Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:06,673
Mornin', ladies.
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,633
Milo, why are you measuring my locker?
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,262
If you're wondering if you can fit
in there, I can help you with that.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,931
Since we're friends now, I figured
you wouldn't mind sharing space.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Wha-- But you already have
a locker. Why do you need mine?
6
00:00:17,642 --> 00:00:19,728
For my overflow.
7
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
Wow, that is a lot of toys.
8
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
Bite your tongue!
These are vintage collectibles.
9
00:00:28,319 --> 00:00:30,030
So old toys.
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,575
Talk like that will get you
thrown out of the Collector Con
11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
down at the Valley View
Motel conference room.
12
00:00:37,370 --> 00:00:40,457
Anyway, my menagerie is growing,
so I need some more space.
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,793
What do you say, friend?
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
Fine. But fair warning,
15
00:00:46,963 --> 00:00:48,673
I'm not responsible for any of
the heinous things
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
your little dolls are gonna see in there.
17
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
Wait, is that a Starling action figure?
18
00:00:55,555 --> 00:01:00,226
[gasps] Cool. Let's see if
this version can fly, too.
19
00:01:01,519 --> 00:01:05,565
Oh, baby girl! [whimpers]
20
00:01:05,648 --> 00:01:10,403
What did that weird woman do to
your beautiful plastic body?
21
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
Oh, uh, you're welcome, Milo.
22
00:01:15,408 --> 00:01:17,911
Oh, okay, I guess you're welcome too!
23
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
Okay, seriously?
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
You know what, none of you
are welcome! I welcome no one!
25
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
See? This is why I just slam
the door in people's faces.
26
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
This whole "being a good person"
thing is really getting old.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
I try to be polite,
but no one even notices.
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
What's the point of being
nice if no one is nice back?
29
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
Jake, you shouldn't be nice
because you expect something in return.
30
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
You should do it because you want to.
31
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
Okay. I will never understand your logic.
32
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
Being nice is making me look weak.
Everyone treats me like a doormat.
33
00:01:47,607 --> 00:01:50,777
See, now that I understand.
34
00:01:50,860 --> 00:01:54,030
In Centropolis, people
knew Chaos had super-strength.
35
00:01:54,114 --> 00:01:57,075
Not only did they fear me,
they respected me!
36
00:01:57,158 --> 00:02:01,162
Here, I'm just the guy
everyone knocks into. See?
37
00:02:02,580 --> 00:02:06,876
Well, if it makes you feel
any better, it's fun to watch. [chuckles]
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
You know what? I'm done
being the joke around here.
39
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
I might not be able to
use my super-strength,
40
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
but I'm gonna find a way to
get people to respect me.
41
00:02:14,175 --> 00:02:16,261
Well, what about after-school activities?
42
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
Maybe you could find one you're good at.
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,473
Ah, let's see. Oh, there's
community theater,
44
00:02:20,557 --> 00:02:23,143
candle making, a stand-up comedy class!
45
00:02:23,226 --> 00:02:27,313
[gasps] Please become a ventriloquist.
I need that in my life.
46
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Look! There's a karate
class this afternoon.
47
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
I can use my villain fighting
skills to show I'm tough
48
00:02:31,943 --> 00:02:34,445
without using my super-strength.
People will finally respect me!
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
You know what? I'll join, too.
50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
Aww, to support me?
51
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
No. To throw people on
the floor without consequence.
52
00:02:43,788 --> 00:02:46,040
[theme music playing]
53
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
{\an8}Okay. Is it just me, or do I
look crazy good in this?
54
00:03:04,517 --> 00:03:08,897
{\an8}It's just you. Just don't
forget to put on a belt.
55
00:03:08,980 --> 00:03:14,235
{\an8}Oh! And just like that, I'm a black belt.
Karate is super easy.
56
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
{\an8}Yeah, this place is gonna
be a piece of cake.
