Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,560 --> 00:00:37,600
Morning!
2
00:01:01,120 --> 00:01:02,280
No...
3
00:01:02,280 --> 00:01:04,080
No, no!
4
00:01:04,080 --> 00:01:05,720
Linda?
5
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Oh, blimey!
6
00:01:12,800 --> 00:01:15,440
Who gave you permission to be here?
7
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
Owners want us to make the
place safe. Oh, right.
8
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
My husband ring you, did he?
From his intensive care bed?
9
00:01:20,240 --> 00:01:23,360
Sorry, love. That's all I know.
Everything all right here, Suki?
10
00:01:23,360 --> 00:01:26,440
Look, I'm sure you don't want
these lads working on an empty
stomach, eh?
11
00:01:26,440 --> 00:01:30,920
Here, go and get yourselves some
baps, lads, go on! Go on, Suki'll
pay for it. Yeah. Yeah. Yeah. Go.
12
00:01:32,880 --> 00:01:36,520
I had no idea. That body is
covered in... In a bit of tarpaulin
and rubble.
13
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
Yes, yes. I know.
If they start digging...
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
I know, I'll sort it. Right.
15
00:01:41,920 --> 00:01:45,960
All right, darling? Why don't you go
and get yourself a bap?
OK. Go on, away you go.
16
00:01:50,160 --> 00:01:51,760
Linda?
17
00:01:51,760 --> 00:01:53,400
Linda!
18
00:01:53,400 --> 00:01:56,720
Why don't you go home?
If you need me, you know where I am.
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,480
What can I get you, eh?
20
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
Yeah, do you...
Do you want salad in that?
21
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Come on. Let's go.
22
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
Lauren.
23
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
You all right? Hiya.
24
00:02:23,520 --> 00:02:26,240
Are you OK?
Did the police need to speak to you?
25
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
Just a few questions.
Nothing serious.
26
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Thank you as well for taking
Louie to his dad.
27
00:02:30,840 --> 00:02:34,320
You two must have been
so freaked out. Of course.
28
00:02:34,320 --> 00:02:38,800
Honestly! Uncle Jack, I swear,
I ain't got no clue how that stuff
got in my bag!
29
00:02:38,800 --> 00:02:42,440
I mean, they must know that as well,
if they've bailed me?
Don't stress about it, yeah?
30
00:02:42,440 --> 00:02:45,360
You're here now.
It's all that matters. Yeah.
31
00:02:45,360 --> 00:02:49,160
I can't wait to get in there.
Just give my boy a cuddle.
Peter? Bit forward.
32
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
Ha-ha.
Are you coming to see Louie?
33
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
I've got a...meeting thing.
34
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Just cos we're going to see my mum
tonight. Well, I'll catch you later,
then. In the Vic?
35
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
I want to buy your first orange
juice as a free woman.
36
00:02:59,640 --> 00:03:02,640
All right. See you in a bit.
See you.
37
00:03:09,000 --> 00:03:12,360
Don't. So when do you plan on
telling her the truth, then?
38
00:03:12,360 --> 00:03:15,160
One thing at a time, yeah?
First, I've got to go back down
39
00:03:15,160 --> 00:03:17,480
to the police station and risk my
neck for her.
40
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
Mm!
41
00:03:27,960 --> 00:03:31,400
You all right? You were tossing
and turning again last night.
42
00:03:31,400 --> 00:03:33,720
It was like sleeping
on the blooming Titanic.
43
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
Look... Ignore Cindy.
44
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
Gina will be fine.
45
00:03:40,520 --> 00:03:44,320
What your dad said at dinner
was bang out of order.
He should have known better.
46
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Yeah, we know that.
47
00:03:46,320 --> 00:03:48,720
But it's the farming thing as well.
48
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Not being Jamaican.
49
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Should I tell the girls?
50
00:03:52,480 --> 00:03:55,160
Course.
Play on your mind if you don't.
51
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
Just got to find the right time,
I suppose.
52
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Ollie, quick, get your uniform on!
53
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Annie, just wait for me
in the living room.
54
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Oh, she'll be all right. You'll see.
55
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Spending a few days away with her
boy will have done
her the world of good.
56
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
So...
57
00:04:08,640 --> 00:04:12,880
Dover? Lee? How was it? Tell me
all about it. What? Yeah. Fine.
58
00:04:12,880 --> 00:04:15,480
I'll go and help Bernie downstairs.
59
00:04:15,480 --> 00:04:18,360
I've got to get Ollie to school.
I'll do that for you, darling.
