All language subtitles for 20.0.Megaquake.2022.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Mor, vi kommer for sent
til videnskabsmessen.

Jeg ved det godt.

Vi kører snart.
Jeg kan ikke finde mine nøgler.

Hvad...?

Mor!

Læg dig under bordet, Stevie.

-Vi får rapporter om hændelser...
-...oppe i kategori 6...

-Kan det gå hurtigere?
-28 timer til næste jordskælv.

Vi er fremme i Californien inden.
Tag det roligt.

-Jeg kunne vænne mig til det her.
-Er det derfor, du er ven med Griffin?

-Så du slipper for økonomiklasse?
-Kan jeg ikke bare nyde det lidt?

Er jeg et af dine mål nu?
Flyet drives af solceller.

-David, det var dig, der fik ham med.
-Og se, hvor godt det gik.

-Vi reddede mange liv på Hawaii.
-Din velgører har ødelagt min karriere.

Se sådan her på det: Vores største
kritiker er nu på vores side.

Hvis vi kan overbevise samfundets
fjende nummer et, lever håbet endnu.

Jeg vidste ikke, at han borede i vulkaner
ulovligt. Men hvem havde styr på det?

Min halve karriere har jeg jagtet svin
som ham på grund af deres svindel.

Den teknologi, vi har nu,
er generationer forud for sin tid.

Den gør gavn,
takket være denne mand.

Ham? Det er takket være folk som Yolanda,
Sven, mine børn, selv min mand.

Han skrev bare en check,
og så måtte vi rydde op efter ham.

Hvis du ikke fikser det her,
så gør jeg det.

Dårlige nyheder. Der har været
jordskred i Ventura County.

Der meldes om 7 døde,
45 savnede, 13 ødelagte huse.

Kystvejen er lukket i begge retninger.
Dog ingen tegn på en tsunami.

-Hvad forårsagede det?
-Det kom bare pludselig.

USGS har en måling på 4,3
i Emeryville for 20 minutter siden.

-Står der, hvor det skete?
-Ved Malibus kommunegrænse.

-Cirka 40 km vest for Los Angeles.
-Jeg tror, jeg ved, hvor det er.

-Vi lander om 20 minutter.
-Okay.

Chrissy, Clay og Eric burde være landet.
Jeg giver dem besked.

Sig det, men de skal ikke
ændre planer.

Eric ville have en dejlig weekend
med børnene. Det er som terapi for ham.

-Er du sikker?
-Ja.

Vil du vække Sven?

-Er vi landet?
-Nej.

Jeg tager direkte til katastrofeområdet.
Jeg vil have en præcis angivelse.

-Hvad er der sket?
-Et stort jordskred i Ventura County.

Vi hjælper de lokale myndigheder med
redningsarbejde, førstehjælp,

og hvad de har brug for.
Jeg vil også have jordprøver fra stedet.

-Jeg gør overlevelsespakken klar.
-Tak. Yolanda, ring til USGS.

Jeg vil vide, om de filmede hændelsen.
Jeg vil også have tal for jordskælvet.

Det ordner jeg.

-Jeg ser, om nogen vil have hjælp.
-Jeg går med.

Var det ikke her, Clay og Chrissy
sad fast i jordskredet i 2010?

Jo...

Pas på!

Er det muligt,
at et jordskælv på 4,2 i Camarillo,

som er 40 km herfra,
reaktiverer et 12 år gammelt jordskred?

Et overfladeskælv her kan ikke påvirke
beskadiget materiale så lang tid efter.

Det er det, jeg ikke forstår!
Et overfladeskælv forårsager ikke det her

-Hvor dybt nede var det?
-Jorden var måske våd.

-Det er måske separate hændelser.
-Jeg må tjekke vejrdataene.

Der står intet om regn i området.

Jeg kan ikke se noget mudder.

-Vi må tage nogle prøver.
-Ja.

Far! Er det her det samme sted, som...

...jordskredet var?
Hvorfor tog du os med hertil?

-Jeg vidste det ikke.
-Det skete her. Vi skal have Clay væk.

-Kom, nu kører vi.
-Eric?

-Molly.
-Hvad laver I heroppe?

Vidste du, at det var her,
at Clay og Chrissy var ved at...

-Ja.
-Jeg må have dem væk herfra.

Vi skal af sted, far.

-Er du okay, Clay?
-Jeg kan ikke få vejret!

Træk vejret langsomt og dybt.

-Clay... Træk vejret.
-Tag en af dem her.

Få ham til at tage den.
Stop den i munden.

Tag tabletten. Luk munden op.

-Det smager surt!
-Det er æblesure.

-Som surt slik.
-Hvordan hjælper det?

Kan du mærke det?
Det er den sure smag i munden.

Man bliver afledt fra symptomerne.
Min terapeut anbefalede dem.

Det gør en mindre stresset.
Hvordan har du det?

-Jeg tror, det virker.
-Godt.

Jeg bestemmer,
at vi kører herfra nu.

Clay skal lige samle sig.
Vi mødes ved kommandocentret.

Hjælp mig med at finde min søn!
Hjælp!

-Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Hjælp mig med at lede efter min søn.

Hvordan ser han ud?
Mit team kan sikkert finde ham.

Han er 150 cm, grønne øjne.
Han hedder Stevie.

Sven og Yolanda! Hendes søn Stevie
savnes. Han er 150 cm, grønne øjne.

Jeg har hendes dreng.

-Mange tak!
-Selv tak.

-Mor? Mor!
-Er det din mor?

Stevie! Stevie!

En af mine gamle lærere fra CalTech
er her på USGS Moffett.

Han sendte seismografiske data
fra lige før jordskredet.

Lad os se.

Den eneste aktivitet det seneste døgn er
omkring Ventura og nord for Santa Barbara

Det kraftigste skælv var 4,2.
Det er ikke noget særligt.

Jeg forstår, at det skete
ved forkastninger,

men det er også FEMA's hovedkvarter.

-Det gør dig vel nervøs?
-Med god grund.

-Skælvet var i Ventura, ikke?
-Skal vi tage til Ventura County.

Inden da var der to skælv inden for
24 km, med tre dages mellemrum.

-Styrke?
-Mikro. 1,4 og 0,8.

-De seneste var 36 timer før det store.
-Lytter nogen til mig?

De andre var overfladeskælv.
Skælvet på 4,2 var dybere.

