt lookec! up
alathratwateniallisinces
126
00:19:21,772 --> 00:19:24,606
Domvoumeviermuncerestimate
Shiva's powar?
127
00:19:25,147 --> 00:19:28,481
BUitinowaheRsitsEstaning
atatheMwoodenmasie
128
00:19:28,897 --> 00:19:32,606
tratsrellkonathensmivalingam
aOve.
129
00:19:32,772 --> 00:19:34,64
Now wihat is wit that?
130
00:19:35,522 --> 00:19:38,981
Lore Shiva works
in mysterious ways.
131
00:19:39,147 --> 00:19:40,606
Only ie would know.
132
00:19:41,22 --> 00:19:41,772
A small coulst.
133
00:19:41,772 --> 00:19:43,856
tinexonenwinommaceEsunc
134
00:19:43,856 --> 00:19:45,439
thesdollissoathed
alll te time.
135
00:19:45,856 --> 00:19:48,106
Will his wish of eliinloing
up the mountain come true
136
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
or will Sanga’s
wish of Ini always
137
00:19:49,772 --> 00:19:50,897
staying coum here true?
138
00:19:50,897 --> 00:19:54,606
To hell with your coubts.
My son did what he did for mel
139
00:19:55,22 --> 00:19:57,856
hy wish will fe fulfilled
lent thet right?
140
00:19:58,606 --> 00:20:03,147
MONG RSINiVaNdOeSaWinatevier
nie thinks. Hail Lore Shival
141
00:20:03,147 --> 00:20:04,981
Flat Lord Siiivall
142
00:20:06,147 --> 00:20:06,856
What clicl ne sayy?
143
00:20:14,22 --> 00:20:15,106
Shitval
144
00:20:15,106 --> 00:20:17,397
MOWALONGRAne RY OUEG ONG)
tOxsitsholciinahiiatwoodenimaske,
145
00:20:17,397 --> 00:20:19,731
lienelistsome bocivgulpnenenes
146
00:20:19,731 --> 00:20:22,356
Mave there fs, but your mother
is calling out to you.
147
00:20:22,522 --> 00:20:24,856
AGoraheacmlawillacomellatera
148
00:20:25,106 --> 00:20:26,356
Let US Go, loows.
149
00:20:29,856 --> 00:20:33,189
WinVaclidbyouKcomestoumer
150
00:21:43,647 --> 00:21:48,356
'ihy Ineart is lost.”
151
00:21:49,731 --> 00:21:55,481
“Like a crop im the waves.”
152
00:21:55,897 --> 00:22:01,356
eyes shine amidst the stars”
153
00:22:02,106 --> 00:22:05,106
“] am the one who
Simo Sean Stethenwate gall Sy
154
00:22:05,272 --> 00:22:09,981
BNVIVAVOICeKechoesmnnough
streams, listen to mel”
155
00:22:11,481 --> 00:22:16,439
“The persevering one, your
pravery will take you ftomvarcl.”
156
00:22:17,731 --> 00:22:22,606
mVOUmeapnighemancanigier
firm ancl stale ancl determninecl.”
157
00:22:23,897 --> 00:22:28,856
“The persevering one, your
pravery will take you ftomvarcl.”
158
00:22:30,147 --> 00:22:35,856
mVOUmeapnighemancanigier
firm ancl stale ancl determninecl.”
159
00:23:07,22 --> 00:23:08,856
|] oreatihne TOF WOU rca |
160
00:23:10,106 --> 00:23:11,981
Y ame] onlhy you"
161
00:23:13,397 --> 00:23:18,856
"Come and let us live together.”
162
00:23:19,481 --> 00:23:24,439
Lat me tall you something,
my love.”
163
00:23:26,272 --> 00:23:31,856
'] Chose You as miy soul mete.”
164
00:23:32,397 --> 00:23:38,731
mWinethemiEstumblerancstalls
with haste 0 will come.”
165
00:23:38,731 --> 00:23:43,106
| an but a sudden gust of wine.
| stop for no one.”
166
00:23:43,272 --> 00:23:51,231
"| willl oreak free of every
mountain in mo time.”
167
00:23:51,231 --> 00:23:55,939
"he fs strong and without am
equal adversary who can fight.”
168
00:23:57,481 --> 00:24:02,189
“hills anger will cause
new fears in his foes.”
169
00:24:03,647 --> 00:24:08,356
"he fs strong and without am
equal adversary who can fight.”
170
00:24:09,897 --> 00:24:14,981
“hills anger will cause
new fears in his foes.”
171
00:24:56,772 --> 00:25:08,689
rou out of blue
with a Git of love.”
172
00:25:09,397 --> 00:25:14,731
"Drop a wore anc | swear”
173
00:25:16,147 --> 00:25:20,939
"] willl Give up muy lite for you.”
174
00:25:23,22 --> 00:25:28,731
KOCAliNngmpeakeimpossiblemmis
flood flows like a rivulet.”
175
00:25:29,147 --> 00:25:34,939
“hills sturchy body, a weapon.
Hail this hero of tre world.”
176
00:25:35,397 --> 00:25:41,356
Destructive in the alr and sky
can win with his roar of war,”
177
00:25:41,647 --> 00:25:47,564
WAWenOCIOUSEWalhiOnmwilllbecome
SOltaneante crane nwalic Sim
178
00:25:47,981 --> 00:25:50,856
"Killer of fear.
Oceantotawealtttm
179
00:25:51,22 --> 00:25:53,981
“Arduous struggle over,
tevalliin(c-allm) over Init.”
180
00:25:54,147 --> 00:25:57,356
"Killer of fear.
Oceantotawealtttm
181
00:25:57,356 --> 00:26:00,106
“Arduous struggle over,
tevalliin(c-allm) over Init.”
182
00:26:00,397 --> 00:26:03,356
"Killer of fear.
Oceantotawealtttm
183
00:26:03,522 --> 00:26:06,22
“Arduous struggle over,
tevalliin(c-allm) over Init.”
184
00:26:06,22 --> 00:26:10,856
“The persevering one, your
pravery will take you ftomvarcl.”
185
00:26:12,272 --> 00:26:17,439
mVOUmeapnighemancanigier
firm ancl stale ancl determninecl.”
186
00:26:18,522 --> 00:26:23,856
“The persevering one, your
pravery will take you ftomvarcl.”
187
00:26:24,772 --> 00:26:30,64
mVOUmeapnighemancanigier
firm ancl stale ancl determninecl.”
188
00:26:31,22 --> 00:26:32,356
The persevering One... |
189
00:26:32,356 --> 00:26:37,356
hey, warrlor, Come closerl”
190
00:26:38,647 --> 00:26:45,606
Prey, hancsome. You are mine.”
191
00:27:47,522 --> 00:27:48,939
192
00:27:51,522 --> 00:27:53,481
eyESton!
193
00:27:58,481 --> 00:27:59,731
ston!
194
00:28:13,856 --> 00:28:15,106
Overativene!!
195
00:28:35,647 --> 00:28:37,856
196
00:28:58,397 --> 00:29:00,356
it fis a trap. IXill tenn!
197
00:29:18,231 --> 00:29:19,606
DeamGoal!
198
00:29:39,356 --> 00:29:41,272
OWACOMERYOURGOMtINISY,
199
00:29:41,272 --> 00:29:44,522
Oneloiayouramens
Smeakecuintoxouking coms
200
00:29:44,522 --> 00:29:48,231
ile) to rascue Devasena,
We killed! Ini.
201
00:29:49,22 --> 00:29:51,689
it dled to his wrist,
I took fit (atin.
202
00:29:52,22 --> 00:29:53,606
Kelomigknowsanythingkelsex
203
00:29:54,272 --> 00:29:55,981
Let me gol Let ie.
204
00:30:05,22 --> 00:30:07,689
Bunvathiexdead
aincileavielnontiiaGess
205
00:30:46,22 --> 00:30:50,481
Dilip fattallimed
marivrcdom, chic
206
00:31:04,147 --> 00:31:06,981
Dome drop of tear
breachhyounmevelidss
207
00:31:07,731 --> 00:31:12,106
Hnatimonstermiiommtheypalace
has imporisoned our princass
208
00:31:12,106 --> 00:31:13,814
aincainasamermsinackled
right in the Soares
209
00:31:23,522 --> 00:31:26,814
Our Quean Devasena alng
tjeatecllike in a fale,
210
00:31:33,772 --> 00:31:37,897
Our price and honour fs injurec|
ancl we suttiar im silence.
211
00:31:37,897 --> 00:31:41,189
iiSunotetimenorsinedsteanss
212
00:31:41,522 --> 00:31:43,356
Kt fs time to breathe ‘fire.
213
00:31:46,147 --> 00:31:48,481
hlavienyOunongotten
your solemm oat?
214
00:31:49,22 --> 00:31:51,397
We will remember tf
ill our last breath.
215
00:31:51,397 --> 00:31:52,481
HO our goal
216
00:31:52,647 --> 00:31:54,856
we will clash with thunder.
= We won't lose courage.
217
00:31:55,22 --> 00:31:57,231
Comeynellkorhightwaterm
o We willl be forawal
218
00:31:57,397 --> 00:31:59,397
@nceathmhates plitssustineplecess
o We won't budgel
219
00:31:59,397 --> 00:32:00,981
\WexsinalllInescuemDevasenall
220
00:32:05,147 --> 00:32:07,356
i we are to achieve our goal.
221
00:32:21,22 --> 00:32:23,606
wAttachimentssbecome
OUlWeakieSSsam
222
00:32:24,231 --> 00:32:26,606
Franc there is no place for
flow or celebrations.”
223
00:32:26,897 --> 00:32:28,981
"Our iSMOMOUTELOSI
MothentancakUintalaakimneclo nama
224
00:32:29,272 --> 00:32:31,231
only to Devasenaaa
225
00:32:39,647 --> 00:32:40,689
Miyaleac era
226
00:32:41,147 --> 00:32:43,397
| heard many good! things
about 2 Warrior...
227
00:32:43,397 --> 00:32:45,314
Galledikatta pakorlMalnisimatis
228
00:32:46,22 --> 00:32:49,439
Ineancahehisrargoocamans
Couldn't we ask hii to hela?
