All language subtitles for A Lone Scalpel 2019 S01E01 1080i HDTV H264 MP2-DoAcdhfd

'June, '

'Pittsburgh, America'

You can see...

Liver.
Yes, sir.

Here it is.

Ecellent work, Toma.

Thank you, sir.

You're more than capable

of handling everything on your own.

So, how about officially
oining the team

l'm planning to go home.

Hy

lt'll probably
several years until Japan

legalises liver transplants.

To me, it seems like a waste to go back

and not use everything
that you've learned here.

L know.

'A Lone Scalpel'

'Episode '

The patient had been
transferred from lCU

to normal ward a week
after the operation.

During the weeks
of his hospitalisation,

multiple reections had been detected.

After using Ciclosporin,

an antireection medication
approved by America in ,

his condition had been improved a lot.

Si years after his discharge,

and the patient is still alive.

This is the case study of
a liver transplant from Cambridge.

The problem is the reections.

Ifwe can overcome them,

it's not a dream anymore
that human can have a long life.

That's all for my report today.

Thank you for listening.

Dr. o Sanekawa,
the head ofthe surgical department

from Tokai Cancer Centre,

has shared with us
a very important information...

lfyou use it in this amount...

'Taizo Urabe'
He has been dying to show it off.

'Professor of Omi University'

'of Medical Department'
Dr. Tokutake.

'Kozo Tokutake'
lt's been a while.

'Professor of Hanshin University'
hat a party.

'Of Medical Department'
Because liver transplant

is the attention ofthe public now.

Sanekawa is getting impatient, too.

But it's better to be careful.

It doesn't sound like what a president

of Liver Transplant Research Centre
would say.

First, we must create a manual.

Setting rules is also one of
the responsibilities ofthe president.

So l drafted a proposal.

Hat is this

This is the criteria for a hospital

to be approved for
conducting liver transplants.

Hospitals that do not
fulfil these criteria

won't be approved of
doing liver transplants.

L see.
hat do you think

e should be content with what we have.

Is that so lsn't Omi University
the worst universities

in passing the national eamination

hat a harsh word.

L'must stating the facts.

Even so...

Sooner or later,
we'll get rid ofthe bad reputation.

Hat

Are you perhaps considering of being

the pioneer in transplant area
and surprise us

Please ecuse me.

Mr. Urabe.

Dr. Ogiya.

'Soichi Ogiya'
lt's been a long time.

'Dean ofTenmabashi National Hospital'

hat were you and Mr. Tokutake
talking about

lt's this.

L see.

As someone always following the rules,

this looks like
what Mr. Tokutake would do.

You're right.

L suggest you don't play
by his game too much.

Just entertain him
appropriately will do.

Yes, Dr. Ogiya.

Sanekawa.

Dr. Urabe.

Your speech was wonderful.

Thank you very much.

L have something to talk to you.
Shall we

Sure.

'After months'
l bet everyone is aware

'Kosui Town, Kosai Prefecture'
that ever since the opening

ofthe railway of Nishiomi line,

the transportation to the big city
is more convenient.

Thus the population of Kosui Town
keeps increasing.

However, our medical organisations
are still backward.

Therefore, don't you think
it's time for us

to build a town hospital

'Matsuo Okawa,
Mayor of Kosui Town'

Mayor, what do you think

l don't think so.

E need a huge sum of budget
to build a hospital.

It's a waste ofthe tapayers' money.

It's a private hospital,

but we already have
the Kosei Memorial Hospital,

which is a good one.

Doesn't it...

shoulder a good responsibility
as a town hospital

Kosei Memorial Hospital
is fully dependent on Omi University.

And their reputation is not very good.

E should build a new hospital.

It looks like
the dean of Kosei Memorial Hospital

and you are good friends.

And your daughter
is working as a nurse there.

Do both ofyou have
any beneficial relationship

Stop talking nonsense.

L understand that you would like
to protect your daughter.

But you have to be fair.

This has nothing to do
with the mayor's daughter

You've worked hard.
You, too.

Surgical scissor.
All right.

L'll do it.

Aoki, let me see clearer.

Yes.

Auze...

Quick More et more

auze... Quick
auze

lt's your fault
that you didn't press it properly

Hurry up and get the gauze

et yourselftogether
Quick, the gauze

l'm ehausted.

That was close today.

He said he would finish in hours,

but it took hours to finish.

You can't trust Dr. Takemura
on his estimation on time.