60
00:04:18,360 --> 00:04:21,640
And I'll drop
Annie off at nursery on the way.
No, no, no. She's staying with me.
61
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
You all right? You seem a bit edgy.
62
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Had a drink?
63
00:04:26,080 --> 00:04:27,800
No!
64
00:04:27,800 --> 00:04:31,960
Well, after your little performance
the other week... I'm sorry
for having a bit of fun. Fun?
65
00:04:31,960 --> 00:04:34,800
It wasn't fun for anyone. This
drink has really got hold of you.
66
00:04:34,800 --> 00:04:37,720
Do you even remember what you said
to Gina? Oh, here we go.
67
00:04:37,720 --> 00:04:41,360
You turn up here eight months ago,
and now you think you can run
my life. Yeah, but I'm not, am I?
68
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
I coped fine without you,
Mum. I can look after myself!
69
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
Listen...
70
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
we are your family and we love you,
71
00:04:47,360 --> 00:04:50,800
but there's just so much of being
your punchbag that we can take.
72
00:04:50,800 --> 00:04:55,080
When you drink,
you turn into a horrible person.
73
00:04:55,080 --> 00:04:57,880
And I'm telling you,
you need to stop.
74
00:05:00,200 --> 00:05:01,320
Come on, kids.
75
00:05:04,280 --> 00:05:07,520
I've missed you so much!
It's really good to have you back.
76
00:05:07,520 --> 00:05:10,400
So, how have you been? Have you been
able to sleep and stuff?
77
00:05:10,400 --> 00:05:13,480
It's been funny! Yeah, we've been
teaching him about pranking.
78
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Oh, have you?
Oh, thank you so much, Daddy.
79
00:05:16,280 --> 00:05:20,520
Yeah, it's been hilarious.
Well, good job he didn't send
you a glitter bomb.
80
00:05:20,520 --> 00:05:23,800
I'll be hoovering up pink
sparkles for years.
81
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
I tell you what, why don't you go
with Great Gran and Uncle Bobby?
82
00:05:26,800 --> 00:05:30,320
See if you can get some sweets for
the coach? We're not going today!
83
00:05:30,320 --> 00:05:34,720
Yeah, you don't need to shoot off,
do you? Can't you stay for a couple
more days? Please!
84
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
Please!
85
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
Right. Come on, then, young man.
86
00:05:38,880 --> 00:05:42,840
You can have £2 out my purse and
choose whatever you like, all right?
87
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
Come on, then. Here we go.
88
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
You too, Dick Dastardly.
89
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
I'm not going out like this, Nan.
Bobby!
90
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
Come on. Er... Right.
91
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Ooh! Hiya.
92
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
I... I saw you racing across here
and tried shouting but you were...
You were miles away.
93
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
Are you all right? Yeah, yeah.
I'm fine. I'm fine.
94
00:06:07,240 --> 00:06:10,720
Vinny, do you know anything
about the builders at the caff?
Well, yeah, I called them.
95
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
Right. And you didn't think
to mention it to me?
96
00:06:12,600 --> 00:06:15,920
Well, I didn't think you'd care,
with you and Dad not being together.
Vinny! Your father
97
00:06:15,920 --> 00:06:19,240
is hooked up to a ventilator and
it's business as usual here? I think
people will understand.
98
00:06:19,240 --> 00:06:22,200
I just thought, why not get on
with it, instead of waiting around
for Dad?
99
00:06:22,200 --> 00:06:27,040
I wasn't trying to be disrespectful,
Mum. No. Vinny, you're not.
You're not. I'd better go. Oh...
100
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
SHE SIGHS
101
00:06:33,400 --> 00:06:36,720
What's that all about?
Are you all right?
102
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
Yeah, I'm fine.
103
00:06:38,560 --> 00:06:41,600
You know it's OK not to be?
You've got a lot going on with Nish.
104
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
Why don't we just go get some
breakfast? Or a coffee, at least?
105
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Sorry. I've...
106
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
I've got to get on.
107
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
OK.
108
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
Thank you. All right.
109
00:07:08,040 --> 00:07:09,480
I was excited to come back.
110
00:07:10,760 --> 00:07:12,440
Yeah. Course...
111
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Course.
112
00:07:15,000 --> 00:07:18,240
Must be hard being here without Abi,
though.
113
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
Yeah. I guess.
114
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
I mean, I'm...
115
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
I'm obviously never going
to "get over it".
116
00:07:25,160 --> 00:07:27,800
I don't mean it like that, but...
No.
