Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:52,780
As you watch the moonlight cascade downwards
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,860
a butterfly of blue light quietly emerges
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,940
The moment the fire blazes like blood
4
00:00:58,950 --> 00:01:02,540
you just suddenly disappear from my side
5
00:01:02,550 --> 00:01:05,660
Cultivate this secret technique day and night
6
00:01:05,670 --> 00:01:08,740
Break through this dense fog while waiting for tomorrow
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,690
The river reflects the smiling moon
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,460
even if I'm bruised over and over again
9
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
For one frozen moment, the azure arc cuts through
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,460
stirring up a storm of extreme transformations
11
00:01:23,470 --> 00:01:26,300
Ignite the fallen leaves during the autumn harvest
12
00:01:26,910 --> 00:01:29,580
Who would be uneasy with this silent heart?
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,140
Who would overlook the vicissitudes of life?
14
00:01:33,390 --> 00:01:36,220
With you standing side by side with me
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,060
love dispels fear
16
00:01:39,670 --> 00:01:45,840
The autumn wind rises and shakes the Cang Yuan world
17
00:02:11,930 --> 00:02:12,430
{=0}Cang Yuan Painting
{=0}🇸‌ðŸ‡â€ŒðŸ‡ºâ€ŒðŸ‡®â€ŒðŸ‡±â€ŒðŸ‡´â€ŒðŸ‡³â€ŒðŸ‡¬â€Œ 🇸‌🇺‌🇧‌🇸‌
18
00:02:12,470 --> 00:02:15,050
{=0}🇸‌ðŸ‡â€ŒðŸ‡ºâ€ŒðŸ‡®â€ŒðŸ‡±â€ŒðŸ‡´â€ŒðŸ‡³â€ŒðŸ‡¬â€Œ 🇸‌🇺‌🇧‌🇸‌
19
00:02:15,050 --> 00:02:12,510
{=0}Cang Yuan Painting
20
00:02:12,590 --> 00:02:12,590
{=0}Cang Yuan Painting
21
00:02:12,670 --> 00:02:12,670
{=0}Cang Yuan Painting
22
00:02:12,750 --> 00:02:12,750
{=0}Cang Yuan Painting
23
00:02:12,830 --> 00:02:12,830
{=0}Cang Yuan Painting
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,050
{=0}Cang Yuan Painting
25
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
"He descended from the night sky"
26
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
"She climbed out of the grave"
27
00:02:22,280 --> 00:02:24,880
"He wants to obtain redemption"
28
00:02:24,880 --> 00:02:28,200
"She was reborn from love..."
29
00:02:28,200 --> 00:02:33,980
- Volume 3 - The Battle in the Dongning prefecture
30
00:02:41,160 --> 00:02:41,960
Meng Chuan
31
00:02:43,240 --> 00:02:43,920
Third Elder
32
00:02:44,520 --> 00:02:45,400
Have you seen Qi Yue?
33
00:02:46,320 --> 00:02:47,400
Qi Yue...
34
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
She came back once
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
to get the Intense Sun Divine Bow
36
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
then went out to find you
37
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
The clan here...
38
00:02:55,440 --> 00:02:56,280
Go on
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Go find Qi Yue
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,200
Leave this place to us
41
00:02:59,720 --> 00:03:00,480
Elders...
42
00:03:01,000 --> 00:03:01,640
Young Master
43
00:03:01,680 --> 00:03:02,440
Your blade
44
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
I'll return
45
00:03:06,640 --> 00:03:07,280
once I find Qi Yue
46
00:03:07,960 --> 00:03:09,200
Who needs you to come back?
47
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
We old fellows can hold them off
48
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Go
49
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Survive
50
00:03:16,520 --> 00:03:17,160
Meng Chuan
51
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
You're the future of the Meng clan
52
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Based on the noise just now
53
00:03:23,800 --> 00:03:25,440
Qi Yue should be somewhere near the restaurant
54
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Blade Force
55
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Guardian Warrior Destroys Evil
56
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
This wine of yours
57
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
is really strong
58
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
I smell decay
59
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
withering
60
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
cowardice
61
00:05:47,920 --> 00:05:50,600
and someone past their prime
62
00:06:12,760 --> 00:06:16,560
It's such an intoxicating smell!
63
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
It turns out that
64
00:06:51,080 --> 00:06:54,960
my scent is actually this disgusting
65
00:07:11,920 --> 00:07:15,840
episode 24
Better to Die with Honor than Live in Disgrace
66
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
You are seriously injured and close to death
67
00:07:47,720 --> 00:07:49,540
yet you dare to exhaust your life force
68
00:07:49,540 --> 00:07:51,560
by transforming into the Divine Master body
69
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
Is surviving such a bad idea?