He always take double time
to finish an operation.

And blaming others on his mistakes.

L feel sorry for Dr. Aoki.

It seems like Dr. Takemura
is resigning this month.

Hat
hy

l heard that he is going
to open his own clinic.

Then who will be the replacement

A transfer from Omi University again
Definitely.

Hope that it will be
a good doctor this time.

Hy would a good doctor
come to a small town like this

osh.

Maybe l should change to
another hospital.

'Omi University Hospital'

Takemura is resigning

He said he wants to stop doing surgery.

L heard that
he has found a suitable place,

and wanted to open his own clinic.

It's giving me a hard time
because it was so sudden.

E're already short of hands.

So, you want me to
transfer someone to your hospital

Yes. Do you have
any suitable candidates

'Koi Shimada'
'Dean of Kosei Memorial Hospital'

ell...

All right. l'll think about it.

It will be a great help.

Thank you very much.

'Kosei Memorial Hospital'

Ecuse me.
Yes

May l know if Dr. Shimada is here

The dean is out
for some business matters.

Hat time will he be back

l think he will be back at around pm.

L see. l'll wait here, then.

Hello.
Hello.

Hey... wait.

L've told you we can't take the patient.

L can't do anything even ifyou say so.

Mr. Onizuka always does as he wishes.

No, we'reust taking the patient
to the hospital as requested.

Hat's the matter
Dean.

Mr. Onizuka sent an emergency case
to our hospital.

Mr. Onizuka again

They thought it was appendicitis,

but the patient kept bleeding
after they operated on him.

They sutured it back
without knowing the bleeding spot.

And put the patient into our care.

How irresponsible.
here is Dr. Takemura

He went home.
e couldn't reach him by phone.

L'm the only one
in the surgical department.

L can't handle this alone.

E had better send him
to Omi University.

It needs at least an hour
to reach Omi University.

The patient's BP is low,
and he's suffering.

He's weak.

Dr. Shimada.

Toma

lt's Hepatoma,
located at the S frontal area.

Because it's potruding to the abdomen,

the edge has been damaged.

E should be able to see
the bleeding part.

It's true. Blood is flowing out.

L see.
This is Hepatoma Rupture.

He needs immediate surgery.

Let's send him to Omi Univesity.

It's a custom to send
serious cases to Omi University.

Patients have nothing to do with custom.

E have to treat him immediately.

But...

An hour delay will lead to a great risk.

Could you let me do the operation

All right, l'm counting on you.

Send the patient to the surgical room.
Yes.

Please follow me.

Sir, is it really all right

to let someone who is not our doctor

to carry out the emergency surgery

Don't worry.

Toma learned
liver transplant in America.

He's a surgeon with great skills.

He studied in America before

He was a medical intern
at Kobe Hospital

where l was a dean years ago.

Since then, his performance
had been outstanding

among the clinical doctors.

Aunior to the dean

lt looks like it.

Is it all right to let
an outsider conduct the surgery

Furthermore, it's a difficult surgery.

L'm sure Omi University
will complain to us.

This is Dr. Toma.

He'll be doing the surgery.

L'm Toma. l'll be under your care.

Please take care of us...

So, let's begin. You may start now.

You don't like classical music

No...

l heard that the doctors in America

usually will play background music
during their operation.

Don't you think it's good

Scalpel.

Yes.

It's truly Hepatoma.

It's really serious.

It looks like
it won't be so easy to handle.

E should be able to stop the bleeding

by ligating the right hepatic artery.

If it doesn't work,
we have to remove it out.

Forceps.

Yes.

Surgical scissors.
Yes.

Use the electric scalpel
to stop the bleeding ofcapillaries.

Yes. Electric scalpel.

Yes.

Kelly forceps.

Yes.

Use the forceps to get a gauze.

Yes.

One more gauze.

Yes.

Auze.

Bulldog forceps.

Yes.

L'm sorry.

You don't need to rush.

Just calm down.

Yes.

E can stop the bleeding
ifwe clamp the artery.

The bleeding has stopped.
ood ob

lt's like watching a magic show.

By ligating the hepatic artery,

the bleeding stopped immediately.

Is this the time for you
to epress your admiration

lt's a custom that we send
serious cases to Omi University.

But we allowed an outsider
to perform the surgery.

L don't know what the dean was thinking.

L'll report this to Omi University.

Okay.

Oh, my. This is the will of od.

