Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:24,180
"Mothra vs. Godzilla"
(Mosura tai Gojira)
2
00:03:27,170 --> 00:03:28,260
Over there!
3
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
Hey, what are you
standing around for?
4
00:03:31,270 --> 00:03:32,800
I'm looking for a theme.
5
00:03:33,070 --> 00:03:34,510
The theme is the typhoon!
6
00:03:34,810 --> 00:03:36,610
Alright...? We are writing
news that people will read!
7
00:03:36,950 --> 00:03:39,640
You should always have your camera ready!
Be quick about it, okay?
8
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Maicho News reporter,
I want the Maicho reporter!
9
00:03:58,200 --> 00:04:01,170
I don't want you writing about
anything that will give us trouble!
10
00:04:02,800 --> 00:04:06,140
Typhoon 8 did a lot of damage to the
Kurata Beach Industrialization Project.
11
00:04:06,370 --> 00:04:07,170
Isn't that correct?
12
00:04:07,480 --> 00:04:08,740
You're talking nonsense!
13
00:04:08,940 --> 00:04:12,170
This new industrial project will bring
five big companies to my prefecture!
14
00:04:12,410 --> 00:04:15,180
I will do my best to make
sure it is completed on time!
15
00:04:15,420 --> 00:04:18,580
Our pumps will get rid of the sea
water in about ten hours!
16
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Isn't that right?
17
00:04:24,590 --> 00:04:28,890
It cost a lot of money, but it's not having
any difficulty getting rid of the water!
18
00:04:29,130 --> 00:04:30,560
Something good to
write about, eh?
19
00:04:53,990 --> 00:04:54,920
How many pictures did you take?
20
00:04:55,160 --> 00:04:56,250
None yet. This is the first.
21
00:04:56,690 --> 00:04:57,520
The first...?!
22
00:04:57,790 --> 00:05:01,390
What kind of photographer are you?
How long do you need for a news photo?
23
00:05:01,800 --> 00:05:04,990
I need someone who can take pictures
regardless of the exposure lighting!
24
00:05:05,270 --> 00:05:06,700
You don't even have one shot!
25
00:05:11,610 --> 00:05:12,540
What is that?
26
00:05:12,670 --> 00:05:15,370
I don't know, but it isn't pretty.
27
00:05:15,840 --> 00:05:18,780
I caught its reflection
floating in the wreckage.
28
00:05:18,950 --> 00:05:20,710
I guess it's part of the
reconstruction project.
29
00:05:31,190 --> 00:05:32,590
This is the newspaper office.
30
00:05:37,670 --> 00:05:40,600
Right, right. Yes, I understand.
I'll get someone there soon!
31
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Hey, Ichi!
32
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Sakai has gone to Kurata Beach.
33
00:05:44,740 --> 00:05:47,710
I just got a message. I need someone
who isn't busy to cover a story.
34
00:05:48,140 --> 00:05:49,270
I could cover it.
35
00:05:49,610 --> 00:05:50,540
Then, it's yours.
36
00:05:50,780 --> 00:05:53,080
A giant egg has been found
floating about in the ocean!
37
00:05:53,350 --> 00:05:54,040
What was that?
38
00:05:54,350 --> 00:05:55,410
A giant egg has appeared.
39
00:05:55,680 --> 00:05:56,780
An egg?
40
00:06:16,840 --> 00:06:19,500
What is that thing?!
What kind of egg is it?
41
00:06:19,870 --> 00:06:21,070
An ancient one!
42
00:06:21,310 --> 00:06:23,640
It... It's coming this way!
43
00:06:25,380 --> 00:06:26,710
Let's take the boats out!
44
00:06:26,950 --> 00:06:28,110
The boats?! Why?
45
00:06:28,750 --> 00:06:30,120
Father, they want the boats!
46
00:06:30,690 --> 00:06:33,850
The boats...?! I won't do it!
It's suicide!
47
00:06:35,560 --> 00:06:38,550
This is our opportunity!
All we're known for is fishing!
48
00:06:38,730 --> 00:06:40,490
Can you think of anything better
than this for our village?
49
00:06:40,630 --> 00:06:41,690
But...
50
00:06:42,260 --> 00:06:44,200
It's safe to go!
51
00:06:44,970 --> 00:06:47,900
I asked our god to
bless the egg!
52
00:06:48,440 --> 00:06:52,100
With no evil curses upon it,
I think this is a great chance!
53
00:06:52,670 --> 00:06:54,470
Hey, let's get the boats!
54
00:06:55,180 --> 00:07:00,810
This beach belongs to us! The fish and
the egg too! These are all our property!
55
00:07:00,920 --> 00:07:02,350
Alright?! Let's go!
56
00:07:02,520 --> 00:07:04,610
Right! It all makes sense!
57
00:07:04,950 --> 00:07:07,050
Let's go!
- Let's go!
58
00:07:19,900 --> 00:07:20,830
There it is!
59
00:08:02,640 --> 00:08:05,480
Doctor Miura, what kind
of egg is this?
60
00:08:07,880 --> 00:08:08,810
Well...
61
00:08:16,420 --> 00:08:17,950
Thank you for your help.
62
00:08:18,890 --> 00:08:20,990
Isn't this a bit unnatural?
63
00:08:21,130 --> 00:08:23,190
I'll present a simple
conclusion of my studies.
64
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
But, if this...
65
00:08:25,800 --> 00:08:27,830
I will announce my findings
to the authorities!
66
00:08:28,200 --> 00:08:29,290
Just one more question...
67
00:08:30,200 --> 00:08:31,190
You're unbelievable!
68
00:08:33,440 --> 00:08:34,070
I'm sorry...
69
00:08:34,210 --> 00:08:36,540
Idiot, you don't need a
flash in this light!
70
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
That's not what you said earlier!
71
00:08:38,480 --> 00:08:41,110
Excuse me, but she
isn't used to it yet.
72
00:08:41,680 --> 00:08:43,620
It's better that you
didn't interfere. Please go.
73
00:08:45,750 --> 00:08:47,740
Just one... Just let us
ask you one question!
74
00:08:48,520 --> 00:08:49,460
Go ahead.
75
00:08:50,590 --> 00:08:51,460
Go on...
76
00:08:52,460 --> 00:08:57,060
Well, isn't this dangerous?
Could some kind of poison leak out of it?
77
00:08:57,530 --> 00:08:58,560
It is safe.
78
00:08:59,870 --> 00:09:01,270
Just a moment, Doctor.
79
00:09:01,540 --> 00:09:04,870
You can look at the egg, but we don't
want you to damage it in any way.
80
00:09:05,010 --> 00:09:05,870
And you are...?
81
00:09:06,070 --> 00:09:08,370
I'm the owner of it.
82
00:09:08,980 --> 00:09:10,570
I'm Kumayama, the happy
show business agent!
83
00:09:10,750 --> 00:09:11,680
Show business agent?
84
00:09:12,580 --> 00:09:15,280
I bought this egg.
85
00:09:15,480 --> 00:09:16,810
You bought it?
86
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Who did you buy it from?
87
00:09:22,290 --> 00:09:25,620
This thing landed on our property...
88
00:09:25,860 --> 00:09:27,920
...so we claimed it as our possession.
89
00:09:28,600 --> 00:09:30,030
Here is the bill of sale.
90
00:09:31,330 --> 00:09:32,590
How much did he pay?
91
00:09:32,870 --> 00:09:36,330
1,224,560 yen.
92
00:09:37,810 --> 00:09:38,600
You didn't get enough...