117
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
..when you're on the other
side of the world, it makes it
118
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
sort of easier to just
carry on with your life.
119
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
And then you come back here...
120
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
No, no. I get that. I get that.
121
00:07:39,800 --> 00:07:43,720
I feel weird sometimes,
sleeping in Lucy's room.
122
00:07:43,720 --> 00:07:48,200
Even in the Vic, I'll see
a woman with a blonde
123
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
ponytail from behind
and I just think for a second...
124
00:07:52,400 --> 00:07:57,720
What I mean is, you must have one
good memory for every bad one you've
got here.
125
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
I know I have.
126
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Well...
127
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
We had an all right time. I guess.
128
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
You guess?
129
00:08:09,160 --> 00:08:11,560
Yeah. Well, you used to be cute,
didn't you?
130
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Your little fake
Justin Bieber hair.
131
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
I think you'll find that
I had it first, actually!
132
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
Do you remember when we...
133
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
..when we were about to...
134
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
Oh, no!
135
00:08:27,360 --> 00:08:30,440
Yeah, and we had four angry
parents storming in.
136
00:08:31,920 --> 00:08:35,120
I mean, funny now. Deeply
emotionally scarring at the time.
Mm-hm.
137
00:08:38,720 --> 00:08:40,680
You know what, I...
138
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
I think you might know me
better than anyone.
139
00:08:49,080 --> 00:08:54,360
Maybe I could stay... We could stay
till the end of the week?
140
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Yeah. You're joke...
Yeah, that'd be great!
141
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
As long as it doesn't mess
up your plans or anything.
142
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
No. No, it don't.
143
00:09:00,800 --> 00:09:04,320
I can't go back to New Zealand,
can I? Not until the police say
so, so...
144
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
I was thinking of going to the Vic
tonight, if you wanted to come?
145
00:09:10,800 --> 00:09:14,360
I'll ask Whitney and Sonia
and...Penny as well.
146
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
Penny?
147
00:09:15,480 --> 00:09:19,840
Yeah. She's amazing. You'll love
her. She's been a total godsend.
148
00:09:19,840 --> 00:09:24,240
Like, when it all kicked off,
looking after Louie. Can you
imagine if she weren't there?
149
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
What? I mean, that sounds... Yeah.
150
00:09:28,200 --> 00:09:32,360
I was just thinking maybe I
should run you a bath or something.
Not that you need one!
151
00:09:33,760 --> 00:09:36,960
You don't need one.
And you won't have eaten, will you?
152
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
So I can make you my chorizo
scrambled egg brunch.
153
00:09:46,880 --> 00:09:49,320
Thought I told you...
My son got his wires crossed.
154
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
You'll understand,
given how upset we all are.
155
00:09:51,720 --> 00:09:56,320
Yeah. Course, but... Which is why
you'll have no problem postponing
this until my husband wakes up.
156
00:09:56,320 --> 00:09:57,680
If he wakes up.
157
00:09:57,680 --> 00:10:02,040
Best we could do is push this back a
couple of days. Right, well, that'll
have to do, then.
158
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
But we'd still need
paying for the inconvenience.
159
00:10:04,520 --> 00:10:06,560
Sure. Fine.
160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Her wake windows are about an hour
and a half now.
161
00:10:14,920 --> 00:10:18,280
And I've just fed her, so she'll
need her next bottle around 12.
162
00:10:18,280 --> 00:10:19,640
Mum!
163
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Sorry, darling. I said, 12.
164
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
Yes, yes. 12. Stop stressing.
All right?
165
00:10:23,400 --> 00:10:26,760
It's your first day back at school
since having Charli, it's exciting.
166
00:10:26,760 --> 00:10:30,000
I don't know.
It feels weird without her.
Like going out with no pants on.
167
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
Oh, she'll be fine.
168
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
I don't know if I will, though.
169
00:10:33,720 --> 00:10:38,400
How am I supposed to concentrate?
Thinking about if she's worrying
or if she's thinking about me.
170
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
Well, she'll be with
Nanny Jean all day.
171
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
She's going down the community
centre for a baby sensory class,
172
00:10:43,120 --> 00:10:46,080
so I'm sure you'll
get about a trillion photos.
173
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
Yeah, all of Nanny Jean's thumb.
Yeah. Exactly.
174
00:10:48,240 --> 00:10:52,320
Have a lovely day, all right? It'll
be nice to be back with your mates.
It's only a half a day.
175
00:10:52,320 --> 00:10:55,480
Just think of it as some
poonami-free hours.