Because ofyou,
the reputation ofthis hospital

and the emergency team has been upheld.

L'm truly grateful for your hard work.

L'm happy that l could help.

Your overseas training
has been worthwhile.

Come over here.

By the way, why were you here today

l heard that the surgical department
is short of hands now.

L want to try and work here.

Hat

ls there any problem

No, it's true that our chiefsurgeon

had ust recently resigned.

E're looking for a replacement.

Ifthat's the case,
please consider me for thisob.

But is it all right for you

You've learned
liver transplant in America.

Don't you think
your talent will be wasted

in this small hospital

No, l believe gold will
get to shine in due times.

Regardless if it's in the city,
or in a town.

Some patients can only be saved
through a liver transplant.

You may be right...

But for a surgeon
with a bright future like you,

won't this hospital
appear too small for your talent

ith your resume,

a lot of big hospitals in the city
will gladly accept you.

My mission shall be in those hospitals

which is similar to
Kosei Memorial Hospital.

Hat makes you think so

l was born in Kitasato Town
at Kumamoto Prefecture.

L had a brother
who is years older than me.

He admired a legendary figure
in our town,

which is Shibataburo Kitasato.

He had always wanted to be a doctor.

But he passed away
before his high school eamination.

Hat happened to him

Because of misdiagnosis
by the town doctor.

Misdiagnosis

lt was in fact appendicitis,

but he was treated
as acute intestinal catarrh.

He was sent to Kumamoto
University Hospital after days.

But it was too late.
l'll start eating now.

L'll start eating now.
l'll start eating now.

He had renal failure

and passed away in less than a week.

Hat's wrong

lt hurts.
hat

here

lt hurts
A man shouldn't whine about pain.

Hen did it start

During dinner.

Open your eyes

ake up

The death of my brother
became my motivation

to become a doctor.

After losing my brother,

l strongly think that small hospitals

should provide the same
medical treatments as in big hospitals.

L see.

L understand.

Ifso, please do come to our hospital.

Please take care of me.

But how are you going
to tell Omi University

l'll find a chance and turn them down.

Now, let's start eating.

Enoy your meal.

Kosei Memorial Hospital.

Right, Kosei.

How's everything there

l'm fine here.

Really That's good.

You should come home sometimes.

L practicallyust got here.

L'll go home after a while.

Okay.

All right, bye.

L'm sorry.

Don't rush. Just take it easy.

Yes.

L'm sorry.

Mrs. Kiyo...
Yes.

This is the new doctor, Dr. Toma.

L'm Toma.

L'm Nakamura. Nice to meet you.

Hat a handsome doctor.

L heard that a skilful doctor

came to our hospital.

The recommended menu here

is Mrs. Kiyo's special curry rice.

L'll have the curry rice, then.
Sure.

Me, too.
All right.

Two plates ofcurry rice.
Make it a big one.

Halfofthe doctors
in Kosei Memorial Hospital

were sent by Omi University.

L was one ofthem, too.

So that's the reason patients

were required to be
sent to Omi University.

L feel ashamed, but it's true.

All ofthem don't want
to perform difficult surgeries.

The biggest operation here
is only stomach surgery.

E have been depending
on Omi University.

And our reputation
in this neighbourhood is not good.

Hy

They said the doctors
who came from Omi University

are arrogant and wouldn't
take theirob seriously.

But from now on, it'll be different.

Hen you came,

the atmosphere in the surgery room
totally changed.

The nurses said,

they enoyed it
when they helped in your operations.

Me, too.

Let's eat.

Yes.

It's too slow
ifyou only take the instrument

when the doctor asks you during surgery.

Dr. Toma.

By observing
the surgery's point ofview,

while thinking of
what kind of instruments

will the doctor needs,

only then you'd be qualified
as a surgical nurse.

Yes.

It's more suitable to put
the surgical instrument table here.

You have to stand where you could see

the entire surgical procedure.

Surgical scissors.
Yes.

That's it.

After that, you have to get used to it.

Yes.

Elcome home.
Yes.

Shoko.

Are you all right

l'must practising.

Stop disturbing me.

'Tokai Cancer Centre'

Here's the water.

Have you considered my offer

Yes.
Ecuse me.

But l have one condition.

May l get your order, please

'Sunao Kumei'
You mean, Sanekawa

'Director of Omi University Hospital'
Yes.

He'lloin us
as an assistant professor.

Ith this, the reputation of
Omi University Hospital will improve, too.

