Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,417 --> 00:02:54,667
(MUSICA MALINCONICA)
2
00:02:54,708 --> 00:03:21,708
(MUSICA DRAMMATICA)
3
00:03:23,333 --> 00:03:28,333
(in romanesco) - Cesare? - Che ne so? Sarà
andato dalla madre a vedere se recupera qualcosa.
4
00:03:28,375 --> 00:03:32,250
(in romanesco) - Tu hai lavorato?
- Macché, ho avuto una sfortuna terribile.
5
00:03:32,292 --> 00:03:36,375
Stavo per prendere un orologio e una
collana dentro una borsetta, "due farlocchi",...
6
00:03:36,417 --> 00:03:39,125
..- ma queste stronze mi hanno
scoperto e sono dovuto scappare.
7
00:03:39,167 --> 00:03:43,208
Stanno diventando tutti dei "paraculi",
non si sa più che cosa inventarsi.
8
00:03:43,250 --> 00:03:46,708
A chi lo dici...
Ma alla fine tu quanti soldi hai?
9
00:03:46,750 --> 00:03:51,250
Ho le 10.000 lire di prima, anzi,
anche meno, perché mi sono preso il gelato.
10
00:03:51,292 --> 00:03:57,833
- Ma come, dovevamo trovare i soldi e tu prendi
un gelato? - Sì, mi prendo un gelato. E allora?
11
00:03:58,750 --> 00:04:01,250
- Enzo!
- Ciopper, io proprio non ti capisco!
12
00:04:01,292 --> 00:04:06,333
Ci impegniamo per racimolare quattro lire
per farci "uno schizzo" e tu compri un gelato?
13
00:04:06,375 --> 00:04:09,500
- Se mi va, me lo prendo.
- Oh!
14
00:04:09,542 --> 00:04:15,375
- Ma io credevo che avremmo trovato
i soldi. - Va be', ma alla fine quanto hai?
15
00:04:15,417 --> 00:04:17,500
Otto... ottomila lire.
16
00:04:17,542 --> 00:04:21,708
- Ma perché, ti sei preso il gelato
da 2000 lire? - Da duemila lire.
17
00:04:21,750 --> 00:04:24,458
A questo punto
non abbiamo neanche 50.000 lire.
18
00:04:24,500 --> 00:04:28,208
Io ho 40.000 lire, che con le tue fanno
48.000, ora vediamo quello che porta Cesare.
19
00:04:28,250 --> 00:04:31,542
(Enzo) Oggi mi sa proprio
che "non ci facciamo".
20
00:04:34,625 --> 00:04:36,875
Guarda Loredana che cosa sta facendo!
21
00:04:36,917 --> 00:04:41,167
Oh, Cristo, queste cose
in piazza non si possono fare!
22
00:04:41,208 --> 00:04:45,125
Loredana, compra "una spada" nuova, no?
23
00:04:45,167 --> 00:04:48,375
Sono a corto di soldi.
Me la compri tu?
24
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Prendile a credito, no?
25
00:04:53,542 --> 00:04:58,375
Se le prendo ancora a credito,
mi danno il divieto di incontro con i farmacisti.
26
00:05:00,875 --> 00:05:04,500
Ciopper, "ti stai rifacendo gli occhi", eh?
27
00:05:06,708 --> 00:05:23,625
(MUSICA DRAMMATICA)
28
00:05:23,667 --> 00:05:26,250
- Quanto?
- Quanto vuoi che abbiamo?
29
00:05:26,292 --> 00:05:30,708
- 45-46.000 lire.
- Eh, 45.000.
30
00:05:30,750 --> 00:05:34,208
Siamo senza soldi
e voi vi mangiate pure il gelato.
31
00:05:34,250 --> 00:05:37,833
- Eh, per un gelato...
- No, per due gelati!
32
00:05:37,875 --> 00:05:40,292
Fammi dare un morso.
33
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
Anche tu.
34
00:05:47,083 --> 00:05:50,833
Quindi, che cosa avete fatto?
Non avete recuperato niente?
35
00:05:50,875 --> 00:05:55,792
Ciopper ha cercato di prendere qualcosa in
spiaggia, ma non ha fatto niente, mentre io...
36
00:05:55,833 --> 00:05:59,833
Guarda che a me è andata già bene
perché sono riuscito a scappare.
37
00:06:01,208 --> 00:06:04,792
Io sono qui da un'ora a cercare
qualche situazione favorevole,...
38
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
..di trovare qualche lira, ma è andata male.
39
00:06:07,875 --> 00:06:10,000
Va be', io ho 50.000 lire.
40
00:06:10,042 --> 00:06:13,958
- Solo 50.000 lire?
- 50.000, sì! Ho 50.000 lire.
41
00:06:14,000 --> 00:06:18,625
- Cesare, se sei incazzato con Michela,
sono fatti tuoi. - Michela non c'entra niente.
42
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Datemi i soldi.
43
00:06:21,250 --> 00:06:26,000
- Ma così non arriviamo nemmeno a 100.000 lire.
- Datemi i soldi. Dai...
44
00:06:27,042 --> 00:06:29,375
Ci arriviamo a 100.000 lire.
45
00:06:30,375 --> 00:06:33,875
A proposito, mi sa
che "deve farsi" anche Michela.
46
00:06:34,292 --> 00:06:38,542
Certo che se stiamo tutti insieme,
recuperiamo più soldi.
47
00:06:38,583 --> 00:06:41,708
Sì, ma adesso dove cazzo sarà, questa?
48
00:06:41,750 --> 00:06:49,708
(MUSICA MALINCONICA)
49
00:06:49,750 --> 00:06:54,000
- Hai 50.000 lire di eroina?
- Certo, come no.
50
00:06:54,042 --> 00:06:58,125
- Anche tu hai iniziato a spacciare?
- No, è roba che mi passa un mio amico.
51
00:06:58,167 --> 00:07:01,917
Roba buona, eh!
La prende da certi architetti...
52
00:07:01,958 --> 00:07:07,917
Anzi, a proposito, fanne...
che ne so, la metà del solito.
53
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
Perché non è eroina di strada.
54
00:07:10,667 --> 00:07:15,333
- Certe "pezze"...
- Sì, sì, non ti preoccupare.
55
00:07:15,375 --> 00:07:18,292
Oh, a me non frega niente,
io ti ho avvertito.
56
00:07:18,333 --> 00:07:23,208
Anzi, ti dirò che da quando prendo
questa roba mi faccio molto meno.
57
00:07:23,250 --> 00:07:26,708
E con quella che mi avanza,
ci guadagno qualche lira.
58
00:07:26,750 --> 00:07:32,042
Ma lo sai che mi dà solo eroina? E devo
stare tutto il giorno a sua disposizione.
59
00:07:32,083 --> 00:07:36,583
(Teresa) "Ti vuole l'architetto.
Devi andare dal suo amico avvocato."
60
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
E' uno che più porco di così
non si può essere.
61
00:07:39,875 --> 00:07:45,167
"Teresa, vai, non farmi fare brutte figure."
Insomma, è una lagna.
62
00:07:45,208 --> 00:07:48,667
Ma guarda, è insieme
a quella stronza di Teresa.
63
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
Va be', ti aspetto qui.
64
00:07:51,125 --> 00:07:54,375
Sì, sì, cinque minuti e ritorno, ok?
65
00:07:56,625 --> 00:08:00,708
Oh, è una vita che ti cerchiamo!
Noi abbiamo 100.000 lire. Tu quanto hai?
66
00:08:00,750 --> 00:08:03,708
- Io ho già risolto.
- Come hai già "risolto"?
67
00:08:03,750 --> 00:08:08,667
- Be', sono obbligata a comprarla con te?
- Tu devi per forza farmi incazzare, eh!
68
00:08:08,708 --> 00:08:12,125
- Ma chi ti credi di essere?
- Oh, Cesare!
69
00:08:12,167 --> 00:08:16,125
- Adesso vengo!
- (Enzo) Cerca di sbrigarti, eh!
70
00:08:16,167 --> 00:08:20,000
Ma chi hai dato i soldi?
Quella fa le "marchette", non vende.
71
00:08:20,042 --> 00:08:22,333
Ha la roba? Basta!
72
00:08:22,375 --> 00:08:27,125
Se poi prendi una fregatura, non venire a
lamentarti! Non lamentarti perché già successo!
73
00:08:27,167 --> 00:08:30,375
- Ti ricordi?
- Oh, "ma chi te se incula"?
74
00:08:30,417 --> 00:08:34,292
Comunque vada questa storia,
"stammi lontano un palmo dal culo", eh.
75
00:08:34,333 --> 00:08:38,500
Stronzo, sei tu che devi stare
lontano due metri dal mio culo, hai capito?
76
00:08:38,542 --> 00:08:42,875
- Voglio proprio vedere, poi.
- Ma che cosa vuoi vedere?
77
00:08:43,750 --> 00:08:56,667
(MUSICA DRAMMATICA)
78
00:08:56,708 --> 00:09:00,083
Ha già risolto
con quella mignotta di Teresa.
79
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
Andiamo a comprarla per i cazzi nostri.
80
00:09:03,292 --> 00:09:09,208
(MUSICA DRAMMATICA)
81
00:09:09,250 --> 00:09:11,417
(DIALOGHI NON UDIBILI)
82
00:09:11,458 --> 00:09:16,500
- Oh, avete visto D'Artagnan? - Prima era qui.
- E' andato a prendere una birra. - Eccolo là!
83
00:09:16,542 --> 00:09:20,417
Sbrigati perché se ne sta andando!
Oh, se devi comprare, datti una mossa!
84
00:09:20,458 --> 00:09:24,083
- (Cesare) Oh, D'Artagnan!
- (insieme) D'Artagnan! - Corri!
85
00:09:24,125 --> 00:09:28,542
- Sbrigati! - D'Artagnan, fermati!
- (Cesare) Fermiamolo! Fermiamolo!
86
00:09:34,667 --> 00:09:39,875
- "Li mortacci" di questo bastardo!
- Cristo, adesso dobbiamo aspettare che torni.
87
00:09:39,917 --> 00:09:42,917
Aspettiamo 'sto cazzo!
Gli telefoniamo.
88
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
Ma non va a casa.
89
00:09:46,500 --> 00:09:50,333
E' uguale, c'è sua madre.
Andiamo a telefonare.
90
00:09:52,833 --> 00:09:56,792
- Siamo a piedi?
- No, ho preso la macchina di mio fratello.
91
00:09:56,833 --> 00:09:58,667
Menomale...
92
00:09:59,542 --> 00:10:02,542
- (Donna) Pronto?
- Pronto? - (Donna) Chi è?
93
00:10:02,583 --> 00:10:06,292
Signora, c'è Nando?
Sono Enzo, un suo amico.
94
00:10:06,333 --> 00:10:08,542
- (Donna) Chi è?
- Enzo, signora. Sono Enzino!
95
00:10:08,583 --> 00:10:13,000
(Donna) Ah, sì, Enzino! Nando
non c'è, a quest'ora sarà alla stazione.
96
00:10:13,042 --> 00:10:17,375
- Non c'è, se n'è appena andato.
- Allora vai a cercarlo al Bar Atlas.
97
00:10:17,417 --> 00:10:21,333
Altrimenti vai dal meccanico, perché
aveva la macchina che non funzionava bene.
98
00:10:21,375 --> 00:10:24,958
- Ah, non funzionava? Andava
veloce come un forsennato! - (Donna) Eh?!
99
00:10:25,000 --> 00:10:27,833
- Niente, signora. Va be', allora al Bar Atlas.
- Va bene.
100
00:10:27,875 --> 00:10:30,583
- Arrivederci, grazie.
- Di niente.
101
00:10:46,250 --> 00:10:51,208
- Andiamo a prendere "le spade", dai!
- Dove vado a prenderle a quest'ora, nella figa?
102
00:10:51,250 --> 00:10:55,333
- Quale farmacia sarà aperta?
- Oh, è aperta questa, fermati!
103
00:10:55,375 --> 00:10:58,042
(Ciopper) E' aperta. Schiaccia il freno!
104
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
(MUSICA DRAMMATICA)
105
00:11:00,125 --> 00:11:04,417
- Oh, i soldi! - (Cesare) Prendile a credito!
- Ma dammi 1000 lire, dai! - Non ce l'ho.
106
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
(Enzo) Che rompiscatole, dai corri!