93
00:09:38,840 --> 00:09:41,070
What are you talking about?
I bought it at a wholesale price.
94
00:09:41,680 --> 00:09:43,840
It was a simple procedure
to price the egg.
95
00:09:44,050 --> 00:09:48,180
An egg this size is equal
to 153,820 chicken eggs.
96
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
I multiplied the price
of an egg by that.
97
00:09:51,750 --> 00:09:53,520
Make way, make way!
98
00:09:53,650 --> 00:09:55,140
Over here!
99
00:09:57,560 --> 00:09:59,530
Kumayama! Kumayama!
100
00:10:00,730 --> 00:10:04,160
Don't you think that an individual shouldn't
possess something like this all to himself?
101
00:10:04,370 --> 00:10:08,770
Of course... That's why I plan to
keep it open to the public.
102
00:10:09,170 --> 00:10:12,610
Open to the public,
with a fee to see it up close!
103
00:10:13,010 --> 00:10:14,000
Good luck...
104
00:10:14,340 --> 00:10:17,040
But, don't you think it could
have great scientific significance?
105
00:10:17,580 --> 00:10:20,270
It's my job to bring
significant things to the world.
106
00:10:20,880 --> 00:10:22,850
You can take my picture
if you want to.
107
00:10:29,260 --> 00:10:31,350
You get a lot of money
for that someday...
108
00:10:35,930 --> 00:10:38,960
That jerk!
It's all a bad joke!
109
00:10:39,370 --> 00:10:40,700
Don't you think so?
110
00:10:43,300 --> 00:10:44,290
Hey, li-chan!
111
00:10:45,710 --> 00:10:49,140
Hey, li-chan? I told you I don't
want you calling me li-chan!
112
00:10:49,310 --> 00:10:51,540
It's not professional.
You're the boss.
113
00:10:52,510 --> 00:10:56,510
But I don't see why I have to use your
full name when we're not in public.
114
00:10:57,180 --> 00:11:01,050
This is why... It's one less social
problem you'll have to deal with.
115
00:11:06,060 --> 00:11:07,120
Hey, Dr. Miura...
116
00:11:07,260 --> 00:11:10,250
Is it safe to leave such a valuable
thing like the egg with Kumayama?
117
00:11:11,370 --> 00:11:13,530
We can contact the authorities.
118
00:11:13,700 --> 00:11:14,930
I'm sure they'll help you.
119
00:11:15,070 --> 00:11:17,700
Thank you.
But it won't do any good!
120
00:11:18,340 --> 00:11:19,240
Huh?
121
00:11:20,340 --> 00:11:21,240
Why?
122
00:11:21,880 --> 00:11:23,170
It's the court system.
123
00:11:23,280 --> 00:11:27,210
It could take six months to two years.
Some deliberations have taken 5 to 6 years.
124
00:11:31,750 --> 00:11:34,920
That's just how it is
with government offices.
125
00:11:42,030 --> 00:11:43,330
Hey, it's Kumayama.
126
00:11:43,700 --> 00:11:45,170
Hey, is Dr. Torahata in?
127
00:11:45,870 --> 00:11:46,460
He's in 201...
128
00:11:46,600 --> 00:11:47,460
Ah! I know where it is.
129
00:11:52,470 --> 00:11:53,500
That's it!
130
00:11:55,280 --> 00:11:57,210
Someone else is
pulling the strings!
131
00:11:57,410 --> 00:11:59,170
Alright! Let's find
out who his boss is.
132
00:12:01,120 --> 00:12:02,210
Yes, come in.
133
00:12:04,520 --> 00:12:05,580
Thank you.
134
00:12:09,890 --> 00:12:12,760
I've brought you the
contract safe and sound.
135
00:12:14,360 --> 00:12:16,230
Did you get it at
the price we discussed?
136
00:12:16,360 --> 00:12:19,860
Yes I did.
Here is the bill of sale.
137
00:12:26,670 --> 00:12:31,240
Do you really know how
much this egg is worth?
138
00:12:31,610 --> 00:12:35,410
Really? I'd say it
was worth fifty million.
139
00:12:37,050 --> 00:12:40,750
That's very low...
At least a billion.
140
00:12:41,920 --> 00:12:42,790
A billion?!
141
00:12:46,430 --> 00:12:48,990
Shizunoura Happy Center?
142
00:12:49,630 --> 00:12:53,000
Yes. We'll hatch the egg in this
bird and beast exhibit...
143
00:12:53,470 --> 00:12:58,030
...in the center of the best
amusement park in the east.
144
00:12:59,570 --> 00:13:00,370
How about it?
145
00:13:00,540 --> 00:13:01,570
Don't do it!
146
00:13:03,080 --> 00:13:03,980
Was that your voice?
147
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
No, it wasn't mine!
148
00:13:05,950 --> 00:13:08,350
Don't do it!
Please return the egg to us!
149
00:13:11,720 --> 00:13:13,950
Please, return the egg to us!
150
00:13:14,290 --> 00:13:15,120
It's a spy!
151
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
A spy?!
152
00:13:16,860 --> 00:13:18,320
An industrial spy!
Let's catch him!
153
00:13:34,580 --> 00:13:35,370
Idiot!
154
00:13:35,510 --> 00:13:36,670
We beg you!
155
00:13:38,450 --> 00:13:40,710
We beg of you, please
return the egg to us!
156
00:13:41,020 --> 00:13:42,450
What the...?!
157
00:13:48,890 --> 00:13:52,480
The egg belongs to us.
Please return it. We beg of you!
158
00:13:53,230 --> 00:13:54,320
Hey, let's catch them!
159
00:14:05,270 --> 00:14:05,970
I've got them!
160
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
Right!
161
00:14:25,590 --> 00:14:26,560
I see them!
162
00:14:34,000 --> 00:14:35,530
I think I've got them!
163
00:14:35,870 --> 00:14:38,810
You imps!
You can't get away from me!
164
00:14:42,140 --> 00:14:45,740
Is there a burglar? Yes, I see!
Which one of you is the burglar?
165
00:14:46,180 --> 00:14:47,650
Neither of us is a burglar!
166
00:14:47,850 --> 00:14:48,780
Who are you?
167
00:14:49,720 --> 00:14:51,450
Well, you have to leave!
168
00:14:51,590 --> 00:14:52,280
But the burglar...!
169
00:14:52,450 --> 00:14:53,480
It's okay! It's okay!
170
00:15:01,100 --> 00:15:02,390
They're gone!
171
00:15:14,480 --> 00:15:16,140
Li-chan!
What happened?
172
00:15:16,280 --> 00:15:17,710
I know! I know!
It's Jiro Torahata!
173
00:15:17,910 --> 00:15:23,410
Torahata is the son of a billionaire.
He's a very influential show business agent.
174
00:15:25,120 --> 00:15:27,180
How influential is Jiro Torahata?
175
00:15:27,320 --> 00:15:30,220
He'll never become poor.
I'm told his father...
176
00:15:30,660 --> 00:15:33,530
...made his money selling
pipes all over the world.
177
00:15:34,700 --> 00:15:38,100
Then that egg must be his
personal golden egg!
178
00:15:38,300 --> 00:15:42,430
Probably. That guy could really move it.
Here's what we can...
179
00:15:42,600 --> 00:15:44,470
Please return the egg to us!
180
00:15:47,340 --> 00:15:49,070
Hey, was that
strange voice yours?
181
00:15:49,210 --> 00:15:50,730
It wasn't my voice!
182
00:15:52,150 --> 00:15:54,910
We beg you, please
return the egg!