Unbelievable.
How did you manage to persuade him

ell, ust give stimulation
to his ambition.

Ambition
Yes.

He learned liver transplant
at Cambridge University.

He thinks that liver transplant

is the ultimate goal of
Hepatobiliary Surgery.

He has this ambition of
becoming the first person

of performing
a liver transplant surgery.

Fortunately, our hospital
is one ofthe few hospitals

which is equipped with facilities

of liver transplant surgery
that fulfils the standards

ofthe Liver Transplant Research Centre.

So you use liver transplant as a bait

You made it sound like it's a bad thing.

But it's true.

Ait.

You mean that liver transplants
will be performed here

But l'd never heard about this.

That's not even
a complete law that declaring

that brain death is considered
as an individual death now.

Don't you think it's too early
to talk about liver transplants

You don't have to worry.

This will be a future story.

There won't be any liver transplants
while we're here.

That will be good.

But are you sure
there won't be any problems

l mean Nomoto.

Judging by the order, he should be
the net assistant professor.

How could this happen

How could they hire an outsider
as the assistant professor

l don't care whether Sanekawa
is an elite or not.

He's younger than me.
This l could never accept

Now, let's calm down.

L have been thinking about your future.

Kosei Memorial Hospital
is looking for a chiefsurgeon.

L think you can handle this position.

Kosei Memorial Hospital.

Isn't it a town hospital

No, it's not.

It is a grand hospital with beds.

It situated on a big land,

and it has a great potential
for epansion.

The dean asked me to help them
to find a good surgeon.

The salary and benefits there
are better.

Hat do you think

Actually, l have aunior

who had ust returned
from Pittsburgh, America.

He wanted to find aob in Japan.

L'm really sorry about that.

How could you do that

Do you know how hard it is for me

to persuade our speaker, Dr. Nomoto

For you to turn me down now...

Are you trying to embarrass me

No, l didn't mean to.

Ifyou insist on your decision,

we have our own, too.

From now on, we won't send anyone
to your hospital anymore.

L guess it's all right for you

lt'll be a problem for us.

L understand.

E would welcome Dr. Nomoto
with open arms

if he could oin our hospital.

L'll put him under your care.

Make sure he's the chiefsurgeon.

Hat

Dr. Nomoto.

Let me introduce. This is Dr. Sanekawa.

Nice to meet you.

Hat's with that attitude

l'm sorry about that.

This is amazing.

Considering our future plans,

we bought the latest equipments.

Ith this, l can perform
a liver transplant anytime.

Hat ell, you're right.

E have to hire
Dr. Nomoto from Omi University

as the chiefsurgeon.

Hat

Pleaseust keep this between us.

The reputation of Dr. Nomoto
is not so ideal.

E should let Dr. Toma
be the chiefsurgeon.

Let Toma be the chiefsurgeon

ln fact,
Dr. Toma has better skills, too.

Dr. Nomoto is not a match for him.

Ofcourse, when it comes to age,

Dr. Nomoto has graduated much earlier.

That's what makes it worse.

Dr. Toma is younger
and has better skills.

If his position is lower
than Dr. Nomoto,

it's more likely that
Dr. Nomoto will be embarrassed.

Ifsomeone like Dr. Toma,

who is with good skills and
good attitude, could oin our hospital,

the nurses will be happy, too.

Everybody is hoping that
we can maintain

the current staffand system.

E're here.

Dr. Nomoto.
Hi.

Dr. Nomoto.
Hey.

It's been a long time.
How are you

lf Dr. Nomoto is here tooin us,

l believe our hospital
will be upgraded to a new level.

Ell, l guess they can only
depend on the doctors

sent by Omi University
to uphold their reputation.

L guess you're right.

Is there any problem

There are two chiefsurgeons

l didn't know about this.

Ell, we have quite
a complicated situation.

Dr. Toma who came first
will be in charge

of First Surgical Department.

And you will be in charge of
the Second Surgical Department.

There are only doctors here,
but with chiefsurgeons

lt's impossible to manage.

On top ofthat, which one of us
has the final authority

ithout a doubt, you're the older one,

so ofcourse,
you could take the initiative.

According to the rules ofthe hospital,

only doctors which has graduated

for more than years
could be the chiefsurgeon.

Is it true

Yes.

L guess it can't be helped, then.

Please come in.

Let me introduce. This is Dr. Toma.

This is Dr. Nomoto from Omi University.