107
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
(MUSICA DRAMMATICA)
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,625
Oh, Cesare, guarda. Era così la roba?
Era di questo colore quando l'hai presa?
109
00:11:14,667 --> 00:11:16,583
Fammi vedere.
(MUSICA DRAMMATICA)
110
00:11:18,083 --> 00:11:20,833
Spostati.
Tre più uno.
111
00:11:22,458 --> 00:11:25,458
900 lire.
(MUSICA DRAMMATICA)
112
00:11:25,500 --> 00:11:27,917
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
113
00:11:28,833 --> 00:11:31,750
- (Cesare) Il limone!
- (Ciopper) Non lo avete preso?
114
00:11:33,750 --> 00:11:35,917
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
115
00:11:35,958 --> 00:11:38,208
(MUSICA DRAMMATICA)
116
00:11:38,250 --> 00:11:42,583
- Gira qui, c'è il "coso"... - Chi c'è?
- A-alim... ehm, il fruttivendolo!
117
00:11:42,625 --> 00:11:47,000
- Ma sarà chiuso a quest'ora, no?
- Ma quale chiuso! Dai, veloce, Cesare.
118
00:11:47,042 --> 00:11:56,250
(MUSICA DRAMMATICA)
119
00:11:56,292 --> 00:12:00,125
- Non ci vai? - No, non ci vado.
- Dai, vai, sei il più presentabile!
120
00:12:00,167 --> 00:12:04,875
- No, Cesare, non mi va di andare.
- Ma vacci tu! - Ma ti dico di no, caspita!
121
00:12:04,917 --> 00:12:06,833
Oddio...
122
00:12:21,875 --> 00:12:24,792
- Mi sa che non glielo ha dato.
- Come no? - No, non gliel'ha dato.
123
00:12:24,833 --> 00:12:28,292
A me non lo danno perché
sanno che mi drogo. Eccolo.
124
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
- (Ciopper) Oh!
- Op! I
125
00:12:32,750 --> 00:12:35,875
Quel ragazzino avido ha voluto 200 lire.
126
00:12:37,583 --> 00:12:39,667
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
127
00:12:41,000 --> 00:12:43,667
Dove andiamo a farci il "pertugio"?
128
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
- Oh, gira qui, dai!
- Vai dritto!
129
00:12:46,250 --> 00:12:50,167
- Oh, andiamo alle Fratte, dai,
è il posto più vicino. - No, alle Fratte no!
130
00:12:50,208 --> 00:12:54,833
Oh, "avete cagato il cazzo"!
So io dove andiamo a "farci".
131
00:13:05,125 --> 00:13:06,750
Tieni.
132
00:13:07,500 --> 00:13:09,333
Aprila, Cesare.
133
00:13:14,875 --> 00:13:16,542
(Cesare) Dai...
134
00:13:17,292 --> 00:13:18,958
Tieni.
135
00:13:21,875 --> 00:13:26,042
Oddio, che belle ragazze che ci sono in giro!
136
00:13:41,417 --> 00:13:45,292
(Enzo) Ferma l'aria.
(RONZIO DEL FINESTRINO ELETTRICO)
137
00:13:45,333 --> 00:13:47,250
(Enzo) Aspetta...
138
00:13:55,167 --> 00:13:58,500
- (Cesare) Tre gocce, una a testa, dai.
- (Enzo) Aspetta.
139
00:14:02,375 --> 00:14:04,167
(Enzo) Aspetta.
140
00:14:06,875 --> 00:14:08,750
(Cesare) Dai!
141
00:14:11,583 --> 00:14:15,417
- (Cesare) Oh!
- (Enzo) Eh, ma se non scende, che cazzo vuoi?
142
00:14:16,292 --> 00:14:20,417
- (Cesare) Quanta ne metto, 30?
- Sì, 30. Siamo in tre.
143
00:14:23,167 --> 00:14:25,083
(Cesare) Scalda.
144
00:14:31,333 --> 00:14:34,667
(VERSO DI DOLORE DI CESARE)
(Enzo) Tienila ferma.
145
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
E' cotta.
Ha bollito.
146
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
Filtro.
147
00:14:40,542 --> 00:14:46,917
Oh, mi sta per venire il vomito
a sentire l'odore di questa Brown Sugar.
148
00:14:46,958 --> 00:14:51,625
- (Cesare) E' meglio filtrarla, no?
- Eh, certo. Con la porcheria che c'è dentro.
149
00:14:52,667 --> 00:14:55,292
- Tieni. Va bene?
- Sì.
150
00:14:56,167 --> 00:14:57,833
(ENZO SPUTA)
151
00:14:58,458 --> 00:15:00,333
(ENZO SPUTA)
152
00:15:11,625 --> 00:15:14,375
- (Cesare) Alè.
- (Enzo) Ci sei.
153
00:15:16,833 --> 00:15:21,458
- Ciopper, guarda è uguale a un cappuccino.
- (Ciopper) A me sembra un'aranciata.
154
00:15:22,542 --> 00:15:24,625
36...
155
00:15:25,083 --> 00:15:27,875
Oh, dai, quanto è 36 diviso in tre?
156
00:15:29,208 --> 00:15:32,000
12, 24, 36...
157
00:15:32,042 --> 00:15:34,500
- Facciamo 11,5.
- Perché 11,5?
158
00:15:34,542 --> 00:15:38,875
- Perché sì, 11,5.
- Oh! - Dai, dai, dai, 11,5.
159
00:15:38,917 --> 00:15:41,958
Oh, è più o è meno?
160
00:15:55,708 --> 00:15:58,292
(Ciopper) Passami la siringa.
161
00:15:59,917 --> 00:16:02,375
(Cesare) Pronti? Vai, enzima!
162
00:16:10,417 --> 00:16:12,833
Chi mi dà qualcosa per stringere?
163
00:16:12,875 --> 00:16:15,750
- Io ho un fazzoletto, lo vuoi?
- Dammelo.
164
00:16:17,500 --> 00:16:19,167
Tieni.
165
00:16:22,625 --> 00:16:26,000
Sono sicuro che a me questa roba
non farà un cazzo, invece a Ciopper...
166
00:16:26,042 --> 00:16:28,917
Ciopper, ti stenderà questa roba, sono sicuro.
167
00:16:28,958 --> 00:16:31,667
- (Ciopper) No.
- No, eh? Neghi... - (Ciopper) Nego, nego.
168
00:16:31,708 --> 00:16:34,875
- (Cesare) No, eh? - (Ciopper) E' da tanto
che non mi capita. - Non è mai successo, vero?
169
00:16:49,333 --> 00:16:52,333
E il giorno dopo di nuovo in forma!
170
00:16:57,458 --> 00:17:00,958
(Cesare) "Chi non piscia in compagnia
o è un ladro o è una spia"!
171
00:17:01,000 --> 00:17:05,542
- (Enzo) Questa roba ci ha ribaltato.
- (Ciopper) Ma quale ribaltato? Non è vero.
172
00:17:06,417 --> 00:17:09,375
(Cesare) "Sei fatto come un cammello".
173
00:17:17,583 --> 00:17:21,583
Ehi, Ciopper, non lo trovi? Eh?
Aspetta, ti do le coordinate.
174
00:17:21,625 --> 00:17:24,667
- Allora... - Ma vedi
d'andare a prenderlo nel... Scemo!
175
00:17:24,708 --> 00:17:28,708
- Oh, il treno, il treno!
Facciamo vedere il pisello! - Sì, sì, sì!
176
00:17:37,917 --> 00:17:51,333
(MUSICA DRAMMATICA)
177
00:18:00,458 --> 00:18:02,750
Ma non è possibile!
178
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
Non è possibile!
179
00:18:08,375 --> 00:18:11,792
‘Sta mignotta marchettara!
180
00:18:25,083 --> 00:18:27,333
(Loredana) Acqua. Acqua fresca.
181
00:18:27,375 --> 00:18:31,833
(MUSICA DRAMMATICA)
182
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
L'ammazzo questa mignotta!
183
00:18:34,792 --> 00:18:36,625
Oh, dica!
184
00:18:42,042 --> 00:18:44,458
Fermati.
Fermati, Cesare.
185
00:18:44,500 --> 00:18:48,000
- (Cesare) Che c'è?
- Mi gira tutto, sto male.
186
00:18:48,042 --> 00:18:50,667
(Cesare) E ti pareva, Ciopper.
187
00:18:53,542 --> 00:18:55,833
(CONATI DI CIOPPER)
188
00:19:02,417 --> 00:19:04,583
(CIOPPER TOSSISCE)
189
00:19:06,958 --> 00:19:08,875
(CONATI DI ENZO)
190
00:19:14,667 --> 00:19:18,333
Oddio, ma cos'è, una classe differenziale?
191
00:19:22,667 --> 00:19:24,792
(CIOPPER TOSSISCE)
192
00:19:34,167 --> 00:19:38,750
(Enzo e Cesare, insieme) # Per Elisa,
guardi le vetrine e non ti stanchi. #
193
00:19:38,792 --> 00:19:44,042
(Enzo e Cesare, insieme) # Lei ti lascia
e ti riprende come quando vuole lei. #
194
00:19:44,083 --> 00:19:48,083
(Enzo e Cesare, insieme) # Riesce
solo a farti male! #
195
00:19:48,917 --> 00:19:53,167
(Enzo e Cesare, insieme) # Vivere,
vivere, vivere, non è più vivere. #
196
00:19:53,208 --> 00:19:58,000
(Enzo e Cesare, insieme) # Senza di lei,
senza di lei ti manca l'aria. #
197
00:19:58,042 --> 00:20:02,625
(Enzo e Cesare, insieme) # Fingere,
fingere, fingere non sai più fingere. #
198
00:20:02,667 --> 00:20:07,250
(Enzo e Cesare, insieme) # Lei ti ha
plagiato, ti ha preso anche la dignità. #
199
00:20:07,292 --> 00:20:10,958
(Enzo e Cesare, insieme) # Uh-uh-uh,
uh-uh, uh-uh!
200
00:20:11,000 --> 00:20:15,667
- (Ciopper) Ma che cosa sono quelle luci laggiù?
- (Cesare) Sono "le luci della ribalta"!
201
00:20:15,708 --> 00:20:18,292
(Cesare) Come la ribalta è sempre uguale.
202
00:20:18,333 --> 00:20:22,667
(insieme) # Uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh!
203
00:20:27,625 --> 00:20:30,292
Insomma, non ci vuoi andare.
204
00:20:30,333 --> 00:20:35,083
Cesare, forse non hai capito.
E' stata una totale fregatura: acqua!
205
00:20:35,125 --> 00:20:38,917
- Acqua fresca.
- Be', io che cosa ti avevo detto?
206
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
- Che mi avevi detto?
- Già, che ti avevo detto?
207
00:20:42,167 --> 00:20:44,292
Che cazzo mi avevi detto?
208
00:20:44,333 --> 00:20:48,542
Che avresti preso una fregatura: acqua!
209
00:20:48,583 --> 00:20:51,000
Come facevo a saperlo?
210
00:21:01,292 --> 00:21:04,708
Cesare, dai, perché non ci provi?
211
00:21:04,750 --> 00:21:07,708
E' sul lungomare ad aspettare il pappone.
212
00:21:07,750 --> 00:21:10,750
Prova a farti ridare i soldi.
213
00:21:10,792 --> 00:21:15,125
Ci facciamo uno "schizzo" insieme.
Oh, 50.000 lire!
214
00:21:15,167 --> 00:21:17,667
Ma cosa vuoi che mi faccia ridare?
215
00:21:17,708 --> 00:21:22,375
- Allora hai paura del pappone?
- Sì, ho paura del pappone.
216
00:21:22,417 --> 00:21:25,792
Quella è una mezza figura, non esiste neanche.
217
00:21:25,833 --> 00:21:32,250
No, mi dà fastidio perché prendi le fregature,
chiami me e io devo venire a rimediare.
218
00:21:32,292 --> 00:21:36,208
"Ehi, baby, quando hai
bisogno di me, fammi un fischio".
219
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
Va be', non fa niente.
220
00:21:39,125 --> 00:21:41,542
Ma cosa dovrei farle, secondo te?
221
00:21:41,583 --> 00:21:45,083
Cosa faccio, vado là e le tiro il collo?
222
00:21:45,125 --> 00:21:49,583
Picchio lui? Che cosa devo fare?
