Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,108 --> 00:00:28,524
[ONDAS]
4
00:00:33,399 --> 00:00:40,816
[RESPIRAÇÃO PESADA]
5
00:00:52,733 --> 00:00:56,691
RÁDIO: SÃO 3:55 NO
>TARDE DESTA BELA TERÇA-FEIRA
6
00:00:58,399 --> 00:01:01,191
E ACREDITE OU NÃO É ISSO
DE MANHÃ PARA ESSES
PESSOAS
7
00:01:03,649 --> 00:01:05,733
TODOS OS DIAS ESSES CARAS SAEM
AQUI
8
00:01:05,774 --> 00:01:08,441
DEUS. MEU DEUS VOCÊ É UM DEUS.
9
00:01:08,483 --> 00:01:11,108
BEM, TALVEZ NÃO AQUI, MAS
EM ALGUM LUGAR
10
00:01:11,149 --> 00:01:13,316
DEAN BABY SE DEPRESSA VOCÊ TOMA
CONTANTO.
11
00:01:13,358 --> 00:01:14,816
CALA A BOCA DIANA
12
00:01:14,858 --> 00:01:16,649
TODOS OS DIAS.
13
00:01:16,691 --> 00:01:19,108
FUMANDO ELES CRACK E CRACKIN'
ELES FUMAM.
14
00:01:19,149 --> 00:01:20,941
DEAN DIZ A SHAUN PARA SE FODER.
15
00:01:20,983 --> 00:01:22,191
VOCÊ É UMA BOCA DA PORRA.
16
00:01:22,233 --> 00:01:22,649
EI!
17
00:01:22,691 --> 00:01:24,608
NÃO FALE COM ELA PORRA
ASSIM.
18
00:01:24,649 --> 00:01:26,483
VOCÊ TENTANDO FINGIR QUE ELA NÃO ESTÁ
UMA PORRA DE BOCA?
19
00:01:26,524 --> 00:01:28,649
NÃO ESTOU FINGINDO MERDA, CARA
20
00:01:28,691 --> 00:01:30,774
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELA É UMA BOCA
ENTÃO, CERTO?
21
00:01:30,816 --> 00:01:34,441
ELES PASSAM OS DIAS NO
RUA PARA ELES PODEM GASTAR ELES
NOITES NA RUA
22
00:01:34,483 --> 00:01:35,983
OK SIM, MAS ELA É MINHA BOCA.
23
00:01:36,024 --> 00:01:38,191
OH BEBÊ...
24
00:01:38,233 --> 00:01:40,316
IMPLORAR POR MUDANÇA PARA QUE ELES POSSAM
OBTENHA MAIS CRACK
25
00:01:40,358 --> 00:01:41,566
AH VOCÊS DOIS SÃO NOJENTOS
26
00:01:41,608 --> 00:01:44,441
ENTÃO VAI PROCURAR OUTRA PESSOA
PARA FUMAR COM
27
00:01:44,483 --> 00:01:47,733
É MINHA PEDRA OK, EU JOGUEI TAMBÉM
É MINHA ROCHA TAMBÉM.
28
00:01:47,774 --> 00:01:50,983
CARA VOCÊ JOGA NO MENOS E
DÊ OS MAIORES SUCESSOS DO CARALHO
29
00:01:51,024 --> 00:01:52,899
MAS VOCÊ PODE CULPAR EM?
30
00:01:52,941 --> 00:01:55,399
ALGO ME DEIXOU VICIADO.
31
00:01:55,441 --> 00:01:56,858
VERGONHA.
32
00:01:56,899 --> 00:01:58,774
PORRA DE VERGONHA.
33
00:01:59,316 --> 00:02:01,191
VOCÊ VÊ ESSE CARA?
34
00:02:01,233 --> 00:02:03,358
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO FAZER
ESSE CARA?
35
00:02:03,399 --> 00:02:05,358
VOCÊ SABE QUE DEAN AQUI ERA UM
CARA MUITO INTELIGENTE.
36
00:02:05,399 --> 00:02:06,733
MMM VOCÊ SABE O QUE EU QUERO FAZER
VOCÊ?
37
00:02:06,774 --> 00:02:07,649
RESPIRE NISSO--
38
00:02:07,691 --> 00:02:08,899
DEAN FODA-SE!
39
00:02:09,358 --> 00:02:12,358
VOCÊ FAZ ESSA MERDA SEMPRE
NEM FOI ENGRAÇADO DA PRIMEIRA VEZ
40
00:02:12,399 --> 00:02:13,358
MULTAR!
41
00:02:13,399 --> 00:02:14,524
COSTUMAVA SER.
42
00:02:16,774 --> 00:02:19,774
ESSA MERDA ESTÁ FODENDO CARA VOCÊ
LIMPA DIRETAMENTE.
43
00:02:22,108 --> 00:02:24,566
É ASSIM QUE ESSES CARAS VIVEM.
44
00:02:24,608 --> 00:02:26,524
E DIZEM QUE GOSTAM.
45
00:02:29,733 --> 00:02:31,108
EU PRECISO DE UM MIJINHO.
46
00:02:31,524 --> 00:02:33,233
TALVEZ ELES PRECISAM.
47
00:02:33,774 --> 00:02:35,733
VOCÊ QUER FODER NO TELHADO?
48
00:02:35,774 --> 00:02:37,524
SOMENTE SE SHAUN PARTICIPAR.
49
00:02:38,774 --> 00:02:39,691
MAS EI
50
00:02:40,316 --> 00:02:44,483
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER COM UM CRACKHEAD
É DEIXÁ-LO SER UM CRACKHEAD.
51
00:02:47,899 --> 00:02:55,691
[MIJANDO]
52
00:03:01,233 --> 00:03:08,149
[SOM BAIXO E ESTRUTURADO DA CIDADE COMEÇA
PARA CRESCER POR TODOS OS LADOS]
53
00:03:08,191 --> 00:03:09,483
[RESPINGOS DE ÁGUA]
54
00:03:09,524 --> 00:03:10,608
[O CRESCENDO CONTINUA]
55
00:03:10,649 --> 00:03:12,066
[RESPINGOS DE ÁGUA]
56
00:03:12,108 --> 00:03:14,816
[OS SONS DA CIDADE,
OVERWHELM, CONTINUE A CONSTRUIR]
57
00:03:14,858 --> 00:03:16,149
[ÁGUA QUEBRANDO]
58
00:03:16,191 --> 00:03:18,941
[A CACOFONIA ENCONTRA RITMO,
AINDA CONSTRUINDO]
59
00:03:18,983 --> 00:03:20,024
[ÁGUA FALANDO, RESPIRAÇÃO PESADA]
60
00:03:20,066 --> 00:03:24,566
[A PAREDE SEMPRE CRESCENTE DE
O SOM SE APROXIMA]
61
00:03:24,608 --> 00:03:25,358
[CORRER, OFETANDO]
62
00:03:25,399 --> 00:03:30,983
[GRITO, GRITOS, SIRENES, CANÇÕES,
TODA CERCADA E ULTRAPASSAGEM]
63
00:03:31,024 --> 00:03:33,149
[CORRER, CAIR]
64
00:03:33,191 --> 00:03:48,024
[O DINHEIRO SUPERESTIMULANTE
ATINGE SEU GRANDE CLIMAX]
65
00:03:48,066 --> 00:03:49,858
[ONDAS]
66
00:04:18,608 --> 00:04:21,399
[ONDAS]
67
00:04:23,524 --> 00:04:24,691
[BATERIA]
68
00:04:25,191 --> 00:04:32,108
♪
69
00:04:39,691 --> 00:04:45,733
♪ ACORDANDO DO LADO DO
RUA, PODE ♪
70
00:04:46,649 --> 00:04:51,774
♪ RESERVE ALGUM TROCO PARA O SEU
IRMÃO DE COMER ♪
71
00:04:53,441 --> 00:04:59,274
♪ TEM QUE SER ALGO MELHOR
COMIN ♪
72
00:05:00,316 --> 00:05:05,483
♪ SÓ MAIS UM DIA PARA O
CALÇADOR ♪
73
00:05:08,941 --> 00:05:10,816
♪ ELES VÃO FAZER ASSIM ♪♪
74
00:05:12,149 --> 00:05:13,733
♪ ELES VÃO FAZER SUA SAÚDE
ISSO ♪
75
00:05:14,108 --> 00:05:17,941
♪ ELES NÃO DÃO A MENOS E SE
ELES TINHAM MUITO PARA DAR A ELES
NÃO ESTARIA DANDO PARA VOCÊ ♪
76
00:05:19,483 --> 00:05:23,441
♪ ELES VÃO DEIXAR VOCÊ DESCARTADO,
COM O CORAÇÃO PARTIDO, EMPURRADO PARA O
LADO, BONAFIDE ♪
77
00:05:23,483 --> 00:05:26,858
♪ ESQUERDA PARA MORTO, VEJA EM VERMELHO, ESQUERDA
NO LIXO, FORA NO SEU BURRO ♪
78
00:05:26,899 --> 00:05:33,816
♪ MACHUCADO, ABUSADO E TOTALMENTE
USADO, MAS ESTÁ BEM, EI,
TIRE ISSO ♪
79
00:05:33,858 --> 00:05:40,649
♪ ACORDANDO DO LADO DO
RUA, PODE ♪
80
00:05:40,691 --> 00:05:47,524
♪ RESERVE ALGUM TROCO PARA O SEU
IRMÃO DE COMER ♪
81
00:05:47,566 --> 00:05:54,441
♪ TEM QUE SER ALGO MELHOR
COMIN ♪
82
00:05:54,483 --> 00:06:01,233
♪ SÓ MAIS UM DIA PARA O
CALÇADOR ♪
83
00:06:01,274 --> 00:06:04,691
♪ SOLO DE ÓRGÃO ♪♪
84
00:06:28,608 --> 00:06:32,774
[gemidos]
85
00:07:00,316 --> 00:07:02,774
MERDA...
86
00:07:19,191 --> 00:07:20,149
SHAUN
87
00:07:20,608 --> 00:07:22,649
VOCÊ ESTÁ ENGANANDO ESSA MERDA DE NOVO
88
00:07:22,691 --> 00:07:23,774
BOGARANDO?
89
00:07:23,816 --> 00:07:25,274
DEAN TE ENSINOU ESSA PALAVRA?
90
00:07:25,316 --> 00:07:27,483
EU SEI PALAVRAS, IDIOTA
91
00:07:32,358 --> 00:07:35,649
SEU PAU ISSO É COMO O SEU QUINTO
PORRA DE BATIDA EM SEGUIDA
92
00:07:35,691 --> 00:07:37,483
VAGA VOCÊ ACABOU DE PASSAR PORRA
PARA MIM
93
00:07:37,524 --> 00:07:40,483
COMO PODERIA SER MEU QUINTO HIT SE
VOCÊ APENAS PASSOU PARA MIM
94
00:07:40,524 --> 00:07:41,774
É MINHA PORRA DE ROCHA
95
00:07:41,816 --> 00:07:42,816
BEM EU COLOQUEI
96
00:07:42,858 --> 00:07:43,858
VOCÊ JOGOU NA MERDA
97
00:07:43,899 --> 00:07:44,566
EXATAMENTE.
98
00:07:44,608 --> 00:07:46,149
EU NÃO PASSEI APENAS PARA VOCÊ,
99
00:07:46,191 --> 00:07:48,108
VOCÊ APENAS CONTINUA BATINDO E
ENTÃO ESQUECE PORRA, ASS
100
00:07:48,149 --> 00:07:49,191
É TÃO IMPORTANTE QUE VOCÊ
PRECISA--
101
00:07:49,233 --> 00:07:50,024
SIM!
102
00:07:50,066 --> 00:07:51,566
MULTAR! MULTAR. MULTAR
103
00:07:51,941 --> 00:07:54,066
EU VOU DESISTIR DO MEU HIT POR VOCÊ,
CADELA
104
00:07:59,108 --> 00:07:59,733
SHAUN.
105
00:07:59,774 --> 00:08:00,899
SIM, QUERIDO?
106
00:08:01,191 --> 00:08:02,858
ESSA MERDA ESTÁ VAZIA.
107
00:08:02,899 --> 00:08:04,649
VOCÊ SUGOU TODA A ROCHA.
108
00:08:04,691 --> 00:08:05,358
QUANDO?
109
00:08:05,649 --> 00:08:06,316
QUANDO??
110
00:08:06,358 --> 00:08:09,149
PORRA AGORA QUANDO, ISSO É
QUANDO.
111
00:08:09,191 --> 00:08:11,649
NAH, ISSO FOI... DEVE TER SIDO
ASSIM QUANDO VOCÊ ME DEU
112
00:08:12,441 --> 00:08:12,858
DICK.
113
00:08:13,108 --> 00:08:16,024
PARECE QUE EU ESTAVA ENGANANDO
RESINA O TEMPO TODO DE QUALQUER MANEIRA
114
00:08:16,066 --> 00:08:18,191
PROVAVELMENTE ESTAVA. PORRA DE IDIOTA.
115
00:08:18,233 --> 00:08:19,316
YO YO
116
00:08:19,358 --> 00:08:20,566
VOCÊS QUEREM BUD?
117
00:08:20,608 --> 00:08:22,649
O QUE? NÃO VADIA O QUE EU PAREI
COMO UM ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO?
118
00:08:24,149 --> 00:08:26,399
VOCÊ ACHA QUE POTE VAI FAZER MERDA
PARA NÓS?
119
00:08:26,441 --> 00:08:28,066
SENHOR. BOAS VIBES PORRA AQUI
120
00:08:28,108 --> 00:08:30,358
SEJA REAL
121
00:08:30,399 --> 00:08:33,066
OK FODA-SE GALERA, JESUS
122
00:08:33,108 --> 00:08:34,399
É ASSIM, PORRA...
123
00:08:34,441 --> 00:08:36,816
ASSIM COMO TIRAR A BORDA,
CARA, VOCÊ SABE QUE É COMO UM CIGARRO
124
00:08:36,858 --> 00:08:40,024
BEM, DESCULPE-ME, ESTOU TENTANDO
COLOQUE A BORDA
125
00:08:40,233 --> 00:08:42,191
PFFT OK, BOA SORTE COM ISSO.
126
00:08:51,274 --> 00:08:53,066
EI, PARE DE ENGANAR ESSA MERDA
127
00:08:53,108 --> 00:08:54,816
ONDE VOCÊ APRENDEU ESSA PALAVRA?
128
00:08:54,858 --> 00:08:56,483
FODA-SE, É ISSO.
129
00:08:56,524 --> 00:08:57,483
O QUE?
130
00:08:57,524 --> 00:08:59,774
FODA-SE, ME DÊ O CACHIMBO.
131
00:09:02,233 --> 00:09:04,316
ONDE ESTÁ A PORRA DO ISQUEIRO?
132
00:09:05,649 --> 00:09:08,441
COMO DIABOS EU DEVO
SABER? VOCÊ COMEU ESSA MERDA POR ÚLTIMO.
133
00:09:08,483 --> 00:09:09,524
OH MENTIRA!
134
00:09:09,566 --> 00:09:10,774
BULLSHOT VOCÊ!
135
00:09:10,816 --> 00:09:13,733
MENTIRA-ME? NEM FAZ
QUALQUER SENTIDO...
136
00:09:13,774 --> 00:09:16,274
EU NÃO TENHO SUA PORRA
ISQUEIRO!
137
00:09:16,316 --> 00:09:17,274
DIANA.
138
00:09:18,399 --> 00:09:20,899
ENTÃO AGORA VOCÊ É UM CRACKHEAD E UM
LADRÃO?
139
00:09:20,941 --> 00:09:22,691
QUEM É VOCÊ PARA ME CHAMAR
UM CRAQUE?
140
00:09:22,733 --> 00:09:24,066
E UM LADRÃO, VADIA.
141
00:09:24,108 --> 00:09:25,066
DIANA!
142
00:09:25,358 --> 00:09:26,316
REITOR?
143
00:09:26,358 --> 00:09:27,191
REITOR!
144
00:09:27,233 --> 00:09:27,983
PORRA!
145
00:09:28,024 --> 00:09:29,608
POS- POSSO FALAR COM VOCÊ?
146
00:09:29,649 --> 00:09:30,649
SIM CERTO HOMEM
147
00:09:30,691 --> 00:09:32,483
O QUE ACONTECEU COM O SEU ROSTO?
148
00:09:32,524 --> 00:09:33,858
O QUE VOCÊ QUER DIZER O QUE
ACONTECEU COM MEU CARA?
149
00:09:33,899 --> 00:09:35,024
ESTÁ TUDO... FODA-SE.
150
00:09:35,066 --> 00:09:36,733
AO QUE PORRA ACONTECEU
SEU ROSTO
151
00:09:36,774 --> 00:09:38,899
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO CONHEÇO O MEU
A CARA ESTÁ FODA?
152
00:09:38,941 --> 00:09:40,108
BEM VOCÊ PERGUNTO!
153
00:09:40,149 --> 00:09:41,316
O QUE ACONTECEU COM O SEU ROSTO?
154
00:09:41,358 --> 00:09:43,399
EU SEI QUE A PORRA DA MINHA CARA ESTÁ FODA
ACIMA.
155
00:09:43,441 --> 00:09:45,608
DIANA WH- ONDE VOCÊ COLOCOU ISSO
FODA-SE ISQUEIRO?
156
00:09:45,649 --> 00:09:47,233
EU NÃO TOMEI SUA PORRA
ISQUEIRO
157
00:09:47,274 --> 00:09:48,983
DEAN, BEBÊ, POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM?
NERVOSO?
158
00:09:49,024 --> 00:09:49,983
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?
159
00:09:50,024 --> 00:09:51,899
[FALANDO UM SOBRE O OUTRO]
160
00:09:51,941 --> 00:09:52,649
PORQUE EU SOU--
161
00:09:52,691 --> 00:09:54,441
EU NÃO TOMEI SUA PORRA
ISQUEIRO!
162
00:09:54,483 --> 00:09:56,358
VOCÊ VAI NOS DIZER O QUE
A PORRA ACONTECEU COM A SUA CARA?
163
00:09:56,399 --> 00:09:58,024
EU CAÍ NA PORRA DO LIXO DE LIXO
164
00:09:58,274 --> 00:09:59,649
TOCA ALGUM SINAL?