183
00:15:55,520 --> 00:15:57,580
What? Over there!
184
00:16:09,430 --> 00:16:11,900
We have come from Infant Island.
185
00:16:13,500 --> 00:16:15,400
We have come to ask that
you please return our egg!
186
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
Is this Infant Island where they...
187
00:16:19,140 --> 00:16:22,070
...tested the H-bomb on a deserted
island in the South Seas?
188
00:16:22,210 --> 00:16:23,180
Yes...
189
00:16:24,550 --> 00:16:28,500
Then that giant egg, is yours?
190
00:16:29,150 --> 00:16:31,010
Yes, it is Mothra's egg.
191
00:16:31,120 --> 00:16:32,180
Mothra?
192
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
I believe them.
193
00:16:37,160 --> 00:16:38,820
But let's hear their story.
194
00:16:39,590 --> 00:16:40,960
Then, will you tell us?
195
00:16:41,100 --> 00:16:42,460
Thank you.
196
00:16:42,960 --> 00:16:46,230
Infant Island is where they
tested the first Hydrogen Bomb.
197
00:16:46,370 --> 00:16:49,130
You should see the destruction
and devastation it has caused.
198
00:16:49,970 --> 00:16:52,400
This time, a giant tidal
wave from a typhoon...
199
00:16:52,610 --> 00:16:55,040
...washed Mothra's egg
into the ocean!
200
00:16:55,910 --> 00:16:57,810
It has been buried
for years and years.
201
00:16:58,410 --> 00:17:00,610
The rough waters exposed the egg.
202
00:17:00,980 --> 00:17:03,580
As the natives barely live on
our desolate island...
203
00:17:03,720 --> 00:17:05,280
...we could only pray that
everything would be alright.
204
00:17:33,650 --> 00:17:35,010
We beg of you...
205
00:17:35,150 --> 00:17:37,710
You have the strength!
Please return our egg to us!
206
00:17:40,950 --> 00:17:43,510
Don't you hear the music
that calls out for it?
207
00:17:50,930 --> 00:17:53,730
The voices are praying
for the egg's safety.
208
00:18:16,990 --> 00:18:18,510
Can't we do something?
209
00:18:19,860 --> 00:18:22,890
But the egg is the property
of Happy Show Business.
210
00:18:23,300 --> 00:18:24,460
We know that.
211
00:18:25,070 --> 00:18:26,560
We tried to speak with him.
212
00:18:28,770 --> 00:18:31,640
He's the type that would hold
on to that thing forever.
213
00:18:32,310 --> 00:18:35,140
If we can't return the egg to you,
what is going to happen?
214
00:18:35,510 --> 00:18:37,440
Eventually, a larva will be born.
215
00:18:37,610 --> 00:18:40,410
It will then return
to Infant Island.
216
00:18:40,580 --> 00:18:44,110
But during that time, it might
cause you all great trouble!
217
00:18:44,350 --> 00:18:45,280
Trouble?
218
00:18:46,050 --> 00:18:48,150
It will not mean to do any harm...
219
00:18:48,290 --> 00:18:51,990
...but when it goes looking for
food, it could destroy anything!
220
00:18:52,790 --> 00:18:55,060
That's why we must do
this before it wakes!
221
00:18:55,630 --> 00:18:58,960
It will be at peace
on Infant Island.
222
00:18:59,330 --> 00:19:01,430
We beg of you, please
try to get it from him!
223
00:19:02,470 --> 00:19:04,330
Hey, you can think of something.
224
00:19:05,410 --> 00:19:06,500
We beg of you.
225
00:19:06,640 --> 00:19:08,160
Mothra also gives her regards.
226
00:19:08,810 --> 00:19:09,940
Her regards?
227
00:19:10,210 --> 00:19:11,440
Wait there...
228
00:19:13,410 --> 00:19:14,810
Where is she?
229
00:19:14,950 --> 00:19:16,280
She is close by.
230
00:19:22,320 --> 00:19:23,520
Over there!
231
00:20:00,860 --> 00:20:03,130
What? You want me to
return the egg?
232
00:20:03,930 --> 00:20:05,360
You must be crazy.
233
00:20:05,500 --> 00:20:08,300
You made an illegal deal.
The village had no right to sell it to you.
234
00:20:08,870 --> 00:20:09,860
Shut up!
235
00:20:10,140 --> 00:20:12,970
I made the villagers a fair
deal and they accepted.
236
00:20:15,110 --> 00:20:18,410
Torahata, you financed this project.
237
00:20:18,550 --> 00:20:20,040
Won't you listen to what we say?
238
00:20:21,550 --> 00:20:23,850
My money may finance it...
239
00:20:24,220 --> 00:20:28,750
...but Kumayama's Happy Show Business
Agency makes all the decisions.
240
00:20:28,920 --> 00:20:29,750
You are pretending...
241
00:20:31,330 --> 00:20:32,820
Miss, you're mean to think
that I'm pretending.
242
00:20:34,360 --> 00:20:35,690
Well, then return it
to its rightful owner.
243
00:20:35,960 --> 00:20:39,560
Hey, hey! I'm the one who
owns and holds the bill of sale.
244
00:20:39,730 --> 00:20:41,720
I don't intend to
return the egg to you.
245
00:20:41,900 --> 00:20:44,340
You won't return it,
but let me be specific.
246
00:20:45,110 --> 00:20:46,600
It is Mothra's egg.
247
00:20:46,740 --> 00:20:47,710
Mothra?
248
00:20:53,480 --> 00:20:54,810
Well, what about it?
249
00:20:55,720 --> 00:20:58,980
Do you have this Mothra's
Power of Attorney?
250
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
That's great!
251
00:21:02,090 --> 00:21:05,420
Idiots... It's a potential
problem for all mankind!
252
00:21:06,160 --> 00:21:09,090
Kumayama, there's no
point in continuing this.
253
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
Throw them out.
254
00:21:11,630 --> 00:21:12,830
We have work to do.
255
00:21:12,970 --> 00:21:13,730
Well, if you'd please.
256
00:21:13,930 --> 00:21:15,330
Hey, you guys!
257
00:21:15,770 --> 00:21:18,000
Please come again.
This way! This way!
258
00:21:18,770 --> 00:21:20,740
Alright!
We'll show you proof!
259
00:21:21,980 --> 00:21:22,740
Proof?
260
00:21:44,730 --> 00:21:47,360
I'm sure you know
them from last night.
261
00:21:47,830 --> 00:21:49,770
We beg you,
please return our egg!
262
00:21:51,810 --> 00:21:52,900
How did they...?
263
00:21:53,070 --> 00:21:54,100
They are the egg's guardians.
264
00:22:03,480 --> 00:22:04,780
How about this...
265
00:22:05,650 --> 00:22:08,310
We'll make you a deal
for the two girls.
266
00:22:08,520 --> 00:22:10,990
What?! Are you mad?
267
00:22:11,490 --> 00:22:13,980
Sell us the girls.
Mothra's egg...
268
00:22:14,160 --> 00:22:17,790
...and these little ladies
would make a great act!
269
00:22:17,960 --> 00:22:19,060
I'll give you 200,000 yen.
270
00:22:23,000 --> 00:22:25,800
Well, how about a million?
A million yen!
271
00:22:26,410 --> 00:22:27,840
We'll be leaving now!
272
00:22:28,010 --> 00:22:30,880
How about five million?
Five million is a fair price!
273
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
Hey, hey, think it over, huh?
274
00:22:33,950 --> 00:22:36,580
You can let...
Hey, Hey! Hey, wait!
