Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:52,780
As you watch the moonlight cascade downwards
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,860
a butterfly of blue light quietly emerges
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,940
The moment the fire blazes like blood
4
00:00:58,950 --> 00:01:02,540
you just suddenly disappear from my side
5
00:01:02,550 --> 00:01:05,660
Cultivate this secret technique day and night
6
00:01:05,670 --> 00:01:08,740
Break through this dense fog while waiting for tomorrow
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,690
The river reflects the smiling moon
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,460
even if I'm bruised over and over again
9
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
For one frozen moment, the azure arc cuts through
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,460
stirring up a storm of extreme transformations
11
00:01:23,470 --> 00:01:26,300
Ignite the fallen leaves during the autumn harvest
12
00:01:26,910 --> 00:01:29,580
Who would be uneasy with this silent heart?
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,140
Who would overlook the vicissitudes of life?
14
00:01:33,390 --> 00:01:36,220
With you standing side by side with me
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,060
love dispels fear
16
00:01:39,670 --> 00:01:45,840
The autumn wind rises and shakes the Cang Yuan world
17
00:02:11,930 --> 00:02:12,430
{=0}Cang Yuan Painting
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
18
00:02:12,470 --> 00:02:15,050
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
19
00:02:15,050 --> 00:02:12,510
{=0}Cang Yuan Painting
20
00:02:12,590 --> 00:02:12,590
{=0}Cang Yuan Painting
21
00:02:12,670 --> 00:02:12,670
{=0}Cang Yuan Painting
22
00:02:12,750 --> 00:02:12,750
{=0}Cang Yuan Painting
23
00:02:12,830 --> 00:02:12,830
{=0}Cang Yuan Painting
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,050
{=0}Cang Yuan Painting
25
00:02:17,200 --> 00:02:17,920
Recap of previous episode
26
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
Recap of previous episode
Young Master
27
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
Recap of previous episode
The Jade Sun Palace
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,160
Recap of previous episode
has sent someone here
29
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
Recap of previous episode
to inform you and Young Lady Qi Yue
30
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
Recap of previous episode
Participate in the Demon Slaying Competition
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,040
Recap of previous episode
The ones we're slaying this time
32
00:02:27,440 --> 00:02:28,960
Recap of previous episode
are from the Heavenly Demon Sect
33
00:02:28,960 --> 00:02:29,560
Recap of previous episode
34
00:02:29,560 --> 00:02:31,100
Recap of previous episode
This is the power the Demon clan has
35
00:02:31,100 --> 00:02:32,560
Recap of previous episode
established in our Cang Yuan world
36
00:02:32,560 --> 00:02:33,280
Recap of previous episode
37
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
Recap of previous episode
They're all human traitors
38
00:02:35,720 --> 00:02:36,320
Recap of previous episode
39
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Recap of previous episode
These people
40
00:02:37,680 --> 00:02:39,160
Recap of previous episode
revere the Demon clan
41
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
Recap of previous episode
a disgrace to humans
42
00:02:41,080 --> 00:02:42,400
Recap of previous episode
So this is
43
00:02:42,560 --> 00:02:44,200
Recap of previous episode
the true Demon Slaying Competition
44
00:02:44,200 --> 00:02:45,000
Recap of previous episode
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Recap of previous episode
This is
46
00:02:46,320 --> 00:02:47,020
Recap of previous episode
the real prize
47
00:02:47,020 --> 00:02:47,560
the real prize
48
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Thank you for saving me, Young Master
49
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Thank you!
50
00:03:11,360 --> 00:03:12,320
You can thank me
51
00:03:12,760 --> 00:03:13,950
but you don't have to kneel and bow
52
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Yes, Young Master
53
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Just rest a while
54
00:03:19,600 --> 00:03:20,800
I'm going to take a look elsewhere
55
00:03:22,920 --> 00:03:23,840
I'll go
56
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
This time, you stay behind
57
00:03:26,080 --> 00:03:26,960
Don't randomly move around
58
00:03:26,960 --> 00:03:27,760
What do you mean?
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
You should know my meaning
60
00:04:00,320 --> 00:04:03,520
Thank you, Young Master
61
00:04:11,520 --> 00:04:13,000
The tendons in Sister Hong Qiang's feet
62
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
were severed
63
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Thank you, Young Master
64
00:04:28,400 --> 00:04:29,240
Young Master
65
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
Am I heavy?
66
00:04:32,720 --> 00:04:33,220
You're fine
67
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Thank you for saving my life
68
00:04:42,480 --> 00:04:43,840
I don't have any way to repay you
69
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
If you don't mind
70
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
I'm willing to offer you my body
71
00:04:51,080 --> 00:04:54,760
episode 16
Have You Been Hit by the Moon Before?