165
00:09:59,691 --> 00:10:00,941
PORRA, QUANTO VOCÊ CAIU?
166
00:10:00,983 --> 00:10:01,941
Eu tive uma overdose!
167
00:10:02,483 --> 00:10:03,483
VOCÊ NÃO teve overdose
168
00:10:03,733 --> 00:10:04,941
E VOCÊ PEGOU MEU ISQUEIRO--
169
00:10:04,983 --> 00:10:06,733
EU CAÍ DO TELHADO NO
PORRA DE LIXEIRA!
170
00:10:06,774 --> 00:10:09,691
EU NÃO AGUENTO MERDA! PARAR
ME CHAMANDO DE LADRÃO!
171
00:10:09,733 --> 00:10:11,524
EU PODERIA TER MORRIDO!
172
00:10:11,691 --> 00:10:12,649
VOCÊ NÃO DEU OD HOMEM
173
00:10:12,691 --> 00:10:14,566
VOCÊ QUEM É A PORRA DO ISQUEIRO
É ISTO?
174
00:10:14,608 --> 00:10:15,941
[EXCLAMAÇÕES IRRITADAS]
175
00:10:15,983 --> 00:10:18,191
VOCÊ ME DEIXOU PARA MORTO PORRA!
176
00:10:18,733 --> 00:10:21,024
EU NEM SEI QUEM ME LEVOU
PARA A PORRA DO HOSPITAL!
177
00:10:21,066 --> 00:10:22,483
É SÓ DAR AQUI!
178
00:10:23,608 --> 00:10:25,316
VOCÊ TAMBÉM É FODA
ME OUVINDO?
179
00:10:30,691 --> 00:10:32,358
ESTOU TENTANDO FALAR COM VOCÊ!
180
00:10:33,566 --> 00:10:36,566
DEAN BABY QUERO OUVIR
VOCÊ MAS AGORA EU QUERO
BATE MAIS ISSO
181
00:10:37,608 --> 00:10:39,274
QUAL PORRA É O SEU PROBLEMA?
182
00:10:39,316 --> 00:10:42,691
EU OD E VOCÊ ME DEIXA E AGORA
VOCÊ NÃO VAI PORRA
ESCUTE-ME?!
183
00:10:42,733 --> 00:10:43,066
BEBÊ eu--
184
00:10:43,108 --> 00:10:44,316
QUE PORRA É ISSO?!
185
00:10:44,358 --> 00:10:45,691
ESTOU FALANDO COM VOCÊ AGORA,
186
00:10:45,733 --> 00:10:48,608
VOCÊ É QUE NÃO ME DEIXA
FUME MINHA MERDA.
187
00:10:48,649 --> 00:10:49,983
VOCÊ NÃO teve overdose, cara.
188
00:10:50,024 --> 00:10:51,941
SIM, PORRA, EU FIZ OD!
189
00:10:51,983 --> 00:10:54,524
FOI AO HOSPITAL DA PORRA
E TUDO!
190
00:10:56,316 --> 00:10:57,149
QUE PORRA!
191
00:10:57,649 --> 00:10:58,316
Ei relaxado--
192
00:10:58,358 --> 00:10:59,024
FODA-SE!
193
00:10:59,483 --> 00:11:00,399
FODA-SE!
194
00:11:00,941 --> 00:11:01,816
FODA-SE!
195
00:11:01,858 --> 00:11:03,149
FODA-SE TODOS VOCÊS!
196
00:11:03,191 --> 00:11:04,566
[GRITANDO UM COM O OUTRO]
197
00:11:04,608 --> 00:11:06,733
EU QUASE MORRI!
198
00:11:06,774 --> 00:11:09,274
E SIM, SHAUN, EU FIZ PORRA
OVERDOSE.
199
00:11:09,316 --> 00:11:11,649
VEJA A PORRA DO HOSPITAL EM
MEU PULSO?!
200
00:11:16,691 --> 00:11:18,108
VÃO TODOS MORRER AQUI.
201
00:11:19,649 --> 00:11:20,691
E ESPERO QUE VOCÊ FAÇA.
202
00:11:22,274 --> 00:11:25,149
FAZENDO A MESMA MERDA QUE VOCÊ FAZ TODOS OS
MALDITO DIA...
203
00:11:25,733 --> 00:11:27,024
SE MATANDO.
204
00:11:28,274 --> 00:11:29,399
EU NÃO.
205
00:11:30,358 --> 00:11:31,358
NAH.
206
00:11:32,191 --> 00:11:33,816
EU NÃO ESTOU FAZENDO ESSA MERDA.
207
00:11:33,858 --> 00:11:35,816
ESTOU FICANDO LIMPO.
208
00:11:37,649 --> 00:11:39,024
E EU ESTOU TOMANDO ESSA MERDA.
209
00:11:39,066 --> 00:11:39,941
FODA-SE!
210
00:11:39,983 --> 00:11:40,941
FODA-SE DEAN!
211
00:11:41,024 --> 00:11:41,941
FODA-SE.
212
00:11:43,024 --> 00:11:45,149
AGORA COMO DIABOS VAMOS
FUMAR ESSA MERDA?
213
00:11:45,191 --> 00:11:46,983
VOCÊ NÃO DEVERIA TER DEIXADO ELE LEVAR
A PORRA DO ISQUEIRO.
214
00:11:47,024 --> 00:11:48,274
QUE PORRA VOCÊ ME QUERIA
PENDÊNCIA?
215
00:11:48,316 --> 00:11:49,983
NÃO SEI... MORDA-O OU ALGUÉM
MERDA.
216
00:11:51,024 --> 00:11:52,566
ESSE CARA PRECISAVA DE ALGUMA FODA DE BUD
217
00:11:52,608 --> 00:11:54,608
NINGUÉM NUNCA PRECISA DO BUD!
218
00:11:54,649 --> 00:11:56,233
QUE PORRA O BUD VAI FAZER
PARA ALGUÉM?!
219
00:11:57,108 --> 00:11:58,191
PORRA DE IDIOTA...
220
00:11:59,399 --> 00:12:00,983
♪ GUITARRA LENTA E CORDAS ♪♪
221
00:12:44,733 --> 00:12:46,191
PORRA!
222
00:13:18,733 --> 00:13:20,983
NÃO FUME NA PORRA DO TREM.
223
00:13:21,024 --> 00:13:23,899
ISSO... NÃO FOI BOM.
224
00:13:23,941 --> 00:13:25,358
O QUE VOCÊ DISSE PARA MIM?
225
00:13:25,399 --> 00:13:29,066
EU DISSE QUE NÃO É BOM
PEGUE O CIGARRO DE ALGUÉM E
JOGUE PARA ELE.
226
00:13:29,108 --> 00:13:30,816
NEM ESTÁ FUMAR NO TREM.
227
00:13:30,858 --> 00:13:32,983
E SE ALGUÉM TIVER CÂNCER EM
AQUI, NÉ?
228
00:13:33,024 --> 00:13:34,774
ALGUÉM COM CÂNCER AQUI?
229
00:13:34,816 --> 00:13:35,774
ESSE CARA DE MERDA...
230
00:13:35,816 --> 00:13:37,524
EU TENHO QUE TE FODER?
231
00:13:38,441 --> 00:13:40,108
OBVIAMENTE NÃO.
232
00:13:40,899 --> 00:13:41,899
BOM.
233
00:13:43,233 --> 00:13:44,608
FODA-SE TOCADO.
234
00:13:44,649 --> 00:13:45,816
IDIOTA PORRA!
235
00:13:45,858 --> 00:13:47,066
QUE PORRA VOCÊ ME DISSE?!
236
00:13:50,399 --> 00:13:51,983
ME CHAME DE IDIOTA
DE NOVO, NÉ?
237
00:13:52,024 --> 00:13:53,816
ME CHAME DE IDIOTA NOVAMENTE
238
00:13:54,774 --> 00:13:55,774
VOCÊ É UM IDIOTA.
239
00:13:55,816 --> 00:13:56,774
EU VOU TE MATAR PORRA!
240
00:13:59,733 --> 00:14:01,149
APENAS REFRIGERE E DEIXE-O
FODA-SE SOZINHO!
241
00:14:01,191 --> 00:14:02,149
SAIA DO TREM.
242
00:14:03,899 --> 00:14:04,524
FODA-SE.
243
00:14:04,983 --> 00:14:06,483
SIM, TENHA UMA BOA NOITE!
244
00:14:08,108 --> 00:14:09,108
VOCÊ É BOM?
245
00:14:32,233 --> 00:14:34,066
VOCÊ VAI VENCER A MERDA
EU TAMBÉM?
246
00:14:34,108 --> 00:14:35,483
PARECE QUE VOCÊ PRECISA DE UM INTERVALO
247
00:14:36,941 --> 00:14:38,399
AINDA NÃO PODE FUMAR NO TREM
NO ENTANTO.
248
00:14:42,483 --> 00:14:43,774
VOCÊ É POLICIAL?
249
00:14:43,816 --> 00:14:45,108
O QUE?
250
00:14:45,149 --> 00:14:47,024
VOCÊ É UM POLICIAL PORRA?
251
00:14:47,066 --> 00:14:49,024
EU PARECE UM POLICIAL PORRA
PARA VOCÊ?
252
00:14:49,066 --> 00:14:50,774
NÃO SEI...
253
00:14:50,816 --> 00:14:52,858
VOCÊ ENFRENTOU ESSE CARA.
254
00:14:52,899 --> 00:14:55,316
ACHO QUE POLICIAIS FAZEM ESSA MERDA.
255
00:14:55,941 --> 00:14:57,566
BEM, EU NÃO SOU UM POLICIAL PORRA.
256
00:14:57,608 --> 00:14:59,274
NÃO ME INSULTE ASSIM.
257
00:15:01,733 --> 00:15:03,191
ENTÃO O QUE É ISSO?
258
00:15:03,233 --> 00:15:05,649
TODO O VERMELHO, A PORRA DO CHAPÉU?
O QUE?
259
00:15:06,274 --> 00:15:08,108
EU SOU UM ANJO DA GUARDA.
260
00:15:08,149 --> 00:15:11,858
[Risos] OK, OK, ENTENDI
261
00:15:11,899 --> 00:15:13,316
O QUE?
262
00:15:13,358 --> 00:15:15,816
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME CONVERTER OU
ALGUMA MERDA?
263
00:15:15,858 --> 00:15:17,191
O QUE?
264
00:15:17,233 --> 00:15:19,108
OLHA, EU ENTENDI.
265
00:15:19,149 --> 00:15:21,191
OBRIGADO MAS NÃO OBRIGADO, ESTOU BEM.
266
00:15:21,233 --> 00:15:24,566
NÃO, NÃO COMO A PORRA DE UM ANJO COM
ASAS.
267
00:15:24,608 --> 00:15:25,816
O QUE?
268
00:15:25,858 --> 00:15:28,274
EU NÃO ESTOU TENTANDO CONVERTER VOCÊ
269
00:15:28,316 --> 00:15:30,608
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DO GUARDIÃO
ANJOS?
270
00:15:30,649 --> 00:15:32,524
OH, O QUE, COMO AQUELES CARAS NO
DÉCADA DE OITENTA?
271
00:15:32,566 --> 00:15:33,858
SIM.
272
00:15:33,899 --> 00:15:35,316
EU NÃO SABIA QUE AINDA FAZEM
MERDA
273
00:15:35,358 --> 00:15:36,524
SIM CARA.
274
00:15:37,441 --> 00:15:39,441
ENTÃO VOCÊ É, O QUE, VOCÊ É UM DOS
ELES?
275
00:15:39,483 --> 00:15:40,441
SIM.
276
00:15:40,483 --> 00:15:41,566
IGHT.
277
00:15:42,608 --> 00:15:43,774
VEJA ISSO.
278
00:15:46,816 --> 00:15:47,608
RESPIRE NELE.
279
00:15:50,941 --> 00:15:51,774
AH MERDA
280
00:15:52,816 --> 00:15:53,899
MAL HÁLITO...
281
00:15:53,941 --> 00:15:55,649
[AMBAS RISADAS]
282
00:15:56,691 --> 00:15:58,274
VI EM UM FILME UMA VEZ...
283
00:16:00,691 --> 00:16:02,524
ENTÃO, O QUE ACONTECEU COM O SEU ROSTO?
284
00:16:04,066 --> 00:16:06,899
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? VOCÊ ESTAVA APENAS
LÁ.
285
00:16:06,941 --> 00:16:09,691
EU ESTAVA FUMANDO, O CARA CHUTOU A
SAIA DE MIM
286
00:16:09,733 --> 00:16:12,649
NÃO É IDIOTA, SUA CARA FOI
FODA-SE ANTES ISSO
287
00:16:13,441 --> 00:16:14,733
ERA?
288
00:16:14,774 --> 00:16:17,274
SIM. A PORRA DAS BANDAGENS?
289
00:16:17,316 --> 00:16:19,858
OH AQUILO...
290
00:16:19,899 --> 00:16:22,233
EU, UH, CAÍ DE UM TELHADO.
291
00:16:23,274 --> 00:16:25,691
OVERDOSE ENQUANTO EU ESTAVA MIJANDO
FORA DA BORDA.
292
00:16:27,358 --> 00:16:29,941
CAI DE CARA NUMA FODA
DEPOSITO DE LIXO.
293
00:16:33,024 --> 00:16:35,024
VOCÊ ESTÁ ALTO AGORA?
294
00:16:35,066 --> 00:16:37,108
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SOAR COMO
UM POLICIAL PORRA.
295
00:16:37,149 --> 00:16:39,608
SÓ QUERO SABER SE VOCÊ VAI
LEMBRE-SE ISSO AMANHÃ.
296
00:16:40,941 --> 00:16:43,566
BEM, EU NÃO ESTOU ALTO.
297
00:16:43,608 --> 00:16:46,316
NA VERDADE ESTOU TENTANDO FICAR LIMPO, ENTÃO
298
00:16:48,858 --> 00:16:50,191
ENTÃO, QUAL É O SEU NOME?
299
00:16:51,066 --> 00:16:53,066
VOCÊ PODE APENAS ME CHAMAR DE CRACKHEAD.
300
00:16:54,649 --> 00:16:56,733
NÃO VOU TE LIGAR PORRA
CRACKHEAD.
301
00:16:56,774 --> 00:16:58,441
APENAS ME DIGA SEU NOME.
302
00:16:59,191 --> 00:17:00,441
REITOR.
303
00:17:01,358 --> 00:17:03,899
BEM DEAN, É UM PRAZER CONHECER VOCÊ
304
00:17:03,941 --> 00:17:05,399
NÃO É NÃO.
305
00:17:05,441 --> 00:17:06,524
EU SOU MARIA.
306
00:17:08,399 --> 00:17:12,983
MAAARRIIIAAAAAA
307
00:17:14,483 --> 00:17:16,774
MA-RIA!
308
00:17:17,816 --> 00:17:19,274
MARIAHHH
309
00:17:19,316 --> 00:17:21,066
SIM, ESSE É O MEU NOME.
310
00:17:21,108 --> 00:17:22,608
[RISOS]
311
00:17:24,816 --> 00:17:28,649
OLHA, UH, E SE EU TE DISSE QUE
PODE AJUDAR VOCÊ A FICAR LIMPO?
312
00:17:30,274 --> 00:17:33,608
COMO IM-ESTOU TRABALHANDO EM ALGUMA COISA
AGORA E PRECISO DE AJUDA
COM ISSO E HONESTAMENTE,
313
00:17:33,649 --> 00:17:35,774
SÓ ALGUÉM COMO VOCÊ PODERIA
ME AJUDE.
314
00:17:35,816 --> 00:17:39,483
EU PODERIA TE AJUDAR A FICAR LIMPO, DAR
VOCÊ UM LUGAR, TUDO ISSO.
315
00:17:39,858 --> 00:17:41,858
VOCÊ ESTÁ FODENDO COMIGO?
316
00:17:41,899 --> 00:17:43,983
EU PARECE QUE ESTOU FODENDO
COM VOCÊ?
317
00:17:45,358 --> 00:17:48,733
EU PRECISO QUE VOCÊ LIGUE PARA O SEU REVENDEDOR.
SEM PERGUNTAS.
318
00:17:48,774 --> 00:17:49,899
COMO DIABOS ISSO VAI--
319
00:17:49,941 --> 00:17:51,816
QUE PORRA EU ACABEI DE DISSE?
320
00:17:51,858 --> 00:17:53,191
SEM PERGUNTAS!
321
00:18:02,566 --> 00:18:12,316
♪ PSYCHOPSYCHOGABBERELECTRO BY
GLASSFACE ♪
322
00:18:30,816 --> 00:18:32,649
NAH, EU SOU DIRETO, HOMEM.
323
00:18:32,691 --> 00:18:35,649
N–––– COMO VOCÊ VAI DESCANSAR
ALGUMA MACONHA DE GRAÇA?
324
00:18:35,691 --> 00:18:38,566
ESSA MERDA NÃO ME AFETA. NÃO
SUFICIENTEMENTE FORTE.
325
00:18:38,608 --> 00:18:42,399
IGHT. EU GOSTEI. EU GOSTEI.
326
00:18:46,316 --> 00:18:48,691
VOCÊ SÓ GOSTA DAS COISAS DIFÍCEIS
HUH?
327
00:18:48,733 --> 00:18:49,691
SIM.
328
00:18:52,899 --> 00:18:54,774
MUITOS DE VOCÊS ASSIM.
329
00:18:55,941 --> 00:18:58,649
NÃO É COMO O BUD CAUSA ISSO
NÃO FAÇA MERDA PARA VOCÊ.
330
00:18:59,691 --> 00:19:00,691
SIM CARA.
331
00:19:01,316 --> 00:19:02,941
VEJA QUE NÃO SOU EU.
332
00:19:04,108 --> 00:19:05,524
ESSA MERDA É BONITA.
333
00:19:07,066 --> 00:19:10,441
MAS SABE, NÃO ESTOU FUMAR MEU
FORNECIMENTO PRÓPRIO.
334
00:19:14,066 --> 00:19:15,899
O QUE ACONTECEU COM O SEU ROSTO?
335
00:19:16,649 --> 00:19:17,733
HÁ, OVERDOSE.
