Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:52,780
As you watch the moonlight cascade downwards
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,860
a butterfly of blue light quietly emerges
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,940
The moment the fire blazes like blood
4
00:00:58,950 --> 00:01:02,540
you just suddenly disappear from my side
5
00:01:02,550 --> 00:01:05,660
Cultivate this secret technique day and night
6
00:01:05,670 --> 00:01:08,740
Break through this dense fog while waiting for tomorrow
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,690
The river reflects the smiling moon
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,460
even if I'm bruised over and over again
9
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
For one frozen moment, the azure arc cuts through
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,460
stirring up a storm of extreme transformations
11
00:01:23,470 --> 00:01:26,300
Ignite the fallen leaves during the autumn harvest
12
00:01:26,910 --> 00:01:29,580
Who would be uneasy with this silent heart?
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,140
Who would overlook the vicissitudes of life?
14
00:01:33,390 --> 00:01:36,220
With you standing side by side with me
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,060
love dispels fear
16
00:01:39,670 --> 00:01:45,840
The autumn wind rises and shakes the Cang Yuan world
17
00:02:11,930 --> 00:02:12,430
{=0}Cang Yuan Painting
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
18
00:02:12,470 --> 00:02:15,050
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
19
00:02:15,050 --> 00:02:12,510
{=0}Cang Yuan Painting
20
00:02:12,590 --> 00:02:12,590
{=0}Cang Yuan Painting
21
00:02:12,670 --> 00:02:12,670
{=0}Cang Yuan Painting
22
00:02:12,750 --> 00:02:12,750
{=0}Cang Yuan Painting
23
00:02:12,830 --> 00:02:12,830
{=0}Cang Yuan Painting
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,050
{=0}Cang Yuan Painting
25
00:02:17,280 --> 00:02:18,640
Recap of previous episode
Your bone marrow
26
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
Recap of previous episode
will definitely give me a huge boost
27
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Recap of previous episode
28
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Recap of previous episode
This guy has a very
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,160
Recap of previous episode
dangerous aura
30
00:02:26,160 --> 00:02:33,400
Recap of previous episode
31
00:02:33,400 --> 00:02:34,200
Recap of previous episode
Young Master
32
00:02:34,200 --> 00:02:34,840
Recap of previous episode
33
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Recap of previous episode
Am I heavy?
34
00:02:36,720 --> 00:02:37,600
Recap of previous episode
35
00:02:37,600 --> 00:02:39,520
Recap of previous episode
Thank you for saving my life
36
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Recap of previous episode
I don't have any way to repay you
37
00:02:41,520 --> 00:02:43,360
Recap of previous episode
I'm willing to offer you my body
38
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Recap of previous episode
39
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
Recap of previous episode
You despicable animal!
40
00:03:07,920 --> 00:03:08,600
Qi Yue
41
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
I saw you sleeping very soundly
42
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
so I wanted you to rest more comfortably
43
00:03:17,920 --> 00:03:18,960
You're finally awake
44
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
You overstretched your Divine Master power
45
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
to force yourself into the Foundational Form
46
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
You killed Gao Lao San
47
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
but you lost consciousness from exhaustion
48
00:03:28,160 --> 00:03:29,040
Do you remember that?
49
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
I do
50
00:03:31,440 --> 00:03:32,760
What happened after I killed Gao Lao San?
51
00:03:32,760 --> 00:03:34,560
Let me go now!
52
00:03:35,600 --> 00:03:38,200
Take a damn good look at who I am
53
00:03:39,680 --> 00:03:41,800
I'm Bai San Ye
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
The third master of the Bai Divine Master clan
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
If I lose a single strand of my chest hair
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
you all will lose your heads!
57
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
Little girls, don't run away
58
00:03:54,080 --> 00:03:57,320
I'll pick all of you up in a few days for some fun
59
00:03:57,760 --> 00:03:58,680
Why is he here?
