Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,145 --> 00:00:57,339
Well, when did she leave the clinic?
2
00:00:57,439 --> 00:01:01,120
Hello? This line's breaking up.
When did Caroline leave?
3
00:01:02,325 --> 00:01:05,635
What the hell are you being paid for
if you don't know?
4
00:01:05,925 --> 00:01:07,781
Has she phoned?
5
00:01:07,881 --> 00:01:12,905
Jesus, I leave the country for a few days
and everything falls apart. Hello? Hello?
6
00:01:13,005 --> 00:01:14,040
Damn!
7
00:01:35,285 --> 00:01:37,241
Wait!
8
00:01:37,525 --> 00:01:40,437
No, it's all right. She's not dead.
9
00:01:42,005 --> 00:01:44,703
No, she's not really dead, she's just...
10
00:01:44,803 --> 00:01:49,859
Sir, we'll be landing in about an hour.
Would you like breakfast or coffee?
11
00:01:49,959 --> 00:01:54,118
Oh, er...
Just coffee, please. Thank you.
12
00:02:18,325 --> 00:02:20,181
- There he is!
- That's him!
13
00:02:20,281 --> 00:02:23,337
The Prime Minister wants to see you.
We'll go straight to Number 10.
14
00:02:23,437 --> 00:02:26,064
I want to go home first.
15
00:02:26,164 --> 00:02:28,201
(Journalists) Minister!
16
00:02:34,885 --> 00:02:37,160
(Journalist) Can you tell me if you...
17
00:02:40,365 --> 00:02:43,462
- I want to see if Caroline's at home.
- No, Minister.
18
00:02:43,562 --> 00:02:47,254
Look, I'm not under arrest,
unless the Prime Minister's gone bonkers.
19
00:02:47,354 --> 00:02:50,178
We'll go via your house,
but straight in and out.
20
00:02:50,278 --> 00:02:54,304
I don't understand all the hurry.
We both know why the PM wants to see me.
21
00:02:54,404 --> 00:02:57,921
Just five minutes.
We're going to be late as it is, sir.
22
00:03:29,525 --> 00:03:31,481
(Answerphone rewinds)
23
00:03:35,805 --> 00:03:37,661
(Bleep)
24
00:03:37,761 --> 00:03:40,533
(Rachel) 'Jack,
I'm staying with Susan
25
00:03:40,633 --> 00:03:43,442
for a few days until I've
got things sorted out.'
26
00:03:43,885 --> 00:03:45,238
'I...'
27
00:03:46,325 --> 00:03:49,854
'I don't think I can really live with you
at the moment.'
28
00:03:49,954 --> 00:03:53,938
'Don't try and ring me, please.
I don't want to sit and argue with you.'
29
00:03:54,038 --> 00:03:59,279
'I know it's all my fault but I just
don't think I can be as strong as you.'
30
00:04:01,125 --> 00:04:03,275
'I hope you're all right.'
31
00:04:03,525 --> 00:04:05,277
(Bleep)
32
00:04:06,845 --> 00:04:08,098
(Bleep)
33
00:04:08,198 --> 00:04:09,982
Come on!
34
00:04:10,082 --> 00:04:11,678
(Car horn)
35
00:04:12,605 --> 00:04:15,407
'Jack, it's Roomana.
I've got important news.
36
00:04:15,507 --> 00:04:18,182
Tariq Butt's about
to start trading again.'
37
00:04:18,282 --> 00:04:21,277
'Call me as soon as you can.'
38
00:04:22,005 --> 00:04:23,358
(Car horn)
39
00:04:26,965 --> 00:04:31,620
Caroline, please, leave a message.
I will meet you at any time, anywhere.
40
00:04:31,720 --> 00:04:36,301
Please, I want to see you.
Just leave a message, please. Please.
41
00:04:36,401 --> 00:04:38,441
(Bleep)
42
00:04:44,725 --> 00:04:48,698
(Radio) 'It's eighteen minutes past ten.
We're discussing exam pressure.'
43
00:04:48,798 --> 00:04:51,524
'Is there an alternative to...'
44
00:05:07,005 --> 00:05:09,977
Chloe! Chloe, put it down!
45
00:05:10,077 --> 00:05:12,554
Put it down!
46
00:05:20,085 --> 00:05:24,636
You! You there! I'm calling the police!
I'm calling them now!
47
00:05:38,845 --> 00:05:41,543
Did you resign or were you sacked?
48
00:05:41,643 --> 00:05:43,695
(Jack) I'm not sure.
49
00:05:43,795 --> 00:05:47,036
What a bugger, eh? How do you feel, sir?
50
00:05:48,725 --> 00:05:51,093
You really are a right little shit,
Henderson.
51
00:05:51,193 --> 00:05:55,098
You must have been
quite relentlessly bullied at school.
52
00:05:55,198 --> 00:05:58,461
'I don't think she really wants to see you
at the moment.'
53
00:05:58,561 --> 00:06:02,333
I just want to talk.
I feel like an idiot standing out here.
54
00:06:02,433 --> 00:06:04,939
(Rachel) I'm sorry
I've caused you trouble, Jack.
55
00:06:05,039 --> 00:06:07,081
Oh, it doesn't matter.
56
00:06:07,565 --> 00:06:09,615
I just want you to come home.
57
00:06:09,715 --> 00:06:12,139
'No, I can't do that at the moment.'
58
00:06:12,239 --> 00:06:15,137
- Have you seen Caroline?
- No.
59
00:06:15,237 --> 00:06:17,919
I just don't know where to find her.
60
00:06:18,285 --> 00:06:20,540
Look, can I come in, just for a minute?
61
00:06:20,640 --> 00:06:23,822
- 'He wants to come in, shall I let him?'
- 'No, don't!'
62
00:06:23,922 --> 00:06:28,635
- (Rachel) 'No, I don't think so.'
- I hold myself to blame for what happened.
63
00:06:29,045 --> 00:06:31,001
I want to change.
64
00:06:31,445 --> 00:06:33,481
And I can change.
65
00:06:35,045 --> 00:06:37,061
I'm lost without you.