336
00:19:18,108 --> 00:19:19,649
CAIU DE UM TELHADO.
337
00:19:19,691 --> 00:19:20,649
MERDA.
338
00:19:24,858 --> 00:19:26,733
ENTÃO, QUANTO VOCÊ QUER?
339
00:19:27,566 --> 00:19:29,274
EU SÓ TENHO QUARENTA?
340
00:19:30,441 --> 00:19:31,774
APOSTE, HOMEM.
341
00:19:31,816 --> 00:19:33,524
EU VOU TE LIGAR.
342
00:19:33,566 --> 00:19:35,274
VAMOS OBTÊ-LO.
343
00:19:43,483 --> 00:19:45,566
VOCÊ CONHECE ESSA BITCH ALLY?
344
00:19:46,274 --> 00:19:48,024
SIM EU COMPREI DELA ALGUNS
TEMPOS.
345
00:19:48,066 --> 00:19:49,024
MERDA.
346
00:19:50,399 --> 00:19:52,524
VOCÊ SABE QUE EU FODI COM ELA NÉ?
347
00:19:54,858 --> 00:19:55,608
NAH.
348
00:19:57,774 --> 00:19:59,858
ELA MEIO BEM.
349
00:20:09,066 --> 00:20:10,441
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
350
00:20:22,316 --> 00:20:25,149
[PORTA ABERTA, TIROS]
351
00:20:25,191 --> 00:20:26,983
[OUVIDOS ZINANDO]
352
00:20:27,024 --> 00:20:30,191
AH MERDA...
353
00:20:30,233 --> 00:20:32,816
VOCÊ DÁ A ELE
ALGUM DINHEIRO?
354
00:20:32,858 --> 00:20:33,816
NAH.
355
00:20:33,858 --> 00:20:36,649
BOM. MANTÊ-LA.
TEMOS QUE MERGULHAR.
356
00:20:37,941 --> 00:20:39,274
QUE PORRA FOI ESSA?!
357
00:20:39,316 --> 00:20:40,774
O QUE PRECISO DE AJUDA.
358
00:20:40,816 --> 00:20:41,774
QUE PORRA?!
359
00:20:41,816 --> 00:20:43,274
PODEMOS VOLTAR PARA MEU LUGAR
AGORA.
360
00:20:43,316 --> 00:20:44,274
VOCÊ PODE FICAR NO MEU SOFÁ.
361
00:20:44,316 --> 00:20:45,774
BEM VOCÊ VAI DISPARAR
MEU?
362
00:20:46,816 --> 00:20:47,566
PORQUE EU FARIA ISSO?
363
00:20:49,233 --> 00:20:51,649
EU MATOU PUSHERS, NÃO TENHO
NADA CONTRA OS USUÁRIOS.
364
00:20:52,441 --> 00:20:54,108
OK, MAS... QUE PORRA É ISSO?
365
00:20:55,649 --> 00:20:56,774
VOCÊ PODE?
366
00:20:56,816 --> 00:20:58,149
SIM, EU APENAS...
367
00:20:58,858 --> 00:21:01,774
SE ESTOU TE AJUDANDO EU PRECISO
SABER, GOSTAR...
368
00:21:01,816 --> 00:21:03,024
QUE PORRA?
369
00:21:03,816 --> 00:21:06,816
OLHAR. EU FIZ ISSO UM PAR
ANTES, É FÁCIL MERDA.
370
00:21:06,858 --> 00:21:07,983
E EU NÃO SOU PEGADO.
371
00:21:08,649 --> 00:21:10,941
EU SÓ PRECISO QUE ALGUÉM ME ENGANHE
LEVANTE-OS PARA QUE EU POSSA RETIRÁ-LOS.
372
00:21:10,983 --> 00:21:12,441
OK, MAS, POR QUÊ?
373
00:21:12,483 --> 00:21:14,274
PORQUE NÃO CONHEÇO NENHUM CRACK
CONCESSIONÁRIOS.
374
00:21:14,316 --> 00:21:18,274
NÃO O QUÊ? POR QUE VOCÊ ESTÁ PORRA
MATANDO TRAFICANTES?
375
00:21:18,316 --> 00:21:19,774
POLICIAIS NÃO ESTÃO FAZENDO NADA SOBRE ISSO.
376
00:21:19,816 --> 00:21:21,566
ELES MANTEM PESSOAS COMO VOCÊ
AS RUAS.
377
00:21:21,608 --> 00:21:23,108
CANSEI DE LIDAR COM ISSO.
378
00:21:23,149 --> 00:21:24,733
POR QUE NÃO, HONESTAMENTE?
379
00:21:27,774 --> 00:21:29,941
SE EU TE AJUDAR COM ESSA MERDA
EU TENHO UM LUGAR PARA FICAR?
380
00:21:29,983 --> 00:21:30,858
SIM.
381
00:21:30,899 --> 00:21:32,608
E VOCÊ VAI ME AJUDAR A FICAR LIMPO?
382
00:21:32,649 --> 00:21:33,608
SIM!
383
00:21:35,108 --> 00:21:36,066
QUANTO TEMPO?
384
00:21:36,108 --> 00:21:37,608
TEMPO QUE DEMORAR.
385
00:21:37,649 --> 00:21:39,316
MAS VOCÊ PRECISA FICAR LIMPO.
386
00:21:39,358 --> 00:21:41,358
FUME DE NOVO VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
OUTRO LUGAR.
387
00:21:41,399 --> 00:21:42,733
PARECE BOM?
388
00:21:52,983 --> 00:21:54,024
MERDA.
389
00:21:59,524 --> 00:22:00,524
LUGAR AGRADÁVEL.
390
00:22:02,358 --> 00:22:03,774
AGRADÁVEL PARA UM CRACKHEAD TALVEZ.
391
00:22:04,649 --> 00:22:06,191
MUITO MELHOR QUE O
METRÔ.
392
00:22:11,483 --> 00:22:13,066
VOCÊ TEM UM MONTE DE LIVROS.
393
00:22:15,649 --> 00:22:17,316
E JORNAIS.
394
00:22:18,566 --> 00:22:19,899
POR QUE VOCÊ TEM TODA ESSA MERDA?
395
00:22:21,024 --> 00:22:22,024
NÃO SEI.
396
00:22:22,066 --> 00:22:23,608
POR QUE ALGUÉM TEM ALGUMA COISA?
397
00:22:24,399 --> 00:22:25,191
IGHT.
398
00:22:31,649 --> 00:22:33,066
QUER UM POUCO?
399
00:22:34,108 --> 00:22:35,733
NAH, EU NÃO BEBO.
400
00:22:35,774 --> 00:22:38,024
ESSA MERDA VAI TE MATAR.
401
00:22:42,858 --> 00:22:44,441
VOCÊ FAZ ISSO?
402
00:22:44,483 --> 00:22:45,441
SIM.
403
00:22:52,066 --> 00:22:54,899
AMANHÃ DEPOIS DA PATRULHA IMMA TOMAR.
VOCÊ PARA OBTER ALGUMAS ROUPAS, IGHT?
404
00:22:54,941 --> 00:22:56,649
AH, OBRIGADO.
405
00:22:57,941 --> 00:22:59,233
VOCÊ ESTÁ CANSADO?
406
00:22:59,274 --> 00:23:01,024
MERDA, SIM.
407
00:23:01,066 --> 00:23:03,524
IGHT. VOU PEGAR ALGUMAS FOLHAS E
MERDA.
408
00:23:06,066 --> 00:23:07,941
REALMENTE PODERIA PEGAR ÁGUA?
409
00:23:07,983 --> 00:23:08,941
SIM.
410
00:23:12,733 --> 00:23:14,649
CARALHO, OBRIGADO.
411
00:23:15,899 --> 00:23:17,399
NÃO TINHA ESSA MERDA HÁ DIAS...
412
00:23:33,524 --> 00:23:35,774
AH, PORRA.
413
00:23:35,816 --> 00:23:37,733
MERDA É TÃO BONITO.
414
00:23:37,774 --> 00:23:39,191
VOCÊ QUER OUTRO?
415
00:23:39,233 --> 00:23:40,483
AI MEU DEUS POSSO?
416
00:23:40,524 --> 00:23:41,483
SIM!
417
00:24:01,316 --> 00:24:02,108
[BURRANDO]
418
00:24:03,858 --> 00:24:05,149
DEIXE METADE.
419
00:24:05,191 --> 00:24:05,941
[BURRANDO]
420
00:24:05,983 --> 00:24:07,191
DEIXE METADE!
421
00:24:08,358 --> 00:24:10,066
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.
422
00:24:10,108 --> 00:24:11,358
TUDO SE FOI.
423
00:24:11,399 --> 00:24:12,983
FODA-SE.
424
00:24:13,774 --> 00:24:15,899
VOCÊ TEM MAIS.
425
00:24:15,941 --> 00:24:17,608
MERDA, SIM. DÊ SUA SACOLA.
426
00:24:17,649 --> 00:24:18,649
OH ESTÁ NA MINHA SACOLA?
427
00:24:18,691 --> 00:24:21,024
SIM, EU JOGUEI LÁ QUANDO
VOCÊ NÃO ESTAVA PROCURANDO, APENAS DÊ
ESTÁ AQUI.
428
00:24:21,066 --> 00:24:22,899
ENTÃO SE ESTÁ NA MINHA BOLSA QUE FAZ
É MEU ENTÃO?
429
00:24:22,941 --> 00:24:26,399
FODA-SE! VOCÊ NÃO SABE COMO
MUITA MERDA EU TIVE QUE PASSAR PARA
PEGUE ESSA MERDA.
430
00:24:26,441 --> 00:24:28,608
FAVORES, TRABALHO, DINHEIRO--
431
00:24:28,649 --> 00:24:30,608
MAS ENTÃO VOCÊ FODEU, E
VOCÊ COLOCA NA MINHA SACOLA.
432
00:24:30,649 --> 00:24:32,566
E FODA-SE EU NÃO TE DEI
MERDA!
433
00:24:32,608 --> 00:24:36,149
DEIXA-ME VER SE CONSIGO ENCONTRAR O MEU
MERDA NA MINHA SACO.
434
00:24:36,191 --> 00:24:39,233
SHAUN NÃO É ENGRAÇADO PORRA
NÃO MAIS.
435
00:24:45,066 --> 00:24:46,608
PICÃO DE PORRA.
436
00:24:47,108 --> 00:24:49,774
ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE SER
COLOCANDO MERDA NA MINHA SACO.
437
00:24:49,816 --> 00:24:51,899
DEAN E EU COLOCAMOS MERDA NA SUA BOLSA
TODA A PORRA DO TEMPO.
438
00:24:51,941 --> 00:24:53,608
VOCÊ ESTÁ DESCONHECIDO.
439
00:24:53,649 --> 00:24:54,774
O QUE?
440
00:24:54,816 --> 00:24:57,649
É BASICAMENTE NOSSA SACO TAMBÉM.
441
00:24:57,691 --> 00:25:00,483
EU ROUBEI ESSA SACOLA DE UM MOTOCICLISTA,
ENQUANTO ELE ESTAVA CAMINHANDO,
442
00:25:00,524 --> 00:25:02,524
OK? VOCÊ NÃO SABE O QUE EU
TIVE QUE FAZER PARA PEGAR ESSA SACOLA,
443
00:25:02,566 --> 00:25:04,191
EU MEREÇO ESSA SACOLA.
444
00:25:04,233 --> 00:25:05,316
FODA-ME, HOMEM.
445
00:25:05,358 --> 00:25:06,316
TINHA A MERDA DE BATIDA DE MIM.
446
00:25:06,358 --> 00:25:08,524
FODA-SE ESSE SACO DE BURRO SEM FIM!
447
00:25:08,566 --> 00:25:10,233
AINDA CONSEGUI.
448
00:25:11,566 --> 00:25:12,649
HÁ!
449
00:25:14,483 --> 00:25:16,858
PORRA DE JESUS ESTAVA NA MINHA BOLSA?
450
00:25:16,899 --> 00:25:18,483
VOCÊ ESTÁ DESCONHECIDO.
451
00:25:18,524 --> 00:25:20,483
COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
452
00:25:20,524 --> 00:25:22,149
NÃO IMPORTA.
453
00:25:22,191 --> 00:25:23,149
DÊ ESSE ISQUEIRO.
454
00:25:23,191 --> 00:25:25,024
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PAGOU POR ISSO
MERDA.
455
00:25:25,691 --> 00:25:26,774
ISSO IMPORTA?
456
00:25:26,816 --> 00:25:28,858
EU TENHO COMIDA, VOCÊ ESTÁ MORRENDO DE FOME,
457
00:25:28,899 --> 00:25:32,941
VAMOS FAZER A PORRA DE UM NEGÓCIO E
DÁ-ME ESSA PORRA DE ISQUEIRO!
458
00:25:32,983 --> 00:25:34,649
COMEMOS BEM ESTA NOITE.
459
00:25:35,983 --> 00:25:37,358
É DISSO QUE ESTOU FALANDO.
460
00:25:37,399 --> 00:25:40,149
TENTANDO TE ALIMENTAR, FALANDO
SOBRE "ONDE VOCÊ ARRUMO ESSA MERDA"
461
00:25:40,191 --> 00:25:41,483
FODA-SE.
462
00:25:43,399 --> 00:25:44,566
MM, SIM.
463
00:25:45,316 --> 00:25:46,816
DÊ ESSE DÓLAR.
464
00:25:46,858 --> 00:25:48,858
CUIDADO, É O NOSSO ÚLTIMO.
465
00:25:48,899 --> 00:25:52,024
[AMBOS GARAM]
466
00:25:53,608 --> 00:25:56,816
PORRA, ENTRA.
467
00:25:58,899 --> 00:26:00,608
DEIXE-ME PEGAR ALGUNS.
468
00:26:00,649 --> 00:26:01,608
OH...
469
00:26:02,441 --> 00:26:03,441
MERDA.
470
00:26:03,483 --> 00:26:04,441
DÊ UM SEGUNDO.
471
00:26:04,483 --> 00:26:06,274
ESSA É A MELHOR MERDA QUE EU TIVE
EM UM TEMPO.
472
00:26:06,316 --> 00:26:07,274
DEIXE-ME PEGAR ALGUNS!
473
00:26:09,524 --> 00:26:12,358
SE VOCÊ PEGAR ESSA MERDA VAI CORRER
FORA COM ESSA PORRA DE SACO.
474
00:26:12,399 --> 00:26:13,358
NÃO, NÃO VOU.
475
00:26:13,399 --> 00:26:16,399
FILHO DA MÃE VOCÊ CONTINUA MENTINDO
MINHA MERDA!
476
00:26:16,441 --> 00:26:18,816
AH FODA-SE COM ESSA PORRA
PALAVRA DE NOVO?
477
00:26:18,858 --> 00:26:21,566
VADIA EU VOU TE DAR ALGUNS SE
VOCÊ SÓ ESPERA PORRA!
478
00:26:21,608 --> 00:26:22,566
MULTAR!
479
00:26:28,899 --> 00:26:30,191
DEIXE-ME PEGAR ALGUNS!
480
00:26:32,233 --> 00:26:33,316
SHAUN.
481
00:26:33,358 --> 00:26:34,899
O QUE?
482
00:26:34,941 --> 00:26:36,941
VAI ME LEVAR PARA DANÇAR?
483
00:26:36,983 --> 00:26:38,149
O QUE?
484
00:26:38,191 --> 00:26:40,316
EU QUERO DANÇAR!
485
00:26:40,358 --> 00:26:41,816
VAI ME LEVAR PARA DANÇAR?
486
00:26:41,858 --> 00:26:42,816
O QUE? PORRA NÃO!
487
00:27:06,233 --> 00:27:07,608
VOCÊ FAZ ESSA MERDA TODA NOITE?
488
00:27:08,066 --> 00:27:09,149
TRÊS NOITES POR SEMANA.
489
00:27:10,983 --> 00:27:12,399
VOCÊ É PAGO OU...
490
00:27:12,441 --> 00:27:14,024
NAH. VOLUNTÁRIO.
491
00:27:17,816 --> 00:27:19,608
ENTÃO COMO VOCÊ TEM DINHEIRO PARA TODOS
OS LIVROS?
492
00:27:21,066 --> 00:27:22,691
FILHO DA MÃE EU CONSEGUI UM TRABALHO!
493
00:27:22,733 --> 00:27:24,274
MERDA, SÉRIO?
494
00:27:24,316 --> 00:27:26,233
SIM! ONDE VOCÊ ACHA QUE EU VOU
DIARIAMENTE?
495
00:27:26,274 --> 00:27:27,399
AQUI!
496
00:27:27,441 --> 00:27:28,691
NÃO.
497
00:27:28,733 --> 00:27:30,066
EU SOU UM BARMAN.
498
00:27:30,108 --> 00:27:32,024
AH MERDA, OK.
499
00:27:34,691 --> 00:27:37,066
VOCÊ É PAGO POR ISSO,
CERTO?
500
00:27:37,108 --> 00:27:38,108
SIM.
501
00:27:38,149 --> 00:27:39,899
EU SOU PAGO PELO MEU TRABALHO.
502
00:27:39,941 --> 00:27:41,733
PORRA, TUDO ENTÃO.
503
00:27:42,233 --> 00:27:44,858
EU NÃO TIVE TRABALHO EM TIPO, QUATRO
ANOS.
504
00:27:44,899 --> 00:27:46,649
PENSEI QUE ESSAS MERDAS PODERIAM TER
MUDADO.
505
00:27:46,691 --> 00:27:48,441
[RISOS]
506
00:27:48,483 --> 00:27:50,233
SEU HOMEM ENGRAÇADO.
507
00:27:50,858 --> 00:27:52,274
VOCÊ PENSA EM CONSEGUIR UM EMPREGO?
508
00:27:53,358 --> 00:27:54,274
SIM.
509
00:27:54,316 --> 00:27:56,024
AGORA QUE TENHO UM ENDEREÇO ESTOU
VOU TENTAR.
510
00:27:57,066 --> 00:27:58,149
BOM PARA VOCÊ HOMEM.
511
00:28:05,358 --> 00:28:07,774
CERTO, VAMOS TROCAR.
512
00:28:12,691 --> 00:28:14,774
POR QUE NÃO APENAS PASSEIO?