60
00:03:59,120 --> 00:03:59,620
Because
61
00:03:59,960 --> 00:04:00,950
he's the one who colluded
62
00:04:00,950 --> 00:04:02,060
with the Heavenly Demon Sect
63
00:04:02,280 --> 00:04:03,080
He not only provided the
64
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
Heavenly Demon Sect a place to refine pills
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
he also abducted girls and sent them to this residence
66
00:04:06,720 --> 00:04:08,240
tortured and crippled them then
67
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
sent them to the Heavenly Demon Sect for pill refining
68
00:04:11,320 --> 00:04:12,080
Meng Chuan
69
00:04:12,480 --> 00:04:13,200
Meng Chuan!
70
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
You did well, boy
71
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
I admit defeat this time
72
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
I'll be back very soon
73
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
He made this place
74
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
a playground to vent his desires
75
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
This guy is a demon in human skin
76
00:04:31,800 --> 00:04:32,600
Idle Stone Garden
77
00:04:33,520 --> 00:04:35,160
To purge these disgusting things
78
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
we must go to Primordial Mountain
79
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
we must become Divine Masters
80
00:04:43,240 --> 00:04:46,200
Why was there a Vice Hall Master in a pill-refining cave?
81
00:04:50,080 --> 00:04:52,880
It's a real pity that he didn't die
82
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
If you were the one who had met him...
83
00:04:57,640 --> 00:04:59,800
How could you not know that Bai San Ye was
84
00:05:00,000 --> 00:05:01,440
colluding with the Heavenly Demon Sect?
85
00:05:02,800 --> 00:05:06,360
You three are truly worthy of being the young talents
86
00:05:06,360 --> 00:05:08,500
I've selected from thousands of candidates
87
00:05:08,500 --> 00:05:09,840
in the Dongning prefecture
88
00:05:10,680 --> 00:05:12,070
Seems like my decision to send
89
00:05:12,070 --> 00:05:13,560
you three to Primordial Mountain
90
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
is the right one
91
00:05:15,760 --> 00:05:17,230
Primordial Mountain's selection trial
92
00:05:17,230 --> 00:05:18,400
will be held in a year's time
93
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
Until then, if you've any difficulties in your cultivation
94
00:05:21,520 --> 00:05:22,940
be it precious materials or
95
00:05:22,940 --> 00:05:24,800
rare books on remarkable techniques
96
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
or complex questions
97
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
don't hesitate to ask me about it
98
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
Use your time now to concentrate on cultivating
99
00:05:32,120 --> 00:05:34,840
Comprehending Force sooner is the right path
100
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Don't bother
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
with other trivial matters
102
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
if possible
103
00:05:42,440 --> 00:05:43,120
Palace Master
104
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Do you know who released the demons into the
105
00:05:47,680 --> 00:05:48,560
Demon Slaying Competition?
106
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
I do
107
00:05:57,320 --> 00:05:58,200
Why?
108
00:05:59,000 --> 00:05:59,960
Was it Bai San Ye?
109
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
I did say not to bother
110
00:06:07,400 --> 00:06:09,680
with matters that are none of your concern
111
00:06:18,280 --> 00:06:19,560
The situation has been sorted out
112
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
We can finally relax
113
00:06:21,240 --> 00:06:21,960
Relax?
114
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
We merely qualified for
115
00:06:24,800 --> 00:06:26,640
the selection trial at Primordial Mountain
116
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
After a year, we'll be facing geniuses
117
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
who were carefully selected from
118
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
various regions of the dynasty
119
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
especially those from the
120
00:06:34,160 --> 00:06:35,560
royal capital's Divine Master families
121
00:06:36,720 --> 00:06:37,760
From what I know
122
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
the geniuses from the royal capital
123
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
usually comprehend Force at age 15
124
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
But we haven't even
125
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
started to grasp Force yet
126
00:06:50,000 --> 00:06:50,640
White Hair
127
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
You know quite a lot about this
128
00:06:52,760 --> 00:06:53,840
Where are you from exactly?
129
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
This is a secret you don't have to know
130
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
Then why do you wear a mask?