229
00:32:49,772 --> 00:32:51,731
KanikalaikattappalNadaarr
230
00:32:52,647 --> 00:32:54,106
elistindeedkaygoocdlinalns
231
00:32:54,856 --> 00:32:57,564
Fie can hel us ff ihe wants to.
232
00:32:59,272 --> 00:33:02,64
Bitiahenwontass
233
00:33:02,981 --> 00:33:06,731
is a slave
tiektinnonexofMalnisinmatia
234
00:33:15,731 --> 00:33:16,981
Keattajy mar
235
00:33:18,272 --> 00:33:21,481
A sword tracer, Sheik Aslam Khan
from Kaloul is here to see you.
236
00:33:33,397 --> 00:33:37,231
The ore is extracted from
tihexcepthsto“Bagh@aaiminess
237
00:33:37,897 --> 00:33:40,356
Purified in the fumacas
OMmneaGolanmmountallnss
238
00:33:40,772 --> 00:33:43,856
Crantecltvatine
Dlacksmiths in Persia.
239
00:33:46,647 --> 00:33:48,731
teh this fin ihamelad
240
00:33:48,897 --> 00:33:51,731
even a elie slice
through ton banyan trees.
241
00:33:55,772 --> 00:33:57,606
Kealllitinishineksikamclerd
242
00:33:59,231 --> 00:34:00,481
Tine Pride of Sworels.|
243
00:34:07,481 --> 00:34:09,64
AMWondeniulEswonds
244
00:34:09,356 --> 00:34:13,231
Butsongivelmeyastan
thiStcannotmatchroulmspecds
245
00:34:15,106 --> 00:34:16,356
Flow imeultting!
246
00:34:19,981 --> 00:34:24,856
SPokenmwoncdsrancEspilledsolood
Mevembehtakenbacks
247
00:34:25,772 --> 00:34:30,481
Duel with my swore) and
prove te worth of your words.
248
00:34:59,481 --> 00:35:01,481
prove
my point, Kattappa?
249
00:35:25,22 --> 00:35:26,731
avavientiavelec
ACKhOSSEMeAWONIG
250
00:35:26,731 --> 00:35:28,564
ChitvammersiamMOngoliamGneeces
251
00:35:29,147 --> 00:35:31,231
But never sean
a warrior like you.
252
00:35:31,731 --> 00:35:35,64
it will be an honour
to forealk reac] with wou,
253
00:35:35,772 --> 00:35:38,64
leasercomemkattappas
maleasecMongivelmeyAsianns
254
00:35:38,522 --> 00:35:42,897
SlavieSmenere OMot
Gite withtiovalfguestss
255
00:35:42,897 --> 00:35:43,981
256
00:35:45,356 --> 00:35:49,981
You he adkofatheranmoulny,
how can you be a slave?
257
00:35:49,981 --> 00:35:52,731
Yes, Aslam. A slave
like you have naver seen etore.
258
00:35:52,897 --> 00:35:54,814
ie forges the weapons for welr.
259
00:35:55,147 --> 00:35:58,106
Duiningawarahemmustennotect
the King wittn [nis (ite.
260
00:35:58,522 --> 00:36:01,606
me should still lay [oy lis
261
00:36:03,856 --> 00:36:08,481
Mellie mwinatavyilinitzcost
to uy your freedom?
262
00:36:09,231 --> 00:36:12,731
| will pay 10, even 100 times that
to louyy your freedom.
263
00:36:14,106 --> 00:36:16,481
You cannot put a price
on this slave, Asian.
264
00:36:16,772 --> 00:36:20,731
Myzancestorsspledgedithat
everyone bern im our lai...
265
00:36:20,897 --> 00:36:24,439
willl the throne
OfaMahishimatistorlifes
266
00:36:25,147 --> 00:36:27,606
Romarpledge
Alona boigottenkrancestormmacde
267
00:36:29,106 --> 00:36:29,606
vou still.
268
00:36:29,772 --> 00:36:31,731
Reonlehwhommadentinerpledge
might be dead
269
00:36:31,731 --> 00:36:35,106
but thelr wore
Still lives on, Asian,
270
00:36:35,731 --> 00:36:39,856
For dis litte, bons)
Kavi stany to this lame.
271
00:36:40,356 --> 00:36:45,689
higlovalitvaltasabrace
it is you, Katara.
272
00:36:47,272 --> 00:36:48,981
if you ever AMEMAMG).00
273
00:36:49,272 --> 00:36:51,981
please don’t ever forget thet
you have a life-long friend.
274
00:37:17,147 --> 00:37:18,356
Malisinallii
o fini.
275
00:37:20,522 --> 00:37:22,189
Where are you going?
=] will be right back.
276
00:39:09,606 --> 00:39:10,981
We have a golden opportunity
277
00:39:11,147 --> 00:39:12,856
tOmulfillthexoath
Weaventake hm
278
00:39:13,147 --> 00:39:16,356
They are celebrating
Biralllalacevakshoigtincay)
279
00:39:16,356 --> 00:39:18,314
on Next NEW OOM.
280
00:39:18,772 --> 00:39:21,356
ihe entire kingcon will be busy
with the calabrations.
281
00:39:23,731 --> 00:39:25,856
The opportunity to
free Queen DeVaSeMAnn.
282
00:39:25,856 --> 00:39:29,731
Cive me the opportunity, sir
o Chief, let me gol
283
00:39:30,397 --> 00:39:32,231
KofferaitarorAvamitiilkear
this time.
284
00:39:36,397 --> 00:39:37,814
Avamtinilkal!
285
00:39:49,647 --> 00:39:51,231
What is dis, Avantinike?
286
00:39:54,606 --> 00:39:55,981
WWinenexcliclatinisy from?
287
00:39:57,147 --> 00:40:00,564
You focused on your beauty
more than your oath!
288
00:40:02,356 --> 00:40:06,689
You cannot put your life at stake
Sin COM OUMOMENOULS CIES ORMUCIS
289
00:40:07,397 --> 00:40:09,856
OURATC INOW Ontiy,
of this ihomour, Leave us.
290
00:40:21,272 --> 00:40:24,231
minese) area Mot
a reflection of my cowardice
291
00:40:25,731 --> 00:40:28,64
nor do they come from palin.
292
00:40:30,147 --> 00:40:34,606
iievaahekaktestament
to my oiling flood.
293
00:40:36,397 --> 00:40:39,481
if you can tieel thelr intensity
294
00:40:41,647 --> 00:40:43,189
them lat me go,
295
00:40:52,356 --> 00:40:54,939
You have to leave fm two clays:
So gat reachy.
296
00:40:55,397 --> 00:40:57,731
carettul ane)
tineiobyonewAvalnthikas
297
00:40:57,897 --> 00:41:00,106
iiMOURGecaughtsnecalise
of your oum maglect...
298
00:41:00,272 --> 00:41:03,564
Biivallalacevabwilllontuine hyo
mercilessly bettors ihe kills you.
299
00:41:32,356 --> 00:41:40,981
mOUraVanisnmatiningcdon
Shall ramain unconqueralle."
300
00:41:41,647 --> 00:41:51,64
“As long as the sun, Moon
and stars are shining there.”
301
00:42:02,897 --> 00:42:09,981
“Policity and glory
reigns supreme here.”
302
00:42:12,272 --> 00:42:16,897
sAtiounishecakingcom*
happy subjects”
303
00:42:16,897 --> 00:42:21,481
ancl the homine Of peace.”
304
00:42:31,231 --> 00:42:40,606
aVavacherglonyaorManisinmatt
soar sky high.”
305
00:42:40,606 --> 00:42:44,522
"Our flag with te enalslenn
of the rising sum”
306
00:42:44,522 --> 00:42:48,856
“our golden throne
flanked fy to stallions."
307
00:43:16,522 --> 00:43:18,147
Your Mefesty,
it fs just been two days since
308
00:43:18,147 --> 00:43:19,981
Welcaughtathatarulll
in the forests.
309
00:43:19,981 --> 00:43:23,481
Welhaventsbrokenpitayer
Kt is quite dangerous...
310
00:43:23,481 --> 00:43:25,64
Minister!
311
00:43:25,772 --> 00:43:31,314
it would take 10 such bulls
tonintimicdatess|inalllalacevar
312
00:43:32,272 --> 00:43:33,606
Bleasexcomes
313
00:44:35,731 --> 00:44:36,981
Stamp ft out, Blralllel
314
00:44:40,772 --> 00:44:41,564
315
00:44:47,731 --> 00:44:48,814
KOU hatin, tiatiner.
316
00:45:00,856 --> 00:45:02,356
DiGhouIsce sg raneiratheng
317
00:45:02,731 --> 00:45:04,564
ilis Majesty overpowered!
the full.
318
00:45:04,897 --> 00:45:06,731
Glory to the King!
319
00:45:06,731 --> 00:45:08,731
Uitatiwasrargieatyicats
320
00:45:11,272 --> 00:45:12,731
BavomourmMale'styy!
321
00:45:45,647 --> 00:45:46,856
Binallalad eval!
322
00:45:50,647 --> 00:45:51,606
323
00:45:52,147 --> 00:45:53,314
iexcliclyit!
324
00:45:53,522 --> 00:45:55,606
hlave you ever seen a mightier wartort
= No, Prince!
325
00:46:03,397 --> 00:46:07,856
Moura oyallivxamuSesmme:
Kattalpoa:
326
00:46:10,647 --> 00:46:12,272
| know ceep im your ineart...
327
00:46:12,272 --> 00:46:14,564
you nurture this
GeSinehtonkillliimes
328
00:46:17,22 --> 00:46:20,64
Yet you put your litte
Oman enlinehtorsavennines
329
00:46:20,522 --> 00:46:21,814
Flow co wou co ft?
330
00:46:22,897 --> 00:46:24,481
OWE OM OURTVanageoxcosthisy
331
00:46:25,772 --> 00:46:28,231
Alnight!Moumdesenvelit!
Ask for a rewarcl.
332
00:46:30,397 --> 00:46:31,981
Ask tor anywining!
333
00:46:34,772 --> 00:46:35,814
WounMajesiey!
334
00:46:36,106 --> 00:46:41,731
yourhavelbeenmnolding§Deyasena
captive for 25 years.