66
00:06:37,161 --> 00:06:40,043
'You'll do just fine without me.'
67
00:06:45,165 --> 00:06:47,499
(Newsreader) 'The customs strike is on.'
68
00:06:47,599 --> 00:06:50,124
'At nine this morning,
customs officers began
69
00:06:50,224 --> 00:06:52,864
a work-to-rule at
Britain's air and sea ports.'
70
00:06:52,964 --> 00:06:55,712
'A spokesman for the
customs officers' union
71
00:06:55,812 --> 00:06:58,497
denied it meant open
season for smugglers.'
72
00:06:58,597 --> 00:07:03,136
'Union officials are gathering at Heathrow
to react to the Government's new proposals
73
00:07:03,236 --> 00:07:05,978
made after a special cabinet meeting
last night.'
74
00:07:06,078 --> 00:07:09,694
But she ran away.
You don't consider that a failure?
75
00:07:09,794 --> 00:07:14,813
Doesn't make me want to give up, no. If she
wants to come back to the clinic, she will.
76
00:07:14,913 --> 00:07:16,975
I suppose you always get your money.
77
00:07:17,075 --> 00:07:20,899
A third of our patients stay here free.
I wish it was more.
78
00:07:20,999 --> 00:07:25,183
But I'd assume in your case that
you were able to pay the fees. Is that wrong?
79
00:07:25,283 --> 00:07:29,278
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
Have you any idea where she might be?
80
00:07:30,565 --> 00:07:32,521
No.
81
00:07:34,685 --> 00:07:38,737
But if you do, you just prolong the time
before she'll decide to accept treatment.
82
00:07:38,837 --> 00:07:40,781
You can't bully or protect addicts,
83
00:07:40,881 --> 00:07:44,335
just let them reach rock bottom
and decide to help themselves.
84
00:07:44,435 --> 00:07:46,481
I can't do that.
85
00:07:47,245 --> 00:07:49,705
Did anybody come and visit her here?
86
00:07:49,805 --> 00:07:51,861
Only her brother.
87
00:07:51,961 --> 00:07:53,298
Her brother?!
88
00:07:53,398 --> 00:07:55,203
What was his name?
89
00:07:55,765 --> 00:07:57,721
(Phone)
90
00:07:58,285 --> 00:08:00,141
Helen Rosshalde.
91
00:08:00,241 --> 00:08:02,181
This is Mr Khan.
92
00:08:02,281 --> 00:08:05,337
- 'Is it convenient to talk?'
- Yes.
93
00:08:05,437 --> 00:08:08,781
- I have news of your shipment.
- I'm relieved to hear that.
94
00:08:08,881 --> 00:08:13,814
It left Karachi three weeks ago
and will be arriving the day after tomorrow.
95
00:08:13,914 --> 00:08:15,861
'Is there a problem?'
96
00:08:15,961 --> 00:08:18,618
There's no problem. What will it be?
97
00:08:18,718 --> 00:08:22,857
- 'Six Indian sculptures.'
- That's excellent news.
98
00:08:22,957 --> 00:08:27,880
- Contact me to confirm their safe arrival.
- I certainly will.
99
00:08:29,605 --> 00:08:31,735
It's really happening. God!
100
00:08:31,835 --> 00:08:33,781
How? By boat again?
101
00:08:33,881 --> 00:08:36,140
I thought you didn't want to know.
102
00:08:36,240 --> 00:08:40,603
There's not much point now, is there?
I'm in as deep as you are.
103
00:08:41,405 --> 00:08:43,944
Christ, Helen, I'm asking because I care.
104
00:08:44,044 --> 00:08:46,355
I know. I'm sorry.
105
00:09:07,445 --> 00:09:11,258
- Did you screw her again?
- Bastard! You terrified me.
106
00:09:11,358 --> 00:09:14,098
Bad locks. I told you about them.
107
00:09:14,198 --> 00:09:17,461
I can't talk now,
I have work for the case tomorrow.
108
00:09:17,561 --> 00:09:21,001
- We made a deal.
- We made no deal.
109
00:09:21,605 --> 00:09:23,496
My patience is running out.
110
00:09:23,596 --> 00:09:26,543
Do you want to go back to prison, Hector?
111
00:09:26,643 --> 00:09:28,681
Look, I don't know anything.
112
00:09:29,005 --> 00:09:30,358
Crap.
113
00:09:36,285 --> 00:09:38,241
What if I fail?
114
00:09:39,605 --> 00:09:41,721
What if it doesn't work?
115
00:09:42,965 --> 00:09:45,160
I'm risking everything.
116
00:10:59,365 --> 00:11:01,321
(Tyres screech)
117
00:11:04,485 --> 00:11:07,934
Good morning.
Do you mind if we have a look at them?
118
00:11:08,034 --> 00:11:10,046
Those are extremely valuable sculptures.
119
00:11:10,146 --> 00:11:12,257
I want a solicitor here
before you touch them.
120
00:11:12,357 --> 00:11:14,401
Is that so?
121
00:11:30,605 --> 00:11:35,462
They won't let you wear your fur coat
in prison, Mrs Rosshalde.
122
00:11:51,485 --> 00:11:54,457
Which one is it in?
Or shall I break them all?
123
00:11:54,557 --> 00:11:56,601
(Car horn)
124
00:12:17,125 --> 00:12:18,378
'Look!'
125
00:12:18,478 --> 00:12:20,556
'Just look at these.'
126
00:12:21,165 --> 00:12:25,522
'Our family business is being destroyed
by fascist police methods.'
127
00:12:26,325 --> 00:12:30,343
'The same reason my husband,
an innocent man,
128
00:12:30,443 --> 00:12:34,054
has been falsely imprisoned
for the past four months.'
129
00:12:34,154 --> 00:12:37,203
'This is a nightmare
for myself and my family.'
130
00:13:10,445 --> 00:13:12,401
(Clock strikes)
131
00:13:19,125 --> 00:13:23,277
- Come on, make a move.
- When I'm ready.
132
00:13:28,005 --> 00:13:31,500
- Big day, huh?
- Uh-huh, I suppose.