131
00:06:59,600 --> 00:07:00,320
Are you disfigured?
132
00:07:00,840 --> 00:07:01,340
It's a secret
133
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
What secret?
134
00:07:03,560 --> 00:07:04,360
Take it off and let me see
135
00:07:05,200 --> 00:07:05,840
What are you doing?
136
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Let me see what you actually look like
137
00:07:08,600 --> 00:07:09,760
Even if you're ugly
138
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
I won't avoid you
139
00:07:11,400 --> 00:07:11,900
Stay away
140
00:07:12,280 --> 00:07:12,800
Don't come near me
141
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Let me see it
142
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
What a coincidence
143
00:07:19,440 --> 00:07:19,940
You...
144
00:07:22,120 --> 00:07:23,520
No way! Weren't you...?
145
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
We meet again
146
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Young Master Chuan
147
00:07:34,640 --> 00:07:39,080
episode 17
Once I Kill You...
148
00:07:42,800 --> 00:07:45,960
I was really humiliated this time
149
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
thanks to you
150
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
But it doesn't matter
151
00:07:50,960 --> 00:07:53,920
We have plenty of time in the future
152
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
to slowly play this out
153
00:07:56,600 --> 00:08:00,320
Tonight, I'll marry your fiancée
154
00:08:03,480 --> 00:08:05,420
Tomorrow night, I'll have fun
155
00:08:05,420 --> 00:08:07,440
with your childhood sweetheart
156
00:08:21,040 --> 00:08:21,560
Ah Chuan
157
00:08:26,840 --> 00:08:27,640
Meng Chuan
158
00:08:28,720 --> 00:08:31,520
You saw me walking out of the Jade Sun Palace
159
00:08:31,760 --> 00:08:35,600
so you should know who made this decision
160
00:08:46,320 --> 00:08:47,120
Fine
161
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
Fine
162
00:08:49,760 --> 00:08:51,480
Is this what a Divine Master is?
163
00:08:51,880 --> 00:08:53,960
Senior Brother, why?
164
00:08:54,400 --> 00:08:56,220
If not for the fact that the old woman
165
00:08:56,220 --> 00:08:57,720
of the Meng clan is still alive
166
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
I would've directly
167
00:09:00,000 --> 00:09:00,960
dealt with you
168
00:09:16,520 --> 00:09:17,200
Let go!
169
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
You can't change his decision
170
00:09:19,680 --> 00:09:20,360
The Dongning prefecture
171
00:09:20,360 --> 00:09:21,740
needs the Bai clan's Divine Master
172
00:09:22,040 --> 00:09:23,620
This is him considering the big picture
173
00:09:24,080 --> 00:09:24,840
Tonight
174
00:09:25,760 --> 00:09:28,640
I'm going to treat everyone in the city to a meal!
175
00:09:28,960 --> 00:09:31,720
I'm getting married to ward off bad luck
176
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
To hell with the Divine Masters
177
00:09:44,520 --> 00:09:45,600
To hell with everything
178
00:10:15,040 --> 00:10:15,920
You coward
179
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
The big picture?
180
00:10:53,560 --> 00:10:54,360
Bai Guan is dead
181
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
Bai San Ye is the only descendant of
182
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
the Bai clan in the Dongning prefecture
183
00:10:57,200 --> 00:10:58,040
If he also dies
184
00:10:58,720 --> 00:11:00,540
it'll be difficult to explain this to the Bai clan's
185
00:11:00,540 --> 00:11:01,910
Divine Master guarding the Anhai Pass
186
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
So Bai San Ye must not die
187
00:11:04,480 --> 00:11:05,640
If you want to change all of this
188
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
you must go to Primordial Mountain
189
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
Destroying your path to becoming
190
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
a Divine Master because of Bai San Ye
191
00:11:11,360 --> 00:11:11,920
isn't worth it
192
00:11:23,160 --> 00:11:23,840
Young man
193
00:11:27,160 --> 00:11:27,840
Young man!
