Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:52,780
As you watch the moonlight cascade downwards
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,860
a butterfly of blue light quietly emerges
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,940
The moment the fire blazes like blood
4
00:00:58,950 --> 00:01:02,540
you just suddenly disappear from my side
5
00:01:02,550 --> 00:01:05,660
Cultivate this secret technique day and night
6
00:01:05,670 --> 00:01:08,740
Break through this dense fog while waiting for tomorrow
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,690
The river reflects the smiling moon
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,460
even if I'm bruised over and over again
9
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
For one frozen moment, the azure arc cuts through
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,460
stirring up a storm of extreme transformations
11
00:01:23,470 --> 00:01:26,300
Ignite the fallen leaves during the autumn harvest
12
00:01:26,910 --> 00:01:29,580
Who would be uneasy with this silent heart?
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,140
Who would overlook the vicissitudes of life?
14
00:01:33,390 --> 00:01:36,220
With you standing side by side with me
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,060
love dispels fear
16
00:01:39,670 --> 00:01:45,840
The autumn wind rises and shakes the Cang Yuan world
17
00:02:11,930 --> 00:02:12,430
{=0}Cang Yuan Painting
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
18
00:02:12,470 --> 00:02:15,050
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
19
00:02:15,050 --> 00:02:12,510
{=0}Cang Yuan Painting
20
00:02:12,590 --> 00:02:12,590
{=0}Cang Yuan Painting
21
00:02:12,670 --> 00:02:12,670
{=0}Cang Yuan Painting
22
00:02:12,750 --> 00:02:12,750
{=0}Cang Yuan Painting
23
00:02:12,830 --> 00:02:12,830
{=0}Cang Yuan Painting
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,050
{=0}Cang Yuan Painting
25
00:02:18,400 --> 00:02:21,160
"He saw the flames of that night again"
26
00:02:21,160 --> 00:02:23,960
"He had climbed out of that rainy night"
27
00:02:23,960 --> 00:02:27,280
"He held a blade"
28
00:02:27,280 --> 00:02:29,960
"and said…"
29
00:02:29,960 --> 00:02:36,760
- Volume 3 - The Battle in the Dongning prefecture
30
00:02:40,760 --> 00:02:41,600
Son
31
00:02:41,720 --> 00:02:42,400
Son
32
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
My son is so adorable
33
00:02:46,680 --> 00:02:47,800
Today's the Upper Sun Festival
34
00:02:48,040 --> 00:02:49,440
You don't have to stay with us
35
00:02:49,800 --> 00:02:50,680
Go out and look around
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
Going out by myself is no fun
37
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
I might as well stay home with you and our son
38
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
When our child is older next year
39
00:03:00,080 --> 00:03:02,760
we three can then go out for some fun
40
00:03:16,880 --> 00:03:17,800
Husband
41
00:03:17,880 --> 00:03:18,520
Run!
42
00:03:18,920 --> 00:03:19,600
Run!
43
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Take our child and run!
44
00:03:21,800 --> 00:03:23,360
Run!
45
00:03:35,080 --> 00:03:36,640
Don't eat me!
46
00:03:39,020 --> 00:03:39,960
Run to the Meng clan
47
00:03:40,600 --> 00:03:41,720
There's shelter over there
48
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Demon Invasion Decree
Common people, flee!
49
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
Men of the Meng clan, hold them off
50
00:03:55,560 --> 00:03:56,800
You must let the common people
51
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
successfully retreat into the Endless Prison
52
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
We'll comply with the clan's orders
53
00:04:06,880 --> 00:04:07,520
You two
54
00:04:07,760 --> 00:04:09,200
Escort them back into the Meng Manor
55
00:04:09,400 --> 00:04:10,320
Everyone, stay close to us
56
00:04:10,360 --> 00:04:11,110
Don't be on your own
57
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
Demon Invasion Decree
Those who respect the clan, protect !
58
00:04:52,800 --> 00:04:53,480
Come on
59
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
For a man of my age
60
00:04:55,680 --> 00:04:57,120
killing one would make my efforts worth it
61
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
killing two gives me a profit in blood
62
00:05:01,560 --> 00:05:04,560
Demon Invasion Decree
Soldiers, defend!
63
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Dark Cloud Wave!
64
00:05:24,240 --> 00:05:24,880
Senior Brother Wu
65
00:05:26,320 --> 00:05:27,080
Survive
66
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Continue to kill them
67
00:05:29,600 --> 00:05:30,200
Kill them!
68
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
Demon Invasion Decree
Cultivators, fight !
69
00:06:17,800 --> 00:06:18,400
Qi Yue
70
00:06:19,440 --> 00:06:20,160
Where are you?