335
00:46:43,272 --> 00:46:44,731
Rleasemeleasenners
336
00:46:50,522 --> 00:46:53,689
Since | have given my wore.
337
00:46:54,231 --> 00:46:58,106
GoxanaakilliDevasena
fancmneleaseunen|
338
00:47:01,22 --> 00:47:06,231
iSinogneatemliberation
tance ath EC oranelijeleasemne a!
339
00:47:08,397 --> 00:47:09,731
340
00:47:11,356 --> 00:47:13,314
Then let her sutiiar,
341
00:47:14,481 --> 00:47:17,481
Noiiusi¥anothenmZonyeans:
Dut till she cies.
342
00:47:52,897 --> 00:47:56,689
eygolctirag|! up
343
00:48:04,397 --> 00:48:05,689
ley! Gat up
344
00:48:44,356 --> 00:48:49,356
evaDevasenalalhopestienelis
nothing lacking in your torturel
345
00:48:52,522 --> 00:48:55,856
MOURCINOSCaiIMROVerames
346
00:48:57,397 --> 00:48:59,564
So where is he now?
347
00:49:01,481 --> 00:49:04,106
‘Tell me the truth, Devasena.,
348
00:49:04,856 --> 00:49:06,647
InkalliitheSehyieatses
349
00:49:06,647 --> 00:49:11,356
have you ever hnearrel
anyone even utter iiis name?
350
00:49:13,981 --> 00:49:17,689
Oneinoserlongrancdkcankeni gts
aimigktitexdesperateysilencess
351
00:49:18,272 --> 00:49:21,106
and in the clunk
Of YOUR SHACKIOS 201
352
00:49:21,106 --> 00:49:23,606
clic you ever hear his name?
353
00:49:28,647 --> 00:49:29,689
354
00:49:31,481 --> 00:49:34,231
Malnishimatiinassongotte nahin:
Dewasenal
355
00:49:34,647 --> 00:49:37,189
miinevaneitiveratallke
about him anviMOrean0
356
00:49:37,647 --> 00:49:39,731
aan Orme onthe vanememberghiins
357
00:49:41,522 --> 00:49:44,481
There are only two people fin
this Keingchom remenioerghiinns
358
00:49:45,356 --> 00:49:47,106
359
00:49:47,897 --> 00:49:51,356
MouliememberahiimasayOuRWwant
to sae ini before you cic.
360
00:49:52,772 --> 00:49:55,231
And | remember init
as | want to [ill init again...
361
00:49:55,231 --> 00:49:56,856
ail may hancs.|
362
00:49:59,647 --> 00:50:01,981
Buitbothrourawismes)
will remain unfulfilled.
363
00:51:20,481 --> 00:51:21,731
EacvaDevaseiral!
364
00:51:24,22 --> 00:51:25,814
AG accont it mow.
365
00:51:26,356 --> 00:51:27,731
You just have to S27 WOS.ce
366
00:51:27,731 --> 00:51:30,231
aincalavvillsbreakethesershackles
and sat you free.
367
00:51:32,647 --> 00:51:34,856
Donyounwantstolberarpnisones
for alll your litte?
368
00:51:37,356 --> 00:51:38,731
Nowiattanpas
369
00:51:39,647 --> 00:51:44,564
iy som will
andl ine willl set me free.
370
00:51:46,772 --> 00:51:49,64
Flow cam your cleac] elnfile
come lack for you?
371
00:51:49,731 --> 00:51:51,356
MygSOnmistalllive®
372
00:51:52,981 --> 00:51:55,356
ehwillKcomeslookingionmel!
373
00:51:55,522 --> 00:51:57,606
You are suttioring
i the MAME OF 2 SOMead
374
00:51:57,606 --> 00:52:00,314
Who is no longer allve,
Mivglzarchyi!
375
00:52:01,731 --> 00:52:03,856
Please get a grip on woursellf.
376
00:52:03,856 --> 00:52:07,231
IWontagetsarchance
like}thisxoncekagaiins
377
00:52:08,106 --> 00:52:11,231
‘The quarcs on the night shit
Will eae reranvanome nts
378
00:52:11,231 --> 00:52:12,481
Bleaseragnee!
379
00:52:13,772 --> 00:52:15,356
Bleasekaccenaits
380
00:52:16,647 --> 00:52:20,981
lam begging vou and you
Keep doing these silly things!
381
00:52:32,522 --> 00:52:37,814
Donvounthinklrammoickiingnuvyigs
like a mad woman, Kattappa?
382
00:52:39,397 --> 00:52:40,981
‘This fs a funeral pyrel
383
00:52:46,147 --> 00:52:50,356
This fs for a funeral pyre
to burn to ashes...
384
00:52:50,522 --> 00:52:55,106
the ame
bloodkotBsinalllaladevar
385
00:52:58,397 --> 00:52:59,981
MygSon Mill Comes
386
00:53:00,147 --> 00:53:03,356
ie wwvilltnaghthattaninra las
and place him on this pyre.
387
00:53:03,856 --> 00:53:06,356
MiVESOOMWllImakemme
ont te VFA...
388
00:53:06,522 --> 00:53:08,731
wintle Sinaia is still allive.
389
00:53:09,522 --> 00:53:12,231
death erles of
Bhrallalad evanwilllinevenberatess
390
00:53:12,897 --> 00:53:16,314
beyomeshenwallls
of Mahishmatt.
391
00:53:17,522 --> 00:53:19,481
lihy som will connel
392
00:53:32,897 --> 00:53:34,481
Wihatthrappenedm@Avanthikar
393
00:53:34,981 --> 00:53:38,106
Someoneniginencsrartooed
my hand last night.
394
00:53:40,22 --> 00:53:43,231
GlenwillKcomelback
ones he men
395
00:55:28,897 --> 00:55:31,814
Avamtinike?
What fs on vour shoulder?
396
00:55:41,397 --> 00:55:43,897
Avanti.
b Go ahead, | will see you later!
397
00:55:43,897 --> 00:55:45,189
Avalnttnimalisten!
398
00:56:10,981 --> 00:56:13,481
You the painting on your shoulder?
Dicl wou like Kk?
399
00:56:15,522 --> 00:56:17,981
Why thet sour face?
Caney Ours milleyauliittler,
400
00:56:31,147 --> 00:56:32,231
Ola hy Goal
401
00:56:32,522 --> 00:56:34,481
ley! Wheat is with the anrows?
402
00:56:34,481 --> 00:56:36,189
You want to (ill
this hunk of a mean!
403
00:56:38,231 --> 00:56:41,231
Who are you?
b That is beater,
404
00:56:41,231 --> 00:56:43,272
iy name fs Shiva.
come village Amul,
405
00:56:43,272 --> 00:56:44,856
climbechtnissnuge
mountain just for youn.
406
00:56:50,272 --> 00:56:51,439
What a ofl
407
00:57:16,522 --> 00:57:20,856
SeemVOURSIOULCElisten:
Now you are fn a hole.
408
00:57:24,356 --> 00:57:25,356
Aviamtinilkar,
409
00:57:34,647 --> 00:57:37,981
Nowatelllimenwihtoraleny,o.uir,
=] am talling the truth.
410
00:57:37,981 --> 00:57:39,439
Kelimbecuphenelmountaline
o Shut up.
411
00:57:40,147 --> 00:57:42,481
It is possible onlly for the
likes of the great Lore Shivall
412
00:57:42,481 --> 00:57:44,231
fiatgisawihatdkamEsayiing?
lam Shival
413
00:57:48,606 --> 00:57:51,814
will tell you
| willl tall you everydning.
414
00:57:53,856 --> 00:57:57,647
But before that | have
to ask you one thing. = What?
415
00:57:57,647 --> 00:58:02,356
Wino are you? Who are you?
416
00:58:09,647 --> 00:58:10,606
You got a swore im your hand.
417
00:58:10,772 --> 00:58:14,189
Nowtommention Amour, anger
sparks fying from your eves.
418
00:58:14,897 --> 00:58:17,439
Raminozaskingrabout
this mask of yours!
419
00:58:17,772 --> 00:58:21,481
lAWalntatonknowatherone
tratsisshicldenibeyonchits
420
00:58:26,231 --> 00:58:27,314
Shall | tall you?
421
00:58:30,272 --> 00:58:33,314
Woufancraawomankancalkamranmalns
422
00:58:36,22 --> 00:58:37,731
avexcomeniie fenomlovehyour
423
00:59:16,897 --> 00:59:19,64
Nowathratahunitss
424
01:01:29,481 --> 01:01:30,731
MiSsisamines
425
01:01:32,272 --> 01:01:34,64
Keloppedtitaneatmenenwatenralls
426
01:01:36,772 --> 01:01:41,814
DichyoumeallyEscale)
tine mmoUMtalinsstomjeacmmmer,
427
01:01:44,106 --> 01:01:45,189
UUSitaonmimer,
428
01:01:47,147 --> 01:01:50,231
Keammeyalllithenwayailstatorsee
the smile behing the mask.
429
01:01:52,522 --> 01:01:53,981
| still cont see ft.
430
01:02:18,481 --> 01:02:23,731
"Birds chirp anc ask you
tohtakeymeyallona iim
431
01:02:23,731 --> 01:02:29,481
"Let there be thirst for love
andl let our love grou”,
432
01:02:31,356 --> 01:02:36,356
“Listen (to wihet
iaheanechoesms
433
01:02:36,356 --> 01:02:41,606
"Let the time stand still
ancl winille lowe USFallivienm
434
01:02:41,606 --> 01:02:46,606
(ita OI ved! alll
tieSehyeansmiasmonvallem
435
01:02:46,606 --> 01:02:51,231
But now ll want to live for you.”
436
01:02:51,647 --> 01:02:56,606
| mace a pact with my heart.”
437
01:02:56,772 --> 01:03:01,981
| wl a hunclracl times
{for you.”
438
01:03:01,981 --> 01:03:06,856
"Birds chirp anc ask you
tohtakeymeyallona iim
439
01:03:07,22 --> 01:03:12,856
"Let there be thirst for love
andl let our love grou”,
440
01:03:33,772 --> 01:03:38,481
) willl our love sagal
on the skies.”
441
01:03:38,897 --> 01:03:43,481
Let us be together for
dhe of our lives.”