194
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Thank you, Uncle
195
00:11:36,800 --> 00:11:37,760
How can you get distracted
196
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
when you're carrying someone on your back?
197
00:11:41,040 --> 00:11:42,220
You want to feed yourself to the fishes
198
00:11:42,220 --> 00:11:43,160
because you're tired of living?
199
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Did you ask the girl you're carrying if she agrees?
200
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
Sorry, Uncle, I...
201
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
Uncle, your arm and leg...
202
00:11:54,720 --> 00:11:58,080
I left my arm and leg on the battlefield
203
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
So you're a veteran
204
00:12:00,040 --> 00:12:01,260
I, Meng Chuan, forgot my manners
205
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
Meng Chuan?
206
00:12:03,000 --> 00:12:05,800
You're the top genius of the Dongning prefecture?
207
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Work hard on your cultivation
208
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
You can definitely become a Divine Master
209
00:12:10,320 --> 00:12:12,160
and become the pride of the Dongning prefecture
210
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
Divine Master...
211
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
Is becoming a Divine Master
212
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
really that good?
213
00:12:19,520 --> 00:12:20,600
Can becoming a Divine Master
214
00:12:21,560 --> 00:12:23,000
really save more people?
215
00:12:23,000 --> 00:12:24,600
What are you saying?
216
00:12:26,040 --> 00:12:26,600
Uncle
217
00:12:27,520 --> 00:12:28,360
You've been to war so
218
00:12:29,320 --> 00:12:30,830
you must have seen the Divine Masters
219
00:12:31,000 --> 00:12:32,080
Are they all...
220
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
You might find it absurd but
221
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
I've never
222
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
seen a Divine Master before
223
00:12:40,280 --> 00:12:41,120
How can that be?
224
00:12:41,800 --> 00:12:44,680
Back then, I was a new recruit so
225
00:12:45,320 --> 00:12:47,480
I wasn't qualified to fight alongside the Divine Masters
226
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Also, the Qingyang Pass where I stood guard at
227
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
had no Divine Master
228
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
There are too few Divine Masters
229
00:12:56,000 --> 00:12:57,660
Not every area outside a city gate
230
00:12:57,660 --> 00:12:59,080
is guarded by a Divine Master
231
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
And on that day
232
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
demons strangely appeared out of the blue
233
00:13:05,160 --> 00:13:06,650
The nearest Divine Masters were at
234
00:13:06,650 --> 00:13:08,320
the Youhai Pass hundreds of miles away
235
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
It would take them at least half a day to come over
236
00:13:11,520 --> 00:13:14,680
So we had to rely on ourselves
237
00:13:16,760 --> 00:13:18,200
Out of 20,000 soldiers
238
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
only 100 survived
239
00:13:23,040 --> 00:13:24,480
But we held on
240
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
until the Divine Masters arrived
241
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
Unfortunately, I had fainted from
242
00:13:31,400 --> 00:13:32,320
losing too much blood
243
00:13:33,040 --> 00:13:34,350
I missed the brilliant sight of
244
00:13:34,350 --> 00:13:35,920
the Divine Masters killing the demons
245
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
But luckily
246
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
the Divine Masters didn't let us down
247
00:13:41,120 --> 00:13:42,840
neither did we let the Divine Masters down
248
00:13:43,360 --> 00:13:43,960
Right?
249
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Don't worry, young man
250
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
To protect the Cang Yuan world
251
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
we don't just rely on the Divine Masters
252
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
but also on us
253
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
the common people
254
00:14:06,760 --> 00:14:08,240
The common people
255
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
The common people
256
00:14:25,360 --> 00:14:27,140
Living beings suffer all kinds of hardship
257
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
I will help them overcome it
258
00:14:30,480 --> 00:14:31,200
Thunderbolt
259
00:14:32,000 --> 00:14:32,840
Unsheathed
260
00:14:51,520 --> 00:14:52,320
This is...
261
00:14:53,080 --> 00:14:53,760
Force
262
00:14:54,280 --> 00:14:55,640
Who is making a breakthrough?