133
00:13:31,600 --> 00:13:33,755
You are a star.
134
00:13:39,725 --> 00:13:42,185
You're not going to let us down, huh?
135
00:13:42,285 --> 00:13:44,321
I am not doing it for you.
136
00:13:48,805 --> 00:13:50,661
Go and have your shower.
137
00:13:50,761 --> 00:13:52,358
(Knock)
138
00:14:03,925 --> 00:14:05,881
Danke.
139
00:14:25,965 --> 00:14:27,921
Piss off.
140
00:14:28,285 --> 00:14:32,542
You're going to be testifying for ten days
and then it's all over.
141
00:14:32,642 --> 00:14:37,221
For you. I'm going to spend the rest
of my life looking over my shoulder.
142
00:14:37,321 --> 00:14:39,341
That makes me feel awful.
143
00:14:39,441 --> 00:14:41,914
Ah. You're a funny man.
144
00:14:44,645 --> 00:14:47,776
This food tastes worse than yesterday's.
145
00:14:47,876 --> 00:14:51,016
Well, don't eat it, then.
I couldn't give a shit.
146
00:14:51,116 --> 00:14:53,161
German food.
147
00:14:54,165 --> 00:14:56,121
Jesus!
148
00:14:56,805 --> 00:14:59,558
At least put a decent suit on today.
149
00:15:00,245 --> 00:15:01,294
OK?
150
00:15:01,394 --> 00:15:03,441
And shave.
151
00:15:11,485 --> 00:15:14,124
- (Knock)
- Wer ist da?
152
00:15:28,685 --> 00:15:30,641
Mein Gott, Schei�e!
153
00:15:47,765 --> 00:15:50,438
Don't die on me now, you bastard!
154
00:15:50,965 --> 00:15:53,559
Don't die on me! Please! Don't die!
155
00:16:18,645 --> 00:16:20,775
I've been very patient, Helen.
156
00:16:20,875 --> 00:16:24,699
You still owe me the money
and I haven't seen any heroin yet.
157
00:16:24,799 --> 00:16:27,140
You don't realise how
dangerous it is for me.
158
00:16:27,240 --> 00:16:31,104
- How long will you keep me waiting?
- Give me a couple more days.
159
00:16:31,204 --> 00:16:35,164
- When is it going to happen?
- It's already happening.
160
00:16:48,125 --> 00:16:50,355
You've all got your papers.
161
00:16:50,645 --> 00:16:53,603
And you know where to go when you arrive.
162
00:16:54,405 --> 00:16:56,899
If any one of you disappoints me,
163
00:16:56,999 --> 00:17:01,661
I will be ruthless
with your families and relatives here.
164
00:17:01,761 --> 00:17:06,694
# Ye kyaa hua, kaise hua?
165
00:17:06,794 --> 00:17:11,142
# Kab hua, kyon hua?
166
00:17:11,242 --> 00:17:14,820
# Jab hua, tab hua
167
00:17:14,920 --> 00:17:19,681
# O, chhodo, ye na socho
168
00:17:21,005 --> 00:17:24,102
# Ye kyaa hua?
169
00:17:24,202 --> 00:17:32,934
# Ham kyon shikawa kare jhuthaa
170
00:17:33,034 --> 00:17:36,779
# Kyaa hua jo dil tutaa
171
00:17:36,879 --> 00:17:43,941
# Ham kyon shikawa kare jhuthaa
172
00:17:44,041 --> 00:17:47,595
# Kyaa hua jo dil tutaa #
173
00:18:30,525 --> 00:18:32,481
Understand English?
174
00:18:37,725 --> 00:18:41,274
Have you been told what to do?
175
00:18:52,005 --> 00:18:55,475
Honey.
Coat it and it will help you swallow.
176
00:18:58,285 --> 00:19:00,241
Swallow it.
177
00:19:06,565 --> 00:19:09,363
Come on. Don't be silly, do it.
178
00:19:22,285 --> 00:19:23,538
Good.
179
00:19:23,638 --> 00:19:25,397
Well done. Well done.
180
00:19:27,445 --> 00:19:30,655
- What are you doing?
- What's wrong?
181
00:19:30,755 --> 00:19:33,598
You think we are paying your air fare
for one of those?
182
00:19:33,965 --> 00:19:35,921
How much must I take?
183
00:19:37,525 --> 00:19:40,383
You must take all of them,
you stupid woman!
184
00:19:40,483 --> 00:19:41,998
No.
185
00:19:42,725 --> 00:19:43,421
No.
186
00:19:43,521 --> 00:19:46,542
Don't be afraid.
It's always hard on the first trip.
187
00:19:46,642 --> 00:19:49,364
You want to save your husband.
188
00:19:55,325 --> 00:19:57,475
Good. Very good.
189
00:20:03,285 --> 00:20:05,241
(Phone)
190
00:20:11,845 --> 00:20:13,098
Hello, Adrian?
191
00:20:13,198 --> 00:20:17,244
Yeah, sorry to phone you at home.
It's Jack Lithgow.
192
00:20:18,925 --> 00:20:21,120
Mm. Yes. I need a favour.
193
00:20:22,365 --> 00:20:26,722
If I give you a phone number,
could you trace an address for me?
194
00:20:35,925 --> 00:20:37,781
Give us a fiver now.
195
00:20:37,881 --> 00:20:41,719
- Are you sure he lives here?
- Just give us a fiver.
196
00:20:56,125 --> 00:20:59,083
- There you go.
- What are you doing?
197
00:21:00,085 --> 00:21:03,919
That's not what I...
Come here! Come here! Hey!
198
00:21:04,765 --> 00:21:06,881
Shit! Shit!
199
00:21:17,845 --> 00:21:19,701
(Raps letter box)
200
00:21:19,801 --> 00:21:21,841
(Dog whines)
201
00:21:25,005 --> 00:21:28,375
- Look, I just want to ask you about...
- Come on, I ain't got all day.
202
00:21:28,475 --> 00:21:31,821
I'm not the police,
I'm trying to find my daughter.
203
00:21:31,921 --> 00:21:33,861
Fuck off!