442
01:03:43,731 --> 01:03:53,731
"Write it with your eyes ane
make my heart your canvas.”
443
01:03:53,731 --> 01:03:57,856
Being in love is so lovely.”
444
01:03:58,22 --> 01:04:03,231
(ita OI ved! alll
tieSehyeansmiasmonvallem
445
01:04:03,231 --> 01:04:08,272
But now ll want to live for you.”
446
01:04:08,272 --> 01:04:17,981
“| made a pact writin my heart, | willl oe
born a hundred times for you.”
447
01:04:18,647 --> 01:04:23,522
"Birds chirp anc ask you
tohtakeymeyallona iim
448
01:04:23,522 --> 01:04:28,606
"| am growing thirsty tor love,
let there be love.”
449
01:04:28,772 --> 01:04:33,981
“Listen (to wihet
iaheanechoesms
450
01:04:33,981 --> 01:04:39,731
"Let the time stand still
ancl winille lowe USFallivienm
451
01:05:02,22 --> 01:05:05,731
mi Stisssomeching)
the swonldihasmmevelmseens
452
01:05:05,897 --> 01:05:08,689
A hundred
tallfgoldenkstatues
453
01:05:09,22 --> 01:05:11,689
EvenshesGodsacdonst
get this honour.
454
01:05:12,106 --> 01:05:13,939
Oincektinististerectedk
455
01:05:14,231 --> 01:05:17,106
our King Bhnallalaceva’s prestige...
456
01:05:17,272 --> 01:05:19,439
willl (ive on foraver
im the entire world.
457
01:05:21,147 --> 01:05:25,22
fallistinekannangementsed omer
= Yes, Your Majesty!
458
01:05:25,22 --> 01:05:27,106
ine ne wwilllibeXcelebnationsygalores
459
01:05:27,272 --> 01:05:30,981
mhekapolauserancaehexciin
will be unprecacontacl, Why Lore
460
01:05:55,522 --> 01:05:56,731
Avamtihnikass
461
01:06:34,647 --> 01:06:35,939
Faniskenen!
462
01:07:11,647 --> 01:07:12,856
463
01:08:13,356 --> 01:08:14,939
Baaliuioallias
464
01:08:16,981 --> 01:08:21,731
My Lovell Forgive me, iliky Lorell
leasexcdonatakilll me!
465
01:08:22,106 --> 01:08:25,856
My Lord Forgive me, misy Lore.
466
01:08:33,647 --> 01:08:35,64
467
01:10:13,22 --> 01:10:14,106
Shitval
468
01:11:03,981 --> 01:11:06,439
Please forgive me, Shiva.
469
01:11:07,522 --> 01:11:09,106
IKcliGhngaknowawiiratgelSestorcos
470
01:11:10,272 --> 01:11:13,564
Icannotletigorofayoul
nor can | abanclon my dutty.
471
01:11:14,147 --> 01:11:15,981
MouratenminewAvanthilkas
472
01:11:16,981 --> 01:11:19,106
everthing that is yours
is maine.
473
01:11:21,147 --> 01:11:23,231
FalSokshariehyOumobligations
474
01:11:33,481 --> 01:11:35,856
Kd onntakinowawhomDevasecianiss
475
01:11:36,481 --> 01:11:38,564
if your goall is to firee lher
476
01:11:40,897 --> 01:11:42,439
them U willl ring inher back
477
01:11:44,522 --> 01:11:45,856
Talis fs my worcl.
478
01:11:51,147 --> 01:11:55,856
"Tine pyre fs Ie ame
[ feel clhokecl.”
479
01:11:55,856 --> 01:11:59,731
mNeventhelessmtinenenisEa
yeaming im nny ineart?
480
01:12:00,606 --> 01:12:09,981
mVVillathenesbexsumniSekagallin™
askethesersina ckleSmOrmimilmercm
481
01:12:09,981 --> 01:12:14,564
"O Kingcloml see wie
your wany.”
482
01:13:14,272 --> 01:13:17,981
Mahisiiatis
vou can lraethe mow,
483
01:13:19,22 --> 01:13:20,939
MygSontissbacke
484
01:13:21,856 --> 01:13:23,606
Baalnulbaligissbacki!
485
01:14:44,481 --> 01:14:45,772
Winenmthelkingiststatuie
iS¥enectedis
486
01:14:45,772 --> 01:14:47,106
everyone must applaucll
487
01:14:48,147 --> 01:14:49,272
Wihenmthelkingiststatuie
isyenected
488
01:14:49,272 --> 01:14:50,689
everyone must applaucll
489
01:15:36,147 --> 01:15:37,564
Nomwornniest!
490
01:15:37,897 --> 01:15:39,981
Kt fis a humelracl Statues
491
01:15:39,981 --> 01:15:42,606
\Wolneitatakerarsacninice
of a hundred heads?
492
01:16:45,106 --> 01:16:46,231
493
01:16:57,106 --> 01:16:58,564
Baaliuioallias
494
01:16:59,897 --> 01:17:03,147
Baalnulpallirg
aaBaaluioallin
495
01:17:03,147 --> 01:17:05,731
Baamutoallil|
aBaalmuoallil!
496
01:17:05,731 --> 01:17:10,22
Baahuballl Baahuballil
497
01:17:10,22 --> 01:17:13,231
Baahuballl Baahuballil
498
01:17:13,231 --> 01:17:15,647
Move fel
aBaaluoalliasaalmuoallil|
499
01:17:15,647 --> 01:17:18,356
Baahuballl Baahuballil
500
01:17:18,356 --> 01:17:20,272
Baahuballl Baahuballil
501
01:17:20,272 --> 01:17:22,897
Baahuballl Baahuballil
502
01:17:22,897 --> 01:17:25,106
Baahuballl Baahuballil
503
01:17:26,22 --> 01:17:28,689
Baahuballl Baahuballil
504
01:17:33,731 --> 01:17:37,689
Baahuballl Baahuballil
505
01:17:40,147 --> 01:17:41,356
506
01:17:42,22 --> 01:17:43,231
Wihtonwasathatr
507
01:17:47,522 --> 01:17:49,981
Baahuballl Baahuballil
508
01:17:50,147 --> 01:17:52,856
Baahuballl Baahuballil
509
01:18:23,481 --> 01:18:25,731
Baahuballl Baahuballil
510
01:18:25,897 --> 01:18:29,106
Baahuballl Baahuballil
511
01:18:29,106 --> 01:18:32,272
Baahuballl Baahuballil
512
01:18:32,272 --> 01:18:35,731
Baahuballl Baahuballil
513
01:18:35,731 --> 01:18:37,731
Baahuballl Baahuballil
514
01:19:00,272 --> 01:19:01,481
Beall!
515
01:19:04,397 --> 01:19:07,106
Baahuballl Baahuballil
516
01:19:07,272 --> 01:19:09,981
Baahuballl Baahuballil
517
01:19:10,147 --> 01:19:13,231
Baahuballl Baahuballil
518
01:19:51,106 --> 01:19:53,814
itfisseenpiinteen)
Since my son left! - hold this.
519
01:19:54,22 --> 01:19:55,731
nie hasn't returned! yet.
520
01:19:55,897 --> 01:19:57,731
| woncler ff ine fis alright.
521
01:19:57,897 --> 01:19:59,606
Our son cared Lore Shiva’s idol
alll [nxy Inimsell,
522
01:19:59,772 --> 01:20:00,606
Whet can happen to linn?
523
01:20:00,856 --> 01:20:03,106
i he is alright,
raimy Ism"t ine back?
524
01:20:03,272 --> 01:20:05,731
Maybesiekioumnciiissrannilly,
525
01:20:05,897 --> 01:20:07,981
hie must have realized)
Wekalicanisostemoarentss
526
01:20:08,147 --> 01:20:10,939
WillliheinevemcomeraVVillanemot
call me mother again? - Sanga.
527
01:20:11,147 --> 01:20:12,981
People, hurry up, will you?
528
01:20:26,897 --> 01:20:28,106
Gomexons
529
01:20:36,647 --> 01:20:38,231
Eanlicnayoul fine
in my eyes ane
530
01:20:38,397 --> 01:20:40,314
mento
carry out the mlission.
531
01:20:40,481 --> 01:20:43,606
Oncekagainlinequestayiou
toMmaventhatielicimingmes
532
01:20:44,397 --> 01:20:48,564
| know Shiva will
QuicemDevascnamGomenwitimmes
533
01:20:51,356 --> 01:20:51,856
Alvan!
534
01:20:56,772 --> 01:21:00,856
aVahtase mal ia
535
01:21:05,856 --> 01:21:07,356
Wihtoxsayis Baaliulyalli®
536
01:21:07,522 --> 01:21:10,106
the one who showac Us the
righteous path is ho more?
537
01:21:16,856 --> 01:21:19,231
aminothingabuigarlivinotdeads
538
01:21:20,522 --> 01:21:24,564
You are ceac anc yet you are
allive fm people's heart.
539
01:21:30,522 --> 01:21:33,856
Baahuballl Baahuballil
540
01:21:35,22 --> 01:21:38,689
fiexechorstilllimngenrs
in these waills.
541
01:21:39,481 --> 01:21:44,856
it felt like fe hlisestatue
thatiwassbeingmenected!
542
01:21:45,731 --> 01:21:48,356
Dichtheipeoplerexonessatieliy
bottledsupweclingsy,
543
01:21:52,606 --> 01:21:54,856
Oncickthevsscersomeoner
544
01:21:56,22 --> 01:21:57,689
Nollmpossiblel
545
01:21:59,272 --> 01:22:01,689
Let us question the soleiers om Cutty.
546
01:22:01,856 --> 01:22:03,64
a8 to who mame
and why they clic sol
547
01:22:03,272 --> 01:22:04,314
Then the truth will come out,
Grandfathers
548
01:22:44,647 --> 01:22:46,314
Wihatzae sould oinganerer
549
01:22:46,481 --> 01:22:48,314
10° TH King has orcered us
to come. Let us go.
550
01:23:01,147 --> 01:23:04,731
Who ‘first the
name of Baahulalli in the crow?
551
01:23:09,606 --> 01:23:12,314
Ana | talking to walls?