176
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
See you later. Bye.
177
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Is that Lily back to school?
178
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Yeah.
179
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
Got something to say or do you just
want to smell like a fryer?
180
00:11:09,320 --> 00:11:12,440
Look, I just wanted to check
everything was all right, after...
181
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
You grassed on Eve.
182
00:11:14,080 --> 00:11:17,160
I did everything I could.
All right?
183
00:11:17,160 --> 00:11:20,400
But I've got to tell the truth.
I'm police. When it suits you.
184
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
We need to put this behind us.
185
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
You know, for the sake of the kids.
186
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
Nish could have killed her!
187
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
Eve put herself in danger
coming back here.
188
00:11:30,440 --> 00:11:34,320
Look, I can't go in today.
I've got Denise coming back later.
189
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
Yeah? Yeah. I've got to show her
that I've changed.
190
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
That we can make a go of things,
but I'm not holding out.
191
00:11:43,040 --> 00:11:46,080
You think she's going to end it?
Can you blame her?
192
00:11:47,800 --> 00:11:50,600
Anyway, I'll get a coffee, please.
All right.
193
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
I thought we were meeting
later at the Vic?
194
00:11:56,880 --> 00:12:00,120
I just wanted to see
if you were back from your meeting.
Where were you?
195
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
Nowhere exciting.
196
00:12:01,960 --> 00:12:04,240
How's Louie? Yeah. He's good.
197
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
Him and Peter are
as thick as thieves.
198
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
Yeah? Mm.
199
00:12:08,200 --> 00:12:12,120
And you were right, by the way.
About coming back here.
200
00:12:12,120 --> 00:12:15,760
Peter's just being...lovely.
201
00:12:15,760 --> 00:12:19,880
He ran me a bath, he used half a
bottle of his Gran's lavender soak.
202
00:12:19,880 --> 00:12:22,080
He lit enough candles to burn
the house down.
203
00:12:22,080 --> 00:12:25,320
Now he's gone to
Borough Market, I think, to find
204
00:12:25,320 --> 00:12:28,600
some rare organic
chorizo for his famous brunch.
205
00:12:28,600 --> 00:12:31,720
Oh, here we go.
A guy does the bare minimum...
206
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
Excuse me! This was your idea!
207
00:12:34,000 --> 00:12:38,040
And no, it's just nice to be a bit
spoilt, you know,
208
00:12:38,040 --> 00:12:39,800
especially after everything.
209
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
Yeah.
210
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Sorry.
211
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
Course.
212
00:12:45,680 --> 00:12:47,880
I just keep going over it.
213
00:12:47,880 --> 00:12:49,840
Over and over in my head.
214
00:12:49,840 --> 00:12:53,760
Like, what sort of scumbag plants
a bag of coke on a single mum
215
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
and a wheelchair user?
216
00:12:55,320 --> 00:12:56,760
And when?
217
00:12:56,760 --> 00:12:59,400
When? Did you see me
put my bag down at all?
218
00:12:59,400 --> 00:13:03,120
I was hanging, so
my main focus was not vomming.
219
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
Well, how do you think that stuff
got in my bag then, Penny?
I don't know! Just drop it, OK?
220
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
Let's just forget about it.
Just move on.
221
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Listen, I might be well off here,
and if I am, you can
tell me to shut up.
222
00:13:16,680 --> 00:13:18,520
Did you know that stuff
was in there?
223
00:13:27,320 --> 00:13:31,640
Don't know if we should be doing
this. Why not? Ain't like he's going
to snitch on us.
224
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
Really miss him, you know?
225
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Like, it was proper scary at
Christmas, him going at Dadi like
that.
226
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Yeah.
227
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
I mean, she was leaving him.
228
00:13:46,280 --> 00:13:49,440
Heartbreak can make people
do some weird stuff.
229
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
Yeah. Exactly.
230
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
He's still our Dadaji.
231
00:13:55,120 --> 00:13:57,240
Yeah, and I've waited, like, 14
years to meet him,
232
00:13:57,240 --> 00:14:00,200
so I hope he don't die. Hey!
233
00:14:01,520 --> 00:14:03,600
He won't, all right?
234
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
You think?
235
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Trust me.
236
00:14:10,320 --> 00:14:12,000
He's going to make it.
237
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
I never thought they'd search us!
Like...
238
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Like you said, a mum
and a wheelchair user!
239
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Is this your idea of an apology?
240
00:14:17,560 --> 00:14:21,280
No! I honestly could
not feel worse about this.