275
00:22:41,220 --> 00:22:43,160
Damn, what creeps!
276
00:22:43,790 --> 00:22:47,090
At least we knew not to expect much
when we decided to talk to them.
277
00:22:53,930 --> 00:22:55,420
Please don't be angry with us.
278
00:22:55,600 --> 00:22:59,000
We'll write about it in the paper,
then you can plead your case to the world!
279
00:23:00,040 --> 00:23:00,770
Right?
280
00:23:00,940 --> 00:23:04,210
Of course, but how will the
public react to this?
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,110
A newspaper article doesn't
make a judgment for their claim.
282
00:23:08,380 --> 00:23:10,410
The public is rather quiet unless
it affects them or their friends.
283
00:23:10,580 --> 00:23:11,780
Then what do we do?
284
00:23:11,990 --> 00:23:13,080
I'm not sure what
else we can do.
285
00:23:14,860 --> 00:23:16,380
Doctor, what are your thoughts?
286
00:23:17,820 --> 00:23:21,950
We can see how things progress.
There's not much else we can do from here.
287
00:23:22,760 --> 00:23:25,630
Then how can we keep
the girl's faith in us?
288
00:23:26,430 --> 00:23:28,460
Oh, they're gone!
289
00:23:28,840 --> 00:23:29,820
Find them!
290
00:23:36,940 --> 00:23:38,310
Did you happen to
lose something?
291
00:23:38,450 --> 00:23:40,380
No, everything's fine!
292
00:23:44,750 --> 00:23:47,050
Where do you think they
might have gone to?
293
00:23:48,620 --> 00:23:49,590
To there!
294
00:23:49,990 --> 00:23:51,690
Yes, let's go!
295
00:23:55,900 --> 00:23:57,450
They have to be around here!
296
00:23:57,630 --> 00:23:58,860
Probably...
297
00:23:59,470 --> 00:24:01,830
We can't rest until we stop them
from doing something foolish.
298
00:24:01,940 --> 00:24:03,840
Goodbye, everyone.
299
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
We are returning to our island.
300
00:24:06,510 --> 00:24:09,070
We realize the egg
cannot be returned.
301
00:24:09,240 --> 00:24:11,270
We won't forget what
you tried to do for us.
302
00:24:11,450 --> 00:24:13,440
Hey, where are you?
303
00:24:13,850 --> 00:24:15,580
We are with Mothra.
304
00:24:16,150 --> 00:24:18,450
Well, goodbye everyone!
305
00:24:21,820 --> 00:24:25,920
We understand how you feel.
We regret that we cannot stay any longer.
306
00:24:26,660 --> 00:24:28,590
Well, goodbye everyone!
307
00:24:47,450 --> 00:24:49,440
The Happy Show Business Agency...
308
00:24:49,680 --> 00:24:57,450
...is proud to announce the opening
of the Shizunoura Happy Center!
309
00:24:58,260 --> 00:25:02,700
What will come out
of the giant egg?
310
00:25:03,030 --> 00:25:07,020
We'll have it at our
worldwide grand opening!
311
00:25:25,520 --> 00:25:30,150
You have given us almost nothing so far.
We demand the rest of what you owe us!
312
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
You owe us for
the monster egg...
313
00:25:33,830 --> 00:25:36,890
...and the rent for the land.
We want that, too!
314
00:25:37,030 --> 00:25:38,460
Yes! Yes!
315
00:25:39,000 --> 00:25:42,940
The contract states that I will pay you
the rest of what I owe on opening day.
316
00:25:44,170 --> 00:25:46,300
I intend to honor that.
317
00:25:46,640 --> 00:25:49,070
There are rumors that you won't
have the money to pay us.
318
00:25:49,380 --> 00:25:51,640
What?! Rumors?!
319
00:25:52,310 --> 00:25:53,780
We have all heard them!
320
00:25:54,580 --> 00:25:57,280
This is an obvious attempt to
discredit all that I've done here!
321
00:25:57,620 --> 00:25:59,450
We just want our pay, today.
322
00:25:59,590 --> 00:26:01,180
Go back!
Go back to work!
323
00:26:01,660 --> 00:26:02,850
I'll have your money tomorrow!
324
00:26:03,020 --> 00:26:04,120
Alright. You promise!
325
00:26:04,290 --> 00:26:05,720
Yes! Get going!
326
00:26:20,140 --> 00:26:23,440
Hotel Tamagata...?
Connect me to Dr. Torahata.
327
00:26:25,750 --> 00:26:29,180
This is Kumayama... The fishermen
are beginning to get restless.
328
00:26:29,980 --> 00:26:32,580
You're crazy!
I have confidence in you!
329
00:26:35,160 --> 00:26:39,320
I wouldn't be speaking to you on the
phone if I didn't have faith in you!
330
00:26:41,860 --> 00:26:45,390
What? Money?
Don�t joke about money with me!
331
00:26:46,300 --> 00:26:48,490
I wouldn't do something
like that to you!
332
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
I was looking over the books
and saw that our financial...
333
00:26:51,670 --> 00:26:54,110
Don't be stupid!
Don't tell me there's no money!
334
00:26:57,540 --> 00:27:00,810
However, if you need it,
I might arrange a loan...
335
00:27:01,620 --> 00:27:04,520
...if you provide some collateral.
336
00:27:05,020 --> 00:27:09,850
Really? How about we talk about
your share of Mothra's egg?
337
00:27:10,290 --> 00:27:12,350
Huh...? My share of Mothra's egg?
338
00:27:13,430 --> 00:27:14,480
Damn...!
339
00:27:14,960 --> 00:27:16,860
No, no, it's nothing!
340
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
It's useless, no matter
how much I write!
341
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
I might as well stop writing!
342
00:27:29,080 --> 00:27:30,170
At least you tried.
343
00:27:30,610 --> 00:27:33,240
I didn't do anything!
344
00:27:33,410 --> 00:27:35,940
A newspaper can only do so much!
It can't enforce the law!
345
00:27:37,180 --> 00:27:39,080
What do you think
you're talking about?
346
00:27:39,620 --> 00:27:40,550
Hey!
347
00:27:41,720 --> 00:27:45,210
You don't know how
powerful a newspaper is.
348
00:27:45,760 --> 00:27:47,590
A newspaper is never helpless.
349
00:27:48,130 --> 00:27:50,790
That's easy for you to say.
It seems that...
350
00:27:50,960 --> 00:27:54,300
...all I've done is given them all
the PR they could possibly want!
351
00:27:54,930 --> 00:27:57,870
Those guys didn't care one
bit about what I wrote.
352
00:27:58,240 --> 00:28:00,370
Your pen carries a
lot of strength!
353
00:28:00,540 --> 00:28:01,560
What was that?
354
00:28:05,850 --> 00:28:07,900
Yes... Right, this is
the editor's desk.
355
00:28:08,650 --> 00:28:11,780
What? Huh?
They're starting a fire?
356
00:28:34,710 --> 00:28:36,440
Damn, they're finally doing it!
357
00:28:37,440 --> 00:28:39,740
But how many days
will it take them?
358
00:28:40,710 --> 00:28:42,200
This takes three
minutes to hard boil.
359
00:28:42,380 --> 00:28:43,210
What?
360
00:28:43,480 --> 00:28:47,250
Mothra's egg is larger then a
regular egg, so all you have to do...
361
00:28:47,420 --> 00:28:49,390
...is multiply the difference
in size by three minutes.
362
00:28:49,560 --> 00:28:50,990
Hey, that's only an
approximate time.
363
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
Shouldn't you be going?