263
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
The bridal room, the bridal room
264
00:15:09,800 --> 00:15:10,600
Ah Chuan
265
00:15:16,760 --> 00:15:17,480
I'm going to kill it
266
00:15:18,280 --> 00:15:18,920
Wait for my return
267
00:15:25,440 --> 00:15:26,280
Yun Qing Ping
268
00:15:26,840 --> 00:15:28,120
When you want to go out to have fun
269
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
you're accompanied by guards and servants
270
00:15:29,840 --> 00:15:30,960
If you want to eat some fire eel
271
00:15:30,960 --> 00:15:32,560
someone will go all-out to find one for you
272
00:15:33,120 --> 00:15:34,600
Our Yun clan has spent so much
273
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
to let you have a carefree life!
274
00:15:36,840 --> 00:15:38,010
You've enjoyed all the wealth
275
00:15:38,010 --> 00:15:39,440
and status that the Yun clan brings
276
00:15:39,480 --> 00:15:41,560
enjoyed all the privileges that the Yun clan brings
277
00:15:41,960 --> 00:15:44,000
so you should sacrifice yourself for the Yun clan
278
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
This is the duty you must fulfill
279
00:15:46,160 --> 00:15:47,600
the price you have to pay
280
00:15:52,000 --> 00:15:53,760
Bury me
281
00:15:55,080 --> 00:15:55,800
This is...
282
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
among the
mountains
283
00:15:57,440 --> 00:15:58,920
among the
mountains
the portrait of all living beings
284
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
the portrait of all living beings
285
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
I see the bird
soaring in the air
286
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
I see the bird
soaring in the air
You only care about enjoyment
287
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
I see the bird
soaring in the air
288
00:16:05,040 --> 00:16:05,560
I see the bird
soaring in the air
yet you're not willing to contribute anything
289
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
yet you're not willing to contribute anything
290
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
Go to sleep
291
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
You wish!
292
00:16:11,760 --> 00:16:14,160
King of
solitude
293
00:16:15,600 --> 00:16:21,600
This is where
poems are buried
294
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
Tonight
295
00:16:26,800 --> 00:16:32,120
I'm riding
the wind home
296
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
Tonight
297
00:16:43,440 --> 00:16:47,400
I'm returning
to the weeds
298
00:16:50,680 --> 00:16:51,200
That's...
299
00:17:08,040 --> 00:17:08,840
Meng Chuan
300
00:17:11,080 --> 00:17:12,040
Meng Chuan
301
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
How dare you disobey my orders?
302
00:17:15,320 --> 00:17:16,640
Do you think I won't cut off
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
your path to becoming a Divine Master?
304
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
Divine Master?
305
00:17:26,280 --> 00:17:27,160
Meng Chuan
306
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
What can you do to me?
307
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
Just watch me enjoy
308
00:17:34,120 --> 00:17:36,520
what should've been your wedding night
309
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Meng Chuan
310
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Little girl Qing Ping
311
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Your husband is here
312
00:17:54,600 --> 00:17:55,760
I'm going to become a Divine Master
313
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
to slay all demons and evils in the world
314
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
And now
315
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
the demon is right in front of me
316
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
Once I kill it
317
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
I am a Divine Master
318
00:18:12,880 --> 00:18:15,840
Tonight
319
00:18:16,600 --> 00:18:22,520
I'm returning
to the weeds
320
00:18:22,880 --> 00:18:23,380
Meng...
321
00:18:23,840 --> 00:18:24,640
Blockhead Meng
322
00:18:26,280 --> 00:18:26,960
Meng Chuan
323
00:18:28,600 --> 00:18:31,120
At the very end of
the grasslands,
I'm left with nothing
324
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
When in grief,
I can't control
a single tear
325
00:18:36,600 --> 00:18:38,560
I return stone
to stone
326
00:18:40,040 --> 00:18:44,120
I let the victor win
327
00:18:44,680 --> 00:18:47,880
Tonight, the highland
barley only belongs to her
328
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Tonight, I don't care
about humanity
329
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
Tonight, I don't care
about humanity
330
00:18:55,920 --> 00:18:57,040
I'm only
thinking of you
331
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
Meng Chuan
332
00:19:08,720 --> 00:19:11,080
Do you actually see me as your fiancée?