71
00:06:41,040 --> 00:06:41,800
What's going on?
72
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
The air is being warped
73
00:06:50,320 --> 00:06:51,080
Demon King
74
00:06:51,960 --> 00:06:52,800
It's a Demon King
75
00:06:54,360 --> 00:06:54,920
Move
76
00:06:58,800 --> 00:06:59,720
Swing the blade
77
00:07:06,420 --> 00:07:08,960
We have a delicious kid here
Second
Firmament
78
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Second
Firmament
Demon King
Ba Hou
79
00:07:26,440 --> 00:07:27,160
Great Aunt
80
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
I'll stay here
81
00:07:29,560 --> 00:07:30,320
Go home
82
00:07:30,760 --> 00:07:31,560
Go back
83
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
and get your blade
84
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Second
Firmament
Demon King
Du Tan
85
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
Moving Mountain Lord
86
00:08:24,400 --> 00:08:25,440
Flaming Mound Lord
87
00:08:40,400 --> 00:08:42,440
You only unleashed your Divine Master Manifestation
88
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
but didn't transform into your Divine Master Body
89
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
It seems like you're indeed seriously injured
90
00:08:47,920 --> 00:08:49,280
old woman
91
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
How does it know this?
92
00:09:27,520 --> 00:09:30,120
Why don't you transform into your Divine Master Body?
93
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
It can't be that
94
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
you're not able to do it, right?
95
00:09:48,360 --> 00:09:51,560
You humans are the best at brewing wine
96
00:09:52,640 --> 00:09:54,020
I could smell that
97
00:09:54,080 --> 00:09:58,180
Third
Firmament
Demon King
Bai Chen
98
00:09:58,180 --> 00:09:58,200
refreshing scent of wine from a distance
99
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
This is just the Green Ant Wine made
100
00:10:01,680 --> 00:10:03,400
by the wine brewer at the city gate
101
00:10:03,800 --> 00:10:07,320
You can find it anywhere in the Dongning prefecture
102
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
Is that what you think, Palace Master?
103
00:10:12,280 --> 00:10:13,920
That it can be found anywhere
104
00:10:14,120 --> 00:10:15,640
So it doesn't matter that
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
the wine brewer is now dead?
106
00:10:19,920 --> 00:10:20,640
Yes
107
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
It doesn't matter
108
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
Someone else will brew it anyway
109
00:10:27,680 --> 00:10:31,480
You're very cold, Palace Master
110
00:10:31,800 --> 00:10:35,720
You're exactly like what was described in our reports
111
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
Among the Divine Masters of the Dongning prefecture
112
00:10:42,400 --> 00:10:43,760
one is sick
113
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
one is old and weak
114
00:10:45,480 --> 00:10:46,960
and the other one is
115
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
selfish and indifferent
116
00:10:52,320 --> 00:10:54,440
How boring
117
00:10:55,840 --> 00:10:59,480
I even thought there would be some resistance
118
00:11:09,340 --> 00:11:13,500
Demon
Commander
Lan Jiao
119
00:11:29,820 --> 00:11:33,940
Demon
Commander
Hai Zhu
120
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
Demon
Commander
Nu Mu
121
00:12:23,160 --> 00:12:24,240
Senior Brother Wu
122
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Why are you spacing out?
123
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Keep killing them
124
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Dark Cloud Wave!
125
00:12:37,680 --> 00:12:38,520
Dean
126
00:12:41,400 --> 00:12:42,520
I can't hold out much longer
127
00:12:47,280 --> 00:12:48,520
Close the doors
128
00:12:56,380 --> 00:12:59,020
Demon
Commander
Man Chui
129
00:13:18,560 --> 00:13:19,970
Are you going to just watch
130
00:13:19,970 --> 00:13:21,440
your people get slaughtered?
131
00:13:22,520 --> 00:13:23,240
You
132
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
are truly trash
133
00:13:30,000 --> 00:13:31,440
Trash?
134
00:13:32,720 --> 00:13:33,840
Indeed
135
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
I've killed so many people
136
00:13:37,760 --> 00:13:40,880
in order to avoid such a situation today
137
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
That's why I killed those young talents
138
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
at the Demon Slaying Competition
139
00:13:48,360 --> 00:13:51,360
That's why I killed those trafficked women
140
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
That's why I killed...
141
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
I killed my favorite disciple
142
00:14:00,640 --> 00:14:02,280
Is this a Demon Commander?
143
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
It's strong enough
144
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
You're worthy enough for me
145
00:14:06,840 --> 00:14:07,960
to let loose this one time
146
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
With flesh and bone as the sheath
147
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
the blood becomes the sword
148
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
death serves as the offering
149
00:15:06,720 --> 00:15:08,880
I'll soon know
150
00:15:09,400 --> 00:15:12,440
how hot your fresh blood is!