Data blev sendt af et forskerteam,
som udførte oliefeltbaserede studier

et sted i nærheden af
Seal Beach i Orange County.

Hallo!

Jeg ved, mit selskab
har gjort en del dumme ting.

Men alle de fine maskiner, I bruger her,
har jeg betalt for.

-Er vi stadig et team?
-Selvfølgelig. Vi har bare travlt.

Gik skælvet længere ned end 24 kilometer?

-Nærmere 29.
-Hvad? 29 kilometer?

Det er dybt nok til
at penetrere den øvre kappe.

Seal Beach ligger ved Elsinore-
forkastningen, som er lateral.

Det viser sig, at det ikke
var første gang.

Oliefeltstudiet havde målinger på
2,3 og 2,7 med fire ugers mellemrum.

-Seismograferne opdagede dem ikke.
-Jordskælv på 2,3 og 4,2.

I løbet af en måned, og dybe nok
til at gå igennem den øvre kappe.

San Fernando ligger 60 km fra Ventura,
på Ventura-Petis Point-forkastningen.

En så dybt jordskælv
kan producere energi nok til

at starte større og mere
ødelæggende overfladeskælv.

Du godeste...

Og et jordskred ved samme skråning
som for 12 år siden...

-Det er ikke godt, Yolanda.
-Dårlige nyheder.

-Er du sikker på, at du er parat?
-Ja, nu arbejder vi videre.

Se her.

Foresight...

Protocol... System.

Vi kan bygge det mest avancerede
seismiske advarselssystem nogensinde.

Vi kan fortælle folk,
hvornår det vil ske og hvor.

Vi giver dem ikke kun sekunder,
men flere timer til at handle.

-Måske dage.
-Er det muligt?

Ingen har lavet noget
så omfattende.

Hvor omfattende tror du,
overvågningssystemet kan blive?

Teknikken er blevet bedre de seneste
15 år, ligesom de mange data.

De kan give os detaljeret information
til registrering af jordskælv.

Systemet ville udfylde et tomrum,
som har begrænset os i årevis.

Men mor, du indser vel, at vi skal
kæmpe mod en masse bureaukrati?

Men sagen er det selskab,
som arbejder med klimaforandring

også indsamler data. De deler
oplysninger med forskere og politiet.

Hvorfor har vi så ikke adgang
til den information?

-Vi kan redde millioner af liv.
-Vi er kun interesseret i hvornår.

Jeg frygter, at det kan
blive sværere at opnå, end I tror.

-I dækning!
-Ned!

Er alle okay?

-Clay, er du uskadt?
-Jeg skal bare lige samle mig.

-Er du sikker?
-Jeg sagde, at jeg er okay! Okay.

-Ingen dækning. Er masten nede?
-Nej, alle prøver vel at ringe nu.

-Det er FEMA's katastrofeplan.
-Se nu der.

Jeg vil nu præsentere senator
Terry Carlson fra Californien.

Han leder indenrigsministeriets
sikkerhedsudvalg.

Senator?

Tak, Natasha. Vi giver støtte til
FEMA og andre vigtige organisationer.

Vores team er parat til at assistere,
hvis det bliver nødvendigt.

Det var et jordskælv,
som målte 5,4 på Richterskalaen

sydøst for Los Angeles, ved den netop
opdagede Hollywood-forkastning.

-Senator Carlson, vi får rapporter om...
-Vi svarer ikke på spørgsmål i dag.

Senator Carlson!

Sluk for det vås.

Jep. Det er en politisk manøvre.

Men giver vi mindre bidrag til FEMA,
får vi folk som Griffin Richards

og hans team, som dukker op
i katastrofesituationer.

Ja. Det er forstået.

Det må da være løgn!

Jeff!
Griffin Richards her.

Jeg har det fint, tak.

Har du tid,
eller står du og skal på rumrejse?

Ja, du har jo været ude i rummet.
Ja, jeg er også på vej derud.

Nu gør han det igen.

Jeg har brug for din ekspertise her.
Mærkede du jordskælvet i Malibu?

Nemlig. Hvad nu hvis man kunne
forudsige udbruddene, inden de sker.

Jeg ved, at ingen har gjort det før...

før nu,
og jeg vil have dig med i teamet.

-Det er noget, jeg har arbejdet på selv.
-Få styr på ham!

Han hjælper os.

-Vi ser om vi kan hjælpe i Hollywood.
-Hold kontakten.

-Vi er snart tilbage.
-Vi ses.

Jeg har aftalt møder
i Pasadena og Culver City

med to af verdens
største tech-selskaber.

-De kan forbedre jeres software.
-Så tager jeg med.

Bestemt ikke.
Det tog jer en evighed at overbevise mig.

-Din holdning har vist ikke ændret sig.
-Jaså? Hvad tror du, det her er?

-Et PR-nummer?
-Jeg forlod mit selskab for det her.

Jeg tror, du stoppede for ikke
at få vrøvl for boringen på Hawaii.

-Så slipper du for at tage ansvaret.
-Jeg går ingen steder.

-Jeg har en personlig interesse.
-Hvad?

Kan du huske orkanen Florence?
Jeg voksede op i Wilmington.

Mine forældre boede der,
da orkanen kom.

ArcStar lovede 250 millioner dollar.
Jeg fordoblede det beløb.

Det var efter, at skaden var sket.

Nu kan vi løse tingene,
inden de sker.

Så min rapport om miljøpåvirkning,
som gik i retten med, var ikke skrevet...

Hvad var det, du kaldte mig
under forhøret? Ja!

En vildfaren, radikal øko-galning.

Vil du have et godt råd?

Bær ikke nag.

Fint! Så er vi samlet.

Natasha? Hvad laver du her?

Hvad jeg laver her?
I befinder jer under FEMA-bygningen.

Mærkede du ikke jordskælvet?
Vores forskning førte os hertil.

Jeg er faktisk glad for at se dig.
Vores resultater viser

at vi nærmer os en meget store
katastrofe i det sydlige Californien.

Vi må planlægge evakuering,
redningsteam, fornødenheder...

Seriøse selskaber, som udfører målinger,
har ikke nævnt et stort jordskælv.

Dit team var heldige på Hawaii.

Men får jeg mistanke om, at I udfører
ulovligt arbejde her, ryger I ind.

Natasha, vores teknik er lige så god
om ikke endnu bedre.

Vi kan mildne alle slags katastrofer
forårsaget af klimaforandringer.