L'm Toma. Nice to meet you.

L've heard about you.

All right, nice to meet you.

Even though the reputation
of Dr. Nomoto is not good,

but we have to respect the decision

of Dr. Urabe of Omi University.

Ill you get along with him

lt's not a problem.

L appreciate your effort.
Don't mention it.

L'm sorry to keep you waiting.

Mayor, we've been waiting for you.

Please, have a seat here.

This is the mayor, Mr. Okawa.

L'm Toma. Nice to meet you.

L'm Okawa.

Thank you for
taking care of my daughter.

Your daughter

lt's the surgical nurse, Shoko Okawa.

She's the daughter ofthe mayor.

L see.

My daughter told me about you.

She said that
there's a doctor with good skills.

She seemed ecited
when she told me about it.

You're too kind.

Let's toast.
All right.

Thank you.

Please have a drink.
Yes.

By the way, mayor...

hat about the issue of
the town hospital

Don't worry.

The maority was against the proposal.
So it has been reected.

Really That's great

Town hospital
Yes.

Some senators wanted
to build a town hospital.

Mr. Nishi is the leader.

Using the town hospital
as an opportunity

to show his intentions
on running for the net mayorship.

E'll lose more patients
ifa new hospital is built.

Then, it's over for our hospital.

For sure, l'm against it.

From the scale ofour population,

Kosei Memorial Hospital
is more than enough.

Building a new hospital

is a waste ofta money.

L think it should have
nothing to do with you.

Not really.

L think it is important
in order to complete

the local medical system.

There are no Obstetrics and ynaecology,
Ophthalmology,

and Ear, Nose and Throat Departments

in Kosei Memorial Hospital.

Ifwe want to be a general hospital,

it is important
to include these departments.

That's it

He learned liver transplant
in America before.

And he wants to contribute
to the local medical system.

L see.

That is a noble cause.

L guess you've finally gotten
the doctor that you want.

You're right.

All right. Let's toast again.

Dr. Maruhashi, it's an emergency

Ms. Otomo has vomitted blood.
Ms. Miyuki... Are you all right

l'm going to check your blood pressure.

Her blood pressure is lower than .

She may need an emergency operation.
Are you all right The doctor is coming.

Emergency operation

A patient in the medical ward
has vomited blood.

Dr. Nomoto and Dr. Maruhashi
are checking on her now.

It seems like it's a rare disease
called ilson disease.

Ilson disease

l remember that it's a genetic disorder

characterised by ecess copper
stored in the liver.

Copper will attach to
various organs in the body.

It will cause hepatic cirrhosis
to a young patient,

and induces oesophageal vascular tumour.

Strangely, it happens to most Asians.

Yes, that's what written here.

Hat kind of patient is this

She's an -year-old girl.

It's very serious, isn't it

Even copper is attached around her eyes.

It looks like
she doesn't have much time.

E must do something to save her.

E can't do a blood transfusion.

Hy

lt's because her blood type
is RHAB Type.

This is the rarest blood type
that we could have.

E couldn't get it immediately.

That means it's impossible
to operate on her.

But there's no other way to save her

other than operation, isn't it

Please come in.

The vascular tumour has ruptured.

L feel sorry for her,

but we can only tell them to give up.

That's right.

Her family ask us to operate on her.

Her family

They talked to me directly,

saying that they couldn'tust wait
and let her die.

They're ready for the worst
ifanything happens.

So, they ask us to operate on her.

And this is
what the patient wants, too.

That's impossible.

It's bad for our reputation ifwe fail.

L'm her attending doctor.

L'll eplain to her family
and ask them to give up.

E should respect the wishes of
the patient and her family.

Let's do it.

How do you perform surgery
without blood transfusion

Don't say something so irresponsible

e should try, no matter
how slim the hope may seem.

Please let me do it.

How was it

Dr. Toma will be performing the surgery.

Ithout blood transfusion

l guess heust wants
recognition so badly,

but too reckless.

The doctors of Omi University like us

won't help in such a reckless operation.

It will become a stain in your career.

But he asks me
to help him in anaesthesia.

Don't you dare to do it

You're right.

Aoki.

You're also one of us
from Omi University.

Never forget that.

Yes.

Ithout blood transfusion

l heard that Dr. Toma
will be performing the surgery.

Even if it's Dr. Toma,

are you sure it's really all right

lt's scary.

Ill the patient die
in the middle ofthe surgery

Do you want to be out of it

Please let me handle
the surgical instruments.