241
00:14:21,280 --> 00:14:24,040
I tried so hard as well to keep
your name out of it.
242
00:14:25,240 --> 00:14:29,440
And you, you're...
You're more than happy to shove
drugs in my bag! I'm sorry.
243
00:14:29,440 --> 00:14:31,560
Do you know how hard it was for me
in there?
244
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
They just kept firing all these
questions at me, for hours,
245
00:14:34,280 --> 00:14:37,080
and I obviously didn't have
any of the answers for them either!
246
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Do you know what else
they said as well?
247
00:14:38,880 --> 00:14:42,280
They said I wouldn't get out of
there until Louie was 22 years old!
248
00:14:42,280 --> 00:14:45,840
And that's it then, I'm just
thinking, "I'm going to miss his
whole childhood."
249
00:14:45,840 --> 00:14:48,200
Which is why I've sorted it.
250
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
What?
251
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
How? I just have, all right? Just...
252
00:14:52,320 --> 00:14:54,680
Trust me. Trust you?
253
00:14:54,680 --> 00:14:56,600
Trust you?!
254
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
You have been lying to my face!
255
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
Yeah, well, it wasn't just me.
256
00:15:00,320 --> 00:15:03,600
Your "lovely" Peter knows exactly
what happened. No, he doesn't.
257
00:15:04,760 --> 00:15:07,040
Why didn't he tell me, then?
258
00:15:07,040 --> 00:15:10,000
Cos he wanted to seduce you
with his chorizo sausage.
259
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Wow!
260
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
That is low.
261
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
You...
262
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
You're actually funny!
263
00:15:17,520 --> 00:15:20,960
You're funny.
You're blaming everybody else
because you messed up!
264
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
We are done.
265
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
DOOR SLAMS
266
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
Hello, you. Oh, hello!
267
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
I just thought I'd come in
and check how you were.
268
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
Yeah, listen.
I'm sorry about this morning.
269
00:15:40,800 --> 00:15:43,760
You know, there is nothing
I want more than to have breakfast
with you.
270
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
There's plenty of time for that.
271
00:15:45,600 --> 00:15:50,520
Brighton.
We said. I mean, obviously we'll
wait until things calm down here.
272
00:15:50,520 --> 00:15:54,280
But, yeah, I reckon we could...
273
00:15:54,280 --> 00:15:56,960
could squeeze in the odd smashed
avocado on toast in-between
274
00:15:56,960 --> 00:15:59,560
walks on the beach at sunset.
275
00:15:59,560 --> 00:16:03,520
And then, there's your compulsory
night out, you know,
at all of the gay bars.
276
00:16:03,520 --> 00:16:04,640
Joking!
277
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
Good.
How do you feel about body glitter?
278
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
Yeah. We'll see.
279
00:16:09,240 --> 00:16:13,040
So, there's a lot to look forward
to, right, when things calm down.
280
00:16:13,040 --> 00:16:15,080
Yeah. Sounds good.
281
00:16:16,200 --> 00:16:17,240
OK.
282
00:16:17,240 --> 00:16:19,760
I'll... I'll let you get on. OK.
283
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
Boo! Argh! Oh, my God!
284
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
We got you!
285
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
That was the last one.
I promise! Sorry for the delay.
286
00:16:35,880 --> 00:16:39,520
Your late brunch is served.
And then we can head to the pub.
287
00:16:39,520 --> 00:16:41,240
You all right? It was her.
288
00:16:41,240 --> 00:16:44,360
Penny! She put the drugs in my bag!
289
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
I trusted her!
290
00:16:49,320 --> 00:16:50,680
Oh, my God!
291
00:16:52,960 --> 00:16:54,400
You did know about this!
292
00:17:04,080 --> 00:17:07,080
FOOTSTEPS APPROACHING
293
00:17:08,880 --> 00:17:12,640
You having grapefruit? Yeah? Yeah.
Two grapefruit and sodas, please.
294
00:17:12,640 --> 00:17:14,840
Oh! Dry January. Well...
295
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
Good for you!
296
00:17:16,520 --> 00:17:18,800
Well... Yeah, sort of...
Not exactly.
297
00:17:18,800 --> 00:17:21,840
How's Linda doing?
Did she have a nice break away?
298
00:17:21,840 --> 00:17:25,120
I think so. It's always good
to recharge your batteries.
299
00:17:25,120 --> 00:17:28,600
So she's...on the right path, then?
300
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
Honestly, I don't know.
301
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
I shouldn't have let it
get this far.
302
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
After everything that
happened with Dean.