57
00:03:16,613 --> 00:03:19,199
{\an8}Wow, that's a lot of confidence for a dude
58
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
{\an8}with one little chest hair
sticking out of his gi.
59
00:03:22,660 --> 00:03:26,873
{\an8}Watch this. Hey, nice kick.
Your grandma teach you that?
60
00:03:26,956 --> 00:03:30,460
{\an8}Don't get too cocky, kid. You haven't
met the best student in class yet.
61
00:03:30,543 --> 00:03:34,088
{\an8}Well, I don't know who that is, but he's
no match for me. Bring him on!
62
00:03:34,172 --> 00:03:38,885
{\an8}And in this corner,
weighing 87 pounds, it's me!
63
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
{\an8}[both] Milo?
64
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
{\an8}The one and only.
65
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
{\an8}Now, say hello to my two friends,
66
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}Pain and Agony.
67
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
Are you sure this isn't the comedy class?
68
00:03:57,904 --> 00:04:01,574
I spy with my little eye,
something that starts with a T.
69
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
Hartley for the last time, we are not
playing this silly game with you.
70
00:04:04,369 --> 00:04:06,871
It's a table! Right?
71
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
You tell me or I will burn
this house to the ground!
72
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
Sorry, I get a bit competitive.
73
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
I can't wait for tomorrow!
74
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
Oh, uh, happy birthday, Colby!
75
00:04:22,303 --> 00:04:24,222
Tomorrow's not my birthday.
76
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
You say that every time!
One of these days,
77
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
it will actually be your birthday and,
boy, oh, boy, won't you feel silly.
78
00:04:30,603 --> 00:04:34,857
Tomorrow is when the newest limited
edition Sky Gordan sneakers drop online!
79
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
Good luck. I've been online for
the last five drops and never get any.
80
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
Uh, you're into Sky Gordans, too?
81
00:04:40,446 --> 00:04:42,699
Yeah, but they always sell out instantly.
82
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Well, luckily, I can finish
checking out really fast
83
00:04:45,868 --> 00:04:48,705
and get us both a pair
with my super-speed. Peep this.
84
00:04:51,291 --> 00:04:54,836
Boom! I just left 68 nasty online reviews
85
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
for restaurants I've never even been to.
86
00:04:58,131 --> 00:05:01,718
Colby, with speed like that,
we'll definitely beat out those bots!
87
00:05:01,801 --> 00:05:03,553
Sorry, what are bots?
88
00:05:03,636 --> 00:05:06,347
Oh, computer programs people
make to beat everyone else out
89
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
so they can hoard all
the sneakers for themselves.
90
00:05:09,058 --> 00:05:11,561
The annoying part is, they
don't even want the sneakers.
91
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
They just know they're limited so
they resell them at ten times the price.
92
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Yeah. The worst is "Sneaker
Queen Two-five-two."
93
00:05:17,108 --> 00:05:19,569
She wins all the drops, and then
brags about it in her posts.
94
00:05:19,652 --> 00:05:22,989
[scoffs] Like this. "What's up,
losers? You lose again?
95
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
Must feel bad to lose, you losers!"
96
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
[scoffs] Not very creative,
but extremely hurtful.
97
00:05:31,456 --> 00:05:35,084
Sounds like a lot of work just
to get sneakers. Who has time for that?
98
00:05:35,168 --> 00:05:39,047
Well, moms just don't get the clout
of being dripped out in new grails.
99
00:05:39,464 --> 00:05:43,968
Oh, Eva's such a mom.
I'm all about the grail drip.
100
00:05:45,845 --> 00:05:49,098
So, want me to snag you a pair
with my super-speed, too?
101
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
Well, technically, that'd be cheating.
But I do really want those shoes!
102
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
But I don't wanna break any rules!
103
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
But they would look really cute on me.
104
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
But I don't wanna go to shoe jail and--
105
00:05:58,232 --> 00:06:01,152
Get back to me when you're
done arguing with yourself.