513
00:28:14,816 --> 00:28:16,983
VOCÊ NÃO DEVE ANDAR
ATRAVÉS.
514
00:28:17,024 --> 00:28:18,858
HÁ MUITA MERDA QUE VOCÊ É
NÃO SE DEVE FAZER.
515
00:28:18,899 --> 00:28:19,524
MILÍMETROS.
516
00:28:24,233 --> 00:28:26,441
COMO MATAR PESSOAS?
517
00:28:26,483 --> 00:28:27,649
SIM.
518
00:28:27,691 --> 00:28:30,066
VOCÊ NÃO DEVE MATAR
PESSOAS.
519
00:28:30,941 --> 00:28:33,399
O QUE VOCÊ É MEU FILHO PORRA?
520
00:28:33,441 --> 00:28:34,399
TIPO.
521
00:28:41,149 --> 00:28:42,858
[tosse]
522
00:28:45,358 --> 00:28:47,566
[TODOS OS SONS SE TORNAM ABAFADOS]
523
00:28:47,608 --> 00:28:48,899
VOCÊ É BOM?
524
00:28:58,608 --> 00:28:59,608
SIM.
525
00:29:00,358 --> 00:29:01,608
SIM, APENAS...
526
00:29:02,524 --> 00:29:03,524
SIM.
527
00:29:20,858 --> 00:29:21,816
REITOR!
528
00:29:21,858 --> 00:29:22,816
OH!
529
00:29:22,858 --> 00:29:24,108
UH, SUP?
530
00:29:24,149 --> 00:29:25,816
AH CARALHO O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
FACE?
531
00:29:25,858 --> 00:29:27,108
CAIU DE UM TELHADO.
532
00:29:27,149 --> 00:29:28,274
PORRA.
533
00:29:28,316 --> 00:29:29,899
VOCÊ DEVE VER O OUTRO CARA.
534
00:29:29,941 --> 00:29:31,649
[RISOS]
535
00:29:31,691 --> 00:29:32,941
VAI, VAMOS ASSIM.
536
00:29:32,983 --> 00:29:34,774
UH, EU VI UM POLICIAL CAIR POR AQUELE CAMINHO
537
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
VAMOS PASSAR AQUI.
538
00:29:35,816 --> 00:29:36,441
OK.
539
00:29:40,108 --> 00:29:42,483
ENTÃO, QUANTO VOCÊ QUERIA DE NOVO?
540
00:29:42,524 --> 00:29:44,024
EU SÓ TENHO TRINTA.
541
00:29:44,066 --> 00:29:45,024
OK.
542
00:29:47,441 --> 00:29:49,066
VOCÊ OUVIU O QUE ACONTECEU COM
SAMMY?
543
00:29:49,108 --> 00:29:50,274
NAO, O QUE ACONTECEU?
544
00:29:50,316 --> 00:29:53,316
MORTO A TIRO. NA PRÓPRIA PORRA
APARTAMENTO.
545
00:29:53,358 --> 00:29:53,983
DROGA.
546
00:29:54,024 --> 00:29:54,983
SIM.
547
00:29:55,024 --> 00:29:57,191
DESCANSE EM PAZ SAMMY WHAMMY.
548
00:29:57,233 --> 00:29:58,149
SIM.
549
00:29:59,983 --> 00:30:02,191
VOCÊ SABIA QUE EU FODI COM ELE UMA VEZ?
550
00:30:02,233 --> 00:30:02,816
NÃO.
551
00:30:02,858 --> 00:30:03,274
SIM!
552
00:30:03,316 --> 00:30:04,233
NÃO SABIA ISSO.
553
00:30:04,274 --> 00:30:05,024
SIM.
554
00:30:05,066 --> 00:30:06,233
DESCANSAR. EM. PAZ.
555
00:30:06,274 --> 00:30:07,774
VOCÊ SABE QUE EU MEIO QUE VOU SENTIR SUA FALTA
556
00:30:08,691 --> 00:30:09,691
ONDE É ISSO?
557
00:30:10,149 --> 00:30:13,566
ELE TINHA UM PAU ESTRANHO, MAS,
SABE, ELE SABIA USAR.
558
00:30:13,608 --> 00:30:14,566
O QUE?
559
00:30:14,608 --> 00:30:16,774
SAMMY. ELE TINHA UM TIPO DE ESTRANHO
DICK.
560
00:30:19,733 --> 00:30:21,733
ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR...
561
00:30:22,899 --> 00:30:24,608
OH! OK, SIM, ENCONTREI.
562
00:30:24,649 --> 00:30:27,233
UH, EU SÓ PRECISO MOVER ALGUMAS
AS COISAS AO REDOR TÃO APENAS, COMO,
563
00:30:27,274 --> 00:30:28,483
DÊ UM SEGUNDO.
564
00:30:43,191 --> 00:30:44,274
[TIRO]
565
00:31:06,358 --> 00:31:17,566
[SONS DE VÔMITO]
566
00:31:30,191 --> 00:31:44,149
[TELEFONE TOCANDO]
567
00:31:44,191 --> 00:31:45,066
SIM?
568
00:31:45,108 --> 00:31:46,149
DIANA: DEAN?
569
00:31:46,191 --> 00:31:47,149
A PORRA?
570
00:31:47,191 --> 00:31:49,899
JESUS CRISTO QUE PORRA FAZ
VOCÊ QUER?
571
00:31:49,941 --> 00:31:50,774
DEAN, EU NE--
572
00:31:50,816 --> 00:31:52,274
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA FODER MINHA VIDA
DE NOVO?
573
00:31:52,316 --> 00:31:52,983
DEAN, eu...
574
00:31:53,024 --> 00:31:57,066
FINALMENTE COMECEI A FICAR MELHOR
E VOCÊ VOLTA BALANÇANDO
COMO A PORRA DO TARZAN.
575
00:31:57,108 --> 00:31:59,024
EXCETO TARZAN NÃO É UM FODA
CUNT.
576
00:31:59,066 --> 00:32:01,233
DEAN, POR FAVOR, EU PRECISO MUITO
SUA AJUDA.
577
00:32:01,274 --> 00:32:02,233
O QUE ACONTECEU COM A FODA?
578
00:32:02,274 --> 00:32:04,066
BABY ME DESCULPE EU DISSE O QUE EU
DISSE MAS EU--
579
00:32:04,108 --> 00:32:06,649
BEBÊ? VOCÊ NÃO É TÃO FODA
ESTÚPIDO.
580
00:32:06,691 --> 00:32:08,399
PRECISO DE AJUDA, DIAN
581
00:32:08,441 --> 00:32:10,608
VOCÊ NÃO É TÃO ESTÚPIDO,
DIANA.
582
00:32:10,649 --> 00:32:12,274
EU PRECISO DE AJUDA!
583
00:32:12,316 --> 00:32:13,608
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
584
00:32:13,649 --> 00:32:15,774
PORQUE SE NÃO VOCÊ
NÃO ESTARIA FALANDO COMIGO
585
00:32:15,816 --> 00:32:16,774
SINTO SUA FALTA.
586
00:32:16,816 --> 00:32:18,733
NÃO, PORRA, NÃO!
587
00:32:18,774 --> 00:32:19,733
POR FAVOR?
588
00:32:21,358 --> 00:32:22,358
PORRA.
589
00:32:24,524 --> 00:32:25,524
O QUE VOCÊ QUER?
590
00:32:25,566 --> 00:32:26,608
ESTOU EM APUROS.
591
00:32:26,649 --> 00:32:28,191
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ?
592
00:32:28,233 --> 00:32:29,691
PROBLEMAS VERDADEIROS.
593
00:32:29,733 --> 00:32:30,691
O QUE VOCÊ FEZ?
594
00:32:30,733 --> 00:32:33,483
ESSE CARA QUERIA QUE EU FIZESSE ALGUMAS
MERDA QUE EU NÃO QUERIA FAZER
595
00:32:33,524 --> 00:32:35,566
MAS EU FIZ PORQUE ELE DISSE
ELE ME PAGARIA, MAS EU...
596
00:32:35,608 --> 00:32:36,566
VOCÊ ESTAVA PROMOVENDO-SE?
597
00:32:36,608 --> 00:32:37,649
NÃO! DEUS NÃO,
598
00:32:37,691 --> 00:32:39,149
ELE SÓ QUERIA QUE EU EMPURRASSE PARA
ELE.
599
00:32:39,233 --> 00:32:39,733
OK.
600
00:32:39,774 --> 00:32:42,566
ASSIM EU FIZ E ELE ME DEU UM LIL
EM DINHEIRO, APENAS PARA ENTREGAR, MAS--
601
00:32:42,608 --> 00:32:43,774
VOCÊ NÃO TOMOU NADA?
602
00:32:45,983 --> 00:32:48,024
FODA-SE VOCÊ ESTAVA FODA
ESQUECENDO?!
603
00:32:48,066 --> 00:32:49,024
SÓ UM POUCO, MAS EU--
604
00:32:49,066 --> 00:32:51,108
DROGA! SEU PEQUENO MERDA.
605
00:32:51,149 --> 00:32:53,066
ELE MANDOU ESSE CARA PARA ME SEGUIR,
REITOR.
606
00:32:53,108 --> 00:32:54,649
E ELE TENTOU ATIRAR EM MIM
REITOR!
607
00:32:54,691 --> 00:32:56,733
PARE DE DIZER MEU NOME, DIANA.
608
00:32:56,774 --> 00:32:59,358
EU NÃO PRECISO QUE VOCÊ FIQUE DIZENDO
MEU NOME, DIANA.
609
00:32:59,399 --> 00:33:01,441
EU SEI A PORRA DO MEU NOME, DIANA!
610
00:33:01,483 --> 00:33:02,524
EU PRECISO DE. SUA AJUDA.
611
00:33:02,566 --> 00:33:04,358
BEM QUE PORRA VOCÊ QUER
QUERO FAZER SOBRE ISSO?!
612
00:33:04,399 --> 00:33:06,191
EU NÃO SOU ESTÚPIDO PORRA.
613
00:33:06,233 --> 00:33:07,983
PRIMEIRO SAMMY, DEPOIS ALLY?
614
00:33:08,024 --> 00:33:10,316
LOGO DEPOIS DE COMEÇAR A
LIMPAR?
615
00:33:11,024 --> 00:33:12,358
PORRA!
616
00:33:15,399 --> 00:33:16,524
QUEM É ESSE?
617
00:33:28,899 --> 00:33:31,816
CARA VOCÊ VAI FICAR CHOCADO QUANDO
VOCÊ COLOCA ESTE CHAPÉU DE NOVO E
PEGUE PIOLHO.
618
00:33:33,108 --> 00:33:34,274
VOCÊ TEM PIOLHOS??
619
00:33:35,024 --> 00:33:36,024
NAH.
620
00:33:38,399 --> 00:33:40,524
NAH ESTOU PORRA COM VOCÊ.
621
00:33:41,024 --> 00:33:44,983
[RISOS] MERDA VOCÊ TERIA
FODI TODA MINHA MERDA.
622
00:33:45,024 --> 00:33:46,941
EU ACHEI QUE SERIA ENGRAÇADO, MAS,
VOCÊ SABE
623
00:33:46,983 --> 00:33:49,066
ESTOU SEM CASA, ENTÃO...
624
00:33:49,108 --> 00:33:49,983
EI!
625
00:33:50,149 --> 00:33:52,649
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS SEM-ABRIGO.
626
00:33:55,149 --> 00:33:57,941
SIM...
627
00:34:01,316 --> 00:34:03,858
[OS SONS DO TREM CRESCEM
MAIS ALTO, BALANDO]
628
00:34:14,608 --> 00:34:17,399
[TOSSE, abafado]
629
00:34:17,441 --> 00:34:18,983
VOCÊ É BOM? [ECOES]
630
00:34:20,108 --> 00:34:21,108
SIM.
631
00:34:21,649 --> 00:34:22,983
SIM, EU VOU FICAR BEM.
632
00:34:23,024 --> 00:34:24,691
O QUE É QUE FOI ISSO?
633
00:34:24,733 --> 00:34:26,566
PORRA DE RETIRADAS.
634
00:34:33,233 --> 00:34:34,233
Ei, hum,
635
00:34:34,274 --> 00:34:35,524
EU TENHO OUTRO PLUG.
636
00:34:37,316 --> 00:34:38,233
AMANHÃ À NOITE?
637
00:34:42,024 --> 00:34:43,566
AW MERDA.
638
00:34:46,399 --> 00:34:46,983
EI!
639
00:34:47,316 --> 00:34:48,983
EI SEU PEQUENO MERDA!
640
00:34:59,066 --> 00:35:00,608
BARRY?
641
00:35:04,358 --> 00:35:05,483
REITOR...
642
00:35:05,524 --> 00:35:06,774
VOCÊ PARECE BEM.
643
00:35:06,816 --> 00:35:09,024
CARA DE MERDA, FAZ MUITO TEMPO!
644
00:35:09,066 --> 00:35:10,399
O QUE ESTÁ BOM, COMO VOCÊ ESTÁ?
645
00:35:10,441 --> 00:35:12,441
OH, SABE, SOBREVIVINDO
646
00:35:12,483 --> 00:35:14,399
EI, UH, VOCÊ É HOMEM?
647
00:35:14,441 --> 00:35:17,108
UH, MARIA, ESTE É O BARRY.
648
00:35:17,149 --> 00:35:19,608
ELE FOI MUITO BOM COMIGO QUANDO EU
FOI PRIMEIRO NA MINHA bunda.
649
00:35:19,649 --> 00:35:21,024
M-MARIA...
650
00:35:21,066 --> 00:35:24,108
BARRY, ESTA É A MARIA. ELA É REAL
BOM PARA MIM AGORA.
651
00:35:24,149 --> 00:35:25,816
ELA ESTÁ ME AJUDANDO A CONSEGUIR
LIMPAR!
652
00:35:27,108 --> 00:35:30,108
BONS CORAÇÕES SEMPRE ENCONTRAM O BEM
MÃOS.
653
00:35:30,983 --> 00:35:32,649
ESSE CARA É CHEIO DE MERDA SÁBIA
ASSIM.
654
00:35:32,691 --> 00:35:34,358
UM DOS CARAS MAIS INTELIGENTES QUE JÁ
CONHECEU.
655
00:35:34,399 --> 00:35:37,358
BEM, É MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ,
BARRY.
656
00:35:37,399 --> 00:35:41,566
BONS CORAÇÕES... A-SEMPRE ENCONTRAR
BOAS MÃOS.
657
00:35:43,608 --> 00:35:46,024
REITOR! VOCÊ PARECE BEM...
658
00:35:47,191 --> 00:35:49,899
SIM CARA. SIM.
659
00:35:49,941 --> 00:35:52,441
IGHT, ENTÃO VOCÊ PRECISA TER CERTEZA DE QUE
COLOQUE-O NA FRENTE DA PORTA.
660
00:35:52,483 --> 00:35:54,774
EU NÃO POSSO ENTRAR LÁ JOGANDO NÃO
PORRA DE ESCONDE E BUSCA.
661
00:35:54,816 --> 00:35:55,608
OK.
662
00:35:55,649 --> 00:35:57,483
PORQUE SE VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO E
NÃO CONSIGO TER MEU TIRO,
663
00:35:57,524 --> 00:35:58,774
ELE PODE NOS MATAR A DOIS.
664
00:35:58,816 --> 00:35:59,316
IGHT.
665
00:35:59,358 --> 00:36:00,483
E EU NÃO QUERO ISSO.
666
00:36:00,524 --> 00:36:02,233
SIM, OBVIAMENTE EU TAMBÉM NÃO.
667
00:36:02,274 --> 00:36:04,024
BEM, VAMOS FAZER ESSA MERDA.
668
00:36:11,483 --> 00:36:13,233
VOCÊ TEM DOIS MINUTOS E MEIO.
669
00:36:26,858 --> 00:36:29,774
NÃO ACREDITO QUE TENHO QUE LIMPAR
SUA PORRA DE CONFUSÃO.
670
00:36:29,816 --> 00:36:31,108
NA VERDADE EU POSSO ACREDITAR.
671
00:36:31,149 --> 00:36:32,358
PORRA DE CADELA.
672
00:36:34,441 --> 00:36:36,274
DEUS PORRA CARALHO.
673
00:36:36,316 --> 00:36:38,358
DEVERIA TER SÓ DEIXADO ELA PEGAR
PORRA MORTO.
674
00:36:45,983 --> 00:36:49,524
♪ @GLASSFACE.MP4 POR GLASSFACE
DESAPARECE ♪
675
00:37:13,691 --> 00:37:15,191
O QUE É BOM HOMEM?
676
00:37:15,233 --> 00:37:17,066
MERDA, NÃO MUITO.
677
00:37:29,566 --> 00:37:30,858
QUANTO VOCÊ TEM?
678
00:37:31,358 --> 00:37:32,733
AH, QUARENTA?
679
00:37:35,358 --> 00:37:36,774
MERDA, VOCÊ OUVIU FALAR DE ALLY?
680
00:37:37,816 --> 00:37:40,649
NAH, CARA, EU NÃO COMPREI DE
ELA EM UM TEMPO.
681
00:37:40,691 --> 00:37:43,399
TIRO NA RUA PORRA.
682
00:37:43,441 --> 00:37:45,524
A MESMA MERDA QUE ACONTECEU COM
SAMMY.
683
00:37:45,566 --> 00:37:47,566
QUE PORRA, HOMEM?
684
00:37:50,024 --> 00:37:52,108
SIM, MERDA ESTÁ LOUCA AQUI.
685
00:37:52,149 --> 00:37:53,733
TENHO QUE MANTER ESSA CABEÇA BAIXADA.
686
00:37:56,316 --> 00:37:57,816
VOCÊ TEM ALGUM LUGAR PARA ESTAR?
687
00:37:57,858 --> 00:37:58,941
NADA, HOMEM,
688
00:37:58,983 --> 00:38:00,733
EU ROUBEI ISSO DE ALGUMA VACA
FORA.
689
00:38:00,774 --> 00:38:02,358
EU SÓ GOSTO DE OLHAR PARA ISSO.
690
00:38:03,274 --> 00:38:05,191
MERDA, CERTO.
