Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:52,780
As you watch the moonlight cascade downwards
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,860
a butterfly of blue light quietly emerges
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,940
The moment the fire blazes like blood
4
00:00:58,950 --> 00:01:02,540
you just suddenly disappear from my side
5
00:01:02,550 --> 00:01:05,660
Cultivate this secret technique day and night
6
00:01:05,670 --> 00:01:08,740
Break through this dense fog while waiting for tomorrow
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,690
The river reflects the smiling moon
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,460
even if I'm bruised over and over again
9
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
For one frozen moment, the azure arc cuts through
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,460
stirring up a storm of extreme transformations
11
00:01:23,470 --> 00:01:26,300
Ignite the fallen leaves during the autumn harvest
12
00:01:26,910 --> 00:01:29,580
Who would be uneasy with this silent heart?
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,140
Who would overlook the vicissitudes of life?
14
00:01:33,390 --> 00:01:36,220
With you standing side by side with me
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,060
love dispels fear
16
00:01:39,670 --> 00:01:45,840
The autumn wind rises and shakes the Cang Yuan world
17
00:02:11,930 --> 00:02:12,430
{=0}Cang Yuan Painting
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
18
00:02:12,470 --> 00:02:15,050
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
19
00:02:15,050 --> 00:02:12,510
{=0}Cang Yuan Painting
20
00:02:12,590 --> 00:02:12,590
{=0}Cang Yuan Painting
21
00:02:12,670 --> 00:02:12,670
{=0}Cang Yuan Painting
22
00:02:12,750 --> 00:02:12,750
{=0}Cang Yuan Painting
23
00:02:12,830 --> 00:02:12,830
{=0}Cang Yuan Painting
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,050
{=0}Cang Yuan Painting
25
00:02:21,040 --> 00:02:21,800
You lost
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,660
This round isn't counted
27
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
All archers have guards
28
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
There's no way you can even get close to me
29
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
You?
30
00:02:32,960 --> 00:02:34,080
An archer?
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
You should learn to fight at close quarters
32
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
Don't also get others killed
33
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
in addition to not being able to save yourself
34
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Weak is weak
35
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Don't make excuses
36
00:02:44,400 --> 00:02:45,160
Meng Chuan
37
00:02:46,320 --> 00:02:47,080
Just you wait
38
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
I'll definitely defeat you
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
I'll make you my guard
40
00:03:03,260 --> 00:03:08,710
episode 25
I Like You Too
41
00:03:15,600 --> 00:03:16,160
Ah Chuan
42
00:03:16,760 --> 00:03:17,480
Where are you?
43
00:03:18,680 --> 00:03:19,840
Please don't get into any mishaps
44
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
I've to use my arrows sparingly
45
00:04:32,600 --> 00:04:33,440
This guy
46
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
unexpectedly didn't die
47
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
I don't have much
48
00:05:04,520 --> 00:05:06,280
Essential Qi left
49
00:05:27,960 --> 00:05:28,480
No
50
00:05:28,880 --> 00:05:29,720
I can't fall here
51
00:05:30,840 --> 00:05:32,000
Ah Chuan is still waiting for me
52
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
I still have to tell him something
53
00:05:50,280 --> 00:05:51,160
I must not die
54
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
I must not die
55
00:05:57,920 --> 00:05:58,960
I must not die!
56
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
I absolutely
57
00:06:02,560 --> 00:06:03,760
must not die here!
58
00:06:58,960 --> 00:06:59,880
Ah Chuan
59
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Ah Chuan
60
00:07:03,280 --> 00:07:05,800
Ah Chuan!