106
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
Okay, I want the shoes!
107
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
Eva, I could make a way better bot.
108
00:06:08,868 --> 00:06:12,663
It will get us into the drop early
and we could score tons of sneakers.
109
00:06:12,747 --> 00:06:15,833
And then we could resell them
and make a fortune!
110
00:06:16,250 --> 00:06:18,378
I don't know. That sounds
really complicated.
111
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Well, for a computer novice like you.
112
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
But you're rockin' with a super-genius!
113
00:06:23,716 --> 00:06:26,594
Just this morning, I created
the world's smallest cell phone
114
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
while I made breakfast.
115
00:06:28,471 --> 00:06:31,265
[muffled cell phone ringing]
116
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
I think I ate my phone.
117
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
Amy, I didn't know you were
interested in martial arts.
118
00:06:45,822 --> 00:06:49,659
Oh, yeah, I love violence
in all its forms.
119
00:06:49,742 --> 00:06:52,370
So you're the toughest guy here, huh?
120
00:06:52,453 --> 00:06:55,415
Wow, everyone else must be really bad.
121
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
Slow down, sparky.
122
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
I've been taking karate
since I was a little kid.
123
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
I have a second degree black belt.
124
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Wow, not what I was expecting from the kid
125
00:07:05,591 --> 00:07:08,928
who brought a stuffed animal as his date
to the winter dance.
126
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
I just hope you don't get matched up with
me, little man. Wouldn't want to hurt you.
127
00:07:12,390 --> 00:07:15,977
You hurt me? Ha! Impossible!
128
00:07:16,060 --> 00:07:18,896
I'm sorry, Milo, I think you're
underestimating how strong I am.
129
00:07:18,980 --> 00:07:22,650
You may look stronger than me,
but karate isn't about strength.
130
00:07:22,733 --> 00:07:25,361
It's about using your opponent's
momentum against them.
131
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
Why don't you spar with
me and I'll prove it?
132
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
Fine. Just don't get mad
at me if I-- [grunts]
133
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Yah!
134
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
[grunts]--hurt you!
135
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Booyah! You're in my dojo now, punk!
136
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
Okay, champ, settle down.
137
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
Sorry, Sensei. This tight
headband brings out the beast!
138
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
It also makes me a little dizzy.
139
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
You feeling respected yet?
140
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
[groans]
141
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
I hope I didn't hurt you too much, Jake.
142
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
[snorts]
143
00:08:03,232 --> 00:08:06,402
I can't believe it. He kicked my butt.
144
00:08:06,486 --> 00:08:11,449
Milo. Kicked my butt. Milo!
145
00:08:11,532 --> 00:08:13,868
[stifled laugh]
146
00:08:13,951 --> 00:08:19,081
You'd think it would get less funny
the more times you say it, but it doesn't.
147
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
The whole point of taking karate
was to get my respect back.
148
00:08:21,959 --> 00:08:23,628
But Milo just made me
look lamer than ever!
149
00:08:23,711 --> 00:08:26,839
I know. I can't wait till next class.
150
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
There's no way I'm letting
him humiliate me again.
151
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
Today I didn't use my full strength.
But next time, when I do,
152
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
I'll be taking down the best kid in class.
153
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
Think of how great I'll look then!
154
00:08:35,848 --> 00:08:39,018
Well, you can't use your
super-strength on Milo!
155
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
The kid weighs like five pounds!
You'll crush him.
156
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
You remember that time we were playing
catch and you used Colby as the ball?
157
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
You threw him so hard he broke a window.
158
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
I didn't throw him that hard.
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
The window was three miles away!
160
00:08:51,197 --> 00:08:53,366
Wait, what if I don't have to
use my super-strength?
161
00:08:53,449 --> 00:08:55,034
Milo said the key is momentum.
162
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
I'll just use his momentum against him.