Forebyggelse når det er muligt,
redningsopgaver når vi kan.

Specialister i naturkatastrofer
forårsaget af jeres milliardær-stifter.

Det, vi gjorde på Hawaii,
var en succes,

trods jeres forsøg på at stoppe os.

Vil du se alle de takkebreve, vi fik?

Det er altid godt at se dig, Natasha.
Nu skal jeg til et møde.

Undskyld mig.

Du vil bare gøre de rige
endnu rigere.

Du er ligeglad med jordens befolkning.

Ellers var du ikke her og satte
spørgsmålstegn ved min mor en gang til.

Hallo. Senator Carslon!

Mente du det, du sagde til Natasha?
At "det store" er på vej?

Ikke kun "det store". Jeg taler om skælv,
som kan aktivere forkastninger.

Tusinder af døde,
titusinder af savnede eller sårede.

Efterskælv på 6,3,
som kan blive ved i årevis.

Men du mener, at Foresight-programmet
kan forhindre alt det?

Foresight kan redde utallige liv.

Hvis vi får alle med i projektet,
selv klimabenægtende milliardærer...

-Bare du så mig som en allieret.
-Efter år med klimabenægtelse?

-Nu skal vi ikke forvente for meget.
-Lad mig vise dig det på møderne.

Vi har en lang vej foran os,
ingen genveje. Er du virkelig parat?

Bestemt.

Jeg har en masse arbejde foran mig.

Molly, vi er i Hollywood.
Ingen el, elkabler er faldet ned.

Men værre er det ikke. Vi bliver ført
uden om området. Hvad med Clay?

Han er med Yolanda og Chrissy.
De arbejder med Foresight.

Har du set til ham? Jeg ved,
hvordan PTS-syndromet viser sig.

Han lider stadig under det, der skete
i Ventura. Jeg fik en smule ud af ham.

-Men han vil ikke tale med os om det.
-Jeg ved, at Clay har det hårdt.

Han vil ikke tale med mig om det.
Åbner han sig for dig, er det godt.

-Tre sætninger i stedet for en.
-Det lyder som Clay.

Når I kommer tilbage,
kan vi jo tale om det.

Molly, jeg må lægge på.

Kom!

Vi har dig!

Hej, Clay. Kan vi lige tale sammen?

Du...

Jeg er ked af det,
der skete i morges.

Jeg ville aldrig bevidst udsætte
dig og din søster for det igen.

Når jeg er bekymret
eller tumler med ting

så hjælper det altid
at gøre noget ved problemet.

Du er måske ikke parat til det
endnu, og det er okay.

Men når du er parat,
så er jeg her for dig.

Jeg er her altid for dig.

Okay, fint. Må jeg fortsætte nu?

Ja, skat.

Rolig, træk vejret dybt. Sådan.

Langsomt. Godt.
Vil du hente noget vand?

Tak, fordi I reddede mig.
Det her er ikke første gang.

Quade Oil.

De har boret ved Seal Beach,
omkring 60 km herfra.

Siden de begyndte, har vi haft
dårlig luft, jordskælv, jordfaldshuller.

-Altsammen på grund af fracking.
-Er det ikke forbudt i Los Angeles?

Seal Beach ligger i Orange County.

Folk her har styr på det.
Vi bør køre tilbage.

-Kan du klare dig nu?
-Ja. Tak.

Jeg overtalte begge selskaber til
at give os en aftale på tre måneder.

Det må være godt nok foreløbigt.

Så lægger vi de resterende data ind
i Foresight og lægger det på nettet.

Jeg fikser det.

-Griffin?
-Ja.

-Jeg ville bare sige godt klaret.
-Du havde ret i det hele.

Jeg burde have været opmærksom,
men jeg lytter nu.

Du har vist fået gang
i Foresight-programmet.

Næsten fuld kapacitet. Griffin sikrede
netop den sidste komponent.

Vi kører alle test nu.
Vi sporer et muligt 6,8.

Jeg har adgang til delte datakilder.

Det tager lidt tid at starte
plugin-programmet til softwaren.

-Hvad har I været ude for?
-Intet, det var bare et jordfaldshul.

Sven og jeg trak nogle mænd op.

Men de tror, at jordfaldshullet
skyldes fracking ved Seal Beach.

-Det forårsagede sikkert jordskælvet.
-Det var på 5,2 og 7 km dybt.

Vi ved, at skælv forårsaget af
fracking ikke går så langt ned.

-Det er vist ikke første gang.
-Vi er inde!

Foresight-programmet
kører på 100 %.

Prognosen opdateres.

Vent lidt, Clay. Jeg vil kalibrere
softwaren med en styrke på 0,8.

Jorden efter fracking
er meget svagere end ellers

Softwaren opdateres.

Det der er ikke 6,8. Det er 8,3!

Det er måske en anden forklaring.
Den måler måske forkert.

Nej, Foresight gør alt,
vi har programmeret det til at gøre.

-Hvis der står 8,3 så stemmer det.
-Har I tal, vi kan vise FEMA?

Er det Natasha, du tænker på nu?
Efter det, hun gjorde mod os på Hawaii?

-Vi må advare FEMA.
-Hun var her, men er ikke interesseret.

-Hvad mener du med det?
-Molly, hvornår kan skælvet ske?

Jag er ikke sikker.
Det er måske om en uge.

Okay, beregningen er ændret.
Der er under to dage.

Informationen opdateres stadig.
Det kan være under...

Hvad gør vi nu?

-Molly?
-Eric! Lad mig tænke.

Der har vi det! Jeg har en idé.

Vi skal advare folk,
men vi skal også handle.

-Vi skaber en seismisk barriere.
-Det når vi ikke.

Vi skal vi.
To millioner liv er på spil.

-Hvad er en seismisk barriere?
-Kom her, alle sammen!

Jordskælv vokser sig stærkere
som energibølger.

Størstedelen af de destruktive kræfter
kommer fra horisontale seismiske bølger

gennem jorden. Hvis bølgerne
kan absorberes eller reflekteres

kan de også ophæves. Se her.

Vi borer skakte,
lange borehuller med mellemrum,

og skaber et gitter
ved hjælp af jorden.

Så når de seismiske bølger passerer,
mister de kraft.

Når jordskælvet kommer,
kan vi ikke forhindre det,

men i stedet for 8,5 på Richterskalaen
får vi 5,5.