61
00:07:30,640 --> 00:07:31,200
Qi Yue
62
00:07:36,800 --> 00:07:37,400
Go now
63
00:07:37,480 --> 00:07:37,980
son
64
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Go to Qi Yue now
65
00:07:40,320 --> 00:07:40,820
Father
66
00:07:41,160 --> 00:07:41,880
Don't worry
67
00:07:42,200 --> 00:07:43,120
I can handle this
68
00:08:37,600 --> 00:08:38,920
Phoenix Secret Technique
69
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
Sky
Fall
Fire
Phoenix
Secret
Technique
70
00:09:21,840 --> 00:09:23,240
I shall grant you all
71
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
a wind-fueled rain of flames
72
00:09:35,800 --> 00:09:36,300
Qi Yue
73
00:09:38,960 --> 00:09:39,600
Ah Chuan
74
00:10:01,080 --> 00:10:01,680
Ah Chuan
75
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
I like you too
76
00:11:14,440 --> 00:11:15,680
What's this called again?
77
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Killing two birds with one stone
78
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
Lovers on the run
79
00:11:21,280 --> 00:11:23,240
Two hearts beating as one
80
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
You're coming out
81
00:11:40,000 --> 00:11:41,040
Why don't you...
82
00:11:41,560 --> 00:11:42,680
Why don't you come out?
83
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
Come out
84
00:12:03,120 --> 00:12:03,620
Come out
85
00:12:12,520 --> 00:12:13,020
Come out
86
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Turns out that
87
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
it's ruined
88
00:12:31,680 --> 00:12:32,440
You lost
89
00:12:32,720 --> 00:12:33,880
You have to accept your defeat
90
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
From now on
91
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
you will be my guard, Meng Chuan
92
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
Who wants to be your guard?
93
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Damn it
94
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
I can't even defeat her
95
00:12:48,080 --> 00:12:49,600
I can't even defeat her!
96
00:12:52,800 --> 00:12:53,480
Get lost!
97
00:12:53,600 --> 00:12:54,240
Get lost now
98
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
This is the Meng clan
99
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
What right do you have to practice archery here?
100
00:12:57,800 --> 00:12:58,560
Exactly
101
00:12:59,000 --> 00:12:59,600
Exactly
102
00:13:00,880 --> 00:13:02,200
This is our territory
103
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
In the future, you're not allowed in here
104
00:13:04,240 --> 00:13:04,960
Get out now!
105
00:13:04,960 --> 00:13:05,520
Get lost
106
00:13:06,800 --> 00:13:07,300
Get lost!
107
00:13:07,560 --> 00:13:08,360
Get lost!
108
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Anytime I see you bullying her again
109
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
I'll beat you up
110
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
Why didn't you fight back?
111
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
Ah Chuan
112
00:13:27,140 --> 00:13:27,960
What are you doing?
113
00:13:28,080 --> 00:13:28,580
You...
114
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
Are you...
115
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Meng Chuan, oh Meng Chuan
116
00:14:08,560 --> 00:14:11,400
I thought you were just a hindrance to him
117
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
I didn't expect you to surprise me again
118
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
You ended up turning into a demon
119
00:14:22,200 --> 00:14:24,760
before becoming a Divine Master
120
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
Interesting
121
00:14:27,640 --> 00:14:30,200
This is too interesting
122
00:15:07,560 --> 00:15:09,320
This is really painful, right?
123
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
Little Meng Chuan
124
00:15:17,840 --> 00:15:20,080
You really hate yourself, right?
125
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
Everyone important to you is dead
126
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
You mother
127
00:15:31,880 --> 00:15:33,160
Your friend
128
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Your lover
129
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
As for you
130
00:15:41,120 --> 00:15:43,840
you always come back to life after dying
131
00:16:08,640 --> 00:16:12,360
Do you want me to help you break free of this?