691
00:38:07,483 --> 00:38:09,149
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
692
00:38:15,399 --> 00:38:18,816
[A PORTA ESTÁ ABERTA, TIROS]
693
00:38:28,524 --> 00:38:29,483
[abafado] SHAUN.
694
00:38:30,566 --> 00:38:32,358
[abafado] SHAUN, LEVANTE-SE, NÓS
TENHO QUE IR.
695
00:38:34,441 --> 00:38:35,566
SHAUN.
696
00:38:36,774 --> 00:38:38,608
SHAUN-SHAUN!
697
00:38:39,233 --> 00:38:40,941
SHAUN TEMOS QUE IR.
698
00:38:42,983 --> 00:38:45,441
SHAUN VAI TEMOS QUE IR PORRA
699
00:38:45,483 --> 00:38:46,441
SHAUN!
700
00:38:46,483 --> 00:38:47,691
QUE PORRA?
701
00:38:48,191 --> 00:38:50,233
EU APENAS DORMIR HÁ UMA HORA
702
00:38:50,274 --> 00:38:52,233
VAMOS TEMOS QUE IR E-E-EU-
703
00:38:52,274 --> 00:38:54,149
NÃO QUERO MAIS ESTAR AQUI.
704
00:38:54,191 --> 00:38:55,941
QUE PORRA ISSO IMPORTA?
705
00:38:58,274 --> 00:38:59,399
EU PENSO...
706
00:38:59,441 --> 00:39:00,983
ACHO QUE ALGUÉM ESTÁ ATRÁS DE MIM.
707
00:39:01,733 --> 00:39:03,233
DEPOIS DE VOCÊ?
708
00:39:03,274 --> 00:39:04,274
QUEM DIABOS ESTARIA ATRÁS DE VOCÊ?
709
00:39:04,316 --> 00:39:06,191
NINGUÉM QUER ESTAR POR VOLTA
VOCÊ.
710
00:39:06,608 --> 00:39:07,649
FODA-SE.
711
00:39:07,691 --> 00:39:09,774
SABE O QUE, VOCÊ NEM SABE
O QUE EU FAÇO.
712
00:39:09,816 --> 00:39:11,566
UH, SIM, EU QUERO.
713
00:39:11,608 --> 00:39:13,649
PORQUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE FODENDO
BEM AQUI,
714
00:39:13,691 --> 00:39:15,483
BEM NA MINHA CARA.
715
00:39:15,941 --> 00:39:17,149
SHAUN,
716
00:39:17,191 --> 00:39:18,399
VAI, EU NÃO-
717
00:39:18,441 --> 00:39:20,191
NÃO QUERO MAIS ESTAR AQUI.
718
00:39:20,233 --> 00:39:21,899
ENTÃO VAI PORRA!
719
00:39:21,941 --> 00:39:22,899
VAI SE FODER,
720
00:39:22,941 --> 00:39:23,941
VAI FAZER O QUE QUISER
721
00:39:23,983 --> 00:39:25,983
EU NÃO SEI POR QUE VOCÊ TEM QUE TER
ALGUÉM COM VOCÊ O TEMPO TODO,
722
00:39:26,024 --> 00:39:27,733
PORRA! APENAS ME DEIXE EM PAZ.
723
00:39:29,774 --> 00:39:31,066
SHAUN.
724
00:39:31,524 --> 00:39:33,566
SE VOCÊ FOR COMIGO PODEMOS IR
FUMAÇA.
725
00:39:33,608 --> 00:39:35,316
FUMAMOS TODA A NOSSA MERDA
NOITE PASSADA.
726
00:39:35,358 --> 00:39:36,983
BEM, FOI... FOI MINHA MERDA.
727
00:39:37,024 --> 00:39:39,191
QUEM DÁ A MERDA? TUDO SE FOI.
728
00:39:39,233 --> 00:39:40,483
PODEMOS COMPRAR MAIS!
729
00:39:40,524 --> 00:39:42,316
FODA-SE.
730
00:39:44,608 --> 00:39:45,691
MULTAR.
731
00:39:46,858 --> 00:39:48,566
SABE O QUE?
732
00:39:48,608 --> 00:39:51,399
EU VOU-EU VOU IR, EU VOU
VAI SAIR.
733
00:39:51,441 --> 00:39:54,566
MAS ESPERO QUE SEJA MORTO
AQUI, SABE?
734
00:39:54,608 --> 00:39:57,149
ESPERO QUE ALGUÉM VENHA COM
A PORRA DE MACHETE
735
00:39:57,191 --> 00:39:59,816
E CORTA VOCÊ PORRA!
736
00:40:00,608 --> 00:40:02,316
E ENTÃO VOCÊ VAI DIZER AH MERDA!
737
00:40:02,358 --> 00:40:04,524
EU DEVERIA TER OUVIDO DIANA.
738
00:40:04,566 --> 00:40:06,066
EXCETO VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ DE DIZER
MERDA
739
00:40:06,108 --> 00:40:07,816
PORQUE VOCÊ ACABOU DE MORRER, PORRA
740
00:40:07,858 --> 00:40:08,816
NO SEU SONO.
741
00:40:09,608 --> 00:40:11,191
SIM FODA-SE!
742
00:40:13,316 --> 00:40:15,316
VOCÊ NUNCA JOGA NA MERDA,
743
00:40:15,358 --> 00:40:16,899
VOCÊ FUMA TODA MINHA MERDA,
744
00:40:16,941 --> 00:40:18,941
SABE O QUE? EU NÃO PRECISO DE VOCÊ.
745
00:40:18,983 --> 00:40:21,316
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ, PORRA.
746
00:40:21,358 --> 00:40:23,816
SIM, ENTÃO, FODA-SE!
747
00:40:46,733 --> 00:40:48,774
BOM DIA!
748
00:40:48,816 --> 00:40:50,524
MERDA.
749
00:40:50,566 --> 00:40:52,316
COMO FOI O TRABALHO?
750
00:40:54,358 --> 00:40:55,399
NÃO ESTOU LENDO DE VERDADE,
751
00:40:55,441 --> 00:40:56,774
EU SÓ QUERIA SER UM
ADULTO.
752
00:40:57,233 --> 00:40:59,399
BEM VOCÊ ESTÁ FAZENDO A MALDITA COISA
OLHE PARA VOCÊ!
753
00:40:59,441 --> 00:41:00,691
EU SEI DIREITO?
754
00:41:00,733 --> 00:41:03,233
TENHO QUE FICAR BEM QUANDO ESTOU FORA
PROCURANDO UM EMPREGO.
755
00:41:03,274 --> 00:41:05,983
MERDA DEAN, ISSO É... ISSO É
ÓTIMO.
756
00:41:06,024 --> 00:41:06,983
SIM.
757
00:41:07,024 --> 00:41:10,608
ASSIM EM BREVE SEREI CAPAZ DE
TIRA ESSA PORRA DE BUMBUM DA SUA
SOFÁ.
758
00:41:10,649 --> 00:41:12,149
VOCÊ SABE QUE PODE FICAR AQUI COMO
TEMPO QUE VOCÊ PRECISA.
759
00:41:12,191 --> 00:41:13,399
EU SEI ISSO.
760
00:41:17,191 --> 00:41:19,191
DEUS QUE MERDA SUGA.
761
00:41:19,233 --> 00:41:21,108
NÃO SEI COMO AS PESSOAS SE FODEM
BEBA ISSO.
762
00:41:21,149 --> 00:41:22,483
DEUS.
763
00:41:25,024 --> 00:41:26,691
IGHT, ESTOU FORA!
764
00:41:26,733 --> 00:41:27,691
PAZ.
765
00:41:54,149 --> 00:41:56,316
QUE PORRA ISSO SIGNIFICA?
766
00:41:57,441 --> 00:42:00,316
[TELEFONE TOCANDO]
767
00:42:06,941 --> 00:42:08,566
QUE PORRA VOCÊ QUER?
768
00:42:08,608 --> 00:42:10,649
DIANA: NUNCA TE AGRADECI POR
ME AJUDANDO.
769
00:42:10,691 --> 00:42:12,024
OK, de nada, tchau
770
00:42:12,066 --> 00:42:13,024
ESPERE!
771
00:42:13,733 --> 00:42:14,858
O QUE?
772
00:42:14,899 --> 00:42:16,441
POSSO VER VOCÊ?
773
00:42:16,483 --> 00:42:18,024
POR QUE DIABOS EU QUERIA
PARA TE VER?
774
00:42:18,066 --> 00:42:19,149
SINTO SUA FALTA.
775
00:42:19,191 --> 00:42:20,691
A PORRA VOCÊ FAZ!
776
00:42:20,733 --> 00:42:22,191
MERDA, eu também sentiria minha falta.
777
00:42:22,233 --> 00:42:22,983
DEAN, POR FAVOR...
778
00:42:23,024 --> 00:42:23,983
POR FAVOR, O QUE?
779
00:42:24,024 --> 00:42:25,274
PODEMOS APENAS SE ENCONTRAR?
780
00:42:25,316 --> 00:42:27,316
APENAS CINCO MINUTOS, SÓ ISSO.
781
00:42:27,358 --> 00:42:30,024
SE VOCÊ TEM ALGO A DIZER
EU SÓ DIGO AGORA E DEPOIS NÓS
NÃO TEM QUE SE ENCONTRAR.
782
00:42:30,066 --> 00:42:31,774
SHAUN ME DEIXOU.
783
00:42:31,816 --> 00:42:32,774
O QUE?
784
00:42:32,816 --> 00:42:35,233
NÃO O VI HÁ TEMPO
E ESTOU SÓ,
785
00:42:35,274 --> 00:42:36,399
E EU ESTOU MEDO DE SURTO
786
00:42:36,441 --> 00:42:39,108
PODEMOS, POR FAVOR, APENAS SE ENCONTRAR PARA
CINCO MINUTOS?
787
00:42:42,733 --> 00:42:44,858
ESTAREI NO PARQUE EM VINTE
MINUTOS.
788
00:42:44,899 --> 00:42:45,858
OBRIGADO--
789
00:43:10,899 --> 00:43:12,274
REITOR!
790
00:43:17,483 --> 00:43:18,733
O QUE VOCÊ QUER?
791
00:43:20,608 --> 00:43:22,566
O QUE VOCÊ NÃO VAI
OLHE PARA MIM?
792
00:43:25,399 --> 00:43:26,774
O QUE VOCÊ QUER?
793
00:43:28,316 --> 00:43:30,566
EU SÓ QUERIA AGRADECER.
794
00:43:30,608 --> 00:43:33,524
Sério, isso me tirou
ALGUMA MERDA DE VERDADE.
795
00:43:34,191 --> 00:43:36,149
SIM. CLARO.
796
00:43:37,816 --> 00:43:41,983
E EU QUERIA DIZER QUE ESTOU
DESCULPE.
797
00:43:42,024 --> 00:43:45,108
EU NÃO DEVERIA TER TE DEIXADO QUANDO
VOCÊ teve uma overdose
798
00:43:45,149 --> 00:43:46,691
VOCÊ ESTÁ CERTA.
799
00:43:46,733 --> 00:43:49,108
É UMA MERDA O QUE ACONTECEU, E
É MERDA QUE EU DEIXEI,
800
00:43:49,149 --> 00:43:50,733
EU REALMENTE SINTO MUITO.
801
00:43:52,691 --> 00:43:53,358
SIM.
802
00:43:54,983 --> 00:43:57,316
DESCULPE EU DISSE QUE ESPERO VOCÊ
MORRE NO PARQUE.
803
00:43:58,441 --> 00:43:59,983
EU NÃO QUERIA ESSA MERDA.
804
00:44:00,733 --> 00:44:01,733
EU SEI.
805
00:44:11,066 --> 00:44:13,274
SEU ROSTO AINDA DOI?
806
00:44:14,566 --> 00:44:15,441
TIPO.
807
00:44:16,024 --> 00:44:17,108
NÃO TANTO AINDA.
808
00:44:18,191 --> 00:44:19,024
ISSO É BOM.
809
00:44:20,399 --> 00:44:21,691
VOCÊ-VOCÊ ESTÁ BEM.
810
00:44:22,358 --> 00:44:24,566
QUERO DIZER QUE VOCÊ PARECE QUE É
FAZENDO BEM.
811
00:44:25,399 --> 00:44:26,733
OBRIGADO.
812
00:44:27,899 --> 00:44:30,399
EU CONHECI ALGUÉM QUE ESTÁ ME DEIXANDO
FIQUE COM ELA, ENTÃO.
813
00:44:31,358 --> 00:44:33,024
ELA ESTÁ ME AJUDANDO A CONSEGUIR
LIMPAR.
814
00:44:33,899 --> 00:44:34,816
OH.
815
00:44:36,733 --> 00:44:39,066
RELAXE, NÃO ESTOU COMENDO COM ELA.
816
00:44:41,733 --> 00:44:44,566
ELA NÃO DEVE TER TE VISTO EM
ESSE TERNO ENTÃO.
817
00:44:44,608 --> 00:44:45,524
EU SEI DIREITO?
818
00:44:46,108 --> 00:44:49,149
ACHO QUE É A PRIMEIRA VEZ QUE EU
JAMAIS USOU UM TERNO PORRA.
819
00:44:49,191 --> 00:44:51,066
QUEM SABIA QUE EU PODERIA PARECER TIPO DE
LEGAL?
820
00:44:52,733 --> 00:44:54,233
PELO QUE VALE...
821
00:44:55,274 --> 00:44:57,816
SEMPRE TE ACHEI BONITA
822
00:44:57,858 --> 00:45:00,774
BEM, EU NÃO ACHO QUE JÁ OLHEI
LEGAL MAS
823
00:45:00,816 --> 00:45:01,774
OBRIGADO.
824
00:45:06,899 --> 00:45:08,191
OH PORRA.
825
00:45:08,233 --> 00:45:09,399
O QUE?
826
00:45:16,899 --> 00:45:17,899
DEUS
827
00:45:17,941 --> 00:45:20,566
BABY VOCÊ REALMENTE PERDEU ESSA MERDA
828
00:45:21,441 --> 00:45:23,733
SENTI A SUA FALTA.
829
00:45:42,024 --> 00:45:43,358
MERDA.
830
00:45:43,399 --> 00:45:45,983
EU AINDA ESTOU USANDO ESSA PORRA
TERNO.
831
00:45:48,399 --> 00:45:50,899
POR QUE ALGUMAS ROUPAS SÃO BONITAS E
ALGUNS SÃO MERDA,
832
00:45:50,941 --> 00:45:51,649
VOCÊ SABE?
833
00:45:52,983 --> 00:45:55,066
COMO, POR QUE UM TERNO DE MERDA AINDA
LEGAL,
834
00:45:55,108 --> 00:45:56,608
MAS SE ALGUÉM VESTIR, COMO,
835
00:45:56,649 --> 00:45:57,524
PORRA,
836
00:45:57,566 --> 00:45:58,441
PORRA UH,
837
00:45:58,483 --> 00:46:00,274
MOLETOM DE TRÊS MIL DÓLARES
838
00:46:00,774 --> 00:46:02,108
AINDA É MERDA!
839
00:46:02,733 --> 00:46:03,399
VOCÊ SABE?
840
00:46:03,441 --> 00:46:04,399
EU SEI, BABY.
841
00:46:04,899 --> 00:46:05,816
VOCÊ FAZ?
842
00:46:07,233 --> 00:46:08,066
O QUE?
843
00:46:09,149 --> 00:46:11,316
VOCÊ NÃO FAZ IDEIA DO QUE EU DISSE,
VOCÊ?
844
00:46:11,358 --> 00:46:12,649
EU SINTO MUITO, QUERIDA
845
00:46:13,816 --> 00:46:15,191
DEIXA-ME BATER ESSA MERDA.
846
00:46:22,274 --> 00:46:24,274
DEUS PORRA CARALHO.
847
00:46:25,441 --> 00:46:26,899
ESTÚPIDO PORRA.
848
00:46:28,191 --> 00:46:28,983
VOCÊ É BOM.
849
00:46:33,191 --> 00:46:34,149
TUDO CERTO.
850
00:46:36,066 --> 00:46:37,108
MERDA.
851
00:46:38,024 --> 00:46:39,024
VOCÊ É BOM.
852
00:46:39,066 --> 00:46:40,233
TUDO CERTO.
853
00:46:45,191 --> 00:46:46,524
PORRA!
854
00:46:47,066 --> 00:46:48,274
AH MERDA, É SÓ VOCÊ.
855
00:46:49,733 --> 00:46:50,691
QUE PORRA ACONTECEU?!
856
00:46:50,733 --> 00:46:51,691
FECHE A PORRA DA PORTA!
857
00:46:51,733 --> 00:46:52,691
QUEM DIABOS SÃO ESSAS PESSOAS?!
858
00:46:52,733 --> 00:46:54,316
EU NÃO SEI EU APENAS OS MATEI
859
00:46:54,358 --> 00:46:55,191
FECHA A PORRA DA PORTA!
860
00:46:55,233 --> 00:46:55,941
POR QUE?!
861
00:46:55,983 --> 00:46:57,774
NÃO QUERO QUE NINGUÉM MAIS
ENTRE!
862
00:46:57,816 --> 00:47:00,024
NÃO FOI ISSO QUE EU ESTAVA FALANDO
FALANDO SOBRE!
863
00:47:00,524 --> 00:47:01,733
ELES ENTRARAM!
864
00:47:01,774 --> 00:47:02,983
MERDA!
865
00:47:03,024 --> 00:47:05,649
AJUDE-ME A EMAGRECER O SANGUE ANTES
MANCHA!
866
00:47:08,066 --> 00:47:10,108
O QUE DIABOS EU FAÇO COM
ESSE?
867
00:47:10,149 --> 00:47:11,858
AH MERDA, DÁ PARA MIM.
868
00:47:13,066 --> 00:47:14,858
ALGUÉM ESTÁ ATRÁS DE NÓS HOMEM.
869
00:47:14,899 --> 00:47:15,858
COMO ELES DESCOBRIRAM ONDE VOCÊ
AO VIVO?
870
00:47:15,899 --> 00:47:17,566
EU NÃO SEI PORRA!
871
00:47:27,608 --> 00:47:30,024
QUE PORRA...