151
00:15:26,000 --> 00:15:26,600
Dean
152
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
You did well
153
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
Now
154
00:15:55,320 --> 00:15:56,560
leave this to me
155
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Old partner
156
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
Let's get to work
157
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Foundational technique
158
00:16:29,240 --> 00:16:30,920
Guardian Warrior Overlord Body!
159
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
If I don't cut you to pieces
160
00:16:35,920 --> 00:16:37,360
I'll change my name to yours
161
00:17:16,640 --> 00:17:17,440
You all are...
162
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
I'm Zhao Kuo, former commander of the Xianzhen Unit
163
00:17:20,240 --> 00:17:20,960
of the Youhai Pass
164
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
I'm Pan Yu, former spear wielder of the Shenfeng Unit
165
00:17:23,560 --> 00:17:24,270
of the Zhennan Pass
166
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
I'm Zhang Li Xiang, former lieutenant of the Huxiao Unit
167
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
of the Qinyang Pass
168
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Who else do you think
169
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
I can kill tonight?
170
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Who else can die
171
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
in the Dongning prefecture?
172
00:17:53,040 --> 00:17:53,680
Everyone
173
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Will you fight or retreat?
174
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
We'll fight to the death and never retreat!
175
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
We'll fight to the death and never retreat!
176
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
We'll fight to the death and never retreat!
177
00:18:11,840 --> 00:18:13,400
We'll fight to the death and never retreat!
178
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
We'll fight to the death and never retreat!
179
00:18:19,840 --> 00:18:20,960
We'll fight to the death and never retreat!
180
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Brilliant, formidable spirit
181
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
Abide by my decree
182
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
Bright Jade King of the Law
183
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
I, Li Huai Nan,
184
00:18:53,320 --> 00:18:54,520
deserve to die tonight
185
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
Demon Invasion Decree
Dongning prefecture, fight to the death and never retreat!
186
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
All demons
187
00:19:28,920 --> 00:19:30,720
deserve to die
188
00:19:31,360 --> 00:19:34,760
episode 23
All Demons Deserve to Die
189
00:19:37,400 --> 00:19:46,080
[Memorial tablet of caring mother Bai Nian Yun]
190
00:19:46,860 --> 00:19:50,740
To be continued...
191
00:20:48,620 --> 00:20:52,780
There's fog on the other shore
192
00:20:52,780 --> 00:20:57,380
Someone cowers, waiting,
193
00:20:57,380 --> 00:21:00,960
having forgotten the way back
194
00:21:02,060 --> 00:21:05,740
Use a brush and ink to leave a message
195
00:21:06,060 --> 00:21:10,160
Paint in the plain style of the sword
196
00:21:10,740 --> 00:21:14,060
every miserable piece of history
197
00:21:15,340 --> 00:21:16,900
After tossing about several times
198
00:21:16,900 --> 00:21:18,660
hibernate sleeplessly in the cold
199
00:21:18,660 --> 00:21:21,900
The cold wind severs the line between greed and yearning
200
00:21:21,900 --> 00:21:23,620
Right and wrong, gratitude and hatred
201
00:21:23,620 --> 00:21:27,580
rouses one's pledge
202
00:21:27,780 --> 00:21:29,340
This blazing look
203
00:21:29,340 --> 00:21:30,980
is fierce and overwhelming
204
00:21:30,980 --> 00:21:34,180
maintaining the conviction I adhere to
205
00:21:34,180 --> 00:21:35,740
What harm is there in solitude?
206
00:21:35,740 --> 00:21:37,420
Life and death are impermanent
207
00:21:37,420 --> 00:21:40,620
Take a thousand years to destroy a great number of peerless enemies
208
00:21:40,620 --> 00:21:42,140
The light of fireflies shines
209
00:21:42,140 --> 00:21:43,700
as the Sea of Consciousness surges
210
00:21:43,700 --> 00:21:46,860
The universe changes, shaking all corners of the world
211
00:21:46,860 --> 00:21:48,620
The abyss is endless
212
00:21:48,620 --> 00:21:50,180
Your appearance
213
00:21:50,180 --> 00:21:53,420
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
214
00:21:53,420 --> 00:21:55,020
The light of fireflies shines
215
00:21:55,020 --> 00:21:56,660
as the Sea of Consciousness surges
216
00:21:56,660 --> 00:21:59,780
The universe changes, shaking all corners of the world
217
00:21:59,780 --> 00:22:01,420
The abyss is endless
218
00:22:01,420 --> 00:22:02,980
Your appearance
219
00:22:02,980 --> 00:22:07,180
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
14923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