132
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Come on
133
00:16:28,480 --> 00:16:29,720
Come on
134
00:16:29,920 --> 00:16:31,800
Come out now
135
00:16:32,240 --> 00:16:34,840
Don't hide inside him and just watch the show
136
00:16:48,680 --> 00:16:49,880
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
In front of the gate
137
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
under the bridge
138
00:16:52,040 --> 00:16:54,360
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
a flock of ducks died
139
00:16:54,360 --> 00:16:55,760
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
140
00:16:55,760 --> 00:16:59,400
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
Come and count them quickly
141
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
142
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
Two, four,
143
00:17:02,360 --> 00:17:02,960
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
144
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
six, seven, eight
145
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
Note: This is a variation of the children's nursery rhyme "Counting Ducks" (数鸭子)
Quack! Quack!
146
00:17:08,320 --> 00:17:10,440
There are so many
147
00:17:11,400 --> 00:17:13,120
So many dead ducks
148
00:17:13,520 --> 00:17:15,720
I can't tell how many there are
149
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
I can't tell how many there are!
150
00:17:21,200 --> 00:17:23,560
He's truly a monster
151
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Help me count them
152
00:17:34,040 --> 00:17:36,880
Help me count them!
153
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Mother
154
00:17:39,400 --> 00:17:42,120
Do you think I did well with my painting?
155
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
Mother
156
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Why?
157
00:17:50,560 --> 00:17:51,240
I will help you
158
00:17:52,080 --> 00:17:52,600
save her
159
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
I don't believe I can't force you out
160
00:18:16,520 --> 00:18:19,240
I don't believe I can't force you out
161
00:19:53,880 --> 00:19:54,520
Ah Chuan
162
00:19:55,640 --> 00:19:56,680
I like you too
163
00:20:13,560 --> 00:20:18,600
"In this life..."
164
00:20:18,600 --> 00:20:24,200
"we shall be together in life"
165
00:20:24,200 --> 00:20:29,560
"and buried together in death"
166
00:20:29,560 --> 00:20:34,480
"Meng Chuan and Liu Qi Yue"
167
00:20:34,480 --> 00:20:50,620
- Volume 3 - The Battle in the Dongning prefecture
168
00:20:53,820 --> 00:20:57,710
To be continued...
169
00:21:14,200 --> 00:21:18,360
There's fog on the other shore
170
00:21:18,360 --> 00:21:22,960
Someone cowers, waiting,
171
00:21:22,960 --> 00:21:26,540
having forgotten the way back
172
00:21:27,640 --> 00:21:31,320
Use a brush and ink to leave a message
173
00:21:31,640 --> 00:21:35,740
Paint in the plain style of the sword
174
00:21:36,320 --> 00:21:39,640
every miserable piece of history
175
00:21:40,920 --> 00:21:42,480
After tossing about several times
176
00:21:42,480 --> 00:21:44,240
hibernate sleeplessly in the cold
177
00:21:44,240 --> 00:21:47,480
The cold wind severs the line between greed and yearning
178
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
Right and wrong, gratitude and hatred
179
00:21:49,200 --> 00:21:53,160
rouses one's pledge
180
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
This blazing look
181
00:21:54,920 --> 00:21:56,560
is fierce and overwhelming
182
00:21:56,560 --> 00:21:59,760
maintaining the conviction I adhere to
183
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
What harm is there in solitude?
184
00:22:01,320 --> 00:22:03,000
Life and death are impermanent
185
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
Take a thousand years to destroy a great number of peerless enemies
186
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
The light of fireflies shines
187
00:22:07,720 --> 00:22:09,280
as the Sea of Consciousness surges
188
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
The universe changes, shaking all corners of the world
189
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
The abyss is endless
190
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Your appearance
191
00:22:15,760 --> 00:22:19,000
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
192
00:22:19,000 --> 00:22:20,600
The light of fireflies shines
193
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
as the Sea of Consciousness surges
194
00:22:22,240 --> 00:22:25,360
The universe changes, shaking all corners of the world
195
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
The abyss is endless
196
00:22:27,000 --> 00:22:28,560
Your appearance
197
00:22:28,560 --> 00:22:32,760
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
198
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
You have come out
199
00:23:00,520 --> 00:23:02,400
You have finally come out
13517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