303
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
You can't blame yourself.
She'll talk to you when she's ready.
304
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
Well, I hope so.
305
00:17:40,240 --> 00:17:44,200
Until then,
it's not fair on the children.
306
00:17:44,200 --> 00:17:46,880
MOBILE ALERT
307
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
Cheers, Trace.
308
00:17:54,880 --> 00:17:57,680
Be nice to see Lauren. Yeah.
309
00:17:57,680 --> 00:18:02,760
You OK, Son? I know that last week
was tough and that.
310
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Yeah, I'm fine.
311
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
Just feel a bit stupid, that's all.
312
00:18:07,520 --> 00:18:09,840
You know, I should have
known it would be too early.
313
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Yeah, but I know you were excited
and that.
314
00:18:12,160 --> 00:18:14,640
But look, you can
always test again next week
315
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
and you might get a different
result? Yeah.
316
00:18:16,720 --> 00:18:19,520
All right? All right!
Lauren's not here yet.
317
00:18:19,520 --> 00:18:22,920
Yeah. She's not coming.
She just had a massive go at me
and stormed off.
318
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Oh, no, why? What have you done?
319
00:18:24,560 --> 00:18:27,360
I messed up.
This isn't to do with the arrest?
320
00:18:29,120 --> 00:18:31,400
Please tell me
you didn't know about the drugs.
321
00:18:31,400 --> 00:18:34,800
See, like,
this is where fessing up gets me.
I shouldn't have listened to Dad.
322
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
You couldn't keep lying to her,
could you?
323
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
Doesn't matter anyway now.
She's leaving.
324
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
Guess I've just got to face it.
We're done.
325
00:18:44,320 --> 00:18:45,800
There you go. Cheers.
326
00:18:47,800 --> 00:18:50,840
Right. So... Don't I get a hug
first?
327
00:18:50,840 --> 00:18:52,360
Yeah, of course. Yeah.
328
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
I missed you. Yeah, me too.
329
00:18:57,760 --> 00:19:01,160
Look, I said I was going to take the
kids out for some food after school.
330
00:19:01,160 --> 00:19:04,440
You can come too if you want.
Be a good chance for
you to meet Penny.
331
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
I mean, I could book somewhere?
Yeah. Sounds good.
332
00:19:07,800 --> 00:19:11,720
Food. Just let me get unpacked first
and... Yeah. OK.
333
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
I've got to go out, I've got to pick
up something anyway.
334
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Oh. Petrol station flowers?
335
00:19:19,320 --> 00:19:21,960
KNOCK AT DOOR
336
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
All right?
337
00:19:28,680 --> 00:19:30,880
Yeah. Is Denise in?
338
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
Yeah.
339
00:19:32,000 --> 00:19:33,680
Denise.
340
00:19:35,440 --> 00:19:39,720
Raymond! Come on, mate.
We're going to go out.
341
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
Suki? What is it? Is it Nish?
Is it...
342
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
No, no. He's not the problem.
343
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
We've got builders
starting on the caff.
344
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
When? Days.
345
00:19:48,000 --> 00:19:49,560
If that.
346
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
We need to do something
about him now!
347
00:19:54,200 --> 00:19:56,840
There's still space
on the five o'clock.
348
00:19:56,840 --> 00:19:59,640
Lauren, please, don't leave. Don't!
349
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
You're never going to change,
are you?
350
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
You're lying because it's
easier than having a proper adult
conversation.
351
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
DOOR OPENS AND CLOSES
352
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
I knew you were excited
353
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
about seeing Penny...
354
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
What, so you wanted to protect me,
like some sort of child?
355
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
What's all this?
356
00:20:12,920 --> 00:20:16,320
Nothing. I'm just letting Peter
know that we're leaving.
357
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
What?! Louie needs his dad.
358
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
Oh, great(!) Coming from a mum
that's abandoned... How many kids is
it now?
359
00:20:22,320 --> 00:20:25,360
Oh, says the mum who woke
up in a police cell this morning.
360
00:20:25,360 --> 00:20:27,680
All right, all right.
Can we both calm down?
361
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
I'm going to pack Louie's things.
362
00:20:31,400 --> 00:20:32,880
Lily's upstairs.
363
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
OK.
364
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
Thanks for this.
365
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
Just struggling a bit at the minute.
366
00:20:39,920 --> 00:20:41,840
I know it's hard.
367
00:20:41,840 --> 00:20:43,760
I was all right when I was away.
368
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
I could tell myself it...
369
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
It didn't happen.