204
00:21:33,961 --> 00:21:37,003
(Shouts) I'm not a journalist or anything!
205
00:21:39,445 --> 00:21:41,654
(Bangs) Open this door!
206
00:21:41,754 --> 00:21:45,599
Open it or I bloody well will get the police!
Bloody open it!
207
00:21:50,485 --> 00:21:52,441
(Dog barks)
208
00:21:56,285 --> 00:21:58,176
I have to be careful.
209
00:21:58,276 --> 00:22:01,323
People keep hassling me all the time.
210
00:22:02,205 --> 00:22:05,163
I can't go out cos the parents attack me.
211
00:22:07,005 --> 00:22:09,977
Some woman came round the other night,
four o'clock,
212
00:22:10,077 --> 00:22:14,795
pouring petrol in my door, threatening
to burn me out if I didn't stop dealing.
213
00:22:15,405 --> 00:22:18,058
Women are the worst, they're fucking crazy.
214
00:22:18,158 --> 00:22:20,613
Maybe you should stop dealing.
215
00:22:20,713 --> 00:22:24,141
If you've got a habit, you either steal or deal.
There's no other way.
216
00:22:24,241 --> 00:22:27,283
- You could get a job.
- (Laughs)
217
00:22:27,925 --> 00:22:30,758
What do you think I'll be good at, old boy?
218
00:22:31,485 --> 00:22:34,343
You went to the clinic to see Caroline.
219
00:22:34,443 --> 00:22:38,213
Yeah. She was unhappy.
She wanted to leave.
220
00:22:38,313 --> 00:22:40,535
Did you take her any heroin?
221
00:22:40,635 --> 00:22:42,581
Oh, forget it.
222
00:22:42,681 --> 00:22:46,055
Listen, have you got any idea
where she might be now?
223
00:22:46,155 --> 00:22:48,784
- Nah.
- When did you last see her?
224
00:22:48,884 --> 00:22:51,538
Couple of days ago. Hard to remember.
225
00:22:51,638 --> 00:22:53,681
Try.
226
00:22:56,365 --> 00:22:59,323
She went off with a couple of other guys.
227
00:22:59,685 --> 00:23:01,641
They had some smack.
228
00:23:02,685 --> 00:23:06,373
And where were they going, these "guys"?
Where do they live?
229
00:23:06,473 --> 00:23:07,864
Don't know.
230
00:23:07,964 --> 00:23:10,001
One of them's called Tony.
231
00:23:11,285 --> 00:23:13,640
Have a look on the wall.
232
00:23:21,125 --> 00:23:23,081
I keep losing things.
233
00:23:23,405 --> 00:23:25,361
You can't lose a wall.
234
00:23:47,125 --> 00:23:50,162
It's the only place
I've got any veins left.
235
00:23:51,365 --> 00:23:53,321
(Ringing tone)
236
00:23:56,725 --> 00:23:58,681
Hey, good luck.
237
00:24:00,045 --> 00:24:03,003
I wish I had someone looking for me.
238
00:24:07,005 --> 00:24:08,961
(Siren)
239
00:24:11,005 --> 00:24:12,975
He said he'd phone.
240
00:24:13,075 --> 00:24:16,023
Probably hasn't got back
from Birmingham yet.
241
00:24:16,123 --> 00:24:18,560
What if he hasn't done the deal?
242
00:24:19,325 --> 00:24:21,600
We've got to get some money.
243
00:24:22,765 --> 00:24:26,214
I wanna give this a rest for a while.
I can't think straight any more.
244
00:24:26,314 --> 00:24:29,103
You're just upset. You need to score.
245
00:24:29,203 --> 00:24:32,516
I know I need to score!
I always need to score!
246
00:24:35,205 --> 00:24:37,255
We'll go down to Earl's Court.
247
00:24:37,355 --> 00:24:41,179
It'll just be a couple of hours' work
for Harman or that Iranian guy.
248
00:24:41,279 --> 00:24:43,435
I don't want to, Tony.
249
00:24:45,045 --> 00:24:47,320
I want to go home for a bit.
250
00:25:00,845 --> 00:25:03,817
He doesn't give a shit about you.
He doesn't want you home.
251
00:25:03,917 --> 00:25:07,102
I'm gonna stop after I've scored.
This is gonna be the last time.
252
00:25:07,202 --> 00:25:10,302
Yeah, I know you.
You'll be back tomorrow.
253
00:25:10,402 --> 00:25:12,016
(Answerphone) 'Caroline,
leave a message.'
254
00:25:12,116 --> 00:25:12,740
He's there. Dad?
255
00:25:12,840 --> 00:25:14,054
Dad, can I come home?
256
00:25:14,154 --> 00:25:16,738
'...any time, anywhere.
I want to see you.'
257
00:25:16,838 --> 00:25:19,020
'Just leave a message, please. Please.'
258
00:25:19,120 --> 00:25:22,859
(Jack) I wonder if you could help me.
I'm trying to trace my daughter.
259
00:25:22,959 --> 00:25:25,857
I wonder if you could help me...
I'm trying to find my daughter Caroline...
260
00:25:25,957 --> 00:25:28,918
I'm trying to find my
daughter Caroline...
261
00:25:29,018 --> 00:25:29,938
(Phone)
262
00:25:30,038 --> 00:25:33,301
- (Phone)
- I'm trying to find her.
263
00:25:33,401 --> 00:25:37,617
I'm trying to find her... She left home
and... I'm trying to find my daughter...
264
00:25:37,717 --> 00:25:40,617
She left home
and she has been with someone called...
265
00:25:40,717 --> 00:25:42,900
...she has been with someone called...
266
00:25:43,000 --> 00:25:47,900
Can you help me? Hello? Can you help me?
Hello? Hello, can you help me?
267
00:25:48,000 --> 00:25:50,704
Can you help me, please?
Hello, can you help me, please?
268
00:25:50,804 --> 00:25:53,743
Hello, can you help me?
Hello, you don't know me...
269
00:25:53,843 --> 00:25:56,976
Can you help me? Can you help me?
270
00:25:57,076 --> 00:25:59,520
Please.