872
00:47:30,066 --> 00:47:33,649
Eu geralmente já fui embora, eu não
SAIBA O QUE FAZER COM ESSA MERDA
873
00:47:33,691 --> 00:47:36,066
E SE COLOCARMOS EM SACOS DE LIXO,
OU-
874
00:47:37,191 --> 00:47:39,816
AGORA, QUANTO VOCÊ PENSA NO LIXO
SACOS SÃO, HOMEM?
875
00:47:40,941 --> 00:47:41,816
ESPERE
876
00:47:41,858 --> 00:47:42,691
MERDA!
877
00:47:42,733 --> 00:47:43,816
O QUE?
878
00:47:44,733 --> 00:47:46,024
DEUS PORRA CARALHO.
879
00:47:51,983 --> 00:47:53,191
VAI SUA MERDA.
880
00:47:57,274 --> 00:47:59,066
FODA-SE A PORRA DA SUA CAIXA DE CORREIO DE VOZ
881
00:48:04,691 --> 00:48:05,191
DIANA: BEBÊ--
882
00:48:05,233 --> 00:48:06,608
QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO?
883
00:48:06,649 --> 00:48:07,524
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
884
00:48:07,566 --> 00:48:08,983
DOIS FILHOS DA MÃE ACABOU DE APARECER
PARA A MARIA
885
00:48:09,024 --> 00:48:10,274
E TENTOU MATÁ-LA PORRA.
886
00:48:10,316 --> 00:48:11,899
QUEM É MARIA?
887
00:48:11,941 --> 00:48:13,316
ELA ESTÁ ME AJUDANDO A FICAR LIMPO.
888
00:48:13,358 --> 00:48:15,233
AH SIM, ELA.
889
00:48:15,274 --> 00:48:16,399
ELA ESTA BEM?
890
00:48:16,441 --> 00:48:17,524
PORRA ME DIGA.
891
00:48:17,566 --> 00:48:19,733
APENAS ARRASEI DOIS CORPOS PORRA
PARA A PORRA DO LESTE.
892
00:48:19,774 --> 00:48:20,941
AH MERDA.
893
00:48:20,983 --> 00:48:22,024
UM DELES É ELA?
894
00:48:22,066 --> 00:48:22,899
O QUE?
895
00:48:22,941 --> 00:48:23,358
NÃO,
896
00:48:23,399 --> 00:48:25,149
SÃO OS DOIS FILHOS DA MÃE.
897
00:48:26,191 --> 00:48:27,316
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
898
00:48:27,358 --> 00:48:28,358
FAZER O QUE?
899
00:48:28,399 --> 00:48:29,858
LEVE OS CORPOS.
900
00:48:31,441 --> 00:48:33,899
MARIA TINHA ESTA... BOLSA DE DURANTE.
901
00:48:33,941 --> 00:48:35,191
VOCÊ TEM QUE CORTAR EM UP?
902
00:48:35,233 --> 00:48:36,566
QUE PORRA HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
903
00:48:36,608 --> 00:48:37,524
DESCULPE!
904
00:48:37,566 --> 00:48:39,524
QUEM ERAM ESSAS PESSOAS?
905
00:48:39,566 --> 00:48:41,524
COMO EU VOU SABER?
906
00:48:41,566 --> 00:48:42,691
CORTA A MERDA.
907
00:48:42,733 --> 00:48:44,108
VOCÊ ME LIGA E ME DIZ PARA MATAR
UM REVENDEDOR
908
00:48:44,149 --> 00:48:45,983
E ENTÃO MARIA LEVA UM TIRO
NO?
909
00:48:46,024 --> 00:48:47,191
NÃO SOU ESTÚPIDO.
910
00:48:47,233 --> 00:48:48,649
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
911
00:48:48,691 --> 00:48:49,983
ESTOU DIZENDO ISSO...
912
00:48:50,024 --> 00:48:51,358
ESTÁ TUDO FODA!
913
00:48:51,399 --> 00:48:53,316
E TUDO COMEÇOU COM VOCÊ, ENTÃO
914
00:48:54,108 --> 00:48:55,024
QUE PORRA?
915
00:48:55,066 --> 00:48:56,941
OK, OK, OK.
916
00:48:57,608 --> 00:48:58,399
BEM QUE PORRA?!
917
00:48:58,441 --> 00:48:59,108
OK!
918
00:48:59,858 --> 00:49:02,149
O CARA DE QUEM ESTAVA ESCUTANDO,
SASHA,
919
00:49:02,191 --> 00:49:04,733
TRABALHOU PARA ESTE OUTRO CARA,
BRUCE.
920
00:49:04,774 --> 00:49:06,191
PORRA DO BRUCE?!
921
00:49:06,233 --> 00:49:08,066
O CARA QUE FALTA PORRA
LIBRAS?!
922
00:49:08,108 --> 00:49:09,483
SIM, ELE.
923
00:49:09,816 --> 00:49:12,024
NUNCA O CONHECI MAS OUVI FALAR
ELE.
924
00:49:12,066 --> 00:49:14,066
ACHO QUE SHAUN TRABALHOU PARA ELE
POR UM TEMPO.
925
00:49:14,108 --> 00:49:17,024
JESUS CRISTO ELE É O CONSELHO DE
DIRETORES, PORRA!
926
00:49:17,066 --> 00:49:18,274
DESCULPE!
927
00:49:18,691 --> 00:49:21,024
JESUS CRISTO PORRA.
928
00:49:21,899 --> 00:49:22,983
ENTÃO ELE SABE QUE SOMOS NÓS?
929
00:49:23,024 --> 00:49:24,608
MERDA, NÃO SEI.
930
00:49:24,649 --> 00:49:25,608
ACHO QUE ELE NÃO SABE QUE É VOCÊ
EU ACABEI DE--
931
00:49:25,649 --> 00:49:26,774
COMO ELE SABE?
932
00:49:26,816 --> 00:49:28,608
EU NÃO SEI PORRA!
933
00:49:29,066 --> 00:49:31,441
BEM, PORRA.
934
00:49:32,399 --> 00:49:33,483
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
935
00:49:33,524 --> 00:49:34,733
EU NÃO SEI PORRA!
936
00:49:34,774 --> 00:49:35,524
DESCULPE!
937
00:49:35,566 --> 00:49:37,566
SIM, BEM, AGORA TEMOS QUE ACORDAR
COM ESSA MERDA.
938
00:49:37,608 --> 00:49:38,816
EU VOU LIGAR PARA VOCÊ.
939
00:49:44,108 --> 00:49:46,691
MANO ISSO É TÃO GRANDE HOMEM.
940
00:49:47,108 --> 00:49:48,108
VOCÊ E DIANA.
941
00:49:48,733 --> 00:49:49,649
EU E VOCÊ.
942
00:49:50,066 --> 00:49:52,108
EU E A DIANA, TRISTEMENTE, MAS...
943
00:49:53,149 --> 00:49:54,066
DROGA!
944
00:49:54,983 --> 00:49:55,899
SIM CARA.
945
00:49:56,608 --> 00:49:58,941
ELA REALMENTE É RUIM QUANDO
VOCÊ NÃO ESTÁ POR VOLTA.
946
00:50:00,233 --> 00:50:01,108
REALMENTE.
947
00:50:01,149 --> 00:50:04,024
SIM, COMO, QUANDO VOCÊ ESTÁ AQUI
948
00:50:04,066 --> 00:50:06,483
ELA CHEGA. MAS QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ?
949
00:50:06,524 --> 00:50:08,024
É APENAS O PIOR.
950
00:50:08,483 --> 00:50:09,483
DROGA.
951
00:50:09,524 --> 00:50:12,024
SIM CARA, NÃO SEI COMO VOCÊ
DOIS AINDA ESTÃO JUNTOS.
952
00:50:12,066 --> 00:50:13,399
EU NEM HOMEM.
953
00:50:14,316 --> 00:50:15,358
SABE,
954
00:50:15,399 --> 00:50:17,441
NÓS ACHAMOS QUE VOCÊ SE FOI
BOM.
955
00:50:17,483 --> 00:50:19,858
ELA DISSE QUE TE VIU USANDO UM
PORRA DE TERNO!
956
00:50:19,899 --> 00:50:20,983
MALDITO!
957
00:50:21,566 --> 00:50:21,983
SIM.
958
00:50:22,733 --> 00:50:24,149
ISSO NÃO É DEAN, CARA.
959
00:50:24,191 --> 00:50:25,149
ESSE NÃO É O DEAN QUE EU CONHEÇO, CARA,
960
00:50:25,191 --> 00:50:27,066
ISSO NÃO É DEAN, CARA.
961
00:50:29,441 --> 00:50:33,358
TALVEZ SÓ PRECISAMOS, ALGUNS
TEMPORADA, SABE?
962
00:50:33,399 --> 00:50:34,399
SIM,
963
00:50:34,441 --> 00:50:36,983
TIPO, TINHAMOS UMA COISA BOA ACONTECENDO,
MAS COMO,
964
00:50:37,024 --> 00:50:39,316
SÓ PRECISAMOS CURTIR, DAR UM
UM PEQUENO INTERVALO, SABE?
965
00:50:39,858 --> 00:50:40,649
BEM,
966
00:50:41,066 --> 00:50:42,941
TUDO VOLTA, CARA!
967
00:50:42,983 --> 00:50:43,941
SIM.
968
00:50:44,483 --> 00:50:46,066
TUDO VOLTOU AO NORMAL, CARA
969
00:50:46,108 --> 00:50:47,274
É MUITO BOM.
970
00:50:47,316 --> 00:50:48,274
O QUE?
971
00:50:48,566 --> 00:50:49,524
EU DISSE,
972
00:50:49,566 --> 00:50:51,024
SENTE-SE MUITO BOM HOMEM!
973
00:50:51,066 --> 00:50:52,108
N-NÃO.
974
00:50:52,149 --> 00:50:54,274
NADA VOLTA AO NORMAL, AI
NÃO É NORMAL.
975
00:50:54,316 --> 00:50:56,108
ESTOU FICANDO LIMPO.
976
00:50:56,149 --> 00:50:57,233
O QUE?
977
00:50:57,274 --> 00:50:59,108
VOCÊ ACHA QUE EU QUERO SER FODA
SEM CASA PARA SEMPRE?
978
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
NÃO SEI QUE NÃO É TÃO RUIM.
979
00:51:00,191 --> 00:51:01,149
É uma porcaria!
980
00:51:01,191 --> 00:51:03,733
NÃO PRECISO PAGAR ALUGUEL, TENHO
NENHUM LUGAR PARA ESTAR, NADA PARA FAZER.
981
00:51:03,774 --> 00:51:05,358
SÉRIO, É TERRÍVEL.
982
00:51:05,399 --> 00:51:06,899
Eu não me importo.
983
00:51:06,941 --> 00:51:08,233
BEM, VOCÊ É LOUCO.
984
00:51:08,274 --> 00:51:10,733
SIM, BEM, VOCÊ COSTUMAVA SER LOUCO
COMIGO TAMBÉM HOMEM.
985
00:51:12,858 --> 00:51:14,566
BEM, SIM?
986
00:51:14,608 --> 00:51:16,108
VOCÊ QUER FICAR LIMPO, SIM?
987
00:51:16,149 --> 00:51:17,608
QUE MERDA FOI ESSA OUTRA
NOITE ENTÃO, NÉ?
988
00:51:17,649 --> 00:51:18,774
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO?
989
00:51:18,816 --> 00:51:20,149
QUANDO VOCÊ FUMOU COM A DIANA.
990
00:51:20,191 --> 00:51:22,066
FOI UMA COISA ÚNICA, ELA
SABE DISSO.
991
00:51:22,108 --> 00:51:24,066
ACHO QUE ELA NÃO SABE ISSO
CARA.
992
00:51:24,108 --> 00:51:26,441
BEM, NÃO ESTÁ ACONTECENDO DE NOVO,
DIREITO?
993
00:51:26,483 --> 00:51:30,024
ACABOU, ACABOU, ESTOU FORA,
OK?
994
00:51:30,066 --> 00:51:32,191
EU CONSEGUI... UMA ENTREVISTA DE TRABALHO
AMANHÃ
995
00:51:32,233 --> 00:51:33,816
EU TENHO MERDA DE VERDADE QUE TENHO QUE TOMAR
CUIDAR DE
996
00:51:33,858 --> 00:51:35,774
EU TENHO UM TERNO PORRA!
997
00:51:36,483 --> 00:51:38,524
OLHA, TUDO QUE ESTOU DIZENDO É ESTE HOMEM
998
00:51:38,566 --> 00:51:40,899
MERDA NÃO VAI embora, MERDA NÃO VAI
MUDAR.
999
00:51:40,941 --> 00:51:43,483
A VIDA É APENAS ESSA BULLSHIT LOUCA
TEMPESTADE, NÉ?
1000
00:51:43,524 --> 00:51:45,483
E VOCÊ ESTÁ NESTA PEQUENA LINHA
1001
00:51:45,524 --> 00:51:46,024
CERTO?
1002
00:51:46,066 --> 00:51:48,774
E ÀS VEZES VOCÊ SE AFASTA DE
A LINHA.
1003
00:51:48,816 --> 00:51:49,858
MAS ENTÃO,
1004
00:51:49,899 --> 00:51:52,649
VOCÊ APENAS VOLTA À LINHA
PORQUE, COMO, ISSO É...
1005
00:51:52,691 --> 00:51:54,816
ASSIM COMO, COMO É, SABE?
1006
00:51:56,691 --> 00:51:58,483
VOCÊ É UM CARA DE MERDA
FILÓSOFO.
1007
00:51:58,524 --> 00:52:00,649
OLHA, MERDA NÃO MUDA, CARA,
TUDO BEM?
1008
00:52:05,358 --> 00:52:07,983
NÃO ESQUEÇA ISSO.
1009
00:52:08,024 --> 00:52:09,316
QUE PORRA?
1010
00:52:18,108 --> 00:52:19,149
[batendo]
1011
00:52:24,233 --> 00:52:26,233
BRAÇOS PARA FORA, ABRA AS PERNAS.
1012
00:52:52,899 --> 00:52:55,733
COPIE UM SQUAT, EM QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ QUISER.
1013
00:53:06,858 --> 00:53:08,691
ENTAO O QUE QUERES?
1014
00:53:08,733 --> 00:53:10,233
VOCÊ TENTANDO COMPRAR?
1015
00:53:10,274 --> 00:53:13,483
PORQUE EU SÓ VENDO SE TIVER
TODO DINHEIRO NA MÃO,
1016
00:53:13,524 --> 00:53:15,066
E PELO PARECE,
1017
00:53:15,108 --> 00:53:16,066
VOCÊ NÃO.
1018
00:53:16,774 --> 00:53:18,108
NÃO É ASSIM.
1019
00:53:18,149 --> 00:53:19,608
EU QUERO EMPURRAR POR VOCÊ.
1020
00:53:20,399 --> 00:53:21,483
O QUE?
1021
00:53:21,524 --> 00:53:22,941
VOCÊ TENTANDO CONSTRUIR?
1022
00:53:23,483 --> 00:53:25,649
QUERO TIRAR MEU TRABALHO ALGUM DIA, ISSO
ISTO?
1023
00:53:25,691 --> 00:53:27,024
UH, NAH, HOMEM, eu--
1024
00:53:27,066 --> 00:53:28,774
VEJA, NORMALMENTE,
1025
00:53:28,816 --> 00:53:32,108
ALGUÉM DISSE ALGUMAS MERDAS COMO
QUE EU TERIA DISPARADO EM.
1026
00:53:32,149 --> 00:53:33,483
BEM,
1027
00:53:33,524 --> 00:53:35,316
MAX TERIA.
1028
00:53:35,358 --> 00:53:38,566
TENHO QUE GUARDAR MINHAS BALAS PARA O
CARAS QUE REALMENTE IMPORTAM, SABE?
1029
00:53:39,149 --> 00:53:41,316
MAS SORTE FODA VOCÊ.
1030
00:53:41,358 --> 00:53:42,566
SHAUN ESTÁ AQUI.
1031
00:53:43,149 --> 00:53:45,066
EU CONHEÇO ESSE HOMEM HÁ TEMPO.
1032
00:53:45,108 --> 00:53:46,191
NÃO É ISSO SHAUN?
1033
00:53:46,233 --> 00:53:48,441
SIM, DIRETO, NÓS FOMOS
PARCEIROS DE FODA.
1034
00:53:49,941 --> 00:53:51,858
ELE TRABALHOU PARA MIM, É ISSO
ERA.
1035
00:53:51,899 --> 00:53:53,399
SIM, DAMN DIRETO, SIM.
1036
00:53:54,899 --> 00:53:57,983
AGORA, NÃO SEI SE VOCÊ OUVIU,
1037
00:53:58,024 --> 00:54:01,024
MAS HÁ ALGUMAS MERDAS
DESCENDO.
1038
00:54:01,066 --> 00:54:02,941
FILHOS DA MÃE ROUBANDO DE MIM.
1039
00:54:02,983 --> 00:54:06,191
A PORRA DOS MEUS FUNCIONÁRIOS CAINDO COMO
MOSCAS E MERDA.
1040
00:54:06,233 --> 00:54:08,066
MORRENDO OU PRESO.
1041
00:54:08,108 --> 00:54:10,941
MERDA. TEMPO RUIM PARA SER UM BAGMAN.
1042
00:54:10,983 --> 00:54:12,024
NAH.
1043
00:54:12,441 --> 00:54:13,899
TEMPO RUIM PARA SER VOCÊ.
1044
00:54:14,733 --> 00:54:15,858
PORQUE VEJA,
1045
00:54:15,899 --> 00:54:18,608
ESTE CLIMA ATUAL ME ENVOLVE
DIFICULDADE.
1046
00:54:18,649 --> 00:54:20,816
SE EU NÃO TIVER EMPREGADOS,
1047
00:54:20,858 --> 00:54:23,358
ENTÃO EU SOU O FILHO DA MÃE TENHO
FAÇA ESSA MERDA.
1048
00:54:23,399 --> 00:54:25,358
E SE EU SOU O FILHO DA MÃE
TENHO QUE FAZER ESSA MERDA MESMO,
1049
00:54:25,399 --> 00:54:27,274
ENTÃO EU SOU O FILHO DA MÃE ISSO
LEVA UM TIRO.