370
00:20:48,360 --> 00:20:50,880
But coming back, I mean,
the minute I saw the caff...
371
00:20:50,880 --> 00:20:54,320
Yeah, I saw.
I think half the Square did.
372
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
Sorry.
373
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Sorry.
374
00:20:58,840 --> 00:21:02,360
I never meant for any
of this to happen.
375
00:21:02,360 --> 00:21:03,800
It's such a mess.
376
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
And now Lauren's back for God
knows how long.
377
00:21:09,440 --> 00:21:11,680
And someone's bound to let it
slip about Annie.
378
00:21:11,680 --> 00:21:14,800
And we both know what Max is like.
And he'll be back here,
won't he, making demands.
379
00:21:14,800 --> 00:21:18,640
Well, that is exactly why
you need to keep it together, Linda.
You have to stay sober.
380
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
For Ollie, for Annie.
381
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
I mean no-one's going to take
a kid off their mum for no reason.
382
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
I know what you're saying,
but it's not that easy.
383
00:21:25,680 --> 00:21:28,680
We're all struggling, Linda!
I mean, look at me.
384
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
I've done nothing
and I could go down.
385
00:21:30,560 --> 00:21:34,280
But every day I get up, I go to work
with a fake smile on my face
386
00:21:34,280 --> 00:21:37,760
cos I'm not going to get dragged
away from my kids yet again.
387
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
Look, I'm really trying.
388
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
Try harder, Linda.
389
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
Can we get some water over here?
390
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Yeah, I'll send someone over.
391
00:21:51,040 --> 00:21:53,680
Oh, what? Beneath you, is it?
392
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Four waters. Six, please.
393
00:21:56,280 --> 00:21:58,000
We're waiting on another couple.
394
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
We don't know with Penny, do we?
395
00:22:01,840 --> 00:22:04,120
But Denise did say that
she's going to be here.
396
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
Really? Yeah.
397
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
She wants to put things behind us.
398
00:22:09,800 --> 00:22:11,440
You know, forget about Christmas.
399
00:22:11,440 --> 00:22:15,200
Or that's just maybe what
she wants us to think.
400
00:22:15,200 --> 00:22:20,120
What? She does this big show
of happy families.
401
00:22:20,120 --> 00:22:22,720
But she isn't rushing
to spend time with us.
402
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
Thanks.
403
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
I don't want to go!
Nanny Tanya's excited to see you.
404
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
Go on. Go get your coat.
405
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
I'm sorry, Lauren. I am.
406
00:22:36,560 --> 00:22:38,640
I can't keep doing this, Peter.
407
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
This week, though,
getting to spend time with him,
408
00:22:41,040 --> 00:22:42,960
this has meant everything to me.
409
00:22:42,960 --> 00:22:46,240
I mean, this is us, we...
We can work this out, can't we?
410
00:22:46,240 --> 00:22:49,400
Why? Why are you
so desperate for me to stay?
411
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Desperate... Because I love...
412
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Because I love Louie.
413
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Our family.
414
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Bye, then.
415
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Peter will be here next time
you want to dump your child.
416
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Yeah. Well you'd know
all about that.
417
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
I'm sorry, Peter.
418
00:23:09,560 --> 00:23:12,760
But there's just not enough left
here for me to stick around.
419
00:23:14,520 --> 00:23:18,160
Oh, thanks, ladies.
Lauren didn't fancy joining you?
420
00:23:18,160 --> 00:23:22,400
No, not today. Is she going
to be in Walford long or...?
421
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Sorry, Linda, we're not sure.
422
00:23:24,000 --> 00:23:28,440
It's just, you know what
the Walford gossips are like.
423
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
She won't hear anything from us.
424
00:23:35,640 --> 00:23:39,000
Look I'm sorry for barrelling
in where I wasn't wanted.
425
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
No. No, I'm sorry.
426
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
You were right, I've been a cow.
427
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
You're hurting.
428
00:23:44,840 --> 00:23:48,240
And I just want to take it
all the pain away
429
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
and be the mother that you deserve.
430
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
You are.
431
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Honestly.
The best mum I could wish for.
432
00:23:54,080 --> 00:23:56,400
We'll be all right, won't we? Mm.
433
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
Get in.
434
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Lauren, leaving so soon?
435
00:24:08,080 --> 00:24:10,120
We, er...
436
00:24:10,120 --> 00:24:12,040
We saw Penny.
437
00:24:12,040 --> 00:24:16,360
It's my own fault really.
I should know by now. The Brannings,
they're only out for themselves.