Det vil tage måneder,
og vi har kun nogle få dage.

Vi må krydse fingre. Det mest ødelæggende
jordskælv i Californien er på vej.

Se det her.
Det her er alle de oliekilder

som anvender eller har anvendt
hydraulisk fracking i Californien.

-De er jo overalt!
-Ja, det er skræmmende at se kortet.

David, læg koordinaterne ind
for jordskredet i Ventura

og jordskælvene
i Riverside og Hollywood.

Alle tre hændelser indtraf
tæt på de største boresteder.

Det her er i L.A. og Ventura County,
hvor fracking er forbudt.

Afløbsvand fra borestederne
forårsager skader flere år senere.

På alle disse steder pumpes afløbsvand

under jorden, tæt på forkastninger.
Det er som at bede om en ulykke.

Hvis vi kan påvise en forbindelse,
kan vi måske lukke virksomheden.

I det mindste midlertidigt.
Vi skal bare påvise sammenhængen.

-Jeg får dronerne i luften.
-Godt, Clay.

Hvad er der?

Oberst, jeg...

Jeg tænker på...

Vil Gud tilgive os for vores synder?

For det, vi har gjort?

Gud har forladt os for længe siden.

Jeg gjorde tjeneste i Angola.

Hollywood scannet hundrede procent.
Uploader optisk måleinstrument.

Vinkler ved skrænter stemmer
overens med systematisk dataform.

Østsiden af bruddet har rund
overfladeforandring på cirka 7 %...

med en parallel forskydning til højre.

Tak.

Vi scanner for yderligere koordinater.

Seismisk aktivitet fra alle forkastninger
i det sydlige Californien stiger.

Så jeg konstruerede tre...
Tak.

energimodeller for Los Angeles County
baseret på primære og sekundære bølger.

Og Love- og Rayleigh-bølger.

Tak, min ven.

Din mor vil evakuere folk fra
Los Angeles og andre områder.

Ifølge californisk lov kan guvernør og
myndigheder erklære undtagelsestilstand

og så kan sheriffen udstede
en evakueringsordre.

Men OES er
under guvernørens område.

Hvis vi får en af dem med os,
følger de andre måske efter.

Molly og jeg tager til sheriffen i L.A.

-Kører Foresight med fuld styrke?
-Ja, den får det stadig til 8,3.

Vi må bygge en seismisk barriere,
men vi kun lidt tid.

-Hvem kan jeg hyre?
-Alle selskaber, der kan bore 4.800 m.

Så tager vi alle entreprenører
og underleverandører, vi kan finde.

-Vi kører opdaterede topografimålinger.
-Hvor skal det ske?

Sun Valley. Så snart gitteret er klart,
kan udstyret komme på plads.

Jeg gør klar. Giv mig 15 minutter.

Molly og jeg tager bilen
til sheriffen i L.A. County.

Chrissy, Sven, Yolanda og Clay
sammenstiller data

og sender dem til Cal OES. Lokale og
føderale myndigheder handler hurtigst.

Er alle klar?

Kom, Clay!

Molly, inden du stormer ind, så tænk på,
hvordan det kan opfattes.

Du mener det godt,
men jeg ved, hvad jeg gør.

-Hej, David. Hvordan går det?
-Analysen af nettet er komplet.

Jeg anslår borehullerne
til 207 kvadratkilometer

med varieret afstand fra hinanden.

Taler jeg med chefen for Acme Boring
og Raffinering? Griffin Richards her.

Jeg ha brug for dem alle,
så længe de klarer dybden.

Ja. Hvad mener du? Ja, alt mandskab
med tredobbelt risikotillæg.

Vi skal bruge 138 borehuller
inden for en time.

Hvad mener du med umuligt?
De får fem gange mere i løn.

Ti gange!
Bare det bliver gjort.

Fint,
det er altid rart at handle med dig.

-Hvor mange rigger har vi fået fat i?
-138.

Tiden er ved at løbe ud.
Vi skal bore nu.

Nu er vi rolige. Skab ikke panik.

Assistent Donnenfeld?
Assistent Donnenfeld?

-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg er dr. Molly Martin.

Vi har en stor nødsituation.

-Jeg skal tale med redningstjenesten.
-Jeg har vagten. Kan jeg hjælpe dig?

Et jordskælv vil ramme
Sun Valley inden for 48 timer.

Iværksæt akut evakuering.

-Har der været jordskælv?
-Nej, det kommer. 8,3 på Richterskalaen.

-Der var et på 5,6 i Hollywood.
-Det var kun forskælv.

-Det burde vi have set på Quake Alert.
-Vi har bevis for det.

Vi har konstrueret en prognosemodel
som anvender data-algoritmer.

Vi har arbejdet med sensorer, som
aflæser elektromagnetiske afvigelser.

Ingen har kunnet forudsige
omfang og sted.

Vi har konstrueret... Se nu her! et
system, som advarer befolkningen tidligt.

Jeg stopper dig der. Vi kan ikke beordre
evakuering for et så stort jordskælv.

Vi har direktiver fra CDC og OSHA
i sådanne situationer.

I kan koordinere en evakuering
væk fra forkastningen.

Meddele alle,
at det har intensitet 5 eller mindre.

Intensitet?
Måler man ikke med Richterskalaen?

Assistent, vær ikke nedladende
over for dr. Martin. Lyt nu!

Borefirmaerne har fået al information.
Nu beder vi til, at de når det.

Bede? Jeg har noget bedre.
Kontanter.

Jeg har brugt tilstrækkeligt
for at få det gjort.

Den eneste evakueringsplan er
at evakuere fra hårdt ramte områder

efter jordskælvet. Indtil da må man
dukke sig, så længe alting ryster.

Der er intet advarselssystem endnu,
som advarer tidligere end sekunder før.

Men det gør jeres?

Al information om forskælv for
et skælv på 8,3 i Sun Valley står der.

Jeg har ikke tid til
at gennemgå alt det her.

Støtter nogen myndigheder jeres arbejde?
USGS, CEA, geologimyndigheden?

Alle vores data er fra
offentlige kilder som USGS og CISN.

Hvad skal jeg gøre? I har intet
bekræftet fra troværdige organisationer.

Vi har beviser.

Jeg skulle have en stor eksamen
for at forstå det her.

Sjovt, jeg har tre. Dr. fil. i geofysik,
magistereksamen i klimatologi

og kandidateksamen i statistik.
Lad mig sige det sådan her:

Der kommer et jordskælv
på 8,3 i Los Angeles County.