333
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Why are you the one engaged to Yun Qing Ping
334
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
instead of me?
335
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Help me save Qing Ping
336
00:19:20,440 --> 00:19:20,960
Bai Guan
337
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
I've carried out
338
00:19:23,200 --> 00:19:24,070
what I promised you
339
00:19:38,680 --> 00:19:42,600
episode 17
Once I Kill You, I am a Divine Master
340
00:19:47,780 --> 00:19:50,580
To be continued...
341
00:19:53,960 --> 00:19:56,720
Preview of next episode
Have you completely mastered the Blade Force?
342
00:19:56,720 --> 00:19:57,280
Preview of next episode
343
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Preview of next episode
Yes, Great Aunt
344
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Preview of next episode
I'll not only pass the Primordial Mountain exam now
345
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Preview of next episode
I might even get a good rank
346
00:20:03,200 --> 00:20:04,600
Preview of next episode
Do you know how much trouble
347
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Preview of next episode
you've caused this time?
348
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
Preview of next episode
Never mind Primordial Mountain
349
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
Preview of next episode
you can't even protect yourself
350
00:20:08,440 --> 00:20:09,320
Preview of next episode
In these three months
351
00:20:09,320 --> 00:20:11,520
Preview of next episode
you didn't learn a single thing
352
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
Preview of next episode
Why don't you turn a blind eye now
353
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
Preview of next episode
and let me break out of prison?
354
00:20:53,620 --> 00:20:57,780
There's fog on the other shore
355
00:20:57,780 --> 00:21:02,380
Someone cowers, waiting,
356
00:21:02,380 --> 00:21:05,960
having forgotten the way back
357
00:21:07,060 --> 00:21:10,740
Use a brush and ink to leave a message
358
00:21:11,060 --> 00:21:15,160
Paint in the plain style of the sword
359
00:21:15,740 --> 00:21:19,060
every miserable piece of history
360
00:21:20,340 --> 00:21:21,900
After tossing about several times
361
00:21:21,900 --> 00:21:23,660
hibernate sleeplessly in the cold
362
00:21:23,660 --> 00:21:26,900
The cold wind severs the line between greed and yearning
363
00:21:26,900 --> 00:21:28,620
Right and wrong, gratitude and hatred
364
00:21:28,620 --> 00:21:32,580
rouses one's pledge
365
00:21:32,780 --> 00:21:34,340
This blazing look
366
00:21:34,340 --> 00:21:35,980
is fierce and overwhelming
367
00:21:35,980 --> 00:21:39,180
maintaining the conviction I adhere to
368
00:21:39,180 --> 00:21:40,740
What harm is there in solitude?
369
00:21:40,740 --> 00:21:42,420
Life and death are impermanent
370
00:21:42,420 --> 00:21:45,620
Take a thousand years to destroy a great number of peerless enemies
371
00:21:45,620 --> 00:21:47,140
The light of fireflies shines
372
00:21:47,140 --> 00:21:48,700
as the Sea of Consciousness surges
373
00:21:48,700 --> 00:21:51,860
The universe changes, shaking all corners of the world
374
00:21:51,860 --> 00:21:53,620
The abyss is endless
375
00:21:53,620 --> 00:21:55,180
Your appearance
376
00:21:55,180 --> 00:21:58,420
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
377
00:21:58,420 --> 00:22:00,020
The light of fireflies shines
378
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
as the Sea of Consciousness surges
379
00:22:01,660 --> 00:22:04,780
The universe changes, shaking all corners of the world
380
00:22:04,780 --> 00:22:06,420
The abyss is endless
381
00:22:06,420 --> 00:22:07,980
Your appearance
382
00:22:07,980 --> 00:22:12,180
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
26578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