1050
00:54:28,316 --> 00:54:29,024
MAS,
1051
00:54:29,066 --> 00:54:31,483
SE VOCÊ É O FILHO DA MÃE QUE
LEVA UM TIRO...
1052
00:54:32,524 --> 00:54:34,233
SIM, VEJA.
1053
00:54:34,274 --> 00:54:36,608
AGORA ISSO ME PARECE MELHOR.
1054
00:54:36,649 --> 00:54:39,358
MERDA, AINDA NÃO LEVEI UM TIRO.
1055
00:54:39,399 --> 00:54:41,274
ACHO QUE SOU MUITO BOM NISSO.
1056
00:54:42,399 --> 00:54:45,608
E ENQUANTO HOUVER DINHEIRO
ENVOLVIDO FAREI O QUE FOR
PORRA VOCÊ PRECISA.
1057
00:54:53,149 --> 00:54:56,316
[explosões de riso]
1058
00:54:56,358 --> 00:54:57,483
RELAXA CARA!
1059
00:54:57,524 --> 00:54:59,858
EU ESTOU COM VOCÊ!
1060
00:54:59,899 --> 00:55:02,191
OH. MERDA.
1061
00:55:02,233 --> 00:55:04,233
O TRABALHO NÃO É TÃO RUIM.
1062
00:55:04,274 --> 00:55:06,733
FIQUE FÁCIL DEPOIS DE SE ACOSTUMAR
ISTO.
1063
00:55:07,566 --> 00:55:09,149
VÁ BUSCAR UMA SACOLA PARA ELE.
1064
00:55:17,816 --> 00:55:19,774
ESSE É O SEU KIT INICIADO.
1065
00:55:19,816 --> 00:55:21,733
VOCÊ TEM TRÊS O'S LÁ,
1066
00:55:21,774 --> 00:55:23,608
ALGUMAS BANDAS PARA ESSE DINHEIRO,
1067
00:55:23,649 --> 00:55:24,608
E UM QUEIMADOR.
1068
00:55:24,983 --> 00:55:28,983
VOCÊ TEM MEU NÚMERO, MAS NÃO FIQUE
ME CHAMANDO PARA TIRAR A MERDA SIM?
1069
00:55:29,024 --> 00:55:33,566
NÃO ME LIGUE PARA VER COMO
A PORRA QUE EU ESTOU FAZENDO OU SE EU QUERO
FUCKIN SAIR, IGHT?
1070
00:55:33,608 --> 00:55:34,941
QUEM DIABOS FARIA ISSO?
1071
00:55:36,149 --> 00:55:38,691
ESSE FILHO DA MÃE, BEM AÍ
1072
00:55:39,399 --> 00:55:41,024
COMO DIABOS EU DEVERIA
SABE, HOMEM?
1073
00:55:41,066 --> 00:55:42,691
É SENSO COMUM!
1074
00:55:45,191 --> 00:55:46,483
OLHAR,
1075
00:55:46,524 --> 00:55:48,399
VOCÊ PRECISA DE MAIS ALGO?
1076
00:55:48,441 --> 00:55:50,108
NADA, HOMEM.
1077
00:55:50,149 --> 00:55:52,941
EU VOU TE RECEBER ESSE DINHEIRO ATÉ SEXTA-FEIRA
1078
00:55:54,816 --> 00:55:56,524
BOM ESTAR FAZENDO NEGÓCIOS.
1079
00:55:56,566 --> 00:55:57,816
ESTEJA SEGURO LÁ.
1080
00:55:57,858 --> 00:55:59,191
VOCÊ TAMBÉM.
1081
00:56:00,149 --> 00:56:02,233
EXCETO VOCÊ SHAUN, FODA-SE.
1082
00:56:02,274 --> 00:56:03,816
SIM, SIM, TE AMO TAMBÉM!
1083
00:56:12,858 --> 00:56:14,233
JESUS CARA VOCÊ MATOU ISSO DENTRO
1084
00:56:14,566 --> 00:56:17,024
ESTA É SUA RESPONSABILIDADE AGORA,
DIREITO?
1085
00:56:17,066 --> 00:56:17,983
NÃO ME IMPORTA COMO VOCÊ FAZ,
1086
00:56:18,024 --> 00:56:19,691
VOCÊ VENDE ESSA MERDA OU VOCÊ
ROUBAR A PORRA DE UM BANCO,
1087
00:56:19,733 --> 00:56:20,983
EU NÃO DOU A MERDA!
1088
00:56:21,691 --> 00:56:24,566
MAS VOCÊ ME RECEBE ESSE DINHEIRO POR
SEXTA-FEIRA, SIM?
1089
00:56:24,608 --> 00:56:25,983
SIM, OK.
1090
00:56:26,024 --> 00:56:29,774
E SE VOCÊ PENSAR
SOBRE USAR A MENOR PORRA
ROCK NESSE SACO,
1091
00:56:29,816 --> 00:56:32,858
EU VOU TE LOCALIZAR E CURAR
FODA-SE SUA CABEÇA VAZIA.
1092
00:56:32,899 --> 00:56:33,941
ENTENDER?
1093
00:56:33,983 --> 00:56:35,441
PORRA SIM!
1094
00:56:35,483 --> 00:56:36,149
BOM.
1095
00:56:48,483 --> 00:56:49,983
POSSO BUM UM?
1096
00:56:51,066 --> 00:56:52,358
VOCÊ PODE TER UM.
1097
00:56:53,858 --> 00:56:55,191
NÃO É MAIS UM VAGABUNDO.
1098
00:57:09,316 --> 00:57:10,691
SABE,
1099
00:57:10,733 --> 00:57:14,441
ACHO QUE ESSE É O PRIMEIRO DIA
DESDE QUE TE CONHECI QUE VOCÊ ESTÁ
MAIS OCUPADO DO QUE EU.
1100
00:57:23,941 --> 00:57:26,024
VOCÊ CUIDA DE TUDO
DE?
1101
00:57:27,316 --> 00:57:32,441
ELE ME DEU TRÊS O'S PARA VENDER ASSIM,
ESTOU FAZENDO MEU AMIGO FAZER ISSO.
1102
00:57:32,483 --> 00:57:35,066
ELE NOS DARÁ O DINHEIRO PARA QUE POSSAMOS
ACABA COM ESSA MERDA.
1103
00:57:37,108 --> 00:57:38,566
VOCÊ CONFIA EM SEU AMIGO?
1104
00:57:40,024 --> 00:57:41,524
NA VERDADE.
1105
00:57:41,566 --> 00:57:43,441
MAS, VOCÊ SABE.
1106
00:57:43,483 --> 00:57:47,108
NÃO PODE RISCAR SER UM PUSH IN
ESTA PARTE DA CIDADE.
1107
00:57:52,691 --> 00:57:54,108
YO.
1108
00:57:54,691 --> 00:57:56,399
Adivinhe quem ligou hoje.
1109
00:57:56,941 --> 00:57:58,941
O PRÓPRIO DEUS.
1110
00:58:00,233 --> 00:58:01,191
BEM OK.
1111
00:58:01,233 --> 00:58:03,358
ISSO FAZ TUDO QUE EU DIZER SOAR
MENOS LEGAL.
1112
00:58:03,399 --> 00:58:04,233
QUEM?
1113
00:58:04,441 --> 00:58:06,233
O JANTAR A QUE VOCÊ SE APLICOU.
1114
00:58:06,274 --> 00:58:08,108
ELES QUEREM UMA ENTREVISTA AMANHÃ.
1115
00:58:08,149 --> 00:58:09,774
MERDA.
1116
00:58:09,816 --> 00:58:12,316
ISSO É...
1117
00:58:12,358 --> 00:58:13,691
ISSO É ÓTIMO.
1118
00:58:13,733 --> 00:58:15,191
OBRIGADO.
1119
00:58:15,233 --> 00:58:17,774
O QUE HÁ DE ERRADO ISSO É GRANDE PORRA
NOTÍCIAS?
1120
00:58:17,816 --> 00:58:21,858
SIM, EU SEI.
1121
00:58:21,899 --> 00:58:23,774
É APENAS...
1122
00:58:25,566 --> 00:58:28,441
NÃO SEI.
1123
00:58:28,483 --> 00:58:32,483
SE EU CONSEGUIR O TRABALHO, O QUE?
1124
00:58:32,524 --> 00:58:36,941
EU TRABALHO LÁ PELO RESTO DA MINHA
A VIDA SÓ PARA TER UM LUGAR PARA FICAR
TODA NOITE?
1125
00:58:36,983 --> 00:58:39,566
É REALMENTE MELHOR DO QUE
MORAR NA RUA?
1126
00:58:43,858 --> 00:58:47,858
QUERO DIZER QUE É, MAS AINDA...
1127
00:58:47,899 --> 00:58:50,316
QUAL É O PONTO, SABE?
1128
00:58:51,774 --> 00:58:52,983
VOCÊ É BOM HOMEM?
1129
00:58:54,691 --> 00:58:56,858
SIM...
1130
00:58:56,899 --> 00:59:00,149
APENAS CANSADO, ACHO.
1131
00:59:00,191 --> 00:59:02,191
ISSO TUDO VAI ACABAR LOGO.
1132
00:59:02,233 --> 00:59:03,816
SIM.
1133
00:59:06,066 --> 00:59:09,399
EI, É CARALHO DO TIJOLO. DOENTE
ESTEJA POR DENTRO.
1134
00:59:09,441 --> 00:59:11,108
SIM.
1135
00:59:21,566 --> 00:59:28,024
[TELEFONE TOCANDO]
1136
00:59:28,066 --> 00:59:29,024
SIM?
1137
00:59:29,066 --> 00:59:30,483
DIANA: BEBÊ!
1138
00:59:30,524 --> 00:59:32,274
SHAUN ME CONTOU O QUE ACONTECEU.
1139
00:59:32,316 --> 00:59:33,358
O QUE ELE DISSE?
1140
00:59:33,399 --> 00:59:36,983
QUE ESTÁ TUDO BEM E
VOCÊ VAI PEGAR ESSE CARA!
1141
00:59:38,066 --> 00:59:41,649
SIM ISSO PARECE, COMO, UM
QUARTO DIREITO.
1142
00:59:41,691 --> 00:59:44,316
VENHA PARA O PARQUE! VAMOS
COMEMORO.
1143
00:59:44,358 --> 00:59:45,483
É SÓ VOCÊ?
1144
00:59:45,524 --> 00:59:46,483
SIM.
1145
00:59:47,524 --> 00:59:48,941
ENTÃO SHAUN NÃO ESTÁ LÁ.
1146
00:59:48,983 --> 00:59:50,733
BEM, SHAUN ESTÁ AQUI, MAS É ISSO
1147
00:59:50,774 --> 00:59:52,608
NAH, EU VI ESSE HOMEM BASTANTE
HOJE.
1148
00:59:52,649 --> 00:59:53,983
DIGA PARA ELE SE FODER OU NÃO VOU
CHEGANDO.
1149
00:59:54,024 --> 00:59:55,191
SHAUN!
1150
00:59:55,233 --> 00:59:57,899
VOCÊ PRECISA SAIR DA PORRA
AQUI PARA QUE EU POSSA VER DEAN.
1151
00:59:57,941 --> 00:59:59,983
SHAUN: Tchau DEAN! MWAH
1152
01:00:00,024 --> 01:00:03,233
ELE ESTÁ SENDO! VEM, EU SINTO SUA FALTA
1153
01:00:03,274 --> 01:00:04,774
ESTAREI LÁ EM QUINZE.
1154
01:00:04,816 --> 01:00:06,316
AMO VOCÊ.
1155
01:00:06,358 --> 01:00:07,899
VOCÊ TAMBÉM.
1156
01:00:31,274 --> 01:00:32,399
EI.
1157
01:00:36,108 --> 01:00:37,733
BEBÊ.
1158
01:00:37,774 --> 01:00:40,399
ONDE VOCÊ FOI, EU SENTI SUA FALTA
MUITO.
1159
01:00:40,441 --> 01:00:43,983
EU TIVE QUE CUIDAR DE ALGUMAS
MERDA, lembra?
1160
01:00:44,024 --> 01:00:46,566
AH SIM, COMO FOI ISSO?
1161
01:00:46,608 --> 01:00:48,774
SHAUN NÃO TE CONTOU?
1162
01:00:48,816 --> 01:00:53,649
AH SIM, ELE DISSE QUE CORREU BEM.
1163
01:00:53,691 --> 01:00:55,608
EU VI A COISA MAIS LOUCA ANTES
1164
01:00:55,649 --> 01:00:59,233
ERAM ESSES DOIS ESQUILOS,
PORRA, NÉ?
1165
01:00:59,274 --> 01:01:03,774
E ENTÃO ESSE POMBO ENTRA
SAI DO LUGAR E COMEÇA A-
1166
01:01:07,358 --> 01:01:09,441
AH MERDA!
1167
01:01:09,483 --> 01:01:11,816
OHHHH!
1168
01:01:11,858 --> 01:01:14,816
ESQUECI QUE TIVE ISSO.
1169
01:01:14,858 --> 01:01:16,524
É TUDO G--
1170
01:01:24,274 --> 01:01:26,691
O QUE ESTÁ ERRADO?
1171
01:01:26,733 --> 01:01:28,358
ESTOU TENTANDO FICAR LIMPO, LEMBRA?
1172
01:01:28,399 --> 01:01:31,358
TALVEZ NÃO FUME CERTO PORRA
PRÓXIMO A MIM?
1173
01:01:31,399 --> 01:01:33,233
EU PENSEI QUE VOCÊ JÁ ACABOU
QUE
1174
01:01:33,274 --> 01:01:34,233
O QUE?
1175
01:01:35,524 --> 01:01:37,066
FUMAMOS NO OUTRO DIA.
1176
01:01:37,108 --> 01:01:38,941
EU TE DISSE QUE ERA UM
COISA DE TEMPO.
1177
01:01:38,983 --> 01:01:41,024
EU PENSEI QUE DESISTIR FOI UM
COISA DE TEMPO?
1178
01:01:41,066 --> 01:01:43,858
OK BEM AGORA É TUDO PORRA
CLARO VOCÊ VAI APENAS COLOCAR
FODA-SE?
1179
01:01:43,899 --> 01:01:44,858
OK!
1180
01:01:44,899 --> 01:01:46,066
JESUS...
1181
01:01:48,108 --> 01:01:49,524
EI, QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
1182
01:01:49,566 --> 01:01:51,524
EU SÓ ESTAVA DANDO UM ÚLTIMO GOLPE!
1183
01:01:51,566 --> 01:01:52,524
TERMINEI!
1184
01:01:52,566 --> 01:01:54,816
OK? E-EU ACABEI COM ISSO.
1185
01:01:54,858 --> 01:01:57,899
PORRA... OBRIGADO!
1186
01:02:20,774 --> 01:02:22,649
AH, UH, ADIVINHA.
1187
01:02:22,691 --> 01:02:23,774
HUM?
1188
01:02:25,233 --> 01:02:28,191
TENHO UMA ENTREVISTA DE TRABALHO AMANHÃ.
1189
01:02:28,233 --> 01:02:30,441
O QUE?
1190
01:02:30,483 --> 01:02:34,316
EU ME CANDIDATO A UM TRABALHO E ISSO
O JANTAR QUER ME ENTREVISTAR
AMANHÃ.
1191
01:02:34,358 --> 01:02:36,066
ISTO É TÃO LEGAL.
1192
01:02:36,108 --> 01:02:38,524
VOCÊ VAI?
1193
01:02:38,566 --> 01:02:39,524
SIM.
1194
01:02:39,566 --> 01:02:41,983
EU PRECISO MUITO DE UM TRABALHO AGORA.
1195
01:02:46,024 --> 01:02:48,108
E SABE QUE EU ESTAVA PENSANDO...
1196
01:02:49,024 --> 01:02:52,524
EVENTUALMENTE EU TEREI O SUFICIENTE
PARA MEU PRÓPRIO LUGAR.
1197
01:02:52,566 --> 01:02:54,233
OH SIM?
1198
01:02:54,274 --> 01:02:55,691
SIM.
1199
01:02:56,899 --> 01:03:00,274
ASSIM QUE EU SAIR DE MARIA'S,
1200
01:03:00,316 --> 01:03:02,566
TALVEZ POSSAMOS MORAR JUNTOS.
1201
01:03:02,608 --> 01:03:06,274
OHHHH MERDA!
1202
01:03:06,316 --> 01:03:08,524
ISSO SERIA MUITO LEGAL!
1203
01:03:08,566 --> 01:03:09,691
SIM.
1204
01:03:10,566 --> 01:03:12,899
PODEMOS MORAR EM UM APARTAMENTO,
1205
01:03:12,941 --> 01:03:16,233
E NÃO TEREMOS QUE ENCONTRAR UM
BECO PARA FODER MAIS.
1206
01:03:16,274 --> 01:03:17,233
SIM.
1207
01:03:21,816 --> 01:03:24,816
E VOCÊ SABE...
1208
01:03:24,858 --> 01:03:27,566
TALVEZ VOCÊ PODE FICAR LIMPA TAMBÉM
ENTÃO.
1209
01:03:27,608 --> 01:03:28,941
O QUE?
1210
01:03:28,983 --> 01:03:30,274
EU ESTOU FAZENDO ISSO!
1211
01:03:30,316 --> 01:03:31,858
É HORRÍVEL NO INÍCIO,
1212
01:03:31,899 --> 01:03:35,149
MAS QUERIDA, EU ME SINTO MUITO MELHOR
AGORA, SÉRIO.
1213
01:03:35,191 --> 01:03:37,899
POR QUE EU TENHO QUE FICAR LIMPA
NO ENTANTO?
1214
01:03:37,941 --> 01:03:38,816
EU APENAS PENSEI--
1215
01:03:38,858 --> 01:03:43,816
POR QUE DIABOS EU TENHO QUE TER
LIMPA MESMO?!
1216
01:03:43,858 --> 01:03:45,858
PODEMOS SER ADULTOS DE VERDADE.
1217
01:03:45,899 --> 01:03:48,066
COM EMPREGO E MERDA.
1218
01:03:48,108 --> 01:03:50,358
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?
1219
01:03:50,399 --> 01:03:54,441
VOCÊ NÃO QUER MAIS QUE...
ESTE ALGUM DIA?