Dimmi, che cosa vuoi che le faccia?
223
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Io ci vado.
224
00:21:56,792 --> 00:22:10,583
(MUSICA DRAMMATICA)
225
00:22:10,625 --> 00:22:13,458
- Ciao. - Ciao.
- Senti, puoi venire un attimo con me?
226
00:22:13,500 --> 00:22:17,417
- No, ho da fare. - Un minuto solo.
- Sto aspettando una persona. - Un minuto!
227
00:22:17,458 --> 00:22:21,833
- Come faccio? - Dai! - Ho da fare.
- Dai! Un minuto! - Ho proprio da fare.
228
00:22:21,875 --> 00:22:24,208
Ho proprio da fare.
229
00:22:24,250 --> 00:22:30,333
(MUSICA DRAMMATICA)
230
00:22:30,375 --> 00:22:33,750
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
231
00:22:33,792 --> 00:22:44,042
(MUSICA DRAMMATICA)
232
00:22:44,083 --> 00:22:48,125
(Cesare) Oh, mi accompagnate
a prendere quella povera scema?
233
00:22:48,167 --> 00:22:52,083
- Ma quella fa le marchette. - Fa lo stesso,
portatemi, ho un appuntamento. Le devo parlare.
234
00:22:52,125 --> 00:22:54,333
- Andiamo!
- E andiamo.
235
00:23:08,208 --> 00:23:32,542
(MUSICA SUSPENSE)
236
00:23:32,583 --> 00:23:34,833
(DIALOGO NON UDIBILE)
237
00:23:34,875 --> 00:23:42,625
(MUSICA SUSPENSE)
238
00:23:43,167 --> 00:23:47,792
- (Cesare) Eccola là, te l'avevo detto.
- (Uomo) Chiamala. - (Cesare) Oh, Teresa!
239
00:23:47,833 --> 00:23:49,917
(Cesare) Vieni un attimo.
240
00:23:50,750 --> 00:23:55,458
- Ma chi sono quelli?
- No, no, niente. - (Cesare) Oh, Teresa!
241
00:23:55,500 --> 00:24:00,000
- Vieni un attimo, no? Dai!
- Vuoi venire? Ti deve parlare, dai!
242
00:24:00,042 --> 00:24:02,958
Ehi, vieni qui, ti deve parlare.
243
00:24:03,000 --> 00:24:06,875
- Ma come niente? Io me ne vado.
- Ma non ti preoccupare, è tutto a posto.
244
00:24:07,875 --> 00:24:10,042
(Uomini) - E vieni, dai!
- Vieni qua!
245
00:24:10,083 --> 00:24:12,750
Oh! Vieni un attimo!
246
00:24:12,792 --> 00:24:16,500
"Li mortacci vostra"!
(ROMBO DEL MOTORE DELL'AUTO)
247
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
Ti saluto.
248
00:24:18,417 --> 00:24:22,917
(VOCIARE INDISTINTO)
249
00:24:22,958 --> 00:24:28,250
- (Teresa) Bastardi! - Porca miseria,
ma chi credi di essere?
250
00:24:28,292 --> 00:24:32,333
- Se hai qualcosa da dire, dilla a me.
- Ma che ti devo dire? Devo parlare con Teresa.
251
00:24:32,375 --> 00:24:35,667
- Ma cosa vuoi da Teresa?
- Non ti devo niente... - Ma che cazzo vuoi?
252
00:24:35,708 --> 00:24:39,417
Lasciatelo perdere!
Ma lasciatelo perdere!
253
00:24:39,458 --> 00:24:42,542
- Ma lasciatelo perdere!
- Volete litigare, eh?
254
00:24:42,583 --> 00:24:47,458
- Ma tu che vuoi? - Lascialo perdere! - Ma come
lascialo perdere. - Allora perché ci hai chiamato?
255
00:24:47,500 --> 00:24:51,542
- Va be', ma non dovete...
- Ma vaffanculo a te e a tutti i papponi!
256
00:24:51,583 --> 00:24:55,583
- Non ho capito che ci ha fatto venire a fare.
- Oh, non ci chiamare più per i cazzi tuoi!
257
00:24:55,625 --> 00:24:58,208
- Siamo arrivati fino a qui...
- (Uomo) Ma che vuoi da Teresa?
258
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
(Cesare) Se non si sbriga a darmi
50.000 lire, ti faccio vedere io che cosa voglio.
259
00:25:01,500 --> 00:25:07,125
Oh, io alla fine le faccio solo del bene.
Sono architetti pieni di soldi, capito?
260
00:25:07,167 --> 00:25:11,875
Non posso usare la BMW perché lei
ci vomita dentro, sporca con il sangue.
261
00:25:11,917 --> 00:25:16,458
Devi vedere che cosa mi combina. Devo usare
quel bidone di auto per farle fare quello che vuole.
262
00:25:16,500 --> 00:25:21,292
E poi mi dice che non vuole più drogarsi.
Però poi mi dice di procurarle la roba.
263
00:25:21,333 --> 00:25:24,375
Da che cosa vuole togliersi?
Non è vero che vuole togliersi il vizio.
264
00:25:24,417 --> 00:25:28,333
Oh, c'è da soffrire, sai?
Hai capito che c'è da soffrire?
265
00:25:28,375 --> 00:25:32,000
(Uomo) Se uno vuole levarsi dal giro,
deve soffrire!
266
00:25:33,083 --> 00:25:36,917
Ma guarda questo
pappone infame, "li mortacci sua"!
267
00:25:36,958 --> 00:25:40,292
- E tra l'altro è pure frocio.
- Anche frocio?!
268
00:25:40,333 --> 00:25:44,667
- Allora che andasse lui a fare le marchette.
- Ha messo in mezzo la ragazzina perché si droga.
269
00:25:44,708 --> 00:25:48,417
- Adesso anche la ragazzina si droga?
- Sai che novità, è pieno.
270
00:25:49,208 --> 00:25:56,917
(MUSICA MALINCONICA)
271
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Michela, ma che hai?
272
00:26:00,708 --> 00:26:03,750
Oh! Che hai?
273
00:26:03,792 --> 00:26:06,958
- Niente. Che c'è?
- (imitandola) "Niente".
274
00:26:07,708 --> 00:26:11,167
Come "che c'è"?
Hai il muso lungo.
275
00:26:11,208 --> 00:26:14,000
Dimmelo, parla.
Che cosa hai?
276
00:26:15,792 --> 00:26:19,125
- Allora ti sei dimenticato
che ho preso una fregatura. - No...
277
00:26:19,167 --> 00:26:22,417
Io avevo solo quei 50.000 lire.
278
00:26:22,458 --> 00:26:25,750
Va be', Michela, ma sono
passati tre giorni, adesso basta!
279
00:26:25,792 --> 00:26:32,250
Stiamo andando a Roma, al Sert.
Prendi il metadone e basta, sei a posto.
280
00:26:33,375 --> 00:26:37,083
Ma io sto bene, ne prendo poco.
281
00:26:37,125 --> 00:26:41,167
Michela, se stai bene, fatti al Sert.
Te lo fai dare quando ti serve.
282
00:26:41,208 --> 00:26:46,333
Sì, va bene, vado anche al Sert,
ma le 50.000 lire a me chi le ridà?
283
00:26:46,375 --> 00:26:50,125
Eh, ma quanti "cazzi" vuoi, Michela!
284
00:26:51,708 --> 00:26:56,417
- Oh, sapete chi ho visto al Sert l'altro giorno?
- (Cesare) Chi hai visto? - Massimo!
285
00:26:56,458 --> 00:27:00,583
- Massimo?! E' uscito?
- E' uscito? E' anche già andato a scippare.
286
00:27:00,625 --> 00:27:04,000
- No...
- Con quella stronza di Loredana, a Centocelle.
287
00:27:04,042 --> 00:27:08,875
Quello non si rende conto che se l'arrestano
un'altra volta gli fanno "la chiave di cioccolata".
288
00:27:08,917 --> 00:27:10,875
Oh, arriva il treno.
289
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
(MUSICA DRAMMATICA)
290
00:27:22,792 --> 00:27:49,083
(MUSICA DRAMMATICA
E DIALOGHI NON UDIBILI)
291
00:27:49,125 --> 00:27:51,667
(Cesare) Ma guarda chi si vede!
292
00:27:53,250 --> 00:27:56,083
(Cesare) Oh, cadavere eccellente!
293
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
- (Enzo) Ciao, Massimo!
- Come state?
294
00:27:58,667 --> 00:28:02,000
Come stai? Ma guarda il Cesaretto.
295
00:28:02,042 --> 00:28:04,000
- Ciao, Enzino.
- Ciao.
296
00:28:04,042 --> 00:28:06,042
Come stai?
297
00:28:06,083 --> 00:28:08,417
- (Massimo) Oh, ci sei anche tu, Michela.
- (Michela) Eh, sì.
298
00:28:08,458 --> 00:28:12,042
- Credevo che fossi ancora in carcere.
- Sarei dovuto uscire fra tre settimane, infatti.
299
00:28:12,083 --> 00:28:15,792
- Che cosa hai fatto al naso?
- Mi sono preso un cazzotto.
300
00:28:15,833 --> 00:28:19,583
- Da una guardia.
- Eh, è normale, no? - "Li mortacci sua".
301
00:28:19,625 --> 00:28:24,042
- Tu c'eri già stato un'altra volta, no?
- C'ero già stato e ci sono ricascato ancora.
302
00:28:24,083 --> 00:28:26,417
A proposito, ti devo parlare.
303
00:28:27,417 --> 00:28:30,417
Ho un bel lavoro da fare.
304
00:28:30,458 --> 00:28:32,333
Una chiusura.
305
00:28:32,375 --> 00:28:36,083
- Paga? - Paga, è una dritta.
E' tutto a posto, è gente regolare.
306
00:28:37,750 --> 00:28:42,167
- "I pezzi"?
- "I pezzi" ci sono. Ho una 38 e una 7,65.
307
00:28:42,208 --> 00:28:45,458
Dovevo andare con un tizio,
ma lo hanno preso stamattina.
308
00:28:45,500 --> 00:28:48,458
- La macchina?
- Anche per la macchina siamo a posto.
309
00:28:48,500 --> 00:28:50,583
E' già tutto pronto.
310
00:28:51,667 --> 00:28:54,417
Non lo so, Massimo... boh!
311
00:28:55,083 --> 00:28:58,208
Ragazzi, io vado,
non ce la faccio più.
312
00:28:58,250 --> 00:29:02,208
Va bene, Michela. Io vengo fra poco,
devo fare una cosa e poi ci vediamo.
313
00:29:02,250 --> 00:29:04,167
(VERSO DI SCONFORTO DI MICHELA)
314
00:29:06,167 --> 00:29:10,000
- Cesare? - Oh.
- Che fai, vieni? - Vengo subito.
315
00:29:10,042 --> 00:29:12,500
Non lo so Massimo.
316
00:29:12,542 --> 00:29:16,083
Adesso vado a prendere
il metadone, poi ne parliamo. Non lo so...
317
00:29:16,125 --> 00:29:18,000
Va bene, dai.
318
00:29:38,625 --> 00:29:41,875
- (Cesare) Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.
319
00:29:41,917 --> 00:29:45,542
- (Michela) Ciao.
- Che numero? - (Michela) 28.
320
00:29:47,292 --> 00:29:48,750
Er Donna!
321
00:29:49,917 --> 00:29:53,000
Sei sempre bellissimo!
322
00:29:53,042 --> 00:29:55,208
Ma guarda...
323
00:29:59,125 --> 00:30:02,292
- Che cosa ci fai qui?
- Sto aspettando che mi faccia effetto.
324
00:30:02,333 --> 00:30:06,708
- Sai, io ci metto tempo.
- Tu sei troppo focosa.
325
00:30:06,750 --> 00:30:10,792
Guarda Debora, invece,
è da tempo che le ha fatto effetto.
326
00:30:10,833 --> 00:30:12,792
E' libidinosa.
327
00:30:12,833 --> 00:30:17,625
Si è fatta un po' di roba buona due ore fa
e poi ha preso anche il metadone.
328
00:30:26,875 --> 00:30:30,333
Se sapete dove prendere la roba buona,
fatemela prendere anche a me, no?
329
00:30:30,375 --> 00:30:32,917
Lo sai, a Roma gira solo roba scadente.