163
00:08:56,994 --> 00:08:59,580
So that anything that happens is
his own doing, not mine.
164
00:08:59,664 --> 00:09:03,251
So either your plan works and
you beat Milo, or he humiliates you again?
165
00:09:03,334 --> 00:09:06,879
Well, I'm hoping for the latter,
but I'm on board either way.
166
00:09:06,963 --> 00:09:08,548
High five!
167
00:09:08,631 --> 00:09:10,299
[grunts]
168
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
Look at that, momentum does work!
169
00:09:17,431 --> 00:09:20,601
I can't believe we didn't score
one pair of the Sky Gordans!
170
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
I mean, even with my super-speed,
171
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
we didn't stand a chance
against those bots.
172
00:09:24,981 --> 00:09:30,194
Look, kids, I know how badly you wanted
those shoes. And I got them!
173
00:09:30,278 --> 00:09:33,364
The Sky Gordans! In my size!
You shouldn't have!
174
00:09:33,447 --> 00:09:38,035
I didn't. I'm re-selling them.
Daddy's gonna be rich!
175
00:09:38,119 --> 00:09:41,163
You heard us talking about the bots
and you built your own, didn't you?
176
00:09:41,539 --> 00:09:45,126
For shame, Mr. Madden, for shame.
177
00:09:45,209 --> 00:09:50,172
Say hello to the "Recalibrated Algorithm
Logging Patterns Hastily" super-bot.
178
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Or as I like to call him, RALPH.
179
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
You named your bot Ralph?
180
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
Super-bot!
181
00:09:56,804 --> 00:10:00,308
And I actually started with "Ralph"
and worked backwards from there.
182
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
So just like "Sneaker Queen Two-five-two,"
183
00:10:03,644 --> 00:10:05,896
you used your bot to cheat us
out of sneakers
184
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
so you could load up
and sell them for profit?
185
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
For shame, Mr. Madden--
186
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
For shame, yeah, I get it!
187
00:10:12,737 --> 00:10:16,616
Ooh! Looks like my new
hot tub was just delivered.
188
00:10:16,699 --> 00:10:19,118
You've already made enough
to buy a hot tub?
189
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
And to take a vacation to
Tahiti. I even chartered a PJ.
190
00:10:22,913 --> 00:10:26,292
That's what we rich people
call "private jet."
191
00:10:26,375 --> 00:10:29,587
There's no way you could have made
that much of a profit so fast!
192
00:10:31,589 --> 00:10:34,133
Technically, that's true.
But I've got the goods,
193
00:10:34,216 --> 00:10:37,345
and we all know they'll sell quickly,
so I've been maxing out the CC's.
194
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
That's what we rich people
call credit cards.
195
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
You're not rich!
196
00:10:42,266 --> 00:10:46,062
I'm new money!
197
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
Mom, Dad built a super-bot to nab
all the Sky Gordans
198
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
and he won't even give me a pair!
199
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
Well, since I don't
"understand" the "sneaker game"
200
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
or "computers" I guess
I'll just "stay" out of "it."
201
00:10:57,156 --> 00:11:00,868
You also don't seem to
understand "air quotes."
202
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
This isn't fair. Watch your back, Dad.
203
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
We will get our revenge. Come on, Hartley.
204
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
[mouths] For shame!
205
00:11:10,878 --> 00:11:13,547
Good luck "beating my bot."
206
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
Oh, great, now you've got me doing it!
207
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
I hear you've been making eyes at my lady.
208
00:11:22,515 --> 00:11:26,102
Let's see you try that without a head!
209
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Ha-ha, classic Milo.
210
00:11:30,064 --> 00:11:33,609
Startin' to understand why our
school has guidance counselors.
211
00:11:34,068 --> 00:11:37,697
'Sup, brah! I know yesterday
we left things on a pretty even footing...