364
00:28:52,690 --> 00:28:53,620
Where am I going?
365
00:28:53,790 --> 00:28:54,660
Shut up!
366
00:28:56,560 --> 00:28:57,360
Boss!
367
00:28:58,430 --> 00:29:01,400
Dr. Miura will be coming soon.
He wants to take us somewhere...
368
00:29:01,570 --> 00:29:02,560
...to speak about "that thing".
369
00:29:02,740 --> 00:29:03,730
"That thing"?
370
00:29:04,770 --> 00:29:06,240
Right...
Yes, I understand!
371
00:29:07,470 --> 00:29:08,500
Hey... Hey!
372
00:29:09,840 --> 00:29:11,140
We're going out!
373
00:29:11,310 --> 00:29:13,680
Damn! What are you
still doing here?
374
00:29:14,410 --> 00:29:15,350
Eating an egg.
375
00:29:15,520 --> 00:29:17,950
Get out there and cover the
story on Mothra's egg!
376
00:29:51,050 --> 00:29:52,610
What was that for?
377
00:29:52,790 --> 00:29:54,340
It's a radioactivity bath.
378
00:29:54,550 --> 00:29:55,320
Radioactivity?
379
00:29:55,460 --> 00:29:58,320
Yes, but there's no
need to worry.
380
00:29:58,460 --> 00:30:00,390
You're joking with us!
381
00:30:00,860 --> 00:30:03,800
I'm not joking!
It's about that thing you found.
382
00:30:04,130 --> 00:30:05,360
Do you know what it is?
383
00:30:05,530 --> 00:30:06,500
We don't know yet.
384
00:30:07,430 --> 00:30:09,770
However, it seems to be
quite radioactive.
385
00:30:33,560 --> 00:30:34,490
Here it is.
386
00:30:45,540 --> 00:30:46,870
There's absolutely no reaction.
387
00:30:58,380 --> 00:31:01,650
Hello! Hello!
388
00:31:06,730 --> 00:31:08,790
What are you here to inspect?
389
00:31:08,930 --> 00:31:10,400
Hello! How are you?
390
00:31:10,630 --> 00:31:11,760
Oh, it's you.
391
00:31:11,930 --> 00:31:14,020
Well, it seems you got
rid of the flood.
392
00:31:14,370 --> 00:31:16,800
Yes, my machines did what
I said they would.
393
00:31:16,970 --> 00:31:19,270
We got rid of the
typhoon's flood quickly!
394
00:31:19,270 --> 00:31:23,000
Be sure to write this in your article, okay?
If you could, I'd be very grateful!
395
00:31:23,140 --> 00:31:24,630
No, no...
Today, it's radioactivity.
396
00:31:24,940 --> 00:31:25,810
Wha... What?
397
00:31:26,010 --> 00:31:26,940
They're testing for radioactivity.
398
00:31:27,110 --> 00:31:28,710
Radioactivity, you say?!
399
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
They didn't drop an
atomic bomb here!
400
00:31:32,250 --> 00:31:34,520
Did you guys come here to spread
more bad press about this lot?
401
00:31:34,650 --> 00:31:37,050
Just a moment!
I am a doctor of science!
402
00:31:37,390 --> 00:31:39,090
I don't care what
you're a doctor of!
403
00:31:39,230 --> 00:31:42,630
This is my prefecture, and I want it to be a
mountain treasure for an industrial complex!
404
00:31:42,760 --> 00:31:45,630
If they read your article about this,
they would take great care to avoid this area!
405
00:31:46,070 --> 00:31:48,500
No, these scientists
are not my partners.
406
00:31:49,270 --> 00:31:51,500
Regardless, I don't want
you nosing around.
407
00:31:51,910 --> 00:31:54,240
I understand...
Let's go.
408
00:32:00,650 --> 00:32:02,740
Well, well, well, well.
Playtime is over!
409
00:32:02,950 --> 00:32:05,850
Hey, I saw something move out there!
I'm sure something moved!
410
00:32:06,190 --> 00:32:07,950
Look in the center area!
411
00:33:00,910 --> 00:33:01,570
Godzilla!
412
00:33:26,770 --> 00:33:29,100
This is an emergency news broadcast!
413
00:33:29,340 --> 00:33:31,330
This is an emergency news broadcast!
414
00:33:32,270 --> 00:33:37,540
At 10:00 AM, Godzilla appeared at the
Kurata Beach Industrial Revitalization zone.
415
00:33:38,080 --> 00:33:41,380
At this moment, it's near the Yokka
market, heading away from Nagoya city.
416
00:33:42,350 --> 00:33:45,370
We are in a state of emergency.
417
00:33:45,620 --> 00:33:49,150
Please keep a radio or television
close to you at all times!
418
00:35:15,110 --> 00:35:17,040
Godzilla is approaching!
419
00:35:17,410 --> 00:35:20,350
Please follow the instructions of your local
defense force and report to a shelter!
420
00:35:21,580 --> 00:35:23,310
Godzilla is approaching!
421
00:35:23,680 --> 00:35:26,480
Please follow the instructions of your local
defense force and report to a shelter!
422
00:37:19,670 --> 00:37:27,470
The Chubu, Kinki, Kanto... All three warships
are beginning emergency mobilization!
423
00:37:27,970 --> 00:37:31,340
They will attack Godzilla when
it reaches the shore...
424
00:37:31,510 --> 00:37:33,070
...where they intend
to destroy it!
425
00:37:34,410 --> 00:37:40,550
We must ensure that local residents
are not in the vicinity when we attack.
426
00:37:41,020 --> 00:37:46,620
The population must remain confident in
our ability to conduct this war discreetly.
427
00:37:47,390 --> 00:37:52,260
We must prepare all countermeasures
that have had an effect in the past.
428
00:37:55,870 --> 00:37:59,600
This is the latest report on Godzilla.
It's turned east and is heading for Nagoya.
429
00:38:00,640 --> 00:38:01,610
Right!
430
00:38:10,550 --> 00:38:12,040
Thank you for waiting.
431
00:38:12,390 --> 00:38:15,380
Miura, have you decided
on a zoologist?
432
00:38:15,550 --> 00:38:16,650
Why do you ask?
433
00:38:17,020 --> 00:38:18,220
For a natural defense
against Godzilla.
434
00:38:18,460 --> 00:38:20,690
Isn't that something that the
government should discuss?
435
00:38:20,930 --> 00:38:23,590
Hey, how long will it be before they
figure out how to turn it back?
436
00:38:24,330 --> 00:38:27,130
A newspaper isn�t just a pipeline
from the government to the masses.
437
00:38:27,600 --> 00:38:28,660
There are extremely bright...
438
00:38:28,870 --> 00:38:31,060
I'm back! Miss me?
439
00:38:31,170 --> 00:38:31,800
I'm back.
440
00:38:31,970 --> 00:38:32,870
Shut up!
441
00:38:36,780 --> 00:38:38,540
What's with him?
442
00:38:38,810 --> 00:38:40,180
Godzilla countermeasures.
443
00:38:40,310 --> 00:38:41,680
Godzilla countermeasures?
444
00:38:43,480 --> 00:38:47,420
Godzilla countermeasures, huh?
Mothra could probably do it.
445
00:38:48,850 --> 00:38:50,340
Mothra? That's stupid!
446
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
What did you just say?!
447
00:38:55,830 --> 00:38:58,630
Mothra would probably be
a match for Godzilla.
448
00:39:01,900 --> 00:39:02,870
That's it!
449
00:39:03,740 --> 00:39:05,730
I'm sorry, what were
you talking about?