271
00:27:10,405 --> 00:27:12,361
(Sobs quietly)
272
00:27:22,445 --> 00:27:24,401
(Traffic)
273
00:27:29,005 --> 00:27:31,155
(Car horns)
274
00:28:16,645 --> 00:28:18,601
(Siren)
275
00:28:26,245 --> 00:28:30,741
(Tannoy) '... ke wo apna samaan
apni nigrani me rakhe,
276
00:28:30,841 --> 00:28:33,917
varna Airport Security le jaayegi.'
277
00:28:59,725 --> 00:29:01,875
(Applause and whistling)
278
00:29:18,165 --> 00:29:20,260
It's gone on long enough.
279
00:29:20,360 --> 00:29:22,381
Whether Ledesert killed himself
280
00:29:22,481 --> 00:29:27,844
or was poisoned because his testimony would
free my husband, I don't know or care.
281
00:29:31,485 --> 00:29:31,874
(Laughter)
282
00:29:31,974 --> 00:29:33,838
Sie sind sicher
gl�cklich und erleichtert.
283
00:29:57,645 --> 00:29:59,601
(Applause)
284
00:30:00,845 --> 00:30:05,760
Wir stehen alle zur Verf�gung f�r Fragen.
Helen! Karl! Hey! (Laughs)
285
00:30:18,925 --> 00:30:21,564
A drink? Are you all right?
286
00:30:35,525 --> 00:30:38,303
- Al-rajel yehib 250,000 dinar.
- 250,000? Katheer, katheer.
287
00:30:38,403 --> 00:30:41,079
- (Phone)
- Excuse me.
288
00:30:43,045 --> 00:30:44,901
'It's Helen here.'
289
00:30:45,001 --> 00:30:48,694
Well, well. I hope it's good news.
I've been waiting for your call.
290
00:30:48,794 --> 00:30:53,415
'It's the best kind of news. Today's the day.
Ring me when you've collected it.'
291
00:30:53,515 --> 00:30:56,781
- 'It's down to you now.'
- Fine.
292
00:30:56,881 --> 00:30:58,921
(Phone)
293
00:31:03,325 --> 00:31:05,944
- Yes?
- 'It's Jack Lithgow.'
294
00:31:06,044 --> 00:31:08,983
Where have you been? I've been
leaving messages for you everywhere.
295
00:31:09,083 --> 00:31:11,943
- 'I was just going home for the night.'
- What's happened?
296
00:31:12,043 --> 00:31:15,301
I know what's happened to the heroin.
Have you got a pen?
297
00:31:15,401 --> 00:31:16,269
What heroin?
298
00:31:16,369 --> 00:31:19,173
Tariq Butt's.
It's all coming in on one flight.
299
00:31:19,273 --> 00:31:20,983
'30 people.'
300
00:31:21,083 --> 00:31:23,884
You haven't got much time, Jack.
301
00:31:34,645 --> 00:31:39,983
(Tannoy) 'We shall shortly be beginning our
descent into London's Heathrow Airport.'
302
00:31:40,083 --> 00:31:43,555
'The weather there today
is dry and quite bright.'
303
00:31:49,965 --> 00:31:53,321
We're coming in to land,
could you kindly return to your seat?
304
00:32:19,005 --> 00:32:23,296
This is reliable information.
A load of heroin is coming in any minute.
305
00:32:23,396 --> 00:32:26,741
I'm sorry, we're not able to do
any body searches at this time.
306
00:32:26,841 --> 00:32:29,544
- Don't lay down the law to me, son!
- As of midnight last night,
307
00:32:29,644 --> 00:32:32,742
due to the Government's refusal
to replace lost manning levels,
308
00:32:32,842 --> 00:32:35,020
we are running a limited
customs inspection.
309
00:32:35,120 --> 00:32:38,734
I warned you about this three months ago.
You didn't seem worried then.
310
00:32:38,834 --> 00:32:41,783
And I am telling you there's a
load of heroin coming in this minute!
311
00:32:41,883 --> 00:32:44,095
My union have taken
a democratic decision...
312
00:32:44,195 --> 00:32:47,914
Your days of unions turning up for beer
and sandwiches at Number 10 are over!
313
00:34:00,725 --> 00:34:02,955
(Speaks Pashto)
314
00:34:04,045 --> 00:34:06,081
(Speaks Pashto)
315
00:35:12,925 --> 00:35:14,916
(Chat in Urdu)
316
00:35:23,885 --> 00:35:26,843
Right. You take these laxatives.
317
00:35:44,365 --> 00:35:46,823
I've drawn you a map here,
a map of England.
318
00:35:46,923 --> 00:35:50,022
I'll show you where I live.
This is where I live.
319
00:35:50,122 --> 00:35:55,862
This is London down here, the airport
that you came into today on the plane. OK?
320
00:35:55,962 --> 00:35:59,858
It's a long way up there.
Do you understand that?
321
00:35:59,958 --> 00:36:01,981
- (Speaks Pashto)
- Hey?
322
00:36:02,081 --> 00:36:05,660
- (Speaks Pashto)
- I don't understand you, love.
323
00:36:05,760 --> 00:36:09,340
Do you want to draw?
You take the paper and you draw. Yeah?
324
00:36:09,440 --> 00:36:11,481
(Dog barks)
325
00:36:13,205 --> 00:36:15,161
(Phone)
326
00:36:15,485 --> 00:36:16,838
Yes?
327
00:36:19,925 --> 00:36:21,881
All of it?
328
00:36:23,125 --> 00:36:25,081
Thank you very much.
329
00:36:26,845 --> 00:36:29,862
Only one person didn't get through.
I did it!
330
00:36:29,962 --> 00:36:34,018
You're brilliant! Brilliant!
We won! We beat them all!
331
00:36:34,118 --> 00:36:37,561
- (Laughs)
- I'm so very proud of you.
332
00:37:02,005 --> 00:37:04,578
You're six hours late!
I've been going crazy!
333
00:37:04,678 --> 00:37:08,055
I got held up.
Have you got some money?
334
00:37:08,155 --> 00:37:11,760
I'll work tonight.