552
01:23:12,522 --> 01:23:15,731
Speak !aOnlawillaraye
your tongues cut!
553
01:23:16,397 --> 01:23:20,356
| dich"t see wiho, IMhy Lorell
= Stop ft]
554
01:23:22,481 --> 01:23:24,939
Bunelh of idiots as you arel
Didn't anyone of you see Ini?
555
01:23:25,147 --> 01:23:26,564
| infim, Wy Lovell
556
01:24:13,231 --> 01:24:17,689
haversecemthosekeyessbeionel)
557
01:24:18,897 --> 01:24:22,981
Bhradnalalawantahinrallives
o Let us gol
558
01:24:37,356 --> 01:24:38,981
lew, Wino are your?
559
01:24:55,647 --> 01:24:57,231
Wesisshene!aGatchanins
560
01:25:08,22 --> 01:25:09,481
Cartel litim..
561
01:25:33,981 --> 01:25:35,64
fitatgwayea
562
01:26:32,397 --> 01:26:33,564
Sound the alarnll
563
01:26:50,647 --> 01:26:52,231
havexcomestomescuenyour
564
01:26:54,147 --> 01:26:56,856
Kattappagammanaucer
asxentenecktheynalace
565
01:26:57,106 --> 01:26:58,689
and he set fire
to the King's chambers!
566
01:26:58,856 --> 01:27:00,356
Vou head] north.
567
01:27:18,731 --> 01:27:21,856
Kattaoaa cho ponanisnegsrancanancds
Dut | want initia allive.
568
01:27:22,106 --> 01:27:24,731
As you sel, IMly Prineal
o(l want Init allivel
569
01:27:27,606 --> 01:27:28,814
570
01:27:36,772 --> 01:27:38,106
The allarninl
571
01:28:47,397 --> 01:28:48,606
572
01:29:50,397 --> 01:29:52,814
573
01:29:55,147 --> 01:29:57,106
Vou lousy old hag!
574
01:29:59,522 --> 01:30:01,314
All these years of punishment.
575
01:30:01,481 --> 01:30:03,231
for your finifickelity
amagswtilllinoxsiame!!
576
01:30:05,731 --> 01:30:09,731
The MOMEeNt you See a mnan,
you take offf writin [almall
577
01:31:17,106 --> 01:31:19,564
Kattappalahelisegoimaptonkilllime!
fle is going to kill mel
578
01:31:19,731 --> 01:31:21,106
iy Primes!
579
01:31:21,272 --> 01:31:23,564
it is may clutty to protect youl
580
01:31:26,22 --> 01:31:28,564
Horetatonyour
581
01:31:30,856 --> 01:31:32,439
ne has to go through me tfirstl
582
01:32:39,772 --> 01:32:40,981
Katia izal!
583
01:32:42,356 --> 01:32:43,564
Katia izal!
584
01:32:54,481 --> 01:32:55,606
Devasenall
585
01:32:58,772 --> 01:32:59,939
586
01:33:00,106 --> 01:33:02,606
They are going for Devasena,
Stop them.
587
01:33:02,772 --> 01:33:04,439
HailiManisinnrati!
588
01:33:36,481 --> 01:33:37,731
Shitval
589
01:33:43,147 --> 01:33:44,481
Sicicinal
590
01:33:56,897 --> 01:34:00,106
aVahtase mal ia
591
01:34:03,731 --> 01:34:06,731
aVahtase mal ia
592
01:34:11,647 --> 01:34:14,481
aVahtase mal ia
593
01:35:13,397 --> 01:35:14,814
Avail
594
01:35:58,606 --> 01:36:02,606
Beall!
595
01:37:27,481 --> 01:37:30,106
Moumre suinne ctecoummlosishones
596
01:37:30,356 --> 01:37:31,814
Nounmacekangieat
warfor out of [nlm
597
01:37:31,981 --> 01:37:33,106
anc rougint Iniim back to us.
598
01:37:33,272 --> 01:37:38,481
KingdomoimVianishmatiawillitye
etemally grateful to you.
599
01:37:56,147 --> 01:37:57,981
Mygimothemlooksratime
600
01:37:58,856 --> 01:38:00,981
with this sachess ane
oOmtherusualraiections
601
01:38:04,606 --> 01:38:06,231
| dont know
MANO HOW APO...
602
01:38:06,397 --> 01:38:08,106
aindayietathevalookeatamenlike
| ana thhalir Goel
603
01:38:10,731 --> 01:38:12,856
And when | the wounds
that Onktitatqlaclyas
604
01:38:13,397 --> 01:38:15,231
havelevermmetbehonres
605
01:38:16,897 --> 01:38:21,231
my flood bofls ancl
may soul hurtsl Winy?
606
01:38:22,606 --> 01:38:23,856
607
01:38:25,272 --> 01:38:29,981
hou son of our senior (Coc)
Amaiencraeaahulballi®
608
01:38:31,397 --> 01:38:34,189
You are the balm
LOmVOUmmorlemeyasena
609
01:38:34,397 --> 01:38:36,106
WinoawialiteRyouranetunn
for 25 years.
610
01:38:37,981 --> 01:38:39,606
You ara the fruit of our
611
01:38:39,772 --> 01:38:43,481
Queen Mother Sivageami's
ultimate sacrifice.
612
01:38:43,897 --> 01:38:47,481
The you fo Know
began 50 years ago, my SOM,
613
01:38:47,731 --> 01:38:49,981
isskingoommoigianisinnatl
Wasnesta lishec}
614
01:38:50,147 --> 01:38:53,106
by your granctather
MaharajakViknamacdeya’
615
01:38:53,272 --> 01:38:56,189
Though
Biijalladeva not croumed
616
01:38:56,356 --> 01:38:58,356
Ofhistconnivinonatunes
617
01:38:58,522 --> 01:39:03,731
But KE only
Onmsyohy sical isabilities
618
01:39:04,231 --> 01:39:07,314
anapiiacallSed|
great tumoll fm iim.
619
01:39:08,731 --> 01:39:12,314
King lied,
620
01:39:12,897 --> 01:39:15,981
ie survived by his subjects
621
01:39:16,147 --> 01:39:19,314
ana the queen
Wihomwastsixemonthsypcegnant
622
01:39:19,481 --> 01:39:23,231
iineemmonths) boy ane)
Malnishmaticontinvecktommounns
623
01:39:23,481 --> 01:39:26,939
King’s sister-inlew
and Bifalaciava’s Simagalnl
624
01:39:27,106 --> 01:39:30,731
took up the reins of the kingcom,
625
01:39:31,856 --> 01:39:33,314
Belnggan Wwontan
626
01:39:33,481 --> 01:39:35,356
thleaje itaexogtheypeonle
627
01:39:35,522 --> 01:39:37,606
anal
Ofthelking aon:
628
01:39:38,772 --> 01:39:41,606
‘Sirercoulamnealg
thelnouilskorthevackals
629
01:39:41,772 --> 01:39:44,231
making their move
tomanosatherthnone’
630
01:39:45,356 --> 01:39:50,856
le Was @ might
gueen was ln labour,
631
01:39:57,981 --> 01:40:00,106
Welcouldinottsavestherq licen!
[hy (Lachya
632
01:40:05,147 --> 01:40:06,356
Kt fs a boy!
633
01:40:31,772 --> 01:40:32,981
Beall!
634
01:40:38,772 --> 01:40:43,231
here mpLvathnoneme mines
ii CROMARWIG OWESHOne Meads
635
01:40:43,397 --> 01:40:46,606
So, | will take the throne andl
restore It to its former glory!
636
01:40:46,772 --> 01:40:48,606
rleatil (atic
637
01:40:48,856 --> 01:40:52,856
You all swora a solemn oath
to [be loval to this throne.
638
01:40:53,22 --> 01:40:55,481
NieVoltzateantime
when the kingdom mourns
639
01:40:55,647 --> 01:40:58,439
goesragainstaevenyatenc.t
OfmbeimofaksiathiyamMantirancall
640
01:40:58,606 --> 01:41:00,356
Beingrasleaden
is the first tenet
641
01:41:00,522 --> 01:41:02,231
of being a Kehatrhva,
Minister.
642
01:41:12,522 --> 01:41:13,939
HacyaSivagamiir,
643
01:41:34,147 --> 01:41:38,189
All those who support this
rowval family step to one side.
644
01:41:38,897 --> 01:41:41,231
Who will support a woman,
Sivagannirg
645
01:41:52,397 --> 01:41:53,731
Katia izal!
646
01:41:57,856 --> 01:42:00,939
tiievahaversoileciMahisimati
with their revolt,
647
01:42:01,647 --> 01:42:03,564
Wash it ott? with dneir blooell
648
01:42:12,647 --> 01:42:13,981
oOwscanpy OurStancdranckwatch=s
649
01:42:14,147 --> 01:42:15,689
while our people
alewbeinguhackecgtoxdeatiny
650
01:42:18,522 --> 01:42:22,564
Movel [xii that
SlavjekanGksijacranni!
651
01:42:23,897 --> 01:42:25,814
Kalliattappal!
652
01:42:44,231 --> 01:42:48,439
Moun crancooughtimymneoplel
Flew conniving!
653
01:42:51,731 --> 01:42:55,814
Net conniving, Marthancad
itgisecalllecihiineystatecrant
654
01:43:11,481 --> 01:43:14,314
Lacky, you are a born
StateSmankanckabwaniion
655
01:43:14,481 --> 01:43:15,981
and we had te privilege to withess ft.
656
01:43:16,147 --> 01:43:19,731
Bleaserascendmthentinome
andl rule Mahishmeattil
657
01:43:19,897 --> 01:43:23,106
NOMMinisters
(iatgiSenotamyanlaces
658
01:43:23,272 --> 01:43:26,731
Then whose fs kt? OllLachy!
mWinatakindkofearcuestionnis minister?
659
01:43:26,897 --> 01:43:31,481
habe ongSkommyEeson
Bhrallaladeve™
660
01:43:31,647 --> 01:43:33,106
Henin ESivagelmiil
661
01:43:53,397 --> 01:43:57,481
my SONS hheve
a Fight to the throne.