72
00:04:59,760 --> 00:05:01,720
Those two are getting in on the action down there
73
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
while I'm here keeping watch
74
00:05:07,360 --> 00:05:07,860
Over there
75
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
Scream!
76
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
Louder!
77
00:05:33,680 --> 00:05:34,320
Scream!
78
00:05:34,440 --> 00:05:35,880
Keep screaming!
79
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
Your screams
80
00:05:38,480 --> 00:05:42,320
really linger on and never stop, Meng Chuan
81
00:05:43,360 --> 00:05:46,680
I hope you'll also scream this well
82
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
on the day I really kill you
83
00:05:53,880 --> 00:05:54,640
Liu Qi Yue
84
00:05:54,840 --> 00:05:56,480
W-Why are you here?
85
00:06:04,480 --> 00:06:05,040
Bai Wei
86
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
Bai Wei!
87
00:06:07,040 --> 00:06:07,540
Help
88
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
Help!
89
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
Bai Wei!
90
00:06:20,440 --> 00:06:21,840
You animal
91
00:06:28,920 --> 00:06:31,320
You despicable animal!
92
00:07:35,160 --> 00:07:35,920
You're also a woman
93
00:07:36,280 --> 00:07:37,680
How can you bear to watch him torture her?
94
00:07:38,680 --> 00:07:40,080
You should've killed him with one shot
95
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
when you were inside there
96
00:07:43,760 --> 00:07:44,520
No matter where he is
97
00:07:44,640 --> 00:07:46,040
he's dying tonight
98
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Burning Prairie Fire
99
00:07:58,040 --> 00:07:58,720
Piece of trash
100
00:07:59,080 --> 00:07:59,960
They're all trash
101
00:08:02,960 --> 00:08:05,400
They let a little girl ruin my fun
102
00:08:09,520 --> 00:08:10,120
Bai Wei!
103
00:08:10,280 --> 00:08:12,920
You must stop her even if it kills you!
104
00:08:13,880 --> 00:08:15,130
Foundational Technique:
105
00:08:15,130 --> 00:08:16,720
Eight Methods of the Rakshasa
106
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Blue Fire Reincarnation
107
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Five String Flying Frost
108
00:08:51,960 --> 00:08:53,400
You want to kill me?
109
00:08:53,480 --> 00:08:54,680
You wish!
110
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
How dare you!
111
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
If you kill me
112
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
the entire Meng clan will be buried with me!
113
00:09:03,800 --> 00:09:04,440
The Meng clan...
114
00:09:05,600 --> 00:09:06,320
Ah Chuan...
115
00:09:20,000 --> 00:09:20,670
Protective
Flames
Foundational
Technique
116
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
If Ah Chuan were here
117
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
he wouldn't hesitate to chop off your head
118
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
Flying Stars and Moon of the Ninth Heaven
119
00:09:49,480 --> 00:09:51,680
Flying
Stars
and
Moon
of the
Ninth
Heaven
secret
technique
120
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
Construction of this pill-refining furnace
121
00:10:00,000 --> 00:10:00,640
must have cost a lot
122
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
Who's secretly helping the Heavenly Demon Sect?
123
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
This power...
124
00:10:16,080 --> 00:10:17,960
One with tender bones
125
00:10:17,960 --> 00:10:19,600
One with cold bones
126
00:10:19,960 --> 00:10:22,880
Where did the one with tough bones go?
127
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
I can't wait anymore
128
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
Which of you will be the first to offer me your bones
129
00:10:31,160 --> 00:10:31,780
to satisfy my craving?
130
00:10:31,780 --> 00:10:33,160
to satisfy my craving?
Gao Lao San
Heavenly
Demon
Sect
Vice
Hall
Master
131
00:10:33,160 --> 00:10:34,280
Gao Lao San
Heavenly
Demon
Sect
Vice
Hall
Master
132
00:10:34,570 --> 00:10:35,480
This guy has a very
133
00:10:35,800 --> 00:10:36,640
dangerous aura
134
00:10:37,520 --> 00:10:38,440
Follow my instructions
135
00:10:38,960 --> 00:10:39,760
Get ready
136
00:10:42,360 --> 00:10:42,860
Run!
137
00:11:03,640 --> 00:11:07,600
Your Divine Master foundation is very dense
138
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
You emanate
139
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
such a enticing smell for your age
140
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
It seems like you've consumed a lot of precious materials
141
00:11:34,520 --> 00:11:39,040
I really want to have a taste of bones that have been
142
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
soaked in precious materials
143
00:11:41,480 --> 00:11:44,400
I want to have a taste of your bone marrow!