Come on, give it to me, please!
335
00:37:48,005 --> 00:37:49,757
Shit.
336
00:39:09,885 --> 00:39:12,936
'Jack, it's Tom here.
I've just heard the news.'
337
00:39:13,036 --> 00:39:15,300
'You must feel terrible.
I think you've been tre...'
338
00:39:15,400 --> 00:39:17,182
(Answerphone fast-forwards)
339
00:39:17,282 --> 00:39:19,321
(Bleeping)
340
00:39:20,245 --> 00:39:23,794
'You, er, came round today. It's Lee.'
341
00:39:24,005 --> 00:39:26,565
'I think I might know where Caroline is.'
342
00:39:34,525 --> 00:39:36,481
(Chatter)
343
00:39:49,605 --> 00:39:51,561
(Rings doorbell)
344
00:39:55,085 --> 00:39:57,041
Er, flat ten?
345
00:39:57,965 --> 00:39:59,921
(Distant laughter)
346
00:40:08,565 --> 00:40:10,521
(Women argue in Urdu)
347
00:40:13,965 --> 00:40:16,220
Ai hai, yunhi kyaa muunh khulwate ho!
Kahaan se aaye ho?
348
00:40:16,320 --> 00:40:20,762
Kiska muunh khulwaoon, tumhara nahim
khulwaoon to?
349
00:40:44,405 --> 00:40:46,261
(Man) Wake up!
350
00:40:46,361 --> 00:40:48,401
Wake up!
351
00:40:49,285 --> 00:40:51,415
I paid you, wake up!
352
00:40:51,515 --> 00:40:55,393
Don't go to sleep on me now.
Wake up, will you?
353
00:41:00,005 --> 00:41:02,235
That's my daughter.
354
00:41:35,645 --> 00:41:37,601
Hi, Dad.
355
00:41:40,285 --> 00:41:42,241
(Chatter)
356
00:42:31,645 --> 00:42:35,743
Abdominal radiography revealed
foreign bodies in the gastrointestinal tract,
357
00:42:35,843 --> 00:42:38,214
surrounded by a thin layer of gas.
358
00:42:38,314 --> 00:42:40,261
What did she actually die from?
359
00:42:40,361 --> 00:42:44,882
Probably respiratory concussion
due to rupture or leakage.
360
00:42:45,405 --> 00:42:48,217
A couple of the bags broke,
to put it simply.
361
00:42:48,317 --> 00:42:53,525
Overdose straight into her bloodstream.
I suppose there are worse ways to go.
362
00:42:53,965 --> 00:42:55,935
What people do for money, eh?
363
00:42:56,035 --> 00:42:59,481
You'd better check the kids.
They're probably carrying as well.
364
00:43:02,045 --> 00:43:04,001
(Phone)
365
00:43:12,285 --> 00:43:14,037
Yes?
366
00:43:29,845 --> 00:43:32,862
Thank you, sir, for releasing me.
Thank you.
367
00:43:32,962 --> 00:43:38,303
The other prisoners said you'd forgotten
about me. I knew. It couldn't be so.
368
00:43:38,403 --> 00:43:43,036
I don't have all the details yet
but I hear it was a big success.
369
00:43:43,405 --> 00:43:46,741
- What was, sir?
- The heroin shipment, of course.
370
00:43:46,841 --> 00:43:48,577
Oh, yes.
371
00:43:48,677 --> 00:43:50,557
Good.
372
00:44:02,685 --> 00:44:08,123
You know, when I was nine, my father
took me to the Waverley Market Carnival.
373
00:44:08,925 --> 00:44:10,881
I don't know why.
374
00:44:11,325 --> 00:44:13,062
He must have had
some money or something
375
00:44:13,162 --> 00:44:15,375
because he never used
to do anything for us.
376
00:44:21,245 --> 00:44:23,998
But he was in a wonderful mood that day.
377
00:44:25,765 --> 00:44:27,974
We were there for three or four hours.
378
00:44:28,074 --> 00:44:30,863
- I went on everything.
- Shut up.
379
00:44:30,963 --> 00:44:33,254
I was so sick.
380
00:44:33,354 --> 00:44:37,757
I don't know what it was,
don't know why he was so happy.
381
00:44:39,525 --> 00:44:43,484
It was the only time in my life
I ever remember liking him.
382
00:44:46,845 --> 00:44:49,234
I've never understood you.
383
00:44:51,205 --> 00:44:53,196
Even as a child.
384
00:44:54,245 --> 00:44:58,104
When you were laughing,
I never knew what you were laughing about.
385
00:44:58,204 --> 00:44:59,706
When there was a problem,
386
00:44:59,806 --> 00:45:03,234
it was always your mother, Rachel,
that solved it, never me.
387
00:45:04,565 --> 00:45:07,218
I knew you were afraid of me.
388
00:45:07,318 --> 00:45:10,954
Don't suppose I ever
did anything to stop that.
389
00:45:14,685 --> 00:45:18,280
I want to love you so much
and I don't know how.
390
00:45:18,925 --> 00:45:22,500
I don't understand you
or your friends or your attitudes
391
00:45:22,600 --> 00:45:24,974
or what it is you want out of life or...
392
00:45:25,074 --> 00:45:28,296
- ...why you hate me.
- I don't hate you.
393
00:45:28,396 --> 00:45:30,341
I don't.
394
00:45:30,441 --> 00:45:35,679
I can be tough. I don't need a lot of love
or affection but this is destroying me.
395
00:45:38,005 --> 00:45:40,565
(Sobs) I don't know how to cope!
396
00:45:42,125 --> 00:45:43,981
God, I love you.
397
00:45:44,081 --> 00:45:46,599
I love you unconditionally.
398
00:45:47,165 --> 00:45:50,157
You don't have to stop taking heroin.
399
00:45:50,845 --> 00:45:53,643
You don't have to stop or do anything.
400
00:45:54,365 --> 00:45:56,321
I will love you...
401
00:45:56,925 --> 00:45:58,881
I'll love you whatever.
402
00:46:04,405 --> 00:46:05,405
Shh.