450
00:39:06,070 --> 00:39:07,330
Don't you understand?
451
00:39:07,470 --> 00:39:10,240
You just gave us a simple
solution to our problem.
452
00:39:10,480 --> 00:39:14,470
There's more... Mothra might be
scared that Godzilla would eat her egg!
453
00:39:14,650 --> 00:39:15,380
You're right!
454
00:39:15,510 --> 00:39:16,500
Sure, I'm right!
455
00:39:16,650 --> 00:39:19,580
Idiot! What made you
come here, anyway?
456
00:39:20,050 --> 00:39:21,920
I told you to keep an eye on
what comes out of Mothra's egg!
457
00:39:22,020 --> 00:39:25,420
But they said Godzilla
was just south of us!
458
00:39:25,660 --> 00:39:26,890
Will the egg just run away?!
459
00:39:27,090 --> 00:39:28,790
No, eggs cannot run.
460
00:39:28,930 --> 00:39:31,990
You should have stayed there!
You're going back there, now!
461
00:39:32,730 --> 00:39:33,360
Yes, sir!
462
00:39:47,910 --> 00:39:49,350
That's all for me.
463
00:39:49,580 --> 00:39:50,510
What's the matter?
464
00:39:51,350 --> 00:39:54,880
This just isn't right!
How can you expect them to help us...
465
00:39:55,490 --> 00:39:58,420
...when we couldn't
honor their request?
466
00:39:58,560 --> 00:40:02,430
It's alright. It's just that you're the only
ones who spoke at length with the ladies.
467
00:40:03,000 --> 00:40:06,160
I'm sure they'll help
Japan deal with Godzilla!
468
00:40:06,630 --> 00:40:08,260
That's why you're going.
469
00:40:08,430 --> 00:40:11,840
When they left us,
I heard them say that...
470
00:40:12,040 --> 00:40:13,970
...we shouldn't feel
responsible for that.
471
00:40:14,740 --> 00:40:15,870
Right, Doctor?
472
00:40:18,440 --> 00:40:21,680
But I'm not sure what the
natives there will think.
473
00:40:21,910 --> 00:40:23,850
You're right...
You're right!
474
00:40:25,150 --> 00:40:26,550
But I don't think...
475
00:40:26,750 --> 00:40:28,050
You have to speak to them!
476
00:40:28,190 --> 00:40:30,420
Just in case the
natives don't agree...
477
00:40:31,260 --> 00:40:33,090
...I think I'll go with you.
478
00:40:33,390 --> 00:40:35,990
The people of Infant Island
shouldn't be angry with us...
479
00:40:36,160 --> 00:40:38,860
...because we couldn't get their insect.
They should be at peace...
480
00:40:39,830 --> 00:40:42,030
...and consider our request
from their hearts.
481
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Arriving for water landing.
482
00:40:53,050 --> 00:40:54,770
Please fasten your safety belts!
483
00:41:18,140 --> 00:41:20,300
Incredible!
484
00:41:20,940 --> 00:41:22,870
They never told us
about this place!
485
00:41:23,210 --> 00:41:25,540
Did the H-bomb
blast do all this?
486
00:41:26,050 --> 00:41:28,840
I know they spoke of aftereffects,
but they didn't speak about this!
487
00:41:30,520 --> 00:41:33,820
It's hard to think that this was
once a beautiful green island.
488
00:41:35,050 --> 00:41:37,610
I wonder how the natives
feel about this.
489
00:41:38,220 --> 00:41:39,920
It's only human nature...
490
00:41:40,360 --> 00:41:44,660
But if they knew what a hydrogen
bomb has done to a place like this...
491
00:41:44,960 --> 00:41:47,730
...I'm sure they would search
for a fair way to end such tests.
492
00:42:05,720 --> 00:42:08,350
Do people really live here?
493
00:42:08,690 --> 00:42:12,320
It's cruel to allow anyone to
live in a place like this.
494
00:42:55,730 --> 00:42:57,400
How very strange...
495
00:42:58,940 --> 00:43:01,270
We must be as peculiar to them.
496
00:43:01,840 --> 00:43:04,640
They might blame us for this.
It can't be helped.
497
00:43:32,440 --> 00:43:33,670
Should we do it?
498
00:43:34,540 --> 00:43:36,570
I think we should drink it.
499
00:43:54,930 --> 00:43:59,560
Now that you demons are weakened,
why have you three come here?
500
00:44:01,130 --> 00:44:03,530
The truth is, we've come to
enlist Mothra's strength.
501
00:44:05,970 --> 00:44:06,870
You can't.
502
00:44:09,210 --> 00:44:10,610
You cannot enlist
Mothra's strength.
503
00:44:11,710 --> 00:44:15,010
But our friends are in
danger from Godzilla!
504
00:44:15,680 --> 00:44:19,780
It's a reward for your demon flame!
We don't care!
505
00:44:20,620 --> 00:44:23,550
In earlier times, this
island was wonderful.
506
00:44:25,220 --> 00:44:27,660
Our land was rich and green.
507
00:44:28,960 --> 00:44:32,230
Then who was it who
brought their demon fire?
508
00:44:33,300 --> 00:44:35,730
Who's unforgivable
godly flame was it?
509
00:44:38,100 --> 00:44:42,560
From that flame, this
island withered and died!
510
00:44:44,380 --> 00:44:47,610
We on this island do
not trust humans!
511
00:44:48,680 --> 00:44:52,170
Our trust almost cost
us all of our homes.
512
00:44:53,250 --> 00:44:54,950
Return Mothra's egg to us!
513
00:46:53,710 --> 00:46:56,200
Please look around, everyone.
514
00:47:00,410 --> 00:47:04,870
The only water that supports the natives
and the green life comes from this spring.
515
00:47:11,390 --> 00:47:13,820
The truth is, we beg of
you to come with us.
516
00:47:14,330 --> 00:47:16,730
Mothra's egg is in
danger, correct?
517
00:47:18,660 --> 00:47:21,000
We both have telepathy.
518
00:47:21,500 --> 00:47:24,130
Our telepathy allows us to
feel everything it does.
519
00:47:24,940 --> 00:47:26,670
We won't persuade you.
520
00:47:26,810 --> 00:47:29,070
We have come to ask for your help.
Please lend us your strength.
521
00:47:31,880 --> 00:47:33,040
We refuse.
522
00:47:36,850 --> 00:47:39,370
We feel that we can
not trust humans.
523
00:47:40,120 --> 00:47:41,110
Even ourselves?
524
00:47:44,420 --> 00:47:45,550
Even you.
525
00:47:51,800 --> 00:47:52,790
What now?
526
00:47:54,100 --> 00:47:56,470
I guess we have no
choice but to go home.
527
00:48:00,540 --> 00:48:03,270
Everyone, please listen to me.
528
00:48:03,680 --> 00:48:06,640
We can understand why you
do not trust humans...
529
00:48:07,010 --> 00:48:10,910
...but all lives will be destroyed
by Godzilla if we can not stop it!
530
00:48:11,880 --> 00:48:14,820
In the end, the good
people will join the rest.
531
00:48:15,590 --> 00:48:19,220
Evil people have a
right to live, too!
532
00:48:20,160 --> 00:48:23,180
Everyone's god has a right
to punish their own evil people...
533
00:48:23,430 --> 00:48:25,290
...but their god should also
treat everyone equally!
534
00:48:25,630 --> 00:48:27,760
Perhaps we can learn
from their influence!
535
00:48:29,130 --> 00:48:32,400
I beg of you, please lend
us your strength!