662
01:43:58,106 --> 01:44:03,856
The one with more valour,
CompassiOnrancmwisaom
663
01:44:04,22 --> 01:44:05,981
willl
theNkiingnotaMahisiimatis
664
01:44:07,897 --> 01:44:11,106
This fs my worel
alncanny, fis dine lanl
665
01:44:15,897 --> 01:44:26,314
"Vou found in her
anmoceanOmanectiOnnm
666
01:44:27,731 --> 01:44:38,106
“May you live long,
my dear Baalulballi.”
667
01:44:48,522 --> 01:44:53,856
wAInbjosiarancdave nonin
668
01:44:55,647 --> 01:45:02,981
“Mine is where
they, get chumed.”
669
01:45:15,272 --> 01:45:19,231
"The scion of Mahishmeathi”
670
01:45:19,397 --> 01:45:23,981
“ihe heir to the throne
the only one.. Baahuball.”
671
01:45:27,147 --> 01:45:31,106
"Fle roars [ike a lion fin the
Dpattaifield.” - Rest for now,
672
01:45:31,356 --> 01:45:34,814
"re fs nothing,
Dut a chuncerstomn.”
673
01:45:42,147 --> 01:45:44,314
Kattiappal | an very hungry.
674
01:45:44,522 --> 01:45:45,939
Ganwihaversomer,
675
01:45:46,106 --> 01:45:47,356
iy Primes!
676
01:45:48,147 --> 01:45:50,231
Why are you standing?
Please sit clown.
677
01:45:52,856 --> 01:45:54,189
678
01:45:55,231 --> 01:45:57,939
ihy Prineal, your mere
presence here is wrong.
679
01:45:58,106 --> 01:46:00,64
And then to sit with us
tombeakebneacd,
680
01:46:01,22 --> 01:46:03,564
] ain hungry.
Your won't help me.
681
01:46:04,397 --> 01:46:05,731
There fs a spread
Qtidelicaciestready,
682
01:46:05,897 --> 01:46:07,189
for you im your
fOvalecramlbenss
683
01:46:07,397 --> 01:46:09,981
| know, What is wrong
with this food?
684
01:46:10,147 --> 01:46:12,189
Just the aroma is
making my mouth water,
685
01:46:12,356 --> 01:46:14,606
You inow is wrong,
IMhy Primes.
686
01:46:14,772 --> 01:46:17,814
You are royally
ancl we are slaves.
687
01:46:17,981 --> 01:46:21,481
Alright! As the Prince
OfMahishimathimlcconmancpyour
688
01:46:24,147 --> 01:46:25,356
Feed me, uncle.
689
01:47:00,981 --> 01:47:03,231
"Now has risen the swore
chat will concemn.”
690
01:47:03,397 --> 01:47:05,606
"Now ‘ilies the amrow
that willl pierce.”
691
01:47:05,772 --> 01:47:07,939
wilistenemicssemalnrastomSmecdiam
692
01:47:08,106 --> 01:47:14,981
They dont know where
to rum or inicle.”
693
01:47:46,481 --> 01:47:47,731
Binallalad eval!
694
01:47:59,231 --> 01:48:00,689
GreataBirallal
695
01:48:01,772 --> 01:48:04,731
Wie nmlibecomelthenkiings
vou will be my commeancarl
696
01:48:28,522 --> 01:48:30,606
Both the princes
Naverexcelled
697
01:48:30,772 --> 01:48:32,231
in thelr training as
Walilonsancascholanss
698
01:48:32,397 --> 01:48:34,189
(inevestanckasxecwals#
699
01:48:34,481 --> 01:48:39,814
Flow are you going to decide wie
will be crowned, Queen Mother?
700
01:48:41,897 --> 01:48:44,939
Godfinasiblessed aly
children with equal strangtns,
701
01:48:45,106 --> 01:48:47,106
Nowalvehisatestina—me
702
01:48:47,272 --> 01:48:50,981
WiltEtneRifticultadecision
haventomnmakel!
703
01:48:51,147 --> 01:48:54,856
Makektneimnextachallenges
much more clitficult.
704
01:49:06,897 --> 01:49:09,814
coulle)
Onmnoswillkascenartherchnone
705
01:49:10,22 --> 01:49:12,981
the Queen Mother was
faGeGaiithkarneWAGhISiSa
706
01:49:13,147 --> 01:49:16,356
In On
of dhelr Saketan
707
01:49:19,147 --> 01:49:23,106
Saketaukilledstherguands)
and stole our militany secrets.
708
01:49:25,522 --> 01:49:27,856
Calliforatieseninces!
- As you wish.
709
01:49:28,522 --> 01:49:31,106
vine young Seajcned
710
01:49:31,272 --> 01:49:34,106
for the trator
in neighbouring Kingdoms.
711
01:49:34,272 --> 01:49:36,731
Finally they roune! oug
that ne hiching
712
01:49:36,981 --> 01:49:38,856
fa a Onmthieves
GalleakSingaounaims
713
01:49:39,22 --> 01:49:40,439
lig’ Sraplawlessiplace
loanelits
714
01:49:40,606 --> 01:49:41,856
Gaieves anc murcarars
Gathefeckancaming leas
715
01:49:42,22 --> 01:49:44,356
Strangers who crew
attandion to themsalvas
716
01:49:44,522 --> 01:49:47,606
Werelinimontalidanged
717
01:49:57,272 --> 01:50:00,64
havieineviermscenmyOulberoney
= (| fust got here.
718
01:50:00,231 --> 01:50:02,481
Nnicdendaqgen! fis Tt
719
01:50:02,647 --> 01:50:03,981
Are you a spy?
720
01:50:10,522 --> 01:50:12,731
if our guards ware this goodl.
721
01:50:12,897 --> 01:50:14,106
Wekwoullcinatahraye)
had the opportunity
722
01:50:14,272 --> 01:50:15,731
{© See SO Many
GitfefentKingaomss
723
01:50:18,397 --> 01:50:20,64
SWONCSEOMSIMahtsr
724
01:50:20,231 --> 01:50:21,689
Winichever is sharper.
725
01:50:29,731 --> 01:50:31,64
Dowouliraverarclninke
726
01:50:38,522 --> 01:50:39,606
Bigtoner
727
01:50:49,147 --> 01:50:50,481
Muchbiggeng
728
01:50:58,106 --> 01:50:59,356
Dowoumhavelmoneyig
729
01:51:08,397 --> 01:51:11,481
| Sometiingmangere nou
for alll my brothers!
730
01:51:31,147 --> 01:51:33,106
Kookewiiatissnappeninggtinencs
731
01:51:33,272 --> 01:51:34,439
732
01:51:39,272 --> 01:51:42,314
Not just booze.
‘There fs a lot more here.
733
01:52:06,397 --> 01:52:11,439
“Intoxication tonight,
your magic gats me igh.”
734
01:52:12,397 --> 01:52:17,439
Your love surrounds me,
my love.”
735
01:52:18,397 --> 01:52:24,189
Lat your lips tind mine."
736
01:52:24,397 --> 01:52:30,106
mCOmerancasteal
mVselt from me.”
737
01:52:30,356 --> 01:52:34,814
MmOuranenhexchanminGtoness
738
01:52:36,272 --> 01:52:41,106
MmOuranenhexchanminGtoness
739
01:52:42,397 --> 01:52:45,231
intoxicating as a buneln”
740
01:52:45,397 --> 01:52:48,231
“of ripe Grapes
SOakedhinghone vss
741
01:52:48,397 --> 01:52:53,814
“You know wany to my heart,
vou are the key to my soul.”
742
01:52:54,397 --> 01:52:56,981
"Let me crim
this love potion.”
743
01:52:57,147 --> 01:53:00,231
You are mine, just mine."
744
01:53:00,397 --> 01:53:05,356
“Intoxication tonight,
your magic gats me igh.”
745
01:53:06,397 --> 01:53:12,106
Your love surrounds me,
my love.”
746
01:53:48,397 --> 01:53:54,64
Take me in your strong arms,
l to live.”
747
01:54:00,356 --> 01:54:05,981
MOUTGoathelmagic:
noxonewrassm
748
01:54:12,397 --> 01:54:18,231
“You are something
| want to lose miyselt fm.”
749
01:54:18,397 --> 01:54:24,356
“] want to fe your
and make you mine, too."
750
01:54:24,772 --> 01:54:28,481
EComerancken|ovanesa
751
01:54:30,272 --> 01:54:34,606
MmOuranenhexchanminGtoness
752
01:54:34,772 --> 01:54:36,64
PAS, | atin. |
753
01:54:36,231 --> 01:54:41,231
MmOuranenhexchanminGtoness
754
01:54:42,397 --> 01:54:45,231
aD Ones OOtme
with love daggers."
755
01:54:45,397 --> 01:54:47,731
Please listen to me, my love.”
756
01:54:48,481 --> 01:54:51,231
"Let me crim
this love potion.”
757
01:54:51,231 --> 01:54:54,397
You are mine, just mine."
758
01:54:54,397 --> 01:54:59,856
“Intoxication tonight,
your magic gats me igh.”
759
01:55:00,397 --> 01:55:05,856
Your love surrounds me,
my love.”
760
01:56:13,772 --> 01:56:16,856
Insteackofabeling)
tortured fv you, | should.
761
01:56:17,22 --> 01:56:18,106
Bivalllall
762
01:56:51,356 --> 01:56:53,189
Kattaloam
763
01:57:23,356 --> 01:57:26,981
Witoxclichyourse lou to?
Tall mel
764
01:57:27,481 --> 01:57:28,981
Kallakeyjal!
765
01:57:32,856 --> 01:57:35,189
fieaKalakeyastdomtbelieye
inktacticalgattacke
766
01:57:35,772 --> 01:57:38,314
There fs no limit
to thelr morolclity,
767
01:57:39,522 --> 01:57:41,731
if they barge into the kingcom|
768
01:57:42,731 --> 01:57:45,106
they will Kill every
innocent eltld
769
01:57:46,397 --> 01:57:49,481
andl violate eveny Women.
770
01:57:50,647 --> 01:57:53,356
They will castro
and burn everyting.