70
00:07:55,440 --> 00:07:56,680
We Divine Masters
71
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
are not people who cling to life, afraid of death
72
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
At worst
73
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
we'll perish together
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
Sword Soul
75
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
Better to die with honor
76
00:08:37,480 --> 00:08:38,880
than live in disgrace
77
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Better to die than submit
78
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Better to die than submit
79
00:09:15,400 --> 00:09:16,520
Slash!
80
00:09:17,000 --> 00:09:18,160
Slash!
81
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Mere pieces of trash
82
00:09:35,360 --> 00:09:36,450
They can't even defeat
83
00:09:36,450 --> 00:09:38,240
those who are old, weak and crippled
84
00:09:39,280 --> 00:09:42,760
I have to enjoy this myself
85
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Go
86
00:09:46,600 --> 00:09:49,440
Go find little Meng Chuan's beloved
87
00:09:49,440 --> 00:09:51,080
and play with her
88
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
Play with her as best as you can
89
00:09:56,680 --> 00:09:59,120
Play until you die and come back to life
90
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
then die again
91
00:10:08,560 --> 00:10:10,120
You evaded it again
92
00:10:10,840 --> 00:10:12,560
As expected, I alone am
93
00:10:12,680 --> 00:10:13,840
not enough to kill you
94
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
You're really addicted to being a demon
95
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
even though you still maintain a human appearance
96
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
If I didn't become a demon,
97
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
how would I have survived until now?
98
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
I owe my life to the demons
99
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
Our Heavenly Demon Sect
100
00:10:32,720 --> 00:10:34,560
will join forces with the demons
101
00:10:35,240 --> 00:10:36,600
to kill all humans
102
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
and rule the world!
103
00:10:40,160 --> 00:10:41,120
Don't struggle anymore
104
00:10:41,120 --> 00:10:41,840
Meng Chuan!
105
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
After tonight,
106
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
all of you will be dead
107
00:11:01,800 --> 00:11:02,640
A Demon King?
108
00:11:03,040 --> 00:11:04,000
Another Demon King
109
00:11:04,920 --> 00:11:05,960
This power is
110
00:11:06,640 --> 00:11:07,440
chilly
111
00:11:07,920 --> 00:11:08,720
bone-piercing
112
00:11:09,480 --> 00:11:10,240
sticky
113
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
pungent
114
00:11:13,160 --> 00:11:14,700
It feels as if countless poisonous snakes
115
00:11:14,700 --> 00:11:15,680
have coiled around my body
116
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
But as I said before
117
00:11:21,840 --> 00:11:23,160
there won't be a next time
118
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
Thunderbolt World Destroying Blade
119
00:11:32,000 --> 00:11:32,920
The first move
120
00:11:33,720 --> 00:11:35,280
Thunderbolt Descent!
121
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
This slash was
122
00:11:41,160 --> 00:11:44,400
able to instantly kill a Demon Commander earlier
123
00:11:48,880 --> 00:11:50,800
Human geniuses
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,600
keep springing up one after another
125
00:12:50,320 --> 00:12:52,280
Qi and blood transformed into flames?
126
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
A body refinement Divine Master?
127
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
Don't talk to my son
128
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
with your foul mouth
129
00:13:07,440 --> 00:13:09,120
I didn't expect the Dongning prefecture
130
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
to have a fourth Divine Master
131
00:13:13,120 --> 00:13:13,680
Father
132
00:13:26,240 --> 00:13:27,320
This is my father?
133
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
My father is a Divine Master?
134
00:13:30,800 --> 00:13:31,560
Chuan'er
135
00:13:33,560 --> 00:13:35,600
If I had returned earlier back then
136
00:13:36,040 --> 00:13:37,280
your mother wouldn't have…
137
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
What are you talking about, Father?
138
00:13:40,080 --> 00:13:41,140
You descended from the skies
139
00:13:41,140 --> 00:13:42,440
when your son was in grave danger
140
00:13:42,440 --> 00:13:43,080
That was so cool
141
00:13:43,840 --> 00:13:44,560
Extremely cool
142
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
I've killed an actual Divine Master before
143
00:13:48,920 --> 00:13:50,320
What can an insignificant
144
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
body refinement Divine Master do to me?
145
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
I have enough to kill you
146
00:14:39,720 --> 00:14:40,220
Father
147
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
What was that old saying again?
148
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Note: From the book "Chinese Wisdom and Philosophy Through The Ages" (增广贤文), this saying means that when there is unity, no odds can't be overcome
Fight against a tiger like brothers would
149
00:14:44,320 --> 00:14:45,080
Note: From the book "Chinese Wisdom and Philosophy Through The Ages" (增广贤文), this saying means that when there is unity, no odds can't be overcome
150
00:14:45,080 --> 00:14:46,840
Note: From the book "Chinese Wisdom and Philosophy Through The Ages" (增广贤文), this saying means that when there is unity, no odds can't be overcome
Stand united in a battle like a father and son would
151
00:14:49,720 --> 00:14:50,220
Let's kill it
152
00:14:50,520 --> 00:14:51,080
Let's kill it
153
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
You all want to gang up on me?