Det er jo alle tiders.

Jeg kan ikke klare det her.

-Kan vi advare flere?
-Vi kan prøve med brandvæsenet.

-Er det ikke i den anden ende af byen?
-Vi tager broen.

Los Angeles lytter ikke.

Sven og jeg havde to kolleger,
som nu bekæmper skovbrande.

To marinevenner er ikke nok til
at evakuere.

Broen var ikke den hurtigste vej.

-Hvor er de?
-Slap af, de kommer.

De har boret i omkring seks timer.

148 rigger kører samtidigt.

Er du okay?

-Er alle uskadte?
-Ja.

Foresight anslår det til 6,3.

-Det er utroligt.
-Det virkede!

-Men vi har stadig jordskælv.
-Men ikke lige alvorlige. Utroligt!

-Vent.
-Hvad er der?

-Vi har et problem.
-Hvordan det?

Dybere.

Bevaret aktivitet langs Verdugo
og San Andreas-forkastningen.

-Jeg kan se det.
-Kommer der et jordskælv til?

Nej, to forkastningslinjer er i kontakt.

Kraften fra en forkastning frigiver
enorm seismisk aktivitet ved en anden.

Den fortsætter langs San Andreas-
forkastningen og hele Californien.

-Hvad indebærer det?
-Når næste jordskælv indtræffer,

vil delstaten Californien
rive sig løs fra Nordamerika,

og synke ned i havet!

Alt parat. Tilbage. Start.

-Gene, vi må stoppe.
-Jeg har mine ordrer.

-Nødsituation! Luk!
-Løb!

Det er, som om hele kysten
synker i havet.

-Risikosteder?
-Det missede San Francisco og San Diego.

-Men meget kystlinje er ødelagt.
-Hueneme var kun et forskælv.

Kan nogen forklare det her?
Har vi timer? Sekunder?

-Molly, jeg må tale med dig.
-Et øjeblik.

-Nu, Molly! Det skal være nu.
-Hvad?

Jeg har forsøgt at ringe til børnene.
Yolanda og Sven. Mobilnetværket er nede.

De tog til myndigheden for beskyttelse
med Yolanda og Sven.

-De er sikkert der nu.
-Molly, vi ved ikke, hvor børnene er!

Jeg forsøger at beskytte dem.
Du så, hvad der skete.

Et meget værre er på vej.
Vi når ikke at bygge en barriere til.

-Red verden, så finder jeg børnene.
-Vent, Eric.

Jeg sender nummeret til min
helikoptertjeneste. Vejene er lukket.

Målingerne viser, at der er
flere jordskælv langs San Andreas.

Jeg fatter det ikke.
Hvad er det, jeg har overset?

En lang række. Stille og roligt.

-Vi skal tilbage.
-Fortsæt fremad. Fortsæt.

-Hjælp! Jeg kan ikke komme ud.
-Den sidder fast. Vent...

Rolig.

Kom med mig. Kom.
Vi skal væk.

Vi skal væk. Kom.

Sir? Kan du høre mig? Sir?

Hallo?

Yolanda! Kan du hjælpe mig?

Chrissy!

-Jeg tror, han er bevidstløs.
-Han trækker ikke vejret.

-Kom.
-Vi må hjælpe de andre.

Jeg klarer det. Lad mig gøre det.

Kom, Chrissy. Vi har ikke tid.

Vi må lade ham ligge.

Jeg kan ikke, Yolanda!

Kom nu!

Åh, herregud! Herregud!

-Sir, du er okay.
-Hvor er jeg? Hvad skete der?

-Du skal væk herfra.
-Vi må hjælpe de andre.

Kom nu, fart på!

Kom.

-Er du uskadt?
-Ja.

Vi skal væk. Broen styrter sammen.

-Stadig ingen dækning.
-Vi kan hacke FEMA.

De er kun tre meter væk.

Mina tanker går til alle ramte
af denne frygtelige tragedie.

Sandheden er, at Sydcaliforniens
kyst ligner en krigszone.

Hovedprioriteten er at redde liv.

Vi bekymrer os
om materielle ting senere.

Spørgsmål.

Hvad mener De om rapporterne om
en gruppe, der kalder sig REACT,

som ledes af den tidligere chef
for ArcStar, Griffin Richards?

Hans team hævder, at de vidste,
at jordskælvet ville ske...

Undskyld, jeg afbryder dig der.
Jeg vil fortælle om Griffin Richards.

Han har haft ulovlig virksomhed i
mange år. Nu vil han forbedre sit image

gennem en slags miljøselskab
baseret på falske oplysninger.

Richards tror, at det vil rense ham
for den skade, han har skabt.

Tro mig, nå denne
tragiske hændelse er overstået

vil vi efterforske mr Richards
og hele hans REACT-team

for at have forfalsket data
og skabt panik.

Det lover jeg Dem.

Vi har et job at udføre.

-Nu koncentrerer vi os om det.
-Ja.

-Vi skal væk fra broen.
-Tag hende, hun er såret.

Vi har dig. Du skal gå nu.
Der sker dig ikke noget.

Jeg er okay. Du skal gå nu.

Jeg har sendt dine klassekammerater væk.
Du skal gå nu.

Jeg ved, at du gerne vil blive,
men du skal gå nu!

-Ava, 1, 2, 3...
-Er du såret? Kan du gå?

Mit ben er brækket. Mine elever...

-Er de i sikkerhed?
-Vi kan sikkert finde dem.

-Hvad hedder du?
-Olivia. Det her er Ava.

Hun ville ikke forlade mig.
Du må sørge for, at de andre er uskadte.

Nu skal vi have dig ud herfra.

Jeg kan ikke bevæge mig!

-Lad mig blive her!
-Vi skal have dig væk fra broen.

Jeg kan ikke komme ind i FEMA.

Hvis det fortsætter,
vil San Andreas briste.

Så får vi et jordskælv på 20.
Vi må advare folk.

Også senator Carlson. Vi skal nå FEMA.
De er jo lige i nærheden.

-Vær ikke bekymret over Carlson.
-Du må blive her.

-Men jeg kan tale med ham.
-Gør ikke tingene værre.

Jeg ved,
hvordan man skal tale med ham.

Vær sød at blive her.

Okay, jeg bliver
og overvåger jordskælvene.

Tak.

David?