330
00:30:32,958 --> 00:30:37,125
Niente da fare, Cesare. Ti pare che,
se avessi potuto, non ti avrei fatto un favore?
331
00:30:37,167 --> 00:30:39,917
La prendiamo da certi amici... di Debora.
332
00:30:39,958 --> 00:30:44,875
Ogni tanto vanno in viaggio
in Thailandia, ne prendono 30, 40 grammi.
333
00:30:44,917 --> 00:30:49,500
La chiudono bene, la infilano nel culo
e poi la usano fra di loro, capito?
334
00:30:49,542 --> 00:30:53,750
Va be', tu fammeli conoscere,
poi io ci parlo e mi ci metto d'accordo.
335
00:30:56,042 --> 00:31:00,625
- Ma fatela camminare, no?
- Ma lascia perdere, non vedi che sta godendo?
336
00:31:00,667 --> 00:31:04,167
Ma quale godendo, questa sta male.
Fatela muovere.
337
00:31:04,208 --> 00:31:07,958
Sì, facciamola camminare un po'.
Mi dai una mano, Cesare?
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,750
(Er Donna) Stai su!
339
00:31:18,500 --> 00:31:20,125
Oh!
340
00:31:27,250 --> 00:31:30,125
Oh, mettici più impegno.
341
00:31:30,167 --> 00:31:32,375
Più sexy! Più sexy!
342
00:31:32,417 --> 00:31:35,708
Dai, Debora, fagli vedere chi sei!
343
00:31:38,083 --> 00:31:40,042
Eh!
344
00:31:41,208 --> 00:31:43,542
Avanti, riportiamolo a sedere.
345
00:31:48,792 --> 00:31:51,750
Madonna, quanto è "strambata"!
346
00:31:51,792 --> 00:31:54,083
(RIDONO)
347
00:31:54,125 --> 00:31:59,375
Donna, questa volta la vacanza
l'hai fatta breve dietro le sbarre, eh!
348
00:31:59,417 --> 00:32:03,625
- Sì, purtroppo... - Quanto tempo sei stata
a Regina Coeli, quattro o cinque giorni?
349
00:32:03,667 --> 00:32:06,583
Cinque giorni, ma di follia, però!
350
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Come "di follia", non eri in astinenza?
351
00:32:09,042 --> 00:32:12,917
A dire la verità, a me quando mi fanno
eccitare sto di un bene, di un bene...
352
00:32:12,958 --> 00:32:18,083
Certe orge, Cesare... Certe orge
che non sento nemmeno l'astinenza.
353
00:32:30,458 --> 00:32:33,125
- (Enzo) Ciao, Mario.
- Hai visto Loredana?
354
00:32:33,167 --> 00:32:37,750
- Sono due ore che la cerco, 'sta stronza.
- Perché, le devi dare la roba?
355
00:32:37,792 --> 00:32:40,583
Quella sarà ancora in giro a farsi i fatti suoi.
356
00:32:40,625 --> 00:32:44,333
"Li mortacci", le avevo detto di non preoccuparsi,
la roba gliela potevo anche regalare.
357
00:32:44,375 --> 00:32:47,542
- Certo, se avesse fatto la brava.
- Ti piace, Loredana, eh.
358
00:32:47,583 --> 00:32:50,042
Mi piace? Molto di più.
359
00:32:50,083 --> 00:32:55,500
Oh, qui con la faccenda della droga
in questa piazza me le sono fatte tutte.
360
00:32:56,542 --> 00:32:59,542
Lei la conosco da una vita
ma ancora ci ho mai fatto nulla.
361
00:32:59,583 --> 00:33:01,917
- Ehm... Mario.
- Eh.
362
00:33:01,958 --> 00:33:04,958
Senti, hai uno "schizzo" per me?
363
00:33:05,000 --> 00:33:08,750
- Se hai i soldi...
- Per i soldi non è un problema.
364
00:33:08,792 --> 00:33:13,458
- Tu hai la roba, mi dai qualche busta,
io te la vendo... - No, lascia stare.
365
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Mario, ho già i contatti.
366
00:33:15,542 --> 00:33:21,750
Alcune persone mi hanno già chiesto la roba.
Mi dai qualche busta, io te le vendo...
367
00:33:21,792 --> 00:33:25,125
Mario, dai, non creo problemi, mi conosci.
368
00:33:26,125 --> 00:33:31,875
Mi dai tre o quattro buste, quelle che hai.
Io te le vendo e ti porto subito i soldi.
369
00:33:31,917 --> 00:33:36,000
Mario, dai, lo sai, hai tutto da guadagnare.
Non ci sono problemi.
370
00:33:36,042 --> 00:33:40,875
- Io ti porto i soldi.
- Va be', giusto perché ti conosco da una vita.
371
00:33:40,917 --> 00:33:44,542
Però ho solo tre o quattro buste
da 30 grammi, è roba scadente.
372
00:33:44,583 --> 00:33:47,917
- Va be', oh! - Insomma,
tu questa ragazzina non l'hai proprio vista.
373
00:33:47,958 --> 00:33:52,792
Te l'ho detto, l'ho vista. Abbiamo fatto
il viaggio insieme, siamo arrivati ed è scomparsa.
374
00:33:52,833 --> 00:33:57,458
- Se la vedo, glielo dico.
- Vedi un po', cerca di dirglielo.
375
00:34:09,125 --> 00:34:12,583
- E' molto che aspetti?
- No, da poco.
376
00:34:12,625 --> 00:34:16,625
- Tu non vieni mai?
- No, a me non serve.
377
00:34:21,542 --> 00:34:25,750
- Non è male la psicologa.
- Dillo a me! E' una fiaba.
378
00:34:25,792 --> 00:34:30,125
"E' una fiaba". E' da una settimana
che "le fai la corte" e ancora...
379
00:34:30,875 --> 00:34:34,500
"Glielo sto facendo eccome il filo"
e anche bene, non preoccuparti.
380
00:34:34,542 --> 00:34:38,583
- E allora vai, no?
- Adesso ci vado, ci vado...
381
00:34:38,625 --> 00:34:40,542
Vai deciso, Ciopper.
382
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Glielo dico sempre di non prendere
l'eroina e poi anche il metadone.
383
00:34:44,167 --> 00:34:48,000
Michela, io devo andare a fare
una cosa con Massimo. Torno subito.
384
00:34:48,042 --> 00:34:51,625
- Cesare...
- Un'oretta. Fra un'ora sono qua.
385
00:34:51,667 --> 00:34:55,583
- Insomma, io devo stare qui ad aspettarti
come una stronza? - "Come una stronza"...
386
00:34:55,625 --> 00:34:58,250
Stai qui e chiacchieri tra amici.
387
00:34:58,292 --> 00:35:00,042
(Cesare) Eh!
388
00:35:02,417 --> 00:35:05,583
Ah, l'amore...
389
00:35:08,250 --> 00:35:12,625
Allora, Roberto, vogliamo
scalare un po' questo metadone?
390
00:35:12,667 --> 00:35:16,042
Prendi 30 mg da sette giorni
e hai visto che ti aiuta.
391
00:35:16,083 --> 00:35:20,875
Potremmo arrivare a 26 mg, per esempio.
Come va adesso, stai meglio?
392
00:35:20,917 --> 00:35:24,000
Sì, sto bene.
Fisicamente sto meglio.
393
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
Però ogni tanto mi devo fare uno "schizzo".
394
00:35:27,042 --> 00:35:29,042
(Ciopper) Sono solo Clara.
395
00:35:29,083 --> 00:35:33,792
Non parlo mai con nessuno,
non so con chi andare e dove andare.
396
00:35:33,833 --> 00:35:36,000
Sto proprio male.
397
00:35:36,042 --> 00:35:40,583
Io sto meglio
solo quando vengo qui da te.
398
00:35:40,625 --> 00:35:43,417
Anzi, devo dire che sto proprio bene.
399
00:35:43,458 --> 00:35:48,458
Però ci vediamo solo mezz'ora,
un'ora alla settimana.
400
00:35:48,500 --> 00:35:51,375
- Invece io...
- Tu?
401
00:35:52,167 --> 00:35:54,333
(Ciopper) Io...
402
00:35:54,375 --> 00:35:56,750
Vedi, Clara, io...
403
00:35:57,917 --> 00:36:00,667
Insomma, vorrei stare
più tempo con te, hai capito?
404
00:36:00,708 --> 00:36:04,042
(Ciopper) Ecco,
vorrei stare proprio insieme a te.
405
00:36:04,083 --> 00:36:06,708
Sono solo, Clara.
406
00:36:06,750 --> 00:36:08,250
E poi tu sei proprio brava...
407
00:36:08,917 --> 00:36:12,750
E poi a me alla fine piaci tanto!
408
00:36:30,292 --> 00:36:33,000
- Cesare, è una bella dritta!
- Questa sarebbe una bella dritta?
409
00:36:33,042 --> 00:36:38,375
- Mi hanno detto che è un bel lavoretto!
- Ma guarda dove mi hai portato! Mi ero caricato!
410
00:36:38,417 --> 00:36:40,042
(Massimo) Andiamo, dai.
411
00:36:53,958 --> 00:37:22,750
(MUSICA SUSPENSE)
412
00:37:22,792 --> 00:37:26,375
- Sta' fermo lì. Sta' fermo, non ti muovere.
- Dove hai i soldi?
413
00:37:26,417 --> 00:37:28,750
Controlla se li ha addosso!
414
00:37:29,083 --> 00:37:32,583
- Non li ho, ho fatto dei pagamenti.
- La cassa! La cassa!
415
00:37:32,625 --> 00:37:36,542
Tu stai fermo!
Ti ammazzo come una carogna!
416
00:37:37,917 --> 00:37:40,458
- Venite fuori!
- (Uomo) Mi dai due panini?
417
00:37:40,542 --> 00:37:43,167
Che ti do? Vieni qui! Mettiti là! Mettiti qui!
418
00:37:50,208 --> 00:37:53,208
"Mortacci"! Ti sbrighi a prendere quei soldi?
419
00:37:54,917 --> 00:37:56,625
Andiamo, andiamo!
420
00:37:56,792 --> 00:37:59,917
- Andiamo!
- Hai preso i soldi? - Li ho presi! Andiamo!
421
00:38:00,458 --> 00:38:03,875
Ora ti ammazzo! Levati, "mortacci tua"!
422
00:38:10,958 --> 00:38:13,125
(STRIDIO DEGLI PNEUMATICI)
423
00:38:16,375 --> 00:38:18,750
(Massimo) Che rapina abbiamo fatto, Cesare!
Che rapina!
424
00:38:18,792 --> 00:38:21,042
- Perché?
- Abbiamo preso 20.000 lire!
425
00:38:21,083 --> 00:38:24,750
- Come 20.000 lire?!
- Quelle che c'erano dentro la cassa.
426
00:38:24,792 --> 00:38:27,292
Mannaggia...
Hai guardato sotto la cassa?
427
00:38:27,333 --> 00:38:31,917
(Massimo) Ho guardato dappertutto,
"li mortacci sua"! Questo infame! 20.000 lire...
428
00:38:31,958 --> 00:38:35,542
E dove li aveva...
Vai piano! Vai piano, se no ci notano di più!
429
00:38:35,583 --> 00:38:38,458
- (Massimo) Sì.
- Basta, siamo a 10 chilometri di distanza.
430
00:38:38,500 --> 00:38:41,083
- Va' piano.
- (Massimo) Mettila via.
431
00:38:45,083 --> 00:38:48,917
- (Cesare) Mannaggia... solo 20.000 lire!
- (Massimo) Quella carogna!
432
00:39:06,833 --> 00:39:10,958
- Cesare? - 0h? - Perché non le lasci a me
quelle 20.000 lire? Sono in astinenza.
433
00:39:12,125 --> 00:39:15,500
Massimo, io non sono in astinenza,
ma "sono in bianco" di brutto.
434
00:39:15,542 --> 00:39:21,500
- Va bene, allora facciamo la mezza, va'.
- Facciamo a metà, ma se sei in astinenza...
435
00:39:21,833 --> 00:39:24,958
Va be', vai a farti
e poi ci vediamo in piazza.
436
00:39:25,958 --> 00:39:28,750
- Va bene.
- Prendi la busta.