536
00:48:38,510 --> 00:48:42,840
We find that human doubt is an ideal
common throughout the world.
537
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
But if humans are different...
538
00:48:46,750 --> 00:48:49,690
...can you solve the problem of
telling each of us apart?
539
00:48:49,860 --> 00:48:51,620
We cannot do that!
540
00:48:51,760 --> 00:48:54,590
We must have faith in the idea
that we have the power to learn.
541
00:48:54,860 --> 00:48:57,260
How about it?
Please take a good look.
542
00:49:05,200 --> 00:49:06,640
Mothra!
543
00:49:10,410 --> 00:49:12,340
Let's go, everyone!
544
00:49:27,990 --> 00:49:29,460
Over there!
545
00:49:50,420 --> 00:49:51,250
Over there!
546
00:51:02,920 --> 00:51:05,010
Mothra will lend
you her strength.
547
00:51:09,090 --> 00:51:10,030
Is this true?
548
00:51:10,760 --> 00:51:12,560
She will give the
remainder of her strength.
549
00:51:12,730 --> 00:51:14,030
The remainder of her strength?
550
00:51:14,170 --> 00:51:15,220
Yes...
551
00:51:15,870 --> 00:51:18,300
Mothra's remaining
lifespan is slowly fading.
552
00:51:18,470 --> 00:51:21,270
This holy rock was where she was to
wait for the remainder of her lifespan.
553
00:51:25,480 --> 00:51:30,010
We're afraid Mothra will
not be returning to us again.
554
00:51:31,480 --> 00:51:33,850
But Mothra will not die out.
555
00:51:34,520 --> 00:51:36,540
The egg will give
birth to a new life!
556
00:51:47,600 --> 00:51:49,830
A, B, C.
557
00:51:50,500 --> 00:51:59,170
Within the triangle, our engineers will construct
a base that will create artificial lightning.
558
00:51:59,310 --> 00:51:59,940
And then?
559
00:52:00,410 --> 00:52:03,900
We shall entrap it within the
perimeter and then destroy it.
560
00:52:04,080 --> 00:52:05,380
Destroy it, you say?
561
00:52:05,520 --> 00:52:09,820
If we can lure it to this
part of the area...
562
00:52:11,060 --> 00:52:15,080
...Point A will destroy
Godzilla with lightning.
563
00:52:15,760 --> 00:52:17,130
And if it doesn't work?
564
00:52:19,200 --> 00:52:22,390
If Godzilla makes it to
Point B, a special unit...
565
00:52:22,730 --> 00:52:28,260
...will throw a large metal net over it.
The net will conduct artificial lightning.
566
00:52:29,840 --> 00:52:34,180
We estimate the voltage
to be 30,000,000 volts.
567
00:52:34,450 --> 00:52:36,410
30,000,000 volts?!
- Will it work?
568
00:52:37,250 --> 00:52:39,380
Well, it's up
to the machines.
569
00:54:16,010 --> 00:54:16,980
Over there!
570
00:54:25,420 --> 00:54:27,190
Is it true that
Mothra is coming?
571
00:54:27,390 --> 00:54:30,230
It's okay, they promised us that
she will try not to destroy anything.
572
00:54:30,400 --> 00:54:32,390
But a fight with Godzilla
is bound to cause it!
573
00:54:36,940 --> 00:54:38,130
You!
574
00:54:38,600 --> 00:54:40,430
Godzilla is coming.
What are you doing here?
575
00:54:40,570 --> 00:54:42,340
The editor wanted
me to stay here...
576
00:54:42,570 --> 00:54:45,040
...and cover Mothra's egg, or he
would drag me here by my collar!
577
00:54:45,710 --> 00:54:48,800
What are you saying?!
We're talking about Godzilla!
578
00:54:49,280 --> 00:54:50,650
I know that!
579
00:54:50,850 --> 00:54:53,370
I'm scared of Godzilla, but I'm
scared of being dragged around too!
580
00:54:53,520 --> 00:54:54,920
Kumayama...
Where's Kumayama?
581
00:54:55,020 --> 00:54:57,960
When I last saw him, he was going into town.
Where do you think he went?
582
00:55:02,760 --> 00:55:05,460
Hey, Torahata!
Come out here! Hey!
583
00:55:06,060 --> 00:55:07,660
What is it?
What's the big deal?
584
00:55:07,870 --> 00:55:11,390
I'm finished! Me...! You let this get
out of hand to blow up in my face!
585
00:55:12,370 --> 00:55:14,860
You made the decisions.
It's your fault that you failed.
586
00:55:15,310 --> 00:55:18,540
Damn you!
Give me my money!
587
00:55:19,180 --> 00:55:21,650
You said that we
would both be rich!
588
00:55:21,810 --> 00:55:23,910
That I didn't have to worry!
589
00:55:26,990 --> 00:55:28,480
Stop it!
590
00:55:28,690 --> 00:55:29,780
Stop?!
591
00:55:29,950 --> 00:55:34,790
You should have told me that before I
spent your money and invested my own!
592
00:55:34,960 --> 00:55:36,700
Th... tha... that's not what I meant!
593
00:55:36,700 --> 00:55:37,560
What?!
594
00:55:37,660 --> 00:55:40,190
You certainly convinced me of your grand
schemes enough to sink my life's earnings in it!
595
00:55:40,370 --> 00:55:42,960
What was I thinking of
when I listened to you?!
596
00:55:43,170 --> 00:55:44,100
It was a great opportunity!
597
00:55:44,500 --> 00:55:47,560
Damn, you're nothing but a crook!
598
00:55:47,740 --> 00:55:48,970
Well, you can forget it!
599
00:55:56,380 --> 00:55:57,350
Damn!
600
00:55:57,480 --> 00:56:01,380
I despise dealing with people like you!
I'm going to get my money!
601
00:56:21,010 --> 00:56:21,940
Damn!
602
00:57:22,230 --> 00:57:23,600
The hotel is in danger!
603
00:57:51,700 --> 00:57:53,720
Hey, is it true
that Mothra's coming?
604
00:57:54,230 --> 00:57:54,930
She'll come...
605
00:57:56,070 --> 00:57:57,030
She has to come!
606
00:57:58,570 --> 00:58:01,870
It's going towards the incubator!
What do you think it'll do to the egg?
607
00:58:12,780 --> 00:58:15,050
Look out! Look out!
The egg is in danger!
608
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
It's Mothra!
Mothra has come!
609
00:59:06,140 --> 00:59:08,070
Alright!
Let's head for that hill!
610
00:59:28,660 --> 00:59:29,720
Here she comes!
611
00:59:47,750 --> 00:59:48,730
Thank you.
612
00:59:50,080 --> 00:59:51,380
You came for us, after all.
613
00:59:51,550 --> 00:59:53,520
We keep our promises!
614
01:01:45,760 --> 01:01:46,750
Let's go!
615
01:02:51,200 --> 01:02:52,460
What's that yellow dust?
616
01:02:52,800 --> 01:02:54,260
That's Mothra's most
powerful weapon.
617
01:02:54,770 --> 01:02:57,200
Oh? That dust could defeat it?
618
01:03:51,990 --> 01:03:55,190
Get up, Mothra!
Get up! Get up!
619
01:04:14,680 --> 01:04:16,650
What's wrong? Is she sparing it?
620
01:04:18,150 --> 01:04:19,710
Why is Mothra running away?
621
01:04:19,880 --> 01:04:21,550
She is not running away!
622
01:04:21,750 --> 01:04:25,650
We told you before,
Mothra's life is ending.