771
01:57:54,481 --> 01:57:57,314
MiSsalkamiginitese are)
SOmersmalllikiing domss
772
01:57:57,647 --> 01:57:59,481
Wethaverarsiancling)
ariny of 25,000 soldiers,
773
01:57:59,647 --> 01:58:00,981
WWinVESH OUI MWelberscaned
774
01:58:01,606 --> 01:58:05,689
howabiguistthenkalakeyakanmyia
«One hundred thousand.
775
01:58:42,397 --> 01:58:44,564
When wild bulls barge into the crops
776
01:58:44,731 --> 01:58:49,564
aincglancsacnatatnelalakeyas
plunder, are both left barren.
777
01:58:58,522 --> 01:59:00,981
WelhtaVvenordefenctourking com
778
01:59:01,731 --> 01:59:03,856
anal wa have to attack our
enemiespat timer
779
01:59:04,397 --> 01:59:06,606
Wheat military
Shouleiwerusenorattack,
780
01:59:07,522 --> 01:59:08,856
"The tridemt strategy”.
781
01:59:12,522 --> 01:59:17,189
i@isStonenonmtinenextlbookss
No one has ever used ft.
782
01:59:17,397 --> 01:59:19,731
You want to go to war
WithESOmethinawuntestecd,
783
01:59:19,897 --> 01:59:21,564
lf no one has used fit
784
01:59:21,731 --> 01:59:23,939
thesKalakeyaSawoulloingt
expect it either.
785
01:59:24,106 --> 01:59:26,314
Theat is winy
WEIS MOUIGEimaleme mtaita
786
01:59:26,481 --> 01:59:29,731
Seconcatienolan
= approve fit.
787
01:59:30,856 --> 01:59:34,606
it is che omlky weny
into our kingdom.
788
01:59:34,772 --> 01:59:40,106
Kattap pam owabigranionce
GoNOUNeedhtorstopsiie mr
789
01:59:40,647 --> 01:59:42,314
Five thousand), Your hlighness!
790
01:59:43,22 --> 01:59:47,189
INiliqSexanmourmanckspears
to eract a wall of from.
791
01:59:47,356 --> 01:59:49,939
1 will turn ft into am
impregnable wontiesss
792
01:59:51,897 --> 01:59:54,689
walllKcommanckthesonces
o the north.
793
01:59:57,397 --> 01:59:59,981
uilliicaketnesponsitoiliity
for the south.
794
02:00:02,272 --> 02:00:03,689
Accorcling to our Sources,
795
02:00:03,856 --> 02:00:06,231
thelallakeyarchicn
will stand [back
796
02:00:06,397 --> 02:00:08,689
and seme! lial?
his amy fforwarcl.
797
02:00:09,522 --> 02:00:12,439
Oeirannillitanyaronmation
anc OUP WEAPONS...
798
02:00:12,856 --> 02:00:16,64
willie pelathatakinel
Olgattacksiormtineenn Ouse
799
02:00:16,522 --> 02:00:21,64
Butawesavenonkill
the Chie? during that time.
800
02:00:21,231 --> 02:00:24,564
without a chief, will scatter!
801
02:00:24,731 --> 02:00:27,231
Inntinemmic dlexofatiratoatcle
802
02:00:27,397 --> 02:00:29,606
pGincesmwith
their cavallay
803
02:00:29,772 --> 02:00:32,606
WiillrattacKethenGhier
fOMMWORSIG ESS
804
02:00:32,772 --> 02:00:35,814
tavvillltakebehenn
att three hours
805
02:00:36,356 --> 02:00:38,564
byathebtimeltiheyalauinen
@ counter attack on Us.
806
02:00:38,731 --> 02:00:41,231
That will be enough, mother,
Victory will fe ours.
807
02:00:41,397 --> 02:00:45,106
hraligtinataimenwillsberenough
to belnead) Ini.
808
02:00:45,272 --> 02:00:48,356
Great! mimiSawillkalso
solve the conundrum
809
02:00:48,522 --> 02:00:50,606
of who should xfing).
810
02:00:52,897 --> 02:00:55,731
Yes) one whe Kills
Kalalkeyane ner
811
02:00:55,897 --> 02:00:58,106
Willlkasce menting)
throne of Mahishmeathil
812
02:00:59,897 --> 02:01:02,606
ily Lord has
the periect solution. - Yes.
813
02:01:05,856 --> 02:01:09,439
Divice the rest of the amy
equally between the Princas|
814
02:01:11,522 --> 02:01:13,356
Bhalla, Baaliu.
815
02:01:13,897 --> 02:01:16,939
This fs the opportunity to
pay tribute to your motherlandl
816
02:01:17,481 --> 02:01:18,731
Wecepiqita
817
02:01:20,147 --> 02:01:22,981
iaulaVralnisinmeartil
P rlaill Mahishimmeatil
818
02:01:27,147 --> 02:01:30,106
Your uncle has
treated you unfairly,
819
02:01:30,272 --> 02:01:34,439
Fle has only given you
tools to breach a fort.
820
02:01:34,897 --> 02:01:37,856
Ofawihratauisenwillathose)
in an open battlefield?
821
02:01:38,897 --> 02:01:40,981
The arrowemachines
and the swords’ charlot,
822
02:01:41,147 --> 02:01:43,106
alliwentatomsirallaladeyall
823
02:01:45,231 --> 02:01:47,356
You should have objected, Bealull
824
02:01:50,897 --> 02:01:53,564
MOUTESONESIalleas cen
tinenthnnoneromlMvalishmathis
825
02:01:54,22 --> 02:01:57,189
You brillianthy hoochintec!
Baalnuioalils noochatinl 02:02:01,856
if he can’ even clemane)
right amy, the right weapons
827
02:02:02,731 --> 02:02:05,106
whet fs he going to co
on the battlefield tomorrow?
828
02:02:06,647 --> 02:02:08,981
| made the strong one
EVEN StRONGET.
829
02:02:09,731 --> 02:02:12,981
hgiswnotgcheating!
itgisEstatecrart
830
02:02:13,731 --> 02:02:16,356
lawl Wino fs i?
b Forgive me, Ivky Lorell
831
02:02:16,522 --> 02:02:17,939
Dinehyoungemanince
asked US to pull out
832
02:02:18,147 --> 02:02:19,689
temtsrancl
bring them to Init.
833
02:02:52,397 --> 02:02:56,856
(San'sknitgchamts)
834
02:02:57,231 --> 02:03:02,481
(San'sknitgchamts)
835
02:03:18,356 --> 02:03:23,731
(San'sknitgchamts)
836
02:03:23,897 --> 02:03:27,981
(San'sknitgchamts)
837
02:03:28,147 --> 02:03:31,356
WelcomesBiialllalad eyjall
838
02:03:31,522 --> 02:03:34,231
(San'sknitgchamts)
839
02:03:45,772 --> 02:03:51,106
(San'sknitgchamts)
840
02:03:51,272 --> 02:03:56,481
(San'sknitgchamts)
841
02:03:59,481 --> 02:04:02,481
Inwineflolel
b Imwinefolel
842
02:04:02,647 --> 02:04:05,356
Inwineflolel
b Imwinefolel
843
02:04:06,22 --> 02:04:08,231
WelcomesBaaluballil
844
02:04:13,272 --> 02:04:18,731
Baahuballl Baahuballil
845
02:04:18,897 --> 02:04:23,64
Baahuballl Baahuballil
846
02:04:23,272 --> 02:04:25,356
Baahuballl Baahuballil
847
02:04:40,22 --> 02:04:43,64
Balnuemitais)
a time-honoured ritual,
848
02:04:43,231 --> 02:04:44,64
if you don't
Sachilicesieramimal
849
02:04:44,272 --> 02:04:46,356
tinekSoldliensaWillimeacbitgaStalbadkomen.
- Yes, lly Prince!
850
02:04:46,522 --> 02:04:48,606
if you don't offar the sacrifice
851
02:04:48,772 --> 02:04:50,106
the Goddlss will be angry.
852
02:04:50,272 --> 02:04:51,939
Why quench the
Goddess's thirst with
853
02:04:52,147 --> 02:04:53,814
tne blood of
thissinnocentsamimall
854
02:04:54,231 --> 02:04:56,606
hen my onm flooc]
can be oftieradl?
855
02:04:59,397 --> 02:05:01,939
iaulaVralnisinmeartil
P rlaill Mahishimmeatil
856
02:05:02,106 --> 02:05:05,606
GlailaMalnisininmatiit!
ailaMalnisinnmatmit|
857
02:05:05,772 --> 02:05:08,64
afl Mahishmnetintl
858
02:05:08,272 --> 02:05:10,356
afl Mahishmnetintl
859
02:05:10,522 --> 02:05:12,856
afl Mahishmnetintl
860
02:05:12,856 --> 02:05:13,981
afl Mahishmnetintl
861
02:05:21,897 --> 02:05:24,64
Mahishimathiawill
forgiving ancl benevolent!
862
02:05:26,731 --> 02:05:28,231
‘This fs your last chanes.
863
02:05:28,397 --> 02:05:31,689
Drop your amd rum
and we will spare your lives.
864
02:05:46,772 --> 02:05:48,731
Bheancthatsyoumpnomised
both vour sons that
865
02:05:48,897 --> 02:05:51,439
tineromeawinonkall Same
would be mace (cing.
866
02:05:56,897 --> 02:05:59,606
And tf Ofatihem
die at my hands?
867
02:06:16,981 --> 02:06:19,606
| will conquer you
ane your kingdon
868
02:06:19,772 --> 02:06:21,64
ane them | will Inawe
a Som with you.
869
02:06:21,231 --> 02:06:22,814
You can make him the king!
870
02:06:31,731 --> 02:06:33,356
Iwalnntahlimealivies
871
02:06:34,397 --> 02:06:37,689
I want {nim to be alive
even ater his ans and legs
872
02:06:37,856 --> 02:06:40,481
cut off andl he
les fin a 00 of flood
873
02:06:47,397 --> 02:06:52,231
When the vultures pluck out
his eyes ane on Inis guts.
874
02:06:52,897 --> 02:06:54,856
Hexshtouldiberalivies
875
02:06:56,356 --> 02:06:58,189
Kattappall
[hy Lachyt
876
02:06:58,356 --> 02:07:00,439
BOWAIheXCOMeh)
tolbeaiingthteloattles
877
02:07:31,606 --> 02:07:32,856
iqisweachya
878
02:07:33,22 --> 02:07:33,939
Ari the waapon.