437
00:39:37,042 --> 00:39:46,167
(MUSICA DRAMMATICA)
438
00:39:46,208 --> 00:39:51,708
(DIALOGO NON UDIBILE)
439
00:39:54,000 --> 00:39:57,958
Aiuto! Aiuto!
Disgraziata, ladra!
440
00:39:58,500 --> 00:40:02,583
(Donna) Ladra! Ladra! Aiuto!
441
00:40:02,625 --> 00:40:53,333
(MUSICA DRAMMATICA)
442
00:40:58,792 --> 00:41:01,667
"Ammazza" quanto tempo ci hai messo!
443
00:41:06,625 --> 00:41:10,042
Sei tutta sudata, sei un lago...
Ma stai male?
444
00:41:10,083 --> 00:41:15,208
Non lo vedi? Sono in astinenza, Mario,
non ce la faccio più. Guarda come sto!
445
00:41:15,750 --> 00:41:18,167
Sono ore che ti cerco.
446
00:41:18,208 --> 00:41:21,292
Sono passato anche sotto casa di tua madre,
in piazza...
447
00:41:21,333 --> 00:41:23,333
Ho girato tutta Centocelle...
448
00:41:23,375 --> 00:41:25,667
E poi lo sai che io ci tengo a te.
449
00:41:25,708 --> 00:41:30,083
Ma lo sai che non sto più a Roma,
sono a Ostia adesso!
450
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
A me piace stare per strada.
451
00:41:32,167 --> 00:41:37,667
A Roma vengo giusto per racimolare soldi,
mi viene un po' più facile.
452
00:41:37,708 --> 00:41:40,417
Ma io non lo so dove trovarti,
tra i tuoi amici, in giro...
453
00:41:40,458 --> 00:41:44,167
- Dove ti trovo?
- Va bene, lasciamo perdere. Senti, Mario...
454
00:41:45,750 --> 00:41:53,167
Guarda, io ho fatto uno scippo. Ho questa catenina.
Dammi la roba, non ce la faccio più.
455
00:41:54,958 --> 00:41:58,250
- Ma cos'è questa cosa?
- E' d'oro!
456
00:41:59,375 --> 00:42:02,333
Senti, a me non interessa.
457
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
Come non ti...
458
00:42:07,208 --> 00:42:11,125
Comunque ti posso dare lo stesso la roba,
ci mettiamo d'accordo...
459
00:42:15,250 --> 00:42:17,292
(LOREDANA TIRA SU CON IL NASO)
460
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
Vedi? Questo è mezzo grammo.
461
00:42:26,583 --> 00:42:29,417
E questo lo vedi?
E' un grammo.
462
00:42:29,667 --> 00:42:31,833
C'è anche la stagnola dorata.
463
00:42:34,125 --> 00:42:36,708
Per questo pezzo mi dai la figa.
464
00:42:39,083 --> 00:42:43,167
E per questo grammo...
voglio il culo naturalmente.
465
00:42:44,958 --> 00:42:49,208
- Ma cosa stai dicendo?
- (Mario) Lo sai cosa sto dicendo.
466
00:42:50,833 --> 00:42:53,417
Ma non ti sto dando la bigiotteria, Mario.
467
00:42:53,458 --> 00:42:57,042
Quella è una catenina d'oro,
non hai sentito quanto pesa?
468
00:42:57,083 --> 00:42:59,625
No, non lo posso fare.
469
00:42:59,667 --> 00:43:06,333
Senti, le tue amiche fanno la fila per prendere
questo cazzo e tu fai tutte queste storie?
470
00:43:07,042 --> 00:43:09,417
Sai cosa devi fare!
471
00:43:10,292 --> 00:43:12,667
La vuoi questa roba?
472
00:43:15,542 --> 00:43:18,583
Cosa vuoi, oro o argento?
473
00:43:20,125 --> 00:43:23,708
Se no, che ne so... fammi un pompino.
474
00:43:28,875 --> 00:43:41,625
(MUSICA DRAMMATICA)
475
00:43:42,375 --> 00:43:44,583
- Massimo?
- Ora arriva.
476
00:43:44,625 --> 00:43:46,875
E' successo qualcosa?
477
00:43:47,667 --> 00:43:53,458
- Ne parliamo dopo. Voi cosa avete fatto?
- Cosa abbiamo fatto... niente.
478
00:43:54,958 --> 00:43:58,125
Enzo ha fatto un accordo con Mario.
479
00:43:58,958 --> 00:44:02,167
- Potevi dirlo, però.
- Lo dovevi proprio dire!
480
00:44:02,208 --> 00:44:08,083
"Potevi dirlo"... Dovevate dirmelo voi!
Che cazzo ne so io che volete farvi?
481
00:44:08,125 --> 00:44:13,333
Siamo arrivati e siete andati subito
a prendere il metadone! Non lo so...
482
00:44:13,375 --> 00:44:15,708
Ma che accordo hai fatto?
483
00:44:15,750 --> 00:44:20,375
Niente, è arrivato ed "era in palla"
con Loredana. La cercava.
484
00:44:20,417 --> 00:44:25,458
Gli ho detto: "Lasciami qualche busta,
la vendo, e dopo ti do i soldi".
485
00:44:25,500 --> 00:44:29,250
Invece me le sono fatte tutte e quattro.
Mi ha dato quattro pezzi.
486
00:44:29,292 --> 00:44:31,333
Però era roba scadente.
487
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Poi quando lo incontro vediamo.
488
00:44:34,917 --> 00:44:51,750
(MUSICA DRAMMATICA)
489
00:45:00,542 --> 00:45:03,292
- (Massimo) Signora, c'è Mario?
- Mio figlio? - (Massimo) Sì.
490
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
- E' uscito. E' andato a lavorare.
- (Massimo) Va be', allora torno più tardi.
491
00:45:06,417 --> 00:45:09,708
- Ma di cosa hai bisogno? - No, niente,
ho un appuntamento con lui, devo parlargli.
492
00:45:09,750 --> 00:45:14,083
Se vuoi la roba, dimmelo.
Vuoi la roba?
493
00:45:14,125 --> 00:45:18,417
- No...
- Dai, se vuoi la roba, dillo!
494
00:45:18,458 --> 00:45:24,000
- E va bene, signora, devo prendere della roba.
- Ma quanta ne vuoi, 20 o 50?
495
00:45:24,042 --> 00:45:27,667
- Signora, io ho 20.000 lire.
- Aspetta.
496
00:45:32,875 --> 00:45:36,833
- Mamma, c'è una busta da 20 grammi pronta?
- Lo sto preparando.
497
00:45:36,875 --> 00:45:40,417
Eh, certo, mangi e dormi.
Stai tutto il giorno a dormire.
498
00:45:40,458 --> 00:45:44,083
Dammi qua, se no quello muore.
499
00:46:05,083 --> 00:46:09,792
- Dagli una bella "tagliata".
- L'ha già tagliata. L'abbiamo già tagliata.
500
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
Ma ti fanno schifo 10.000 lire in più?
501
00:46:12,625 --> 00:46:17,417
Va be', cosa vuoi fare, la paraculo? Gli diamo
solo uno schizzo a questo morto di fame.
502
00:46:17,458 --> 00:46:20,000
(Mamma di Mario) La tagliamo un'altra volta.
503
00:46:27,917 --> 00:46:33,708
Caspita, ma quanto ci hai messo?
Hai portato lo specchio?
504
00:46:33,750 --> 00:46:37,083
Sì.
Ma ti fai sul collo perché ti fa effetto prima?
505
00:46:37,125 --> 00:46:39,958
- No, no, perché non ho più spazio nelle vene.
- Ecco.
506
00:46:40,000 --> 00:46:43,042
Ieri mi sono anche rotta un capillare.
Lascia stare, va'.
507
00:46:43,083 --> 00:46:48,125
- Senti, mi offri uno "schizzo"?
- Sì, sì, non preoccuparti, la roba ce l'ho.
508
00:46:49,500 --> 00:46:52,250
- Tienilo così, eh.
- Mm-mm.
509
00:46:55,042 --> 00:47:32,333
(MUSICA DRAMMATICA)
510
00:47:41,417 --> 00:47:43,500
(SUONO DEL CAMPANELLO)
511
00:47:45,542 --> 00:47:47,583
Questi sono loro.
512
00:47:57,875 --> 00:48:02,542
Ragazzi, abbiamo recuperato qualcosa,
ma credo che non basti per tutti, eh.
513
00:48:02,583 --> 00:48:06,083
Va be', lei non mangia.
Guarda come sta.
514
00:48:06,125 --> 00:48:08,750
Massimo neanche, se n'è andato.
515
00:48:09,625 --> 00:48:15,292
- Ha detto che aveva un bell'affare...
- Se è bello come quello di oggi...
516
00:48:15,333 --> 00:48:20,333
Comunque possiamo dormire qui, stanotte.
Lui fino a domattina non torna.
517
00:48:20,375 --> 00:48:23,000
Se non lo portano in carcere.
518
00:48:24,208 --> 00:48:27,375
Aspetta.
Tieni un momento.
519
00:48:33,333 --> 00:48:39,042
Ma dico, renditi conto, in questa casa
vengono le guardie tre volte al giorno.
520
00:48:39,083 --> 00:48:41,583
E ha anche attaccato la mia foto.
521
00:48:42,583 --> 00:48:45,083
Questo è matto, davvero.
522
00:48:56,583 --> 00:48:58,833
(FISCHIO DI UN TRENO)
523
00:49:02,167 --> 00:49:06,792
(SFERRAGLIAMENTO DEL TRENO)
524
00:49:09,708 --> 00:49:12,750
Cesare, dobbiamo metterci nella stanzetta.
525
00:49:12,792 --> 00:49:17,417
Di là ci sono già Enzo, Ciopper e Loredana.
526
00:49:18,292 --> 00:49:21,042
Va bene.
Dammi una sigaretta.
527
00:49:31,583 --> 00:49:33,667
Che c'è, Cesare?
528
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
Oh! A che pensi?
529
00:49:47,792 --> 00:49:52,458
Pensavo allo scorso anno.
Ero qua nello stesso periodo.
530
00:49:53,875 --> 00:49:56,875
Era il periodo in cui tu eri ricoverata.
531
00:49:58,458 --> 00:50:00,417
Mi facevo...
532
00:50:01,917 --> 00:50:05,917
Io e Massimo ci drogavamo,
ci facevamo un paio di grammi al giorno.
533
00:50:05,958 --> 00:50:08,792
Andavamo tutti i giorni a rubare.
534
00:50:09,625 --> 00:50:12,917
Un giorno avevamo fatto una bella chiusura.
535
00:50:16,750 --> 00:50:19,958
Avevo...
Mamma mia, come stavo in quel periodo.
536
00:50:20,000 --> 00:50:24,792
Avevo...
Ero tutto rovinato, completamente sventrato.
537
00:50:26,208 --> 00:50:30,125
Quel giorno avevamo fatto una chiusura
e avevamo preso un sacco di soldi.
538
00:50:30,167 --> 00:50:33,083
Avevamo preso un bel po' di soldi.
539
00:50:33,875 --> 00:50:36,375
Comunque, stavamo dormendo.
540
00:50:38,000 --> 00:50:44,083
Mi sono svegliato e mi sono alzato
la notte, ed ero in astinenza totale.
541
00:50:45,583 --> 00:50:50,000
Mi sono detto:
"Che faccio? Vado da Mario, no?".
542
00:50:50,042 --> 00:50:53,500
Sono andato da Mario che
mi ha fatto una sacco di scene.
543
00:50:53,542 --> 00:50:57,125
"A quest'ora?"
E qui e là...
544
00:50:57,167 --> 00:51:02,000
Appena ha visto i soldi ha detto:
"Va be', forse si può fare".
545
00:51:02,042 --> 00:51:04,625
Eh, e mi ha dato la roba.
546
00:51:04,667 --> 00:51:10,292
(Cesare) Ho caricato la siringa,
mi sono preparato la roba,...
547
00:51:10,333 --> 00:51:15,333
.-passava un taxi, l'ho fermato
e gli ho detto: "Portami ad Ostia".
548
00:51:16,083 --> 00:51:21,917
Gli ho messo in mano 50.000 lire
e gli ho detto: "Oh, portami a Ostia".
549
00:51:21,958 --> 00:51:26,042
Appena ha visto i soldi
è partito come una scheggia.
550
00:51:26,083 --> 00:51:31,667
Io mi sono ritrovato con la siringa e mi
sono chiesto: "E adesso, me la faccio nel taxi?"