Fint.

-Jeg leder efter Natasha Nakami.
-Dernede.

-Natasha!
-Molly? Ud af mit kontor!

-Jordskælvene...
-Jeg har ikke tid.

Jordskælvene vil fortsætte op
langs kysten og blive ødelæggende.

Vi må evakuere folk. Vi har tider for,
hvornår jordskælvene rammer.

Oplysningerne bliver
hele tiden opdateret. Se her!

Jeg har tiderne. Vi har regnet ud,
hvornår det næste kommer.

Du hørte senatoren.
Jeres oplysninger er mangelfulde.

-Jeg lader vagterne følge jer ud.
-Skælvene er dybere end ventet.

Mindst 29 km.
Du ved, at vores oplysninger stemmer.

-Vi har møde med ICS om fem minutter.
-Jeg kommer.

-Og I går nu.
-Vent, Natasha!

Vi har undersøgt steder, som ingen
har gjort før. Smarte termostater.

Når en bruger har registreret
sin temperatur, så er den der.

Vi har de data.

De viser en varmetop på 8 grader
tre dage før jordskælvet.

Vi kan se stederne. Når folk
registrerer temperaturer, har vi dem.

Infralyd. Vi får infralydsignaler og
sammenligner dem med historiske data.

Undskyld... Dr. Jennings Lang.
Hvordan foregår forskningen?

Vi har bygget en prognosemodel,
som kombinerer prekursorer

og sammenligner dem med hinanden
og forhistoriske data

for at anslå størrelse
og intensitet af jordskælv.

-Hydraulisk fracking har påvirket...
-Stop! Fracking er ikke årsagen.

Senatoren lavede grundige studier, inden
han borede på Hawaii og i Californien.

-Senator Carlson?
-Han godkendte det!

-Godkendte han boringen?
-Vi kendte til det på 8,3.

Gør I? Analyserede I alle data
og forudså hændelserne?

Ja, og vi forsøgte
at advare myndighederne.

FEMA kan ikke bruge penge
på spekulative katastrofer.

-Vi håndterer virkelige.
-Chokerende.

Lav en risikobedømmelse.
Udpeg områder med høj risiko.

-Den kan komme med i handlingsplanen.
-Øjeblik! Handlingsplan?

I skal evakuere hele delstaten.

Begynd i syd og koncentrer jer
om tætbefolkede områder.

Det er planen!

Hvis du har ret,
er ingen handlingsplan tilstrækkelig.

Chokerende!

-Ms Olivia! Gør det ondt?
-Jeg er okay.

-Hold fast!
-Tab mig ikke!

Ava? Ava!

Ava? Ava?

-Clay! Gudskelov.
-Ava! Vi må finde hende.

-Hvad er der?
-Hun faldt! Vi må redde hende.

-Jeg er ikke med. Er du okay?
-Nej! Det er en lille pige...

-Hun løb af sted.
-Er det et lille barn?

-Jeg så nogle børn hos politiet.
-Nej, vi må finde hende nu!

-Jordskredet...
-Hvad taler du om?

Clay? Hvad taler du om?
Sig noget, Clay.

Jeg vil ikke være bange
i resten af mit liv.

Jeg løb, fordi jeg var bange.
Jeg var ved at dø!

Men det gjorde vi ikke. Vi lever.
Mor sørgede for, at vi klarede os.

-Nej, vi må finde Ava.
-Du går den forkerte vej!

Gode gud!

-Vi bevæger os.
-Nej, vi flyder!

Fundamentet må være ødelagt.
Huset kan tippe når som helst.

-Det der var ikke 5,9, David!
-Foresight undervurderede prognosen.

Skaderne må have ødelagt seismografen,
infralydsensorerne og vores data.

Systemet har været nede
siden jordskælvet i Hollywood.

Jordskælvet på 20,0
kan blive meget større, end vi tror.

-Vi må have folk ud af bygningen nu.
-Vi må samle folk.

Vi tager etage for etage. Jeg tager
lobbyen og går opad mod 3.

Jeg starter på 4.,
og så mødes vi på taget.

Det er svært at misse et flydende hus,
men vi må meddele nogen, at vi lever.

Vi er på vej mod broen.

-Vi rammer den.
-Jeg leder efter overlevende.

Vent! Er du okay?

Du er såret.
Det skal nok gå, hold dig vågen.

Hold dig vågen! Nej, nej, nej...

For pokker! For pokker!

-Hun er død. Hun er død...
-Jeg kan ikke finde Chrissy og Clay.

-Chrissy og Clay er forsvundet.
-Alle er forsvundet! Hun er død!

-Pas på! Bygningen...
-Hør her.

-Vi skal væk herfra. Se!
-Nej...

Det er på vej mod os!
Vi skal væk nu.

Hallo? Kan nogen høre mig?

Hallo?

Hallo? Er der nogen?

-Hallo?
-Molly?

Griffin? Hvad laver du her?

-Kommandocentralen er væk.
-Hvad mener du?

Den flyder af sted på 3rd Street lige nu.
Huset tager vand.

-Så du nogen dernede?
-Nej, jeg troede, huset var evakueret.

Nej, det er det ikke. Kom.

-Hvor skal vi hen?
-Vi skal have alle ud. Kom nu!

-Hvor skal folk hen?
-Kom nu!

Er her nogen?
Sir, vi er her for at hjælpe dig.

-Rolig, rolig... Han er død.
-Hjælp mig!

Vi kan redde ham. Kom nu, Griffin!

Du godeste!

Kom, nu leder vi videre.
Forhåbentlig...

finder vi nogle overlevende.

Vi deler os. Jeg går ned, du går op.

Vi mødes her på trappen.

Kom med her. Denne vej.

Nu gælder det.

-Kom nu! Vi skal op på taget.
-Taget?

Hele bygningen vælter snart.
Vi venter her.

Hvis vi bliver her, dør vi!

-Okay, du har ret.
-Vi skal bruge nødraketter og radio.

Vi har begge dele.

Ikke noget dårligt sted.
Tak, fordi I deltager.

Jeg troede, at Griffin mistede alt,
da han forlod ArcStar.

Det tilhører ikke ArcStar,
men mr Richards.

Han er en fin fyr.
Vi er glade for at kunne hjælpe.

-Redningshelikopterne er tanket.
-Okay, så smutter vi.

-Griffin? Er du uskadt?
-Ja. Og du?

Jeg er okay.