1220
01:03:54,483 --> 01:03:56,899
NÃO.
1221
01:04:08,108 --> 01:04:10,691
SABE O QUE DIANA?
1222
01:04:10,733 --> 01:04:13,649
TALVEZ UM DIA DESSES EU FAÇA
VEJO VOCÊ POR AÍ.
1223
01:04:13,691 --> 01:04:15,608
AH VOCÊ VAI APENAS...
1224
01:04:15,649 --> 01:04:18,191
FODA-SE!
1225
01:04:18,233 --> 01:04:23,566
VOCÊ SE PENSA MUITO MELHOR
DO QUE EU SÓ PORQUE VOCÊ TEM
LIMPO POR UMA SEMANA?
1226
01:04:23,608 --> 01:04:24,983
NÃO SE PREOCUPE.
1227
01:04:25,024 --> 01:04:29,066
VOCÊ ESTARÁ DE VOLTA AQUI EM BREVE.
1228
01:04:29,108 --> 01:04:32,649
PARE DE FINGIR QUE NÃO É UM
PORRA DE CRAQUE!
1229
01:04:32,691 --> 01:04:35,233
TUDO BEM, EM PRIMEIRO LUGAR, OBRIGADO
VOCÊ POR SAIR.
1230
01:04:35,274 --> 01:04:36,941
SIM, DEFINITIVAMENTE, CLARO.
1231
01:04:36,983 --> 01:04:38,066
OK, ENTÃO, O QUE FEZ VOCÊ QUERER
INSCREVA-SE PARA--
1232
01:04:38,108 --> 01:04:39,524
OBRIGADO POR ME CHAMAR.
1233
01:04:39,566 --> 01:04:41,108
DESCULPE O QUE FOI ISSO?
1234
01:04:41,149 --> 01:04:42,608
EU APENAS AGRADEÇO POR LIGAR
1235
01:04:42,649 --> 01:04:44,233
AH, SIM, SEM PROBLEMAS.
1236
01:04:44,274 --> 01:04:47,899
HUM, ENTÃO O QUE FEZ VOCÊ QUERER
APLICAR AO TRABALHO?
1237
01:04:47,941 --> 01:04:51,358
UH, PARA SER HONESTO, EU MAIS QUE SÓ
PRECISO REALMENTE DE UM TRABALHO AGORA.
1238
01:04:51,399 --> 01:04:54,858
OH HAHA. BEM, TUDO BEM,
PELO MENOS VOCÊ É HONESTO, NÉ?
1239
01:04:54,899 --> 01:04:57,149
YEAH, YEAH.
1240
01:04:57,899 --> 01:05:04,024
ENTÃO, EU VEJO UM POUCO DE UM
LACUNA SUBSTANCIAL NO EMPREGO
AQUI
1241
01:05:04,066 --> 01:05:05,358
DESCULPE?
1242
01:05:05,399 --> 01:05:09,066
BEM HUM, DIZ QUE VOCÊ TRABALHOU EM UM
LOCAL DE FAST FOOD EM '07,
1243
01:05:09,108 --> 01:05:11,274
ENTÃO UM TRABALHO DE CONSTRUÇÃO CERTO
DEPOIS ISSO, MAS UH,
1244
01:05:11,316 --> 01:05:14,316
NADA DESDE SUA RESCISÃO
EM 2010.
1245
01:05:14,358 --> 01:05:16,108
SIM, EU NÃO TRABALHO DESDE
ENTÃO.
1246
01:05:17,691 --> 01:05:19,358
VOCÊ QUER EXPLICAR POR QUÊ?
1247
01:05:19,399 --> 01:05:21,733
OH! SIM, UH,
1248
01:05:21,774 --> 01:05:24,608
ESTOU MEIO... SEM LAR POR
UM TEMPO.
1249
01:05:24,649 --> 01:05:26,399
OH! ESTÁ BEM, ESTÁ BEM...
1250
01:05:26,441 --> 01:05:27,983
MAS ESPERO QUE NÃO MUITO MAIS!
1251
01:05:28,024 --> 01:05:32,191
NADA DE ERRADO COM ISSO, NADA
ERRADO COM ISSO...
1252
01:05:32,233 --> 01:05:33,524
[assobios]
1253
01:05:33,566 --> 01:05:34,524
[TOSSE]
1254
01:05:35,816 --> 01:05:39,983
ENTÃO O ENDEREÇO QUE VOCÊ LISTOU
AQUI, ISSO É TEMPORÁRIO
RESIDÊNCIA?
1255
01:05:40,024 --> 01:05:42,316
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?
1256
01:05:42,358 --> 01:05:43,566
É UM LUGAR QUE VOCÊ PAGA?
1257
01:05:43,608 --> 01:05:45,399
OU VOCÊ ESTÁ HOSPEDANDO EM ALGUÉM
ELSE ATÉ VOCÊ PODE--
1258
01:05:45,441 --> 01:05:46,483
SIM SIM, ESSE.
1259
01:05:46,524 --> 01:05:47,524
O SEGUNDO.
1260
01:05:47,566 --> 01:05:48,316
O SEGUNDO?
1261
01:05:48,358 --> 01:05:49,024
O SEGUNDO.
1262
01:05:49,066 --> 01:05:50,816
OK, UM,
1263
01:05:50,858 --> 01:05:54,691
BEM, SENDO HONESTO COM VOCÊ,
ESTE É UM TRABALHO MUITO RÁPIDO,
1264
01:05:54,733 --> 01:05:59,274
[O som fica abafado, salta
AO REDOR DA SALA]
1265
01:06:00,024 --> 01:06:01,899
ISSO É ALGO QUE VOCÊ PODE VER
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1266
01:06:03,441 --> 01:06:06,399
DESCULPE PODE REPETIR
PERGUNTA?
1267
01:06:07,649 --> 01:06:09,983
ESTE É UM TRABALHO MUITO RÁPIDO.
1268
01:06:10,024 --> 01:06:11,899
VOCÊ TEM QUE SER RÁPIDO EM SEU
PÉS.
1269
01:06:11,941 --> 01:06:12,733
VOCÊ PODE FAZER AQUILO?
1270
01:06:12,774 --> 01:06:14,608
SIM SIM. CEM POR CENTO.
1271
01:06:14,649 --> 01:06:16,524
TUDO, ISSO PARECE BOM.
1272
01:06:16,566 --> 01:06:22,191
[O SOM COMEÇA A REVERBERAR
NOVAMENTE, TORNANDO-SE INCRÍVEL]
1273
01:06:28,024 --> 01:06:30,316
SABE O QUE, EU NÃO ACHO ISSO
O TRABALHO É EXATAMENTE CORTADO PARA VOCÊ-
1274
01:06:30,358 --> 01:06:32,024
ESPERE, NÃO, EU POSSO FAZER O TRABALHO!
1275
01:06:32,066 --> 01:06:33,733
VOCÊ SABE E-EU ENTENDO QUE VOCÊ--
1276
01:06:33,774 --> 01:06:34,733
EU POSSO FAZER O TRABALHO.
1277
01:06:34,774 --> 01:06:35,733
VOCÊ-VOCÊ PODE ESTAR chateado, MAS-
1278
01:06:35,774 --> 01:06:36,399
EU POSSO-
1279
01:06:36,441 --> 01:06:38,566
SINTO MUITO, SÓ VAMOS TER
PARA IR COM OUTRA PESSOA.
1280
01:06:38,608 --> 01:06:40,024
É HORA DE VOCÊ SAIR.
1281
01:06:47,441 --> 01:06:48,691
SABE O QUE?
1282
01:06:48,733 --> 01:06:49,691
FODA-SE.
1283
01:06:49,733 --> 01:06:50,274
SENHOR?
1284
01:06:50,316 --> 01:06:52,358
NÃO ME CHAME DE SENHOR SE NÃO FOR
PORRA VAI ME TRATAR ASSIM.
1285
01:06:52,399 --> 01:06:53,441
TUDO VAI AMIGO, É HORA
PARA VOCÊ L--
1286
01:06:53,483 --> 01:06:55,316
É HORA DE VOCÊ COMER MEU
GALO!
1287
01:06:55,358 --> 01:06:56,858
ESTOU SAINDO PORRA.
1288
01:07:00,983 --> 01:07:02,566
[batendo]
1289
01:07:04,524 --> 01:07:06,566
O QUE É BOM HOMEM?
1290
01:07:06,608 --> 01:07:08,774
BRAÇOS PARA FORA, ABRA AS PERNAS.
1291
01:07:08,816 --> 01:07:10,941
DE NOVO?
1292
01:07:11,774 --> 01:07:12,774
IGHT.
1293
01:07:32,191 --> 01:07:33,316
ALI ESTÁ ELE!
1294
01:07:33,358 --> 01:07:35,066
PORRA DE MENINO MARAVILHOSO.
1295
01:07:35,524 --> 01:07:38,233
VENDEU ESSA MERDA TÃO RÁPIDO.
1296
01:07:38,274 --> 01:07:40,941
AQUI, SENTE-SE PORRA, HOMEM.
1297
01:07:40,983 --> 01:07:42,024
EU TE DISSE HOMEM.
1298
01:07:42,066 --> 01:07:43,191
EU FAÇO O QUE É PRECISO.
1299
01:07:43,983 --> 01:07:45,441
EU GOSTO DESSE CARA.
1300
01:07:45,483 --> 01:07:48,108
CONTE ESSA MERDA CERTIFIQUE-SE QUE É
TUDO AÍ.
1301
01:08:10,691 --> 01:08:12,608
ELE É BOM?
1302
01:08:13,524 --> 01:08:16,149
PORRA AMO ESSE CARA!
1303
01:08:16,191 --> 01:08:17,149
REITOR,
1304
01:08:17,191 --> 01:08:19,649
EU VEJO UM FUTURO REAL AQUI.
1305
01:08:19,691 --> 01:08:22,233
É O MAIS RÁPIDO QUE EU JÁ VI
ALGUÉM VENDE SEU INICIANTE,
1306
01:08:22,274 --> 01:08:23,233
NÃO MERDA!
1307
01:08:23,274 --> 01:08:24,608
O QUE EU TE DISSE HOMEM?
1308
01:08:24,649 --> 01:08:26,441
VOCÊ ESTAVA ABSOLUTAMENTE CERTO.
1309
01:08:39,149 --> 01:08:41,983
ESSA MERDA NOVA QUE EU TENHO.
1310
01:08:42,024 --> 01:08:43,399
UH...
1311
01:08:43,441 --> 01:08:45,524
NAH, CARA, EU SOU SOU HÉTERO.
1312
01:09:00,816 --> 01:09:02,899
VAI CARA VOCÊ PRECISA COMEMORAR.
1313
01:09:02,941 --> 01:09:03,899
HOMEM, eu...
1314
01:09:03,941 --> 01:09:04,899
OLHAR,
1315
01:09:04,941 --> 01:09:06,524
ESSA MERDA É SUA, OK?
1316
01:09:06,566 --> 01:09:07,608
FAÇA COM ISSO O QUE QUISER.
1317
01:09:07,649 --> 01:09:12,191
FUME, NÃO FUME, SHOVE
CABE NO SEU BURRO POR TUDO QUE EU ME IMPORTO, eu
NÃO DÁ A MENOS.
1318
01:09:20,816 --> 01:09:22,233
VOU DEIXAR ESSA MERDA AQUI.
1319
01:09:23,274 --> 01:09:26,608
BOUTTA VAI BUSCAR ESSA MERDA NOVA
VOCÊ VAI ESTAR VENDENDO, OK?
1320
01:09:37,108 --> 01:09:37,691
[TIRO]
1321
01:09:38,316 --> 01:09:42,358
♪ ALGUÉM QUE CONHEÇO PELO KIRK
PALSMA FAMILY BAND ♪
1322
01:09:57,483 --> 01:10:01,858
[ONDAS FALANDO SOB A MÚSICA]
1323
01:10:08,316 --> 01:10:12,566
♪ HÁ ALGUÉM QUE EU CONHEÇO ♪♪
1324
01:10:12,608 --> 01:10:19,483
♪ E O NOME DELA É MOONLIGHT ♪♪
1325
01:10:19,524 --> 01:10:23,649
♪ HÁ ALGUÉM QUE EU CONHEÇO ♪♪
1326
01:10:23,691 --> 01:10:31,066
♪ E O NOME DELA É QUIET ♪♪
1327
01:10:31,108 --> 01:10:36,899
♪ MAS QUANDO ELA SOPRA ♪♪
1328
01:10:36,941 --> 01:10:42,399
♪ SEU ÓRGÃO DE TUBOS ♪♪
1329
01:10:42,441 --> 01:10:46,149
♪ AH EU SEI ♪♪
1330
01:10:46,191 --> 01:10:56,024
♪ EU VOU FICAR BEM ♪♪
1331
01:10:56,066 --> 01:10:59,649
♪ HÁ ALGUÉM QUE EU CONHEÇO ♪♪
1332
01:10:59,691 --> 01:11:06,108
♪ E O NOME DELA É SORROW ♪♪
1333
01:11:06,149 --> 01:11:10,733
♪ HÁ ALGUÉM QUE EU CONHEÇO ♪♪
1334
01:11:10,774 --> 01:11:18,941
♪ E O NOME DELA É MIGHT ♪♪
1335
01:11:18,983 --> 01:11:23,983
♪ E ELA PODE SER ♪♪
1336
01:11:24,024 --> 01:11:30,149
♪ MEU VERDADEIRO AMANTE ♪♪
1337
01:11:30,191 --> 01:11:33,233
♪ MAS ELA PODE ♪♪
1338
01:11:33,274 --> 01:11:42,524
♪ NUNCA SEJA MEU ♪♪
1339
01:11:54,233 --> 01:11:59,108
♪ [CHOFRES FIZZLE E FADE OUT] ♪♪
1340
01:12:15,191 --> 01:12:18,774
JÁ É PERTO DAS CINCO DAS
TARDE AGORA.
1341
01:12:18,816 --> 01:12:22,233
BOUTTA DA CIDADE COMEÇA A FALAR
1342
01:12:22,274 --> 01:12:25,149
O TEMPO ESTÁ PASSANDO MAIS LENTO E
MAIS LENTO ESSES DIAS.
1343
01:12:25,191 --> 01:12:28,899
MENOS COM CERTEZA PARECE.
1344
01:12:28,941 --> 01:12:30,816
TANTO ESTÁ MUDANDO
1345
01:12:30,858 --> 01:12:33,733
TANTO ESTÁ PERMANECENDO O MESMO.
1346
01:12:33,774 --> 01:12:36,566
OU TALVEZ SEJA ASSIM QUE AS COISAS
SEMPRE FOI.
1347
01:12:36,608 --> 01:12:38,024
DEUS ESPERO QUE NÃO.
1348
01:12:38,066 --> 01:12:41,816
PELO AMOR DE DEAN SE NADA MAIS
1349
01:12:41,858 --> 01:12:44,441
QUEM SABE O QUE ACONTECEU
ELE?
1350
01:12:44,483 --> 01:12:45,983
TALVEZ ELE VOLTE COM A DIANA.
1351
01:12:46,024 --> 01:12:48,858
ELES PODEM SOLICITAR-SE E CONSEGUIR ISSO
APARTAMENTO.
1352
01:12:48,899 --> 01:12:52,649
OU TALVEZ MAIS UMA VEZ SAIR
ESTE TELHADO VAI ACABAR COM ELE.
1353
01:12:52,691 --> 01:12:55,358
MERDA, NÃO SEI.
1354
01:12:55,399 --> 01:12:56,816
EU GOSTARIA DE PENSAR QUE ELE VAI CONSEGUIR
LIMPAR.
1355
01:12:56,858 --> 01:13:00,108
VOLTE PARA AQUELE LANCHE E ELES
NEM VOU RECONHECÊ-LO.
1356
01:13:00,149 --> 01:13:03,358
MAS, SE MARIA NÃO PUDESSE
PARA ELE,
1357
01:13:03,399 --> 01:13:06,733
NÃO SEI SE ALGUÉM PODE.
1358
01:13:06,774 --> 01:13:10,274
EU GOSTARIA DE TER ALGUMAS PALAVRAS MELHORES
PARA ELE, EU REALMENTE QUERO.
1359
01:13:10,316 --> 01:13:14,566
MAS NÃO SOU POETA, E NÃO
ACHO QUE ELE IA OUVIR.
1360
01:13:14,608 --> 01:13:16,149
MAS EI...
1361
01:13:16,191 --> 01:13:20,274
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER COM UM CRACKHEAD
É, DEIXE-O SER UM CRACKHEAD.
1362
01:13:20,316 --> 01:13:26,899
♪ OLD BOY DE GRIFY JONES ♪♪
1363
01:13:51,816 --> 01:13:57,691
♪ MENINO VELHO O QUE VOCÊ FEZ? ♪♪
1364
01:13:57,733 --> 01:14:05,441
♪ GASTE SEUS CHEGADOS EM DROGAS
E DESENHOS ANIMADOS ♪
1365
01:14:05,483 --> 01:14:11,524
♪ MODELOS DE PORCELANA DE ♪♪
1366
01:14:11,566 --> 01:14:19,233
♪ ALGUMA PIADA VELHA ENVOLVIDA EM
FANTASIAS ♪
1367
01:14:49,983 --> 01:14:55,524
♪ OH VELHO, FIQUE SÓBIO ♪♪
1368
01:14:55,566 --> 01:15:03,733
♪ OU BEBA MAIS SE ISSO
VAI TE AJUDAR ♪
1369
01:15:03,774 --> 01:15:09,358
♪ VOLTE COM SEUS ANTIGOS AMOR ♪♪
1370
01:15:09,399 --> 01:15:17,524
♪ E PROMETO QUE ESTÁ SENTINDO
ELAS TAMBÉM ♪
1371
01:15:17,566 --> 01:15:22,816
♪ ESPERA BEM AO LADO DA PORTA ♪♪
1372
01:15:22,858 --> 01:15:31,191
♪ ENTÃO VOCÊ PODE SAIR SE VOCÊ
DECIDA ♪
1373
01:15:31,233 --> 01:15:36,316
♪ DESÇA DA ESCADA ANTES ♪♪
1374
01:15:36,358 --> 01:15:44,941
♪ VOCÊ DESAPARECE NA AVENIDA ♪♪
88179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