551
00:51:32,875 --> 00:51:36,625
Ho preso la siringa e ho iniziato "a farmi",...
552
00:51:36,667 --> 00:51:41,333
..neanche sono riuscito ad iniettare metà
della roba che mi si è appannato tutto.
553
00:51:41,375 --> 00:51:44,083
Non ho capito più un cazzo.
554
00:51:45,250 --> 00:51:47,417
Mi sono ripreso...
555
00:51:47,458 --> 00:51:55,083
..€ ho visto due facce di cazzo grasse con
una barella che correvano verso la macchina.
556
00:51:55,125 --> 00:51:59,000
E ho detto: "A tu guarda"...
Mi volevano portare al Sant'Eugenio.
557
00:52:01,208 --> 00:52:07,417
Appena ho visto questi due, ho guardato
il braccio e avevo ancora la siringa infilata.
558
00:52:07,458 --> 00:52:12,708
Ho visto che il sangue non era coagulato
e ho iniettato tutto il resto.
559
00:52:13,375 --> 00:52:16,083
Mi sono fatto la roba rimasta.
560
00:52:16,125 --> 00:52:22,500
Mentre questi arrivavano, io sono sceso
dall'altra portiera e sono sparito... subito.
561
00:52:22,542 --> 00:52:26,417
E li ho lasciati
senza il loro cadavere di drogato.
562
00:52:31,875 --> 00:52:34,792
Sai dopo che cosa ho fatto?
563
00:52:34,833 --> 00:52:37,333
Sono andato alla ferrovia...
564
00:52:39,458 --> 00:52:42,833
..e€ mi sono sdraiato con la testa sui binari,...
565
00:52:44,458 --> 00:52:46,667
..ad aspettare il treno.
566
00:52:51,833 --> 00:52:54,167
Poi però me ne sono andato.
567
00:53:01,417 --> 00:53:03,583
Cesare...
568
00:53:42,708 --> 00:53:44,958
Stronzo, fermati!
569
00:53:58,667 --> 00:54:01,542
(MUSICA MALINCONICA)
570
00:54:01,583 --> 00:54:04,542
Io ti calmo.
Ti calmo così.
571
00:54:04,583 --> 00:54:35,208
(MUSICA MALINCONICA)
572
00:54:35,250 --> 00:54:37,250
Sei già venuto.
573
00:54:37,292 --> 00:54:46,833
(MUSICA MALINCONICA)
574
00:54:48,208 --> 00:54:51,208
(FRAGORE DEL TUONO)
575
00:54:51,250 --> 00:54:56,625
(SCROSCIARE DELLE PIOGGIA)
576
00:54:56,667 --> 00:54:59,792
(FRAGORE DEL TUONO)
577
00:54:59,833 --> 00:55:01,833
(SCROSCIARE DELLE PIOGGIA)
578
00:55:05,750 --> 00:55:09,167
Questi maledetti dormono tutti.
579
00:55:19,333 --> 00:55:43,250
(MUSICA SUSPENSE)
580
00:55:43,292 --> 00:55:45,458
(CESARE CARICA IL CANE DELLA PISTOLA)
581
00:55:45,500 --> 00:56:25,375
(MUSICA SUSPENSE)
582
00:56:25,417 --> 00:56:27,792
Perché, Cesare?
583
00:56:31,208 --> 00:56:34,417
Andiamo via, Michela.
Andiamo via.
584
00:56:34,458 --> 00:56:57,208
(MUSICA MALINCONICA)
585
00:56:57,250 --> 00:57:00,667
Oh, Cesare... adesso che cosa facciamo?
586
00:57:00,708 --> 00:57:03,292
(MUSICA MALINCONICA)
587
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Chiamo il servizio notturno e andiamo a Ostia.
588
00:57:06,042 --> 00:57:08,625
(MUSICA MALINCONICA)
589
00:57:08,667 --> 00:57:13,000
(VOCIARE INDISTINTO)
590
00:57:13,042 --> 00:57:17,083
(SUONO DI UN FISCHIETTO)
(Er Donna) Andiamo a fare colazione?
591
00:57:18,375 --> 00:57:20,125
Guarda, è Er Donna.
592
00:57:20,167 --> 00:57:22,542
(SUONO DEL FISCHIETTO)
593
00:57:22,583 --> 00:57:26,833
- Ciao! - C'è anche Debora.
- (Er Donna) Ciao, amore!
594
00:57:28,625 --> 00:57:32,750
- Ehi, per sempre bellissimo!
- (Debora) Ciao, Cesare!
595
00:57:32,792 --> 00:57:34,917
(Er Donna) "Ah, bono"!
596
00:57:34,958 --> 00:57:38,667
- (Er Donna) Ma lo sai che sei proprio "bono"?
- Ma oggi mi "dai la caccia"?
597
00:57:38,708 --> 00:57:41,000
- Forse perché mi piaci troppo.
- Ah...
598
00:57:41,042 --> 00:57:45,417
- Ciao, Cesare, è da parecchio che non ci
vediamo. - (con ironia) Sì, da oggi pomeriggio.
599
00:57:45,458 --> 00:57:49,625
- Ti è passato, eh, l'"abbiocco".
- Eh, dopo quella "pera" che mi sono fatto...
600
00:57:49,667 --> 00:57:52,875
E dopo quel mezzo litro
di metadone che hai bevuto...
601
00:57:52,917 --> 00:57:57,500
- E tu che ne sai? - Sciocchina, era con noi quando
stavamo prendendo il metadone, non ti ricordi?
602
00:57:57,542 --> 00:57:59,083
Embé?!
603
00:57:59,125 --> 00:58:01,750
Ciao, Michela, come stai?
604
00:58:02,458 --> 00:58:04,542
Vi presento delle amiche.
605
00:58:04,583 --> 00:58:07,417
Ciao, biondo, mi chiamo Peggy.
606
00:58:07,458 --> 00:58:12,208
Stai attento, quella è una scostumata.
Non ha risparmiato neanche Gesù Cristo.
607
00:58:12,250 --> 00:58:18,042
- Che libidinosa!
- Sì, è un'ingorda, la conosco fin troppo bene.
608
00:58:18,083 --> 00:58:20,917
(DIALOGHI DELLE SUORE NON UDIBILI)
609
00:58:20,958 --> 00:58:23,458
- Andiamo, Cesare.
- Vuoi fare la scenetta delle monache?
610
00:58:23,500 --> 00:58:27,667
Dai, quelle sono vestite di bianco,
facciamole diventare nere. Andiamo.
611
00:58:27,708 --> 00:58:29,875
Sorella?
612
00:58:29,917 --> 00:58:33,042
Madre?
Le voglio dire una cosa.
613
00:58:34,750 --> 00:58:37,333
Per favore, senta!
614
00:58:38,333 --> 00:58:40,833
(Er Donna) Le devo dire una cosa.
615
00:58:40,875 --> 00:58:44,333
Le volevo dire, se posso,...
616
00:58:44,375 --> 00:58:47,125
-.-mi vergogno un po',...
617
00:58:47,167 --> 00:58:49,333
-.-non so come dirglielo,...
618
00:58:49,375 --> 00:58:52,708
.-.«ma perché a me piace tanto il cazzo?
619
00:58:52,750 --> 00:58:57,458
Ma come si fa?
Gli dia una palpatina, venga qui, sorella.
620
00:58:57,500 --> 00:58:59,625
Le do io il permesso.
621
00:59:03,875 --> 00:59:16,208
(SCIABORDIO DELLE ONDE)
622
00:59:16,250 --> 00:59:25,875
(SIBILO DEL VENTO)
623
00:59:25,917 --> 00:59:28,917
Ma quando smettiamo di "bucarci"?
624
00:59:30,833 --> 00:59:35,833
- Sono passati dieci anni, anche di più.
- Michela, sembri mia madre.
625
00:59:36,875 --> 00:59:39,667
Non c'è più niente da scoprire.
626
00:59:39,708 --> 00:59:43,000
Io ho voglia di cose nuove.
627
00:59:43,042 --> 00:59:45,708
E' da un po' che ci penso.
628
00:59:45,750 --> 00:59:50,958
Stiamo tutto il giorno a "sbatterci"
e a rovinarci la vita,...
629
00:59:51,000 --> 00:59:53,750
..e€ così ci perdiamo tutto il resto.
630
00:59:54,833 --> 00:59:59,250
Viviamo a due metri dal mare
e quest'anno è la prima volta che ci veniamo.
631
00:59:59,292 --> 01:00:01,500
(SIBILO DEL VENTO)
632
01:00:01,542 --> 01:00:06,167
Michela, queste cose ti vengono
in mente sempre dopo che "ti sei fatta".
633
01:00:06,208 --> 01:00:12,250
Il mare, il sole, una bella "pera",
mettici anche due violini...
634
01:00:12,292 --> 01:00:15,875
Figurati, a me questa roba
che c'è in giro non mi fa effetto.
635
01:00:15,917 --> 01:00:17,875
E' scadente.
636
01:00:17,917 --> 01:00:22,167
Se è per questo, anche a me
non fa più effetto, è meglio il metadone.
637
01:00:22,208 --> 01:00:24,750
Ti ricordi la roba di quattro anni fa?
638
01:00:25,625 --> 01:00:29,125
Se ci fosse quella,
sarebbe un'altra storia.
639
01:00:30,833 --> 01:00:34,333
Non so che darei
per farmi una "pera" di quella roba.
640
01:00:35,500 --> 01:00:38,125
Potremmo anche provare a smettere.
641
01:00:39,542 --> 01:00:41,208
Sì...
642
01:00:41,250 --> 01:00:43,250
Ci potremmo provare.
643
01:00:43,958 --> 01:00:45,542
No?
644
01:00:45,583 --> 01:00:50,458
Sarebbe il tentativo numero... dieci!
645
01:00:50,500 --> 01:00:52,500
Quindici.
646
01:00:53,917 --> 01:00:56,583
- Ci proviamo?
- Eh!
647
01:00:57,167 --> 01:01:01,042
- Ma da subito?
- Scaliamo con la roba.
648
01:01:01,083 --> 01:01:05,417
(SIBILO DEL VENTO)
649
01:01:05,458 --> 01:01:08,917
Teresa, adesso che "ti sei fatta",
puoi anche andare a lavorare.
650
01:01:08,958 --> 01:01:11,625
Ma cosa mi sono fatta?
Uno "schizzo" invisibile.
651
01:01:11,667 --> 01:01:15,375
Dai, dopo te lo faccio rifare.
Inventati qualcosa con l'architetto.
652
01:01:15,417 --> 01:01:19,833
- Ma cosa devo inventarmi? - Lo sai tu
che cosa inventarti. Te lo devo dire io?
653
01:01:19,875 --> 01:01:22,583
- Fai come ti pare.
- Sì, sì, va bene.
654
01:01:22,625 --> 01:01:31,375
(MUSICA DRAMMATICA)
655
01:01:31,417 --> 01:01:33,833
Oddio, adesso come faccio?
656
01:01:33,875 --> 01:01:39,542
(MUSICA DRAMMATICA)
657
01:01:41,958 --> 01:01:45,458
- Ma non è "cosa", quella?
Ma si fa anche lei? - Si fa, si fa.
658
01:01:45,500 --> 01:01:47,833
Non vedi che è in astinenza?
659
01:01:47,875 --> 01:01:55,542
(MUSICA DRAMMATICA)
660
01:01:55,583 --> 01:01:59,708
Oh, senti.
Senti un po', vieni. Senti. Oh!
661
01:01:59,750 --> 01:02:06,167
(MUSICA DRAMMATICA)
662
01:02:06,208 --> 01:02:10,125
- Come si chiama quella ragazza?
- Si chiama Loredana. - Ah, Loredana.
663
01:02:10,167 --> 01:02:11,417
Sì.
664
01:02:11,458 --> 01:02:15,750
(MUSICA DRAMMATICA)
665
01:02:15,792 --> 01:02:18,625
- Loredana, vieni qui.
- (Loredana) Ma che vuoi?
666
01:02:18,667 --> 01:02:22,125
- Vieni qui. Stai cercando la roba?
- Io devo trovarla davvero.
667
01:02:22,167 --> 01:02:26,250
- Ma vieni qui, l'hai già trovata.
- Oh, va bene, non mi tirare. - Ma vieni!