Der er blokeret til begge sider.
Vi kan måske grave os ud...

-Vi er fanget her.
-Fandeme nej.

Her er Louie 23.
Vi nærmer os katastrofeområdet.

Der er en helikopterpad,
men vi kan ikke lande der.

-Vi må svæve.
-Modtaget.

Der er trapper hele vejen ned,
men bygningen er usikker.

Lobbyen er sikkert oversvømmet.
Et meget ustabilt miljø.

Ustabil er en underdrivelse.

Kors!
Jeg har aldrig set noget lignende.

Vi sidder fast her.

Forsigtig. Forsigtig!

Hvis du tager en forkert sten, får vi
det hele ned over os. Det går ikke.

Vi kan ikke bare sidde her, Griffin.
Hvis vi fjerner flere sten...

Så kan vi klatre op og over.

Du har så travlt med at komme ud,
at du ikke indser faren.

Stop!

-Vi har intet valg, Griffin.
-Du skal begynde længere oppe.

Er her nogen? Er det dig, Molly?

Er du kommet til skade?

-Natasha!
-Min arm...

-Den er brækket.
-Vent lidt.

Sid stille!

-Lad mig se...
-Stop!

Okay, okay. Stille og roligt.

Du har fået et kraftigt slag i hovedet.

-Hvorfor skal vi op igen?
-Vi må have dig ud herfra.

-Er du okay?
-Ja. Vi har intet valg.

Vi skal højere op
for at kunne komme ud.

Du havde nok ikke forestillet dig
din sidste stund på jorden sådan her.

Ved siden af
en vildfaren, radikal øko-galning.

Jeg kan ikke forestille mig
en bedre måde.

Jeg ved, at senator Carlson
godkendte boringen.

Ja, det gjorde han.

Terry har majoriteten
af ArcStars aktier.

Gennem et antal skuffeselskaber.

-Jeg har stævnet dit firma mange gange.
-Det ved jeg godt.

Senatoren er god nok. Det er derfor,
vi fik stor opmærksomhed.

Hvis det nu spiller nogen rolle.

Jeg kunne ikke klare det længere.
Jeg ville stoppe.

Jeg ville hjælpe, ikke forhindre.

-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Hvornår skulle jeg have gjort det?

I retten?

Så var 200.000 job gået tabt.

I stedet udviklede vi
en helt utrolig teknologi.

Det, jeg fortryder mest...

er, at jeg ventede
så længe med at stoppe.

Jeg gik på grund af dig
og det, du står for.

Vent her. Vent.

-FEMA's kontor er på 14. sal.
-Fart på!

Gå direkte op til taget!

Er du stadig her? Hvor er Molly?

-Hun leder efter overlevende.
-Er hun ikke kommet tilbage?

Nej, men jeg gør, hvad jeg kan. Jeg fandt
Natasha, da huset begyndte at hælde.

-Så du flere dernede?
-Ikke efter at jeg fik beton i hovedet!

Terry, der kommer
en gruppe overlevende op til dig nu.

Flyv dem til basen og hent os bagefter.
Huset vælter snart.

Ronnie, tjek resten af etagerne.
Newton og jeg leder efter Molly.

Send alle overlevende op på taget.

Søg, Newton.

Dygtig hund. Kom.

Ned med hovedet. Skynd jer.

-Molly?
-Newton?

-Hvor er du, Molly?
-Vi er her! Her!

Vi er hernede! Det er for stejlt.
Vi kan ikke komme op selv.

Her, tag fat i min hånd. Sådan.

-Terry, forventet ankomsttid?
-Jeg er der om to minutter.

-Molly!
-Vi kommer nu.

-Det her er det sikreste sted at vente.
-Alt er gennemsøgt, alle fundet.

-Men huset braser snart sammen.
-Vi ses på taget.

Jennings! Jeg hørte om
en fjerde beslaglagt olierig.

Har en anden myndighed givet
grønt lys uden vores viden?

-Vent, det kan være vores.
-Jeres olierig? Hvem gav jer tilladelse?

-Vi byggede en seismisk barriere.
-Er du vanvittig?

-Ser du ikke, hvad der sker i byen?
-Det fungerede!

Vi sænkede styrken fra 8,7 til 6,3!

Du ved ikke, hvilken effekt det havde
på San Andreas-forkastningen.

Jeres barriere kan have sendt
Rayleigh-bølgerne tilbage

mod en skrøbelig tektonisk plade,
som kom i bevægelse.

Herregud, David. Der har vi det!

Alle forkastninger under Sydcalifornien,
der er koblet til San Andreas.

Det er derfor, de kommer tilbage.
Det er sammenkoblet!

Hvordan er det muligt?

Al fracking gennem årene forårsagede
jordskælvet i Hollywood!

Alle forkastninger ved San Andreas
har skabt et nyt. Vi må stoppe det.

-Hvad taler du om?
-Vær lige stille, Natasha.

Hvem fanden tror du, at du er?
Vi er ikke på SOCOM længere.

Det her er min verden.

Se derude, Natasha.

Kan du se det? Det hele forsvinder,
hvis vi ikke handler nu!

Alle forkastninger under os,
som er kobler til San Andreas

vil skabe et jordskælv på 20,0

som vil ødelægge alt,
hvis vi ikke stopper det nu!

-Helikopteren er tilbage.
-Okay, nu går vi.

Kom, David.

Kom, nu går vi!

-Ava! Ava!
-Det er den forkerte vej.

-Ava!
-Vi er de eneste, der er så langt ude.

-Vi skal finde Ava!
-Clay?

-Er I okay?
-Vi skal væk.

Hvad laver I her?
Vi må ikke være her!

Der var en lille pige i bussen,
men hun løb fra de andre.

-Har de hende?
-Jeg vil høre, om I har en pige...

-Ava!
-Har I hende? Er hun hos jer?

Nej. De andre børn spørger
efter hende. Er hun savnet?

-Ja!
-Vent!

-Bygningen er på vej mod os.
-Det ved jeg. Vi kommer om lidt.

-Jeg hjælper dem med at finde pigen.
-Vent, Chrissy.

Vær forsigtig.
Gør ikke noget dumdristigt.

Har du mødt min familie?

Pokkers!

Jordskælvet bliver kraftigere,
end vi troede.

-Vores tal var forkert.
-Hvor meget større?

Vi beregnede det til en styrke på 8,7.