L'm counting on you.

Yes.

There's a vascular tumour here.

A part of it has ruptured.

This is ofgreat urgency.

L'll perform the surgery.

L know it's not easy,
but l'm counting on you.

Please save my daughter.

L'll try my best.

Dr. Tanaki, you may start
on the anaesthesia.

L'm sorry,
the doctors from Omi University

won't help
in such a reckless operation.

L ust came here to say this.

L see.

Let's go.

Dr. Toma.

L'll do the anaesthesia.

L'm counting on you.

Sure.

The maimum bleeding
that we can allow is cc.

Please count the gauze often
and correctly.

Yes.

Now, l'll be counting on all ofyou.

L'll be counting on you...

Scalpel.
Yes.

Electric scalpel.
Yes.

The liver condition is bad.

Forceps.
Yes.

Kelly forceps.
Yes.

Surgical scissors.
Yes.

It looks like it's going quite well.

It is.

Kelly forceps.
Yes.

Essel tape.
Yes.

Lift it up lightly.
Yes.

Surgical scissors.
Yes.

Pass the oycel gauze to me.

Make it thin and soft.

Yes.

Two mosquito forceps.
Yes.

Metzen scissors.
Yes.

Don't ever pull on it.

Yes.

Thread no. .
Yes.

Press on the litigated artery.

All right.

L'm sorry

Oycel gauze
Yes

Mosquito forceps.
Yes.

The bleeding amount is cc.

Maimum bleeding is cc
Yes.

Anyway, ust litigate here first.
Yes.

Another thread no. .
Yes.

Release it.
Yes.

Rela.

Yes, ust keep it like that.

Yes.

Surgical scissors.
Yes.

All right.

E'll use the same method here.
Yes.

Thread no. .
Yes.

The operation is a success.

Thank you so much.

Thank you.

L heard that
it was a difficult surgery.

Here, this is my treat.

Thank you.

Hat's wrong

l'm sorry that l was so clumsy
during the surgery.

L have caused trouble for others.

No, you're not.
You've tried your best there.

Ood ob today

l heard that the surgery
was a success, Dr. Toma.

Yes, it is.

But l know you're doing it
because you wanted to get famous.

L won't take a gamble
on this kind ofsurgery.

Aoki, be prepared for it.

Are you in a difficult situation now

lt's all right.

Speaking ofwhich...

May l be your apprentice

hat
ls it troublesome to you

No, l don't mean that.

Let's make this the last cup.
l'm home.

Elcome home.
You're late today.

Yes, we had an emergency surgery today.

L'll drink some, too.
hat

hat a rare sight.

All right.

It's enough.

Now, let's toast.

A toast, she said

Cheers.
Cheers.

Did something good happen today

Ms. Okawa.
Yes

You were able to hand the surgical
instruments much faster today.

Hat ls that so

hat No blood transfusion

Yes, l heard that
the surgery went very well.

Dr. Shimada was so proud
when he talked about it.

Is there a doctor
in Kosei Memorial Hospital

who could perform this kind ofsurgery

Yes, it's Dr. Shimada'sunior

who had ustoined
his hospital recently.

He said that hisunior
studied liver transplant in America.

Hat

l heard that he'll do a case report

in the net medical meeting.

Tetsuhiko Toma.

This is our new
assistant professor, Sanekawa.

L'm Sanekawa. Nice to meet you.

L see. Nice to meet you.

By the way,
may l take a bit ofyour time

l'm Toma from Kosei Memorial Hospital.

'Net on A Lone Scalpel'

l believe that organ transplant

is like a relay to human life.

A part ofthe organ ofthe deceased

continues living
in another human's body.

This is a wonderful thing.

The purpose ofthis team
is to perform a liver transplant.

This is the reason
l came to Omi University.

There's a patient
in front of us that can be saved

ifwe do a liver transplant

l understand how you feel,

but l can't allow it.

E're on the race track now.

Hen you're doing the surgery,

remember this,
a small life is fading away.

Ait until the last moment.

Ifyou are short of hands,
ust go to Omi University.

You know that
l've been to Omi University.

Aoki will do the emergency surgery.
Yes.

It's hopeless now

l've lived a long life.

As long as there's hope,
l'll go for it

Are you letting him doom

ust for the sake of
the future ofthe medical field

e should try our best

when we see a patient suffering.

This is the responsibility ofa doctor