668
01:02:26,292 --> 01:02:28,917
- Ma chi sei?
- Tu sali in macchina.
669
01:02:28,958 --> 01:02:32,458
- Sali in macchina che poi...
poi ci penso io. - Oh, aspetta!
670
01:02:32,500 --> 01:02:34,875
- Sali!
- Salgo da sola.
671
01:02:50,417 --> 01:02:54,083
- Eh, no, quella è roba mia.
- Non ti preoccupare, ce n'è per tutte e due.
672
01:02:54,125 --> 01:02:56,250
Dagli la "spada", su.
673
01:02:56,292 --> 01:02:58,458
Dagli la "spada"!
674
01:03:03,875 --> 01:03:05,750
L'acqua!
675
01:03:05,792 --> 01:03:30,000
(MUSICA DRAMMATICA)
676
01:03:30,042 --> 01:03:32,750
Aspetta, sulla macchina no.
677
01:03:32,792 --> 01:03:35,792
Non voglio vedere schizzi
di sangue sulla tappezzeria!
678
01:03:35,833 --> 01:03:39,333
Te lo dico per l'ultima volta.
Ci siamo capiti?
679
01:03:39,375 --> 01:03:41,958
Fammi prima preparare la roba, no?
680
01:03:42,000 --> 01:03:44,667
(Protettore) Ma scendi, dai, andiamo.
681
01:03:44,708 --> 01:03:49,042
(MUSICA DRAMMATICA)
682
01:03:49,083 --> 01:03:51,792
(Protettore) Dai, scendi da qui!
683
01:03:51,833 --> 01:03:53,875
(Protettore) Dai, scendi!
684
01:03:53,917 --> 01:03:57,292
(MUSICA DRAMMATICA)
685
01:03:57,333 --> 01:04:02,000
(Protettore) Qui puoi farti tutti gli "schizzi"
che vuoi. E se vuoi vomitare, fallo pure!
686
01:04:02,042 --> 01:04:04,208
Hai capito?
687
01:04:04,250 --> 01:04:20,167
(MUSICA DRAMMATICA)
688
01:04:20,208 --> 01:04:24,917
(Protettore) Ma lo sai che io posso "farti
fare" tutti i giorni? Non devi più "sbatterti".
689
01:04:24,958 --> 01:04:29,583
Guarda Teresa, da quando sta
con me è tranquilla, non ha pensieri.
690
01:04:29,625 --> 01:04:32,500
(Protettore) Guarda che
bella ragazza che è diventata.
691
01:04:33,083 --> 01:04:35,792
E' vero, Teresa? Diglielo tu!
692
01:04:35,833 --> 01:04:40,458
Mica quando frequenta quegli schifosi
della stazione, che sono solo dei malandrini!
693
01:04:40,500 --> 01:04:45,208
(Protettore) Certo, mica te la posso
dare gratis. Fai quello che fa Teresa.
694
01:04:45,250 --> 01:04:49,333
(Protettore) Architetti, avvocati, "pariolini".
Tutta gente in ordine.
695
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Piena di soldi!
696
01:04:51,417 --> 01:04:55,750
Tanto mezz'ora.
Ti porto con la BMW e ti riporto.
697
01:04:55,792 --> 01:04:58,542
Ma dove cazzo abiti?
698
01:04:59,708 --> 01:05:02,958
(Protettore) Allora? Ma dove cazzo abiti?
699
01:05:03,000 --> 01:05:05,458
Oh, quanto rompi!
700
01:05:05,500 --> 01:05:11,125
A casa mia io non ci vivo, a me piace
stare per strada, con la gente di strada.
701
01:05:11,167 --> 01:05:14,708
Oh, se vuoi lavorare per me,
devi essere disponibile, eh!
702
01:05:14,750 --> 01:05:18,333
Io devo sapere dove cercarti.
Devo ti trovo.
703
01:05:18,375 --> 01:05:22,292
Figurati se io vado a fare
le marchette per un pappone come te!
704
01:05:22,333 --> 01:05:25,875
E credi che io ti regali la roba?
Te la do perché sono bravo?
705
01:05:25,917 --> 01:05:29,458
- Ti sei fatta una "pera"? Fila a lavorare!
- Ma dove vuoi che venga?!
706
01:05:29,500 --> 01:05:32,875
- Oh, scema! - Oh!
- Adesso ti prendo a sberle!
707
01:05:32,917 --> 01:05:38,333
(Protettore) Figlia di una mignotta,
tu fai quello che dico io, se no ti gonfio!
708
01:05:39,458 --> 01:05:42,583
Oh! Ma lasciala stare!
709
01:05:42,625 --> 01:05:46,750
Ma tu che vuoi? Sono cazzi miei!
Tu non muoverti.
710
01:05:46,792 --> 01:05:50,958
Guarda che non sono cazzi tuoi,
perché è una mia amica, hai capito?
711
01:05:51,000 --> 01:05:54,625
- Che cosa le stai dicendo? Vuoi fare
"battere" anche lei? - Io le faccio fare...
712
01:05:54,667 --> 01:05:56,750
(VERSO DI DOLORE DEL PROTETTORE)
713
01:05:56,792 --> 01:05:59,333
(Protettore) No! Oh!
"Li mortacci tua"!
714
01:05:59,375 --> 01:06:03,583
- (Michela) Marchettara, ma pensi che mi sia
dimenticata la fregatura? - Ma che fregatura!
715
01:06:03,625 --> 01:06:05,792
(Protettore) Ahi! Fermati!
716
01:06:05,833 --> 01:06:08,542
(Protettore) Ahi, "li mortacci tua"!
717
01:06:08,583 --> 01:06:13,208
- (Michela) Oh, me le devi ridare le 50.000 lire,
hai capito? - (Loredana) Ma quali 50.000 lire!
718
01:06:13,250 --> 01:06:18,125
- (Loredana) Io non devo darti niente!
- (Protettore) Oh, basta! Basta! "Li mortacci"...
719
01:06:18,167 --> 01:06:20,333
(MUSICA DRAMMATICA)
720
01:06:20,375 --> 01:06:22,250
(Michela) Adesso ti meno!
721
01:06:22,292 --> 01:06:25,375
(MUSICA DRAMMATICA
E VOCIARE INDISTINTO)
722
01:06:25,417 --> 01:06:30,417
(MUSICA DRAMMATICA)
723
01:06:30,458 --> 01:06:33,208
Ma vuoi fare la guerra? No! Basta!
724
01:06:33,250 --> 01:06:36,125
(Cesare) Ma quale guerra,
ti voglio ammazzare!
725
01:06:36,167 --> 01:06:38,667
(VERSI DI DOLORE)
726
01:06:38,708 --> 01:06:44,000
(VOCIARE INDISTINTO)
727
01:06:44,042 --> 01:06:48,542
(Protettore) Ahia! Oddio, "mi mortacci tua"!
Ahia! Oddio, mi stai ammazzando!
728
01:07:08,792 --> 01:07:14,292
- Oh, cosa ne dite se andiamo a casa
di Patrizia? - (insieme) E i soldi? - Gratis!
729
01:07:14,333 --> 01:07:17,667
- (Ragazza) Magari!
- E allora andiamo! Andiamo!
730
01:07:22,542 --> 01:07:24,417
Patrizia?
731
01:07:24,458 --> 01:07:26,583
Oh, Patrizia!
732
01:07:26,625 --> 01:07:29,000
- (Patrizia) Cesare, sei tu?
- Sì.
733
01:07:29,042 --> 01:07:32,625
- Ciao, Patrizia.
- Ciao. - Be'? Quanti siete...
734
01:07:34,125 --> 01:07:37,958
- Menomale che sei venuto, sto malissimo.
- Sei in astinenza?
735
01:07:38,000 --> 01:07:40,708
E' dalle otto che sto
aspettando quel bastardo!
736
01:07:40,750 --> 01:07:45,458
- Ma a quest'ora non possiamo andare da
qualche altra parte? - Potremmo farci una canna.
737
01:07:45,500 --> 01:07:49,917
- Menomale. - Chi ha una cartina?
- Ce l'ho io. Prendila.
738
01:07:49,958 --> 01:07:53,208
- (Ragazzo) Ne basta una?
- (Ciopper) Sì, una va bene.
739
01:07:53,250 --> 01:07:56,000
(Ragazzo) Prepara 'sta canna,
così ci sballiamo un po'.
740
01:07:56,042 --> 01:07:59,750
- (Cesare) Cos'è, Patrizia?
- Un quadro.
741
01:08:06,583 --> 01:08:09,042
Tieni, prendi la canna.
742
01:08:16,000 --> 01:08:18,667
Dai, passala qui 'sta canna!
743
01:08:19,292 --> 01:08:21,708
Va be', dagliela prima a loro.
744
01:08:38,583 --> 01:08:41,292
Patrizia, ma è sicuro che viene?
745
01:08:42,167 --> 01:08:44,583
E' sempre venuto.
746
01:08:51,500 --> 01:08:53,750
Patrizia, eccolo!
747
01:08:54,167 --> 01:08:55,708
E' arrivato?
748
01:09:17,458 --> 01:09:21,625
- Massimo, perché non inizi a scartare
le siringhe intanto? - Sì. - Ti aiuto anche io.
749
01:09:22,000 --> 01:09:27,458
- Quanti siamo?
- Siamo otto. 80... 10 per uno.
750
01:09:43,667 --> 01:09:45,292
E una è pronta.
751
01:09:47,000 --> 01:09:49,083
- Ce ne sono 40 lì?
- Sì.
752
01:10:09,792 --> 01:10:13,000
80. Quella è 40 e questa è 40.
753
01:10:54,958 --> 01:10:58,583
(MUSICA DRAMMATICA)
754
01:10:58,625 --> 01:11:00,750
Andiamo, dai.
755
01:11:02,042 --> 01:11:30,792
(MUSICA DRAMMATICA)
756
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
E vai, enzima!
757
01:11:33,417 --> 01:12:09,458
(MUSICA DRAMMATICA)
758
01:12:11,875 --> 01:12:13,750
Dai!
759
01:12:19,708 --> 01:12:21,958
Questo sì che è un quadro vero.
760
01:12:22,458 --> 01:12:26,000
Fatto di vita. Fatto di morte.
761
01:12:26,042 --> 01:12:30,875
Fatto di sangue. Di sangue nostro. No?
762
01:12:32,167 --> 01:13:02,417
(MUSICA DRAMMATICA)
763
01:13:10,958 --> 01:13:14,625
Cesare, hai capito o no che stavolta
dobbiamo smettere per davvero?
764
01:13:15,917 --> 01:13:21,333
- Sono tre settimane che te lo dico.
- Sì, però continui a farti.
765
01:13:21,375 --> 01:13:23,792
Perché tu invece hai smesso?
766
01:13:26,542 --> 01:13:28,708
L'ultima "pera"?
767
01:13:30,542 --> 01:13:33,833
- E va be', dai, l'ultima "pera".
- Però non è eroina.
768
01:13:33,875 --> 01:13:36,917
- Cos'è?
- Cocaina. - Cocaina?!
769
01:13:36,958 --> 01:13:43,042
Sì, come ai vecchi tempi,
quando ci facevamo le anfetamine o lo Speed.
770
01:13:43,125 --> 01:13:45,625
Diamoci questa scossa, poi vediamo.
771
01:13:47,458 --> 01:13:52,375
Ti ricordi che quando ti iniettavi la cocaina
dicevi sempre che sentivi i motorini?
772
01:14:02,250 --> 01:14:04,542
Li senti i motorini?
773
01:14:05,375 --> 01:14:08,208
Ne sto sentendo duemila!
774
01:14:11,250 --> 01:14:14,542
Ci credo, mi sa che era proprio troppa!
775
01:14:14,583 --> 01:14:31,917
(MUSICA DRAMMATICA)
776
01:14:31,958 --> 01:14:34,250
Cesare, vieni qui?
777
01:14:34,292 --> 01:14:43,500
(MUSICA DRAMMATICA)
778
01:14:45,000 --> 01:14:47,250
Oddio, Michela! Oh!
779
01:14:47,292 --> 01:14:49,042
Oh!
780
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
Oh, che...
781
01:14:50,750 --> 01:14:54,125
Michela!
Oddio, Michela!
782
01:14:54,167 --> 01:14:56,875
Oh! Miche...