144
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
Annihilation Bone!
145
00:12:02,280 --> 00:12:03,840
Your bone marrow
146
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
will definitely give me a huge boost
147
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
What's going on?
148
00:12:10,080 --> 00:12:11,160
My power is weakening
149
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
After getting hit by my Annihilation Bone
150
00:12:14,480 --> 00:12:18,880
the vitality in your body will continuously diminish
151
00:12:20,120 --> 00:12:21,000
Foundational Technique
152
00:12:25,320 --> 00:12:26,360
Meteor Fall
153
00:12:34,760 --> 00:12:35,720
It should've hit him
154
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
What are you looking at?
155
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
And what are you looking at?
156
00:12:46,520 --> 00:12:47,160
Be careful
157
00:12:47,600 --> 00:12:48,400
He's very strong
158
00:12:49,160 --> 00:12:50,120
How strong?
159
00:12:50,600 --> 00:12:52,040
Can I kill him with one slash?
160
00:13:08,200 --> 00:13:10,640
The one with tough bones finally came
161
00:13:10,800 --> 00:13:12,370
Thank you for your special care
162
00:13:12,370 --> 00:13:13,640
at the Demon Slaying Competition
163
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
I'll reward both of you with a gift this time
164
00:13:20,880 --> 00:13:21,840
Should we attack together?
165
00:13:25,440 --> 00:13:28,560
I heard that the tiger demon was killed by you two
166
00:13:28,840 --> 00:13:31,800
I've been craving for that tiger's bones for a long time
167
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
I was going to steep it in wine
168
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
But using your bones now
169
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
would surely have a more invigorating effect
170
00:13:41,240 --> 00:13:44,200
I can't wait to get drunk on that wine
171
00:13:56,680 --> 00:13:57,640
Great Wind Song
172
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
Foundational Technique: Chaotic Flying Stars
173
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Do you know the saying that villains die
174
00:14:26,640 --> 00:14:27,560
from talking too much?
175
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Do you know that
176
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
you're going to die?
177
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
I deceived another one
178
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
Members of the Heavenly Demon Sect are one in soul
179
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
As long as one of us remains alive
180
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
the entire sect will ascend
181
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
This is the way of the Heavenly Demons
182
00:15:05,360 --> 00:15:06,400
What...
183
00:15:06,440 --> 00:15:07,680
did you do?
184
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
What did you do?
185
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
That was close
186
00:15:25,400 --> 00:15:26,120
You almost
187
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
stabbed me in the heart
188
00:15:28,760 --> 00:15:31,920
Impossible! How are you still alive?
189
00:15:44,040 --> 00:15:47,280
I'll cut your heart into pieces
190
00:15:47,360 --> 00:15:49,640
and make sure you're completely dead
191
00:15:50,440 --> 00:15:52,840
Explosive Phosphorus Killing Array!
192
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Impossible
193
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
How could you have mastered the Foundational Form?
194
00:16:22,320 --> 00:16:25,360
You're clearly just at the Mortal Shedding Realm
195
00:16:25,480 --> 00:16:28,320
I'm the Vice Hall Master of the Heavenly Demon Sect
196
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
Your lightning
197
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
and your blade
198
00:16:31,720 --> 00:16:34,280
can't hurt me in the slightest
199
00:16:37,200 --> 00:16:39,640
The Heavenly Demon Sect melted
200
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
the bodies of 100 demons
201
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
to forge a Heavenly Demon Body that
202
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
is comparable to a Great Demon
203
00:16:46,160 --> 00:16:48,840
My muscles are as tough as iron
204
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
My bones are as hard as steel
205
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
We combined the Demon clan's greatest innate skills
206
00:16:55,240 --> 00:16:58,200
to create the perfect Heavenly Demon Body
207
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
that will eventually surpass the Divine Masters
208
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
Once I devour the Divine Masters
209
00:17:05,760 --> 00:17:10,640
the Heavenly Demon Sect will rule the world
210
00:17:16,960 --> 00:17:17,760
Really?
211
00:17:17,920 --> 00:17:19,720
Since I can't hurt your physical body,
212
00:17:19,720 --> 00:17:21,480
I'll destroy your soul
213
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Shaking
Moon
secret
technique
214
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
Do you think it's more effective
215
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
to cut me down by flying in the sky?