154
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
That's truly shameless
155
00:15:24,800 --> 00:15:25,920
Ah Chuan
156
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Ah Chuan
157
00:15:27,600 --> 00:15:30,520
Ah Chuan!
158
00:15:34,800 --> 00:15:35,360
That's...
159
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Qi Yue's aura
160
00:15:42,520 --> 00:15:43,080
Go now
161
00:15:43,160 --> 00:15:43,660
son
162
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
Go to Qi Yue now
163
00:15:46,200 --> 00:15:46,700
Father…
164
00:15:47,280 --> 00:15:48,000
Don't worry
165
00:15:48,400 --> 00:15:49,360
I can handle this
166
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Divine Master Manifestation!
167
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
Blood Illuminated Lion!
168
00:16:15,840 --> 00:16:16,520
Chuan'er
169
00:16:17,400 --> 00:16:19,120
I hope you will reach her in time
170
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
unlike me
171
00:16:51,300 --> 00:16:55,140
To be continued...
172
00:16:56,280 --> 00:17:20,900
Preview of next episode
episode 25
173
00:17:20,900 --> 00:17:00,520
I Like You Too
174
00:17:00,520 --> 00:17:01,560
I Like You Too
I must not die
175
00:17:01,560 --> 00:17:02,120
I Like You Too
176
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
I Like You Too
I must not die!
177
00:17:03,160 --> 00:17:06,840
I Like You Too
178
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
I Like You Too
I absolutely
179
00:17:07,960 --> 00:17:10,280
I Like You Too
180
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
I Like You Too
must not die here!
181
00:17:11,520 --> 00:17:15,440
I Like You Too
182
00:17:15,440 --> 00:17:16,040
I Like You Too
Qi Yue
183
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
I Like You Too
184
00:17:17,200 --> 00:17:17,800
I Like You Too
Ah Chuan
185
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
I Like You Too
186
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
I Like You Too
I like you too
187
00:17:19,800 --> 00:17:20,900
I Like You Too
188
00:17:54,740 --> 00:17:58,900
There's fog on the other shore
189
00:17:58,900 --> 00:18:03,500
Someone cowers, waiting,
190
00:18:03,500 --> 00:18:07,080
having forgotten the way back
191
00:18:08,180 --> 00:18:11,860
Use a brush and ink to leave a message
192
00:18:12,180 --> 00:18:16,280
Paint in the plain style of the sword
193
00:18:16,860 --> 00:18:20,180
every miserable piece of history
194
00:18:21,460 --> 00:18:23,020
After tossing about several times
195
00:18:23,020 --> 00:18:24,780
hibernate sleeplessly in the cold
196
00:18:24,780 --> 00:18:28,020
The cold wind severs the line between greed and yearning
197
00:18:28,020 --> 00:18:29,740
Right and wrong, gratitude and hatred
198
00:18:29,740 --> 00:18:33,700
rouses one's pledge
199
00:18:33,900 --> 00:18:35,460
This blazing look
200
00:18:35,460 --> 00:18:37,100
is fierce and overwhelming
201
00:18:37,100 --> 00:18:40,300
maintaining the conviction I adhere to
202
00:18:40,300 --> 00:18:41,860
What harm is there in solitude?
203
00:18:41,860 --> 00:18:43,540
Life and death are impermanent
204
00:18:43,540 --> 00:18:46,740
Take a thousand years to destroy a great number of peerless enemies
205
00:18:46,740 --> 00:18:48,260
The light of fireflies shines
206
00:18:48,260 --> 00:18:49,820
as the Sea of ​​Consciousness surges
207
00:18:49,820 --> 00:18:52,980
The universe changes, shaking all corners of the world
208
00:18:52,980 --> 00:18:54,740
The abyss is endless
209
00:18:54,740 --> 00:18:56,300
Your appearance
210
00:18:56,300 --> 00:18:59,540
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
211
00:18:59,540 --> 00:19:01,140
The light of fireflies shines
212
00:19:01,140 --> 00:19:02,780
as the Sea of ​​Consciousness surges
213
00:19:02,780 --> 00:19:05,900
The universe changes, shaking all corners of the world
214
00:19:05,900 --> 00:19:07,540
The abyss is endless
215
00:19:07,540 --> 00:19:09,100
Your appearance
216
00:19:09,100 --> 00:19:13,300
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
14610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