403
00:46:08,765 --> 00:46:11,837
Aam ka achaar! Gaajar ka achaar!
404
00:46:13,605 --> 00:46:16,563
Aam ka achaar! Nimbu ka achaar!
405
00:46:17,205 --> 00:46:19,958
Chatpate masaale-wala!
406
00:46:39,125 --> 00:46:41,380
Where's my wife and children?
407
00:46:41,480 --> 00:46:45,538
Don't you know? They've gone to Britain
to secure your release.
408
00:46:45,638 --> 00:46:49,061
I don't understand this.
When are they coming back?
409
00:46:49,161 --> 00:46:51,101
I don't know.
410
00:46:51,201 --> 00:46:52,843
Fazal! Fazal!
411
00:47:09,525 --> 00:47:14,041
(Caroline) I had a lot of attention
from my mother as a child.
412
00:47:14,565 --> 00:47:16,681
Too much.
413
00:47:18,085 --> 00:47:20,041
It made me feeble.
414
00:47:20,965 --> 00:47:23,763
I didn't really feel sure of myself.
415
00:47:24,685 --> 00:47:27,324
I just rushed to other people.
416
00:47:29,805 --> 00:47:34,435
And then I rushed to drugs
because they made me feel confident.
417
00:47:38,325 --> 00:47:40,281
Smack was...
418
00:47:40,965 --> 00:47:43,957
just at parties I went to at Cambridge.
419
00:47:44,885 --> 00:47:48,844
Not all the time but some people
always seemed to have some.
420
00:47:50,085 --> 00:47:51,896
I started going to the parties,
421
00:47:51,996 --> 00:47:56,636
thinking "I hope so-and-so will be there
and they'll have some."
422
00:47:57,445 --> 00:48:02,439
And then I started thinking "What if
I go to the party and nobody's got any?"
423
00:48:04,125 --> 00:48:06,878
So I'd try and get some just in case.
424
00:48:15,365 --> 00:48:18,243
Suddenly I had to score every day.
425
00:48:19,485 --> 00:48:22,124
I'd wake up in the
morning and start crying.
426
00:48:23,885 --> 00:48:27,141
Because from the moment
you open your eyes
427
00:48:27,241 --> 00:48:30,681
it's like someone dropping
a ton of bricks on you.
428
00:48:32,925 --> 00:48:35,234
All you can think about is "I've got to..."
429
00:48:35,765 --> 00:48:39,804
"Where can I get the money?
Cos I've got to have it."
430
00:48:45,765 --> 00:48:50,680
I finally made this rule with myself
that at the start of every week
431
00:48:52,205 --> 00:48:56,721
I'd have a couple of days off
so I wouldn't get addicted.
432
00:49:01,725 --> 00:49:05,400
But I got so nervous on Sunday night...
433
00:49:07,245 --> 00:49:09,395
I couldn't sleep.
434
00:49:11,125 --> 00:49:13,081
And I felt awful.
435
00:49:15,285 --> 00:49:19,324
I went out at seven o'clock
on Monday morning and got stoned.
436
00:49:23,605 --> 00:49:26,722
Even if you're not physically addicted,
437
00:49:27,645 --> 00:49:29,920
it's there in your head.
438
00:49:30,525 --> 00:49:32,807
And you're
psychologically addicted from
439
00:49:32,907 --> 00:49:35,453
the first time you have it
for the rest of your life.
440
00:49:35,553 --> 00:49:37,795
It's always there.
441
00:49:43,405 --> 00:49:46,761
I don't know why people do things.
442
00:49:50,165 --> 00:49:53,441
I don't know why I became a heroin addict.
443
00:49:55,645 --> 00:49:58,364
I just know that I'm not a bad person.
444
00:50:01,605 --> 00:50:04,278
And I'll just have to try and get by.
445
00:50:04,565 --> 00:50:06,760
My name is Caroline.
446
00:50:09,005 --> 00:50:12,156
And I haven't taken
any smack for four days.
447
00:50:13,445 --> 00:50:16,118
So, you know...
448
00:50:16,965 --> 00:50:18,901
I'm having a go.
449
00:50:19,001 --> 00:50:25,524
(PA) Iy-yaka na'budu wa iy-yaka nasta'in.
450
00:50:27,405 --> 00:50:30,342
Ihdi-nas-siratal-mustaqim.
451
00:50:30,442 --> 00:50:35,918
Sira-tal-lazina an-amta 'alaihim.
452
00:50:37,845 --> 00:50:45,923
Ghai-ril-maghdubi 'alaihim wa la-dalin.
453
00:51:36,205 --> 00:51:39,859
I know where there's all the heroin
you could ever need.
454
00:51:39,959 --> 00:51:41,034
Where?
455
00:51:42,405 --> 00:51:44,455
More than you can imagine.
456
00:51:44,555 --> 00:51:46,501
Oh, yes?
457
00:51:46,601 --> 00:51:48,641
Here.
458
00:52:11,565 --> 00:52:13,521
(Phone)
459
00:52:22,205 --> 00:52:24,141
Enrico Domenquez.
460
00:52:24,241 --> 00:52:26,693
(Karl) 'You should never have betrayed us.'
461
00:52:26,793 --> 00:52:29,115
What are you talking about?
462
00:52:29,485 --> 00:52:31,853
Listen, Karl. Listen, I had no choice.
463
00:52:31,953 --> 00:52:34,300
Come on, it was only business.
464
00:52:34,400 --> 00:52:38,742
They were threatening to send me back
to prison in America. It's all turned out OK.
465
00:52:38,842 --> 00:52:41,897
'And you should never have fucked my wife.'
466
00:52:41,997 --> 00:52:45,694
Hey, I held it all together
while you were inside.
467
00:52:45,794 --> 00:52:47,841
'Goodbye.'
468
00:52:49,085 --> 00:52:51,041
(Gasps and chokes)
469
00:52:54,925 --> 00:52:56,881
# (String quartet)
470
00:52:57,325 --> 00:52:59,361
Who were you talking to?
471
00:53:01,525 --> 00:53:03,481
Domenquez.