783
01:14:56,917 --> 01:14:59,583
(VERSI DI DOLORE DI CESARE)
784
01:14:59,625 --> 01:15:01,292
Michela!
785
01:15:03,000 --> 01:15:04,542
Michela!
786
01:15:10,042 --> 01:15:12,625
(CESARE SOFFIA)
787
01:15:14,208 --> 01:15:17,500
(CESARE SOFFIA)
788
01:15:21,000 --> 01:15:23,750
(CESARE SOFFIA)
789
01:15:26,458 --> 01:15:29,167
(CESARE SOFFIA)
790
01:15:30,458 --> 01:15:33,417
(CESARE SOFFIA)
791
01:15:34,833 --> 01:15:37,000
(CESARE SOFFIA)
792
01:15:46,292 --> 01:15:48,375
Michela!
793
01:15:51,292 --> 01:15:53,500
(CESARE SOFFIA)
794
01:15:56,083 --> 01:15:58,417
(CESARE SOFFIA)
795
01:16:01,125 --> 01:16:02,917
(CESARE SOFFIA)
796
01:16:05,125 --> 01:16:07,333
(CESARE SOFFIA)
797
01:16:08,917 --> 01:16:11,208
Miche...
Michela!
798
01:16:11,250 --> 01:16:14,000
(Cesare, piangendo) Michela!
799
01:16:14,042 --> 01:16:17,792
(CESARE PIANGE)
800
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
(CESARE SOFFIA)
801
01:16:22,708 --> 01:16:26,542
(CESARE SOFFIA)
802
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
(CESARE SOFFIA)
803
01:16:32,417 --> 01:16:34,375
(CESARE PIANGE)
804
01:16:34,417 --> 01:16:36,375
(piangendo) E' morta!
805
01:16:36,417 --> 01:16:38,792
(piangendo) E' morta!
806
01:16:38,833 --> 01:16:42,625
(piangendo) L'ho fatta morire io!
807
01:16:43,250 --> 01:16:45,208
(piangendo) Non respira!
808
01:16:45,250 --> 01:16:48,500
Non respira!
Guarda, non respira!
809
01:16:48,542 --> 01:16:50,458
Michela!
810
01:16:50,500 --> 01:16:53,583
Non resp...
Non respira!
811
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Non respira! Non...
812
01:16:56,500 --> 01:16:58,458
(piangendo) Non respira!
813
01:16:58,500 --> 01:17:01,917
(piangendo) Non la fate morire!
Non la fate morire!
814
01:17:01,958 --> 01:17:08,875
(CESARE PIANGE)
815
01:17:34,792 --> 01:17:36,667
(MUSICA DI "ACQUA AZZURRA, ACQUA CHIARA")
816
01:17:36,708 --> 01:17:39,917
(Cesare) Oddio, quanto è bello!
817
01:17:39,958 --> 01:17:41,625
(Cesare) Che bello!
818
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Enzo!
819
01:17:44,333 --> 01:17:49,500
Mamma mia... ma non potevi dirmelo
prima che esisteva una cosa così buona?
820
01:17:49,542 --> 01:17:52,792
Dammi una sigaretta.
(MUSICA DI "ACQUA AZZURRA, ACQUA CHIARA")
821
01:17:52,833 --> 01:17:56,708
Michela, ma lo senti quanto è buona?
(MUSICA DI "ACQUA AZZURRA, ACQUA CHIARA")
822
01:17:56,750 --> 01:18:00,500
- Che bello, Cesare!
- Mamma mia...
823
01:18:01,625 --> 01:18:05,375
- Com'è bello, Cesare. - (Lucio Battisti) # Ogni
notte ritornar, per cercarla in qualche bar. #
824
01:18:05,417 --> 01:18:09,000
- Oh, da oggi in poi ci facciamo solo la cocaina.
- Mm-mm.
825
01:18:09,042 --> 01:18:12,625
(Lucio Battisti) # Ciao, che fai?
E poi uscire insieme a lui. #
826
01:18:13,333 --> 01:18:15,958
(Enzo) E domani ci facciamo lo speed, eh!
827
01:18:16,000 --> 01:18:19,542
(Enzo) L'anfetamina!
Cristalli di anfetamina, ragazzi!
828
01:18:19,583 --> 01:18:24,042
- (Michela) Cristalli di anfetamina?
- (Enzo) Cristalli di anfetamina purissima, Michela.
829
01:18:24,083 --> 01:18:30,208
(Enzo) Una botta tremenda! Un orgasmo
da 2000 volt che ti spappola il cervello.
830
01:18:35,917 --> 01:18:39,792
Figli di una mignotta, ma volete...
Ma volete chiamare un medico?
831
01:18:39,833 --> 01:18:44,375
- Non c'è il medico, non stare a pensare... - Ma che
sta facendo? Oh, se muore, vi ammazzo tutti e due!
832
01:18:44,417 --> 01:18:47,292
- Cos'è questo casino?
- Dov'è il medico? - Sono io il medico.
833
01:18:47,333 --> 01:18:50,167
- Basta, eh!
- Ma basta 'sto cazzo!
834
01:18:50,208 --> 01:18:54,708
(Cesare) Oh! Lasciami!
Vi ammazzo tutti!
835
01:18:54,750 --> 01:18:58,417
- (Cesare) Allora cerchiamo qualche altra cosa.
- Andiamo a fare solo le "crociate".
836
01:18:58,458 --> 01:19:01,833
No, intendo di inventarsi qualcosa.
837
01:19:01,875 --> 01:19:05,208
Ecco, facciamo qualcosa a questo livello.
838
01:19:07,417 --> 01:19:11,375
Mm...
Sesso e speed sarebbe un buon menu.
839
01:19:16,208 --> 01:19:19,625
(Cesare) Oh, quella mi fa salire
il sangue al cervello.
840
01:19:19,667 --> 01:19:23,583
Perché, a me no?
Io la spolperei tutta!
841
01:19:23,625 --> 01:19:26,167
Facciamo una violenza...
842
01:19:26,917 --> 01:19:30,208
Ma che fai?
Cesare, hai perso la testa? Riprenditi!
843
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Oh!
844
01:19:33,083 --> 01:19:35,208
Devo pisciare.
845
01:19:35,250 --> 01:19:42,417
(MUSICA ROCK)
846
01:19:42,458 --> 01:19:45,333
Ehi, il cazzo fallo vedere a tua sorella.
847
01:19:45,375 --> 01:19:48,375
- (Uomo) Hai capito?
- Che vuoi?
848
01:19:48,417 --> 01:19:50,292
Andiamo via.
849
01:19:50,333 --> 01:19:52,792
(MUSICA ROCK)
850
01:19:52,833 --> 01:19:56,083
Che vuoi, tu?
Che cazzo vuoi?
851
01:19:56,125 --> 01:19:59,625
- (Uomo) Vai a pisciare da un'altra parte, no?
- Vado a pisciare da un'altra parte?
852
01:19:59,667 --> 01:20:02,375
- "Ma li mortacci"...
- Levati, Cesare!
853
01:20:02,417 --> 01:20:06,375
Oh, non hai capito un cazzo!
Dai, vattene!
854
01:20:06,417 --> 01:20:09,625
- E tu non hai mai visto...
- Adesso ti spacco la faccia!
855
01:20:09,667 --> 01:20:13,542
E tu non hai mai visto un cazzo?
Sei una santa? Una monaca?
856
01:20:13,583 --> 01:20:15,417
Levati!
857
01:20:15,458 --> 01:20:18,250
Oh, oh! Levati!
858
01:20:18,292 --> 01:20:22,208
Vedi, fai picchiare il tuo ragazzo.
Ma che cosa sei, una miserabile?
859
01:20:22,250 --> 01:20:25,333
- (Enzo) "Bocchinara"!
- (Cesare) Ti distruggo!
860
01:20:25,375 --> 01:20:29,417
Oh, questo ti ammazza, vattene!
Mena te e la tua macchina!
861
01:20:58,708 --> 01:21:03,458
- (Cesare) Sei pronta, Michela? - Cosa sono,
cristalli di anfetamina? - (Cesare) Purissima!
862
01:21:03,500 --> 01:21:06,708
- (Cesare) Ti piace?
- Oh, oh, leva.
863
01:21:06,750 --> 01:21:08,250
Aspetta!
864
01:21:08,792 --> 01:21:12,542
- Levala!
- Aspetta, sta' ferma!
865
01:21:14,750 --> 01:21:19,042
- Toglila, Cesare!
- Non ti preoccupare. Aspetta... Ecco qua.
866
01:21:19,083 --> 01:21:23,542
(CESARE TIRA SU COL NASO)
867
01:21:23,583 --> 01:21:25,500
Eh?
868
01:21:27,917 --> 01:21:30,375
Dobbiamo stare tranquilli...
869
01:21:34,792 --> 01:21:37,667
Oddio, mi stanno strappando il cervello!
870
01:21:37,708 --> 01:21:41,333
Non ti preoccupare, stai
tranquilla, respira profondamente.
871
01:21:42,333 --> 01:21:46,833
- No, è troppo forte.
- Respira profondamente.
872
01:21:46,875 --> 01:21:51,208
Dai, respira profondamente. Eh?
873
01:21:51,250 --> 01:21:53,500
(MICHELA RESPIRA PROFONDAMENTE)
Com'è?
874
01:21:54,667 --> 01:21:56,208
Eh?
875
01:21:57,250 --> 01:21:59,042
E' bello?
876
01:21:59,083 --> 01:22:03,042
Oh, ti va di fare l'amore? Eh?
877
01:22:04,417 --> 01:22:06,042
Andiamo.
878
01:22:07,375 --> 01:22:11,458
- Ragazzi, vi lascio
due siringhe pronte per dopo. - (Cesare) Ok.
879
01:22:11,917 --> 01:22:13,917
(Dottore) Metti l'altra maschera.
880
01:22:18,167 --> 01:22:21,917
Dottore, sembra
che stia diventando troppo aritmica.
881
01:22:21,958 --> 01:22:25,792
Sì, ci sono delle extrasistole ventricolari.
882
01:22:25,833 --> 01:22:30,083
- Prepara una glucosata con due Ritmos Elle.
- Benissimo. - Fai presto.
883
01:22:34,292 --> 01:22:38,292
- Allora?
- Niente, facciamo il possibile. Sta' tranquillo.
884
01:22:38,333 --> 01:22:41,500
- Vai a fare il verbale.
- Ma no... - Andiamo, ti accompagno io.
885
01:22:41,542 --> 01:22:43,875
Vai, ora arrivo.
886
01:22:48,125 --> 01:22:51,375
Porca puttana, è in fibrillazione ventricolare.
887
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
Defibrilliamo subito!
888
01:23:00,250 --> 01:23:02,083
(SCARICA ELETTRICA)
889
01:23:03,250 --> 01:23:06,375
Forza, dov'è quel drogato?
890
01:23:06,458 --> 01:23:10,333
Ma dove cazzo è?
Ma dove è andata quella "chiavica"?
891
01:23:10,375 --> 01:23:13,333
Ah, non lo so, è stato qui fino adesso.
892
01:23:15,708 --> 01:23:40,250
(MUSICA DRAMMATICA)
893
01:23:41,833 --> 01:23:57,250
(MUSICA RITMATA)
894
01:23:57,292 --> 01:24:18,250
(MUSICA DRAMMATICA)
895
01:24:18,292 --> 01:24:39,125
(MUSICA RITMATA)
896
01:24:39,167 --> 01:24:41,708
(MUSICA DRAMMATICA)
897
01:24:41,750 --> 01:24:46,375
(MUSICA RITMATA)
898
01:24:46,417 --> 01:26:22,292
(MUSICA DRAMMATICA)
899
01:26:22,333 --> 01:26:25,792
(DIALOGO NON UDIBILE)
900
01:26:25,833 --> 01:26:31,167
(MUSICA DRAMMATICA)
901
01:26:31,208 --> 01:26:33,500
(SPARO)
902
01:26:35,000 --> 01:26:37,750
(RUMORE DI PASSI)
903
01:26:43,667 --> 01:26:47,125
- Ma l'hai ammazzato.
- Correva!
904
01:26:47,167 --> 01:26:49,458
(L'UOMO SOSPIRA)
905
01:26:49,500 --> 01:26:52,417
Chiamiamo la centrale, va'.
906
01:27:03,792 --> 01:27:18,333
(MUSICA MALINCONICA)
71779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.