438
00:24:16,360 --> 00:24:20,680
She was bang out of order, all
right? But none of this is your
fault. Why are you the one to leave?
439
00:24:20,680 --> 00:24:22,680
It's not just Penny.
440
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
This place...
441
00:24:26,160 --> 00:24:28,120
..I... Lauren?
442
00:24:30,560 --> 00:24:32,240
I feel them everywhere.
443
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
Grandma Dot, Lucy...
444
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
Abi.
445
00:24:41,800 --> 00:24:45,200
That's the way
we used to walk to school.
446
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
They're the railings
she got her head stuck in.
447
00:24:50,440 --> 00:24:51,480
That's where she...
448
00:24:53,440 --> 00:24:56,040
Yeah. Yeah, of course. It's...
449
00:24:56,040 --> 00:24:59,920
Every corner I go round,
I expect to see them there.
450
00:24:59,920 --> 00:25:03,560
Yeah, but you've got loads of people
round here that care about you.
Yeah.
451
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
You've got cousins coming
out of your ear holes?
452
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
I know but it's different, isn't it?
453
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
Abi, she...
454
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
She was part of me.
455
00:25:14,360 --> 00:25:16,960
Now, no matter where I go,
I feel lonely.
456
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
I could just stay with Dad!
457
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
We've got to go.
458
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
It's nice to see you.
Yeah. And you.
459
00:25:28,640 --> 00:25:30,480
I think she should know.
No, Son.
460
00:25:30,480 --> 00:25:32,360
Whitney, she's been through so much.
461
00:25:32,360 --> 00:25:35,560
Knowing she's got family, it's going
to mean something, isn't it?
462
00:25:39,680 --> 00:25:44,440
All of us?
All six of us go into the caff...
What? Someone'll see us!
463
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
Which is why we have to
think about this properly.
464
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Does it have to be all six?
465
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Do you think Linda's up to it?
466
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
We agreed, we are all in this.
467
00:25:54,440 --> 00:25:57,240
MOBILE RINGS
468
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
What? Who is it?
469
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
It's the hospital.
470
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
Well, answer it, then!
471
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
All right.
472
00:26:08,720 --> 00:26:13,720
Hello. Look, I'll help you all out
at the caff, I will,
473
00:26:13,720 --> 00:26:17,680
but please... Please don't make me
see him.
474
00:26:19,120 --> 00:26:21,160
I've not slept since Christmas.
475
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
Right. Cos the rest of us, we're
getting the full eight hours.
476
00:26:23,960 --> 00:26:27,520
I'm trying to say that I see him.
Everywhere.
477
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
The way he looked.
478
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
How his eyes rolled back.
479
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
He's at the kitchen table, he's...
480
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
He's next to me in bed.
481
00:26:38,800 --> 00:26:43,640
If I have to see him,
how he looks now
482
00:26:43,640 --> 00:26:47,040
and how he smells...
I don't think I could cope.
483
00:26:47,040 --> 00:26:51,040
Sharon, look, I know this is hard,
but Suki's right.
484
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
The sooner we can all do this, the
sooner we can all try to move on.
485
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
OK...
486
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
But I can't talk about this now.
487
00:26:59,480 --> 00:27:02,840
Sharon... No, I'm going to pick up
my son and get a cuddle.
488
00:27:03,920 --> 00:27:07,320
Once you've sorted a plan,
you just let me know, OK?
489
00:27:13,760 --> 00:27:17,040
Where's Sharon? She's, uh...
Never mind her, what did they say?
490
00:27:17,040 --> 00:27:18,400
He's awake.
491
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
As in, he's going to be all right
or...?
492
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
He's stable. Thank God!
493
00:27:26,600 --> 00:27:30,520
Oh, Suki! This is good! Isn't it?
494
00:27:30,520 --> 00:27:32,040
I...
495
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
I can't take a man's life!
496
00:27:34,680 --> 00:27:38,120
Come on, this is better, isn't it?
It could have been two murders.
497
00:27:39,360 --> 00:27:41,240
And what if he remembers everything?
498
00:27:44,360 --> 00:27:46,840
Coach station, yeah?
Yeah, no worries.
499
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
BANGS ON WINDOW
500
00:27:49,960 --> 00:27:53,040
Sonia?! What are you doing?
Sorry, mate. Sorry.
501
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
I don't know
if I should be doing this.
502
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
But I want you to know,
in fact you need to know...
503
00:27:59,160 --> 00:28:01,240
..you've got another
sister in Walford.
40090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