623
01:04:52,120 --> 01:04:53,670
Damn, what a way to go!
624
01:04:56,050 --> 01:04:57,540
Alright! Let's hurry to
Command Headquarters!
625
01:04:57,690 --> 01:04:58,180
Yes, sir!
626
01:05:00,660 --> 01:05:03,750
Hey! Stop, please!
Stop, please!
627
01:05:06,600 --> 01:05:08,930
Mothra is dead, and we
may not be far behind.
628
01:05:09,070 --> 01:05:11,000
But they were cruel
to leave us here!
629
01:05:11,570 --> 01:05:13,200
Let's go, everyone.
630
01:05:14,440 --> 01:05:15,370
Where to?
631
01:05:15,570 --> 01:05:17,230
Mothra is dead...
632
01:05:17,440 --> 01:05:20,710
...but we still have the egg!
We must try to awaken it!
633
01:05:48,740 --> 01:05:50,040
Prepare Point A!
634
01:05:50,610 --> 01:05:51,540
Prepare Point A!
635
01:06:09,790 --> 01:06:11,630
Launch the First
Airborne Division!
636
01:06:32,050 --> 01:06:33,480
All units, begin attack!
637
01:07:46,920 --> 01:07:47,750
Start the lightning!
638
01:08:29,700 --> 01:08:30,600
Fall back!
639
01:08:33,900 --> 01:08:34,890
Fall back!
640
01:09:47,480 --> 01:09:48,540
Godzilla is approaching!
641
01:10:04,230 --> 01:10:05,390
Prepare Point B!
- Yes, sir!
642
01:10:17,680 --> 01:10:18,700
All units, attack!
643
01:11:05,160 --> 01:11:06,550
Bring in the metal net!
644
01:11:08,530 --> 01:11:13,830
Second Airborne Division, begin your attack!
Second Airborne Division, begin your attack!
645
01:12:29,940 --> 01:12:31,130
Alright! We've won!
646
01:12:32,010 --> 01:12:33,940
Yes! Increase power!
647
01:12:34,480 --> 01:12:35,270
Increase power!
648
01:12:35,950 --> 01:12:38,070
We can't! We're already
reaching our limit!
649
01:12:39,620 --> 01:12:40,340
Do it!
650
01:13:27,830 --> 01:13:28,760
What now?
651
01:13:29,770 --> 01:13:31,700
Alright! Let's go to Shizunoura!
652
01:13:53,620 --> 01:13:54,320
Is this ship leaving?
653
01:13:54,490 --> 01:13:55,620
It will be leaving soon!
654
01:13:55,760 --> 01:13:58,820
Wait! Wait!
655
01:14:08,670 --> 01:14:11,770
Hey, is this ship leaving?
Please take me on this ship!
656
01:14:11,980 --> 01:14:14,500
No, idiot! Godzilla is coming!
This is the only ship I've got!
657
01:14:14,680 --> 01:14:16,410
Please, I beg you!
Take me on this ship!
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,780
I already told you once!
Now hurry and get off!
659
01:14:17,980 --> 01:14:20,350
Please, I beg you!
No, no! You must take me!
660
01:14:20,480 --> 01:14:22,650
Hurry! Hurry and get away!
661
01:14:22,920 --> 01:14:23,910
Please let me go back!
662
01:14:24,050 --> 01:14:24,990
What are you saying?!
663
01:14:25,120 --> 01:14:27,990
There are still students at
the school on Iwa Jima!
664
01:14:28,130 --> 01:14:29,090
What's that?!
665
01:14:29,260 --> 01:14:31,350
There are ten students
waiting there for me!
666
01:14:31,530 --> 01:14:33,620
Over on that island!
You must take me there!
667
01:14:34,870 --> 01:14:37,390
No! No good!
668
01:14:37,700 --> 01:14:40,190
Hurry this way!
Teacher, hurry!
669
01:17:00,740 --> 01:17:02,410
Professor, there are two!
670
01:17:18,130 --> 01:17:19,530
Hey! I'm back!
671
01:17:22,830 --> 01:17:23,820
Hey, where's Godzilla?
672
01:17:24,000 --> 01:17:26,300
It's terrible!
It's heading for Iwa Jima!
673
01:17:26,670 --> 01:17:27,400
Iwa Jima?
674
01:17:27,570 --> 01:17:30,340
A teacher sent his students
to the island to escape.
675
01:17:32,340 --> 01:17:33,370
Let's head for the mountain!
676
01:17:33,540 --> 01:17:35,910
Teacher, you mean up there?
677
01:17:36,080 --> 01:17:38,980
Yes. Be careful!
678
01:17:47,120 --> 01:17:49,090
Get me out of here!
679
01:17:52,230 --> 01:17:53,160
Hurry!
680
01:17:57,300 --> 01:17:58,320
Are you okay?
681
01:17:59,540 --> 01:18:00,700
Speak to me!
682
01:18:01,810 --> 01:18:04,370
The children are there!
The children!
683
01:18:08,010 --> 01:18:10,480
Don't stop now!
Just a little more!
684
01:18:19,990 --> 01:18:21,290
Keep it up!
685
01:18:25,160 --> 01:18:26,250
Watch your step!
686
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
The Mothra's!
687
01:18:36,310 --> 01:18:37,270
It's true!
688
01:18:41,310 --> 01:18:42,680
Right! They're going to
help the children!
689
01:18:42,810 --> 01:18:43,510
How do you...?
690
01:18:44,080 --> 01:18:45,980
The Mothra's will not tolerate
any injustice on the islands.
691
01:18:48,850 --> 01:18:50,480
Alright! Let's go!
692
01:20:49,340 --> 01:20:51,640
Teacher, we're scared!
693
01:20:53,640 --> 01:20:56,740
It's alright!
Let's go a little further!
694
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
There it is!
Over there!
695
01:21:02,050 --> 01:21:02,980
Are you okay?
- I'm okay.
696
01:21:03,550 --> 01:21:04,490
Okay, turn to the right!
697
01:24:53,680 --> 01:24:54,840
Kobayashi teachers!
698
01:24:55,220 --> 01:24:56,240
Hey!
699
01:24:56,490 --> 01:24:57,650
We've come to help you!
700
01:24:58,790 --> 01:24:59,450
Yes!
701
01:25:05,430 --> 01:25:06,360
Kobayashi Teachers!
702
01:25:08,260 --> 01:25:08,890
Over there!
703
01:25:10,930 --> 01:25:12,200
It's alright now!
704
01:25:12,340 --> 01:25:15,570
Come on! Come on!
- Let's get out of here!
705
01:27:15,590 --> 01:27:17,220
Thank you very much!
706
01:27:18,490 --> 01:27:20,260
Please take care of the children.
Let's go!
707
01:27:20,360 --> 01:27:21,460
Let's go!
708
01:27:40,220 --> 01:27:44,150
Goodbye, everyone!
Goodbye!
709
01:27:57,700 --> 01:27:59,260
So, you think they won't
come back?
710
01:28:00,040 --> 01:28:00,970
Yes.
711
01:28:01,100 --> 01:28:03,040
But, we didn't get
to thank them.
712
01:28:03,640 --> 01:28:07,840
No, their thanks comes from knowing
that they made our society better.
713
01:28:08,410 --> 01:28:11,280
Yes. They won't doubt
mankind any longer.
714
01:28:12,820 --> 01:28:14,480
Goodbye!
715
01:28:15,220 --> 01:28:16,550
Goodbye!
716
01:28:19,220 --> 01:28:21,280
Goodbye!
53438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