879
02:07:39,731 --> 02:07:40,981
880
02:07:46,897 --> 02:07:48,439
Baaliuiyalissecommeanc||
881
02:08:16,22 --> 02:08:17,106
reachyl
882
02:08:18,481 --> 02:08:20,314
Aimethewweaponss
883
02:09:27,272 --> 02:09:28,439
884
02:10:27,356 --> 02:10:29,481
885
02:12:10,147 --> 02:12:12,939
Wellicdoneseaaluballil!
aVWelikdones
886
02:12:42,397 --> 02:12:44,356
SoldiensmaAttacke
887
02:12:44,522 --> 02:12:46,64
888
02:13:05,272 --> 02:13:07,856
loll role strong!
889
02:13:24,22 --> 02:13:25,856
Swords group, step fionwarell
890
02:15:30,22 --> 02:15:32,231
‘irident strategy begins
891
02:18:01,397 --> 02:18:02,689
Sto
892
02:18:08,897 --> 02:18:10,106
Binallalad eval!
893
02:18:15,856 --> 02:18:17,106
iy Primes?
894
02:18:28,522 --> 02:18:30,439
Nihy Princel
o Armay!
895
02:20:02,356 --> 02:20:05,356
Flold your lines!
896
02:20:13,147 --> 02:20:15,981
ole your lines! old thenal
897
02:21:00,22 --> 02:21:01,981
Ounmdeensesranesinmattenss
898
02:21:02,397 --> 02:21:04,564
Wekanerseeciingranke nem)
flag on Mahishmatt soll...
899
02:21:04,731 --> 02:21:05,731
ior dhe {first thmnel
900
02:21:05,897 --> 02:21:08,314
This fis the death of us. Deetthl
901
02:21:08,897 --> 02:21:11,564
Death Death
902
02:22:01,981 --> 02:22:03,231
903
02:22:06,522 --> 02:22:07,939
904
02:22:11,397 --> 02:22:12,731
Soldiers!
905
02:22:20,606 --> 02:22:22,189
Winett is cleatin?)
906
02:22:23,856 --> 02:22:26,189
opt imkethratatine)
enemy is stronger
907
02:22:26,356 --> 02:22:27,981
than our resolve, is death!
908
02:22:29,856 --> 02:22:34,231
Cowaldicerontinesoattlenield
isxdeatin!
909
02:22:36,147 --> 02:22:40,606
ihexcnvelamanninsulteckour
mother ancl ine fs still alive.
910
02:22:42,522 --> 02:22:45,606
Insteackofmonesentimaanis)
decapitateciheadkatienmice:
911
02:22:45,772 --> 02:22:48,106
we are turning our backs
¢o nim ane is deatint
912
02:22:53,147 --> 02:22:56,231
| will ride on to annihilates
that cleattng
913
02:22:57,356 --> 02:23:01,439
NomogueKcankeve malta gin
my mother or my motherland.
914
02:23:01,647 --> 02:23:05,856
| am about to rip them apary
and proclaim my war cry!
915
02:23:11,272 --> 02:23:13,356
\WihtomiSawiitinmnmer,
916
02:23:15,397 --> 02:23:16,731
917
02:23:16,897 --> 02:23:19,731
nO willl cle with me?
o Mal
918
02:23:19,981 --> 02:23:24,731
Wihonwiillkvancuisingehat
deathranculivexonrgenViel
919
02:23:26,481 --> 02:23:27,731
920
02:23:27,897 --> 02:23:30,356
afl Mahishmnetintl
921
02:23:30,522 --> 02:23:32,481
afl Mahishmnetintl
922
02:23:32,731 --> 02:23:36,856
afl Mahishmnetintl
923
02:23:47,481 --> 02:23:49,106
afl Mahishmnetintl
924
02:23:50,647 --> 02:23:54,189
afl Mahishmnetintl
925
02:24:20,647 --> 02:24:21,856
Sethupatinys!
926
02:29:13,897 --> 02:29:16,189
J want liza allive
ne vultures pluek out his eyes
927
02:29:16,356 --> 02:29:18,856
and feast on Inis guts.
928
02:29:19,647 --> 02:29:24,356
fis limbs are to be Gut off?
ame Inis should flow!
929
02:29:48,772 --> 02:29:50,106
930
02:29:51,731 --> 02:29:54,731
Binallaladevalabiinallalad eval
931
02:30:17,856 --> 02:30:19,231
932
02:30:19,981 --> 02:30:26,356
Myabraviersonmkilllec
KallakeyatanGawonktieybattlel!
933
02:30:31,606 --> 02:30:35,606
To the future King,
Binalllaladeyal!
934
02:30:35,772 --> 02:30:39,106
ialiliiralllaliaclevall
iraliliivalllaliacleyall
935
02:30:40,606 --> 02:30:42,981
Binalllalacearsavalouy
WilRDeRolGninganish mati
936
02:30:43,147 --> 02:30:45,231
fOmGenerationssorcome)
937
02:30:45,856 --> 02:30:51,481
Tales of his vietony will
etchedfonksiinineszancktempless
938
02:30:52,22 --> 02:30:54,356
odayAlonoc|ainm
my son Bhallaladeva
939
02:30:54,522 --> 02:30:57,856
as the commander of the
armed OraMahisinmeacini|
940
02:31:01,272 --> 02:31:05,231
pjoclaimpsaalnulyalli
as the King of Mahishmatihil
941
02:31:13,897 --> 02:31:17,231
Sivagannl,
Wihtatesonttofgancecisionnisaemisr,
942
02:31:17,397 --> 02:31:22,356
killlecatinenkalakeyageiiei!
943
02:31:22,522 --> 02:31:24,814
You it with your eves!
944
02:31:25,647 --> 02:31:29,189
le has to be the King! Onlky inel
945
02:31:29,647 --> 02:31:31,981
The merits of a iting
evaluatedmot
946
02:31:32,147 --> 02:31:33,939
by the number
of enemies Ihe has Killed]
947
02:31:34,106 --> 02:31:36,606
but by the number of
iis own people he has saved.
948
02:31:37,147 --> 02:31:38,106
During the bettile
949
02:31:38,272 --> 02:31:41,231
Birallalacdevarsmocusnvasy
Onivginnjanc wishing tiexe ne mys
950
02:31:41,481 --> 02:31:44,481
Baalnuiballis
arinille Kxilling tine enemy
951
02:31:44,647 --> 02:31:47,106
falSommalnagec
to save {nis subjects.
952
02:31:48,106 --> 02:31:50,981
That is the difference
besweenkarsolclienanclkagkings
953
02:31:53,272 --> 02:31:56,731
if vou Kxill a fhumelrec) VOURWIII
Calleckaroneatawannion
954
02:31:57,397 --> 02:32:01,731
But i? you save one Ilia,
you willl se calle] Goel
955
02:32:05,481 --> 02:32:07,106
Somsavingrarcouple
OMCOMMOnEINEM
956
02:32:07,272 --> 02:32:08,689
iSIMOWatine)
Giallifticationmeonuler4
957
02:32:08,856 --> 02:32:11,231
Baahuballigwill
croumed tthe King otf
958
02:32:11,397 --> 02:32:13,481
Malhisinmnatiron
an auspicious day,
959
02:32:14,522 --> 02:32:17,981
That is may
anclamiy, fis Dena
960
02:32:22,272 --> 02:32:24,689
Baahuballl Baahuballil
961
02:32:25,272 --> 02:32:27,731
Baahuballl Baahuballil
962
02:32:27,897 --> 02:32:30,106
Baahuballl Baahuballil
963
02:32:30,356 --> 02:32:32,314
Baahuballl Baahuballil
964
02:32:32,481 --> 02:32:36,731
Baalmuioallill
sSaamuiballil
965
02:32:36,897 --> 02:32:40,64
Baahuballl Baahuballil
966
02:32:40,231 --> 02:32:42,314
Baahuballl Baahuballil
967
02:32:52,856 --> 02:32:55,106
Amanendrassaaluloallil|
968
02:32:56,272 --> 02:32:59,856
Glory to Intnl
969
02:33:03,522 --> 02:33:06,731
Amanendrassaaluloallil|
970
02:33:07,356 --> 02:33:11,106
Glory to Intnl
971
02:33:11,356 --> 02:33:14,481
Glory to Intnl
972
02:33:16,731 --> 02:33:19,731
iy Shiva fs te som
of such a great King
973
02:33:20,856 --> 02:33:23,564
Wekanersoxgiacl
to hear about lim.
974
02:33:24,522 --> 02:33:27,731
lish we cam
Seentheyoneatimankoncel
975
02:33:30,272 --> 02:33:31,689
HeuiSamommones
976
02:33:33,397 --> 02:33:35,231
Mhersaviouimissmommone!
(Uitate oafisinommone!))
977
02:33:42,522 --> 02:33:44,731
You safc] no enenny
Couldkcome) (fica.
978
02:33:45,231 --> 02:33:47,481
WOUES ai cthihenweapomns)
ware atiralicl to touch (nim?
979
02:33:49,22 --> 02:33:51,106
hlow cic such
aagiicatgwalniondier
980
02:33:53,22 --> 02:33:56,564
Monekonievoussthaln)
the wound of a sword or a Spear
981
02:33:57,481 --> 02:33:59,231
is a im tine back, Mahencira.
982
02:33:59,647 --> 02:34:02,356
983
02:34:05,606 --> 02:34:06,981
Mat traitor.
984
02:34:09,231 --> 02:34:10,439
me
985
02:34:27,647 --> 02:34:38,606
mGOlcdennaieams)
and reat heartache.”
986
02:34:41,481 --> 02:34:51,606
rehurn in the depth of the soul
of this river Ite.”
987
02:34:53,22 --> 02:35:02,939
aVWintengfeatimoumntains
ley fm its peti.”
988
02:35:04,731 --> 02:35:15,981
rit Guts deep through
tine) to keep flowing!”
989
02:35:17,272 --> 02:35:33,481
MIiSsuNStoppableminextraustible
river callled Iie.”
990
02:35:35,231 --> 02:35:41,731
Tt fs
the river of lita.”
68868