472
00:53:04,405 --> 00:53:06,361
(Strangled gasp)
473
00:53:12,885 --> 00:53:15,160
He is going back to America.
474
00:53:16,005 --> 00:53:18,724
- For how long?
- I don't know.
475
00:53:19,245 --> 00:53:21,201
It could be forever.
476
00:53:21,965 --> 00:53:24,115
People are arriving.
477
00:53:24,805 --> 00:53:27,160
You should get changed.
478
00:53:47,205 --> 00:53:48,957
Rosshalde!
479
00:54:01,725 --> 00:54:03,681
# (String quartet)
480
00:54:28,245 --> 00:54:30,201
(Shouts)
481
00:55:19,685 --> 00:55:21,960
(Fireworks)
482
00:55:54,765 --> 00:55:57,199
Why don't we take a holiday?
483
00:55:57,765 --> 00:56:00,279
Get away from all the publicity.
484
00:56:00,685 --> 00:56:04,942
I think in about six months' time, we can
think about importing into Hamburg again.
485
00:56:05,042 --> 00:56:07,983
- Things will cool off.
- Yeah.
486
00:56:08,083 --> 00:56:10,818
We don't have to worry about that now.
487
00:56:10,918 --> 00:56:12,961
I want to expand.
488
00:56:13,565 --> 00:56:15,521
This is the right time.
489
00:56:18,045 --> 00:56:20,195
I don't want to make love.
490
00:56:20,645 --> 00:56:22,601
OK. Fine.
491
00:56:24,205 --> 00:56:28,144
We need to get more heroin
from somewhere else. Another supplier.
492
00:56:28,244 --> 00:56:30,864
(Karl) Do you know your trouble?
493
00:56:30,964 --> 00:56:33,001
'You worry too much.'
494
00:56:34,005 --> 00:56:36,360
'I can look after business.'
495
00:56:38,205 --> 00:56:40,061
'Just relax.'
496
00:56:40,161 --> 00:56:43,820
(Helen) 'You don't worry enough.
That's what got us into trouble.'
497
00:56:43,920 --> 00:56:47,475
(Karl) 'We'll have a holiday.
Take the kids.'
498
00:56:49,005 --> 00:56:51,419
(Helen) 'You go.
I've got things to do here.'
499
00:56:51,869 --> 00:56:54,353
On this pinhead there is a drug.
500
00:56:55,755 --> 00:56:59,350
It was created in a laboratory
in California last year.
501
00:57:00,555 --> 00:57:04,514
It is one thousand times more powerful
than heroin.
502
00:57:06,875 --> 00:57:11,279
So you can forget about customs.
And you can forget about policing.
503
00:57:12,279 --> 00:57:18,307
This so-called designer drug
is effectively undetectable.
504
00:57:19,036 --> 00:57:22,569
This is the 21st century.
505
00:57:23,853 --> 00:57:26,291
How are we going to guard against this?
506
00:57:27,607 --> 00:57:29,107
Well, we can't.
507
00:57:30,547 --> 00:57:35,524
Chemists today can make
small molecular changes in any drug
508
00:57:35,679 --> 00:57:39,540
which puts it beyond the definition
of prohibitive laws.
509
00:57:40,579 --> 00:57:42,860
This drug is not only undetectable...
510
00:57:43,312 --> 00:57:45,229
it is legal.
511
00:57:49,584 --> 00:57:54,386
If you ask me
if we can win the war against drugs,
512
00:57:55,196 --> 00:57:58,633
then I have to say I don't know.
513
00:58:00,083 --> 00:58:04,809
We can win battles
but at the moment we're losing the war.
514
00:58:05,822 --> 00:58:10,411
We're only stopping
about 10% of drug trafficking at maximum.
515
00:58:11,132 --> 00:58:16,515
We need to strengthen our defences,
for at the same time we all want more trade
516
00:58:16,724 --> 00:58:21,552
and we don't want it held up by costly
and time-consuming customs checks.
517
00:58:21,725 --> 00:58:25,527
So, yes, we are losing the war.
518
00:58:26,024 --> 00:58:30,864
But if at the same time you ask me
does that make me want to give up,
519
00:58:31,297 --> 00:58:34,426
then I say most categorically no.
520
00:58:35,958 --> 00:58:39,817
We're not fighting
a battle against criminals
521
00:58:39,917 --> 00:58:43,098
making money out of
other people's miseries.
522
00:58:43,613 --> 00:58:44,792
We are fighting a battle
523
00:58:44,892 --> 00:58:48,741
against one of the major crises
of the last part of the 20th century,
524
00:58:48,841 --> 00:58:51,744
in my opinion, the major crisis.
525
00:58:52,800 --> 00:58:56,687
But the law-enforcement agencies
will do as much as they can
526
00:58:56,875 --> 00:59:01,048
to destroy the supply of hard drugs,
and we must give them more resources,
527
00:59:01,150 --> 00:59:04,526
but in the end, that is not the answer.
528
00:59:05,817 --> 00:59:08,751
We cannot police the world.
529
00:59:10,153 --> 00:59:13,356
Drugs are simply too easy to produce,
530
00:59:13,851 --> 00:59:19,267
and the profit too great for us ever
to persuade poor people from growing them.
531
00:59:20,870 --> 00:59:24,022
We cannot stop supply!
532
00:59:24,849 --> 00:59:26,365
I will say that again.
533
00:59:27,124 --> 00:59:32,699
We cannot ultimately stop the supply
of heroin or cocaine or any other drug.
534
00:59:33,477 --> 00:59:36,924
We can only limit the demand for it.
535
00:59:39,106 --> 00:59:46,068
And in the long term, that will mean
making a decent life for people
536
00:59:46,701 --> 00:59:53,138
and producing a decent society that people
want to live in and not to escape from.
537
00:59:54,784 --> 00:59:57,972
And that, my friends...
538
00:59:59,689 --> 01:00:01,189
will not be easy.
539
01:00:05,194 --> 01:00:07,283
That is all I have to say.
540
01:00:08,266 --> 01:00:10,516
(Applause)
541
01:01:17,923 --> 01:01:20,314
Naseem! Khushal!
41583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