216
00:17:42,720 --> 00:17:43,600
Come
217
00:17:43,600 --> 00:17:44,920
Cut me down
218
00:17:45,320 --> 00:17:47,760
I'll just stand here and let you cut me
219
00:17:59,680 --> 00:18:02,520
Have you been hit by the moon before?
220
00:18:32,000 --> 00:18:33,240
I knew it
221
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
You can't injure me
222
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
The land is annihilated with savagery
223
00:18:36,760 --> 00:18:37,960
The world is plagued with emptiness and sin
224
00:18:37,960 --> 00:18:39,280
Bringing about my birth
225
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
and the everlasting Heavenly Demon Sect
226
00:18:57,680 --> 00:18:59,800
Using the Thunderbolt Enlightenment
227
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
is really exhausting
228
00:19:03,460 --> 00:19:06,180
To be continued...
229
00:19:07,720 --> 00:19:09,510
Preview of next episode
Primordial Mountain's selection trial
230
00:19:09,510 --> 00:19:10,920
Preview of next episode
will be held in a year's time
231
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Preview of next episode
Concentrate on your cultivation
232
00:19:12,800 --> 00:19:14,360
Preview of next episode
Don't bother
233
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
Preview of next episode
with other trivial matters
234
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
Preview of next episode
if possible
235
00:19:18,040 --> 00:19:19,860
Preview of next episode
If not for the fact that the old woman
236
00:19:19,860 --> 00:19:21,360
Preview of next episode
of the Meng clan is still alive
237
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
Preview of next episode
I would've directly
238
00:19:23,120 --> 00:19:23,640
Preview of next episode
239
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Preview of next episode
dealt with you
240
00:19:24,840 --> 00:19:27,400
Preview of next episode
How dare you disobey my orders?
241
00:19:27,440 --> 00:19:28,790
Preview of next episode
Do you think I won't cut off
242
00:19:28,790 --> 00:19:30,640
Preview of next episode
your path to becoming a Divine Master?
243
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Preview of next episode
If you want to change all of this
244
00:19:32,280 --> 00:19:33,470
Preview of next episode
you must go to Primordial Mountain
245
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Preview of next episode
To hell with the Divine Masters
246
00:19:35,360 --> 00:19:36,440
Preview of next episode
To hell with everything!
247
00:19:36,440 --> 00:19:39,620
Preview of next episode
248
00:20:16,660 --> 00:20:20,820
There's fog on the other shore
249
00:20:20,820 --> 00:20:25,420
Someone cowers, waiting,
250
00:20:25,420 --> 00:20:29,000
having forgotten the way back
251
00:20:30,100 --> 00:20:33,780
Use a brush and ink to leave a message
252
00:20:34,100 --> 00:20:38,200
Paint in the plain style of the sword
253
00:20:38,780 --> 00:20:42,100
every miserable piece of history
254
00:20:43,380 --> 00:20:44,940
After tossing about several times
255
00:20:44,940 --> 00:20:46,700
hibernate sleeplessly in the cold
256
00:20:46,700 --> 00:20:49,940
The cold wind severs the line between greed and yearning
257
00:20:49,940 --> 00:20:51,660
Right and wrong, gratitude and hatred
258
00:20:51,660 --> 00:20:55,620
rouses one's pledge
259
00:20:55,820 --> 00:20:57,380
This blazing look
260
00:20:57,380 --> 00:20:59,020
is fierce and overwhelming
261
00:20:59,020 --> 00:21:02,220
maintaining the conviction I adhere to
262
00:21:02,220 --> 00:21:03,780
What harm is there in solitude?
263
00:21:03,780 --> 00:21:05,460
Life and death are impermanent
264
00:21:05,460 --> 00:21:08,660
Take a thousand years to destroy a great number of peerless enemies
265
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
The light of fireflies shines
266
00:21:10,180 --> 00:21:11,740
as the Sea of Consciousness surges
267
00:21:11,740 --> 00:21:14,900
The universe changes, shaking all corners of the world
268
00:21:14,900 --> 00:21:16,660
The abyss is endless
269
00:21:16,660 --> 00:21:18,220
Your appearance
270
00:21:18,220 --> 00:21:21,460
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
271
00:21:21,460 --> 00:21:23,060
The light of fireflies shines
272
00:21:23,060 --> 00:21:24,700
as the Sea of Consciousness surges
273
00:21:24,700 --> 00:21:27,820
The universe changes, shaking all corners of the world
274
00:21:27,820 --> 00:21:29,460
The abyss is endless
275
00:21:29,460 --> 00:21:31,020
Your appearance
276
00:21:31,020 --> 00:21:35,220
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
19720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