Men vi kategoriserede skælvet
i Hollywood forkert til 5,7.

-Hvad betyder det?
-Vi kan vente et gigantisk på 20,0.

-Vi må mindske trykket på fladen.
-Det er jo umuligt.

Vi har lige gjort det. Vi skal bare
regne ud, hvor forkastningerne

i det sydlige og nordlige Californien
går sammen.

-Og så?
-Så finder vi et adgangspunkt.

-Skal vi sprænge den?
-Ved vi, hvor det punkt er?

Måske, men vi skal tilbage
til kommandocenteret.

Det er ødelagt.

Sæt mig af ved Hill Street. Jeg har
adgang til data, som jeg kan sende.

-Vi får brug for kraftige våben.
-MBS 86 GOTA, sprængladninger.

Guidet ammunition, termobariske våben,
exponentielt kraftigere

end MOAB- og FOAB-bomber.

Vi må grave det langt ned,
tæt på adgangspunktet.

Vi har meget arbejde foran os.
Vi skal i gang.

-Kom nu, Natasha!
-Held og lykke.

-Red dine børn.
-Tak!

-Nu letter vi!
-Jep.

Ava?

Ava? Ava!
Hun er her!

-Ava, vi skal væk.
-Gå din vej!

Nej, jeg vil hjælpe dig.
Jeg fører dig til dine venner. Kom.

Nej! Du tabte min lærer.

Chrissy, du må tage hende.
Jeg må ikke røre hende.

Ava, det her er min søster Chrissy.
Hun taber dig ikke.

Hun har aldrig svigtet mig.

Vi skal af sted!

Bygningen... Den er på vej mod broen!

Clay, Chrissy og Sven er der!

-Sænk os ned.
-Hold fast.

-Løb videre! Kom!
-Løb!

-Kom, nu letter vi!
-Skynd jer.

Vi skal være lettere.
Smid alt ud, som ikke er fastspændt.

Der er næsten tomt nu. Hop op, Sven.

-Op! Op!
-Vi er stadig for tunge.

Op, op, op!

Det hele ordner sig.

Det lykkedes for Natasha! Nu kan jeg
finde en præcis position.

Der ser ud til at være fem punkter,
som skal klares.

-Vi får brug for mere krigsmateriel.
-Jeg har general Guillermin her.

-Jeg har briefet ham.
-Jeg kender ham. Jeg klarer det.

-Her er Griffin Richards, general.
-Jeg troede, det var korporal Eric Martin.

Skynd dig, Richards.
Du er ikke senator Carlsons favorit.

Jeg har heller aldrig syntes om ham.

Vi kan redde Californien fra at synke
i havet. Der er fem træfpunkter.

Hvis vi anbringer en sprængladning
ved hvert punkt i en dybde 132 på meter,

kan detoneringerne sprække
forkastningerne og reducere trykket.

Vi har allerede 138 borehuller
i den dybde.

Jeg godkender materiellet.
Men det går galt, tager du ansvaret.

Gudskelov er I uskadte!

Hvor er Sven?

Han klarede det ikke.

Leverer krigsmateriel nu.
Vi beder till, at det her fungerer.

Nummer tre er på plads.
Nummer fire e på plads.

Det var fire af fem. Den sidste er
placeret ved havbunden ved Long Beach.

-Hvordan skal det gå til?
-Bomberne skal 132 meter ned.

Olierigs! Jeg voksede op i Long Beach.
De er overalt der.

Vi har fundet en løsning!
Brug olieriggerne. Der er en her.

Adskil riggen
og sænk bomben.

Modtaget. Vi skiller dem ad nu.

Materiel er sænket ned.

Molly, dit team befinder sig over den
bredeste sprække. Den kan kollapse.

Alle skal i luften. Nu!

Alle skal væk herfra først. Når I er
uden for rækkevidde tæller vi ned.

-Har vi tid nok?
-Om bord!

Start rotoren og let!

Kom så!

Få alle væk!
Jorden begynder at sprække!

Løb!

Politibilen!

-Kør! Kør, kør, kør!
-Kør, far!

GOTA-bomberne og jordskælvet
udløser dem!

Vi når det ikke inden
nedtællingen. Skat!

-Det virkede!
-Det virkede!

-Er I uskadte?
-Er det overstået?

Definer "overstået"?

-Byen er helt ødelagt.
-Det kunne have været værre.

Det bliver sværere.
Senator Carlson vil stoppe jer.

-Hvad er din erfaring med ham?
-Politisk opportunist.

Han var en total klimabenægter,
da det gav ham stemmer,

men skiftede holdning,
da det gav ham flest stemmer.

-Han er kun ude efter penge og magt.
-Men vi holder vel sammen?

-Ja.
-Helt sikkert, mor.

-Vi skal have et nyt kommandocenter.
-Hvordan skal det gå til?

Inden jeg begyndte at arbejde for jer,
investerede jeg mange penge i det.

Vi byggede en prototype
på min jord i North Carolina.

-Udviklede du mit design uden mig?
-Jeg testede det. David hjalp mig.

-Det var mere teori end praksis.
-Vær forsigtig.

Mine kilder fortæller, at der har
været usædvanlig kulde der.

-Det er FEMA region 4.
-En andens hovedpine?

Så let slipper I ikke for mig.
Jeg overvåger jer.

Godt, vi bør holde kontakt. Jeg overvåger
efterskælvene i hele Californien.

Jeg har en teori.
Jordens kappe er tyktflydende.

Det er for varmt der
til seismiske bølger.

Disse jordskælv
viser noget helt andet.

De seismiske bølger tyder på,
at kappen bliver koldere.

-Vi må køre flere test først.
-Så holder vi kontakt.

Hvad siger du? Skal vi fortsætte?

Jeg har en lang køretur til en
lang flyrejse, hvor jeg kan tænke.

-Ja, vi snakker sammen undervejs.
-Okay.

Far?

Jeg tror, du har ret.
Jeg bør tale med nogen.

De seneste dage har været... meget.

Ja.

-Jeg er her altid, hvis du vil snakke.
-Nej. Undskyld.

Jeg tænkte på, om jeg må tale med
din terapeut. Hun virker dygtig.

Ja, naturligvis.

Jeg kan anbefale hende.

Bare jeg slipper for flere
pinlige far-og-søn-samtaler.

-Vi er jo slet ikke begyndt.
-Kors!

Tekster: Alex Huus
www.ordiovison.com