212
00:11:37,780 --> 00:11:41,033
No, it was more like I flipped
you, everyone laughed
213
00:11:41,117 --> 00:11:45,204
and then a tear rolled down your
cheek. [mock whimpering]
214
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
That was eyeball sweat!
215
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
But now, I'm ready to take you down.
216
00:11:51,043 --> 00:11:52,712
Bring it!
217
00:11:52,795 --> 00:11:55,297
Hey, we don't have many
blackbelt students here
218
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
so I guess I'll have to be
your sparring partner.
219
00:11:57,466 --> 00:12:01,387
Sure, why not. I never turn down an
invitation to hurt someone.
220
00:12:01,470 --> 00:12:03,389
Cool.
221
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
[grunting]
222
00:12:05,433 --> 00:12:06,934
[winces]
223
00:12:07,017 --> 00:12:09,895
[grunting]
224
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
[groans]
225
00:12:12,314 --> 00:12:15,609
You are really good.
Where'd you say you trained?
226
00:12:15,693 --> 00:12:20,156
Oh, you know, the, uh, streets.
227
00:12:20,239 --> 00:12:23,701
Cool. Hey, can you do
a seven-twenty tornado kick?
228
00:12:23,784 --> 00:12:27,872
No, but I can do this! [grunts]
229
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
[grunts, groans]
230
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
I win!
231
00:12:33,461 --> 00:12:38,424
Oh, you're just beggin' for
some pain. Karate chop! [grunts]
232
00:12:38,507 --> 00:12:42,845
I'd laugh, but I don't wanna
stifle my masculine persona.
233
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
[grunting]
234
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
[groans]
235
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
[laughing] What do you know, it worked!
236
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Eh, you got lucky.
237
00:12:54,398 --> 00:12:56,525
If you weren't beggin' for pain
before, you will be now.
238
00:12:56,609 --> 00:12:58,194
[screams] [grunting]
239
00:12:58,277 --> 00:13:01,947
Oh!
240
00:13:02,031 --> 00:13:07,119
[stammers] You don't even
know karate! How is this even possible?
241
00:13:07,203 --> 00:13:08,537
[grunts] Aah!
242
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Can you dig it? Can you dig it?
243
00:13:11,707 --> 00:13:14,210
Yeah! [cheering]
244
00:13:14,293 --> 00:13:15,795
Hi-yah!
245
00:13:15,878 --> 00:13:19,799
[screams, grunts]
246
00:13:22,259 --> 00:13:24,220
Well, on the bright side,
at least he's still moving.
247
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
You said you weren't gonna
use your super-strength!
248
00:13:32,520 --> 00:13:34,271
He caught me off guard!
It was just my reflexes.
249
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
[scoffs]
250
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
Milo, are you hurt?
251
00:13:37,858 --> 00:13:43,739
Physically, no. Mentally and
emotionally, I'm a total mess!
252
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Apologize to him.
253
00:13:46,116 --> 00:13:48,911
Whoa, give him some room there, champ.
254
00:13:48,994 --> 00:13:52,164
Sorry, I was just... Wait, did
you just call me champ?
255
00:13:52,248 --> 00:13:56,293
I mean, I did just beat the best student
in here, so I guess I should be champ.
256
00:13:56,377 --> 00:14:02,216
What? No! I-I'm the champ! Who wants
to see me break a stack of five boards?
257
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
I bet Jake can break ten!
What? Who said that?
258
00:14:05,010 --> 00:14:08,055
I mean, I don't know if
I can, but I'll try!
259
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Ah!
260
00:14:13,519 --> 00:14:14,895
Oh!
261
00:14:14,979 --> 00:14:17,481
Wow! He's really strong! Who, me?
262
00:14:17,565 --> 00:14:22,695
I don't know who keeps saying that,
but stop with the compliments.
263
00:14:22,778 --> 00:14:25,155
Unless those broken boards are
gonna spell out "I'm sorry,"
264
00:14:25,239 --> 00:14:26,323
this is a terrible apology.
265
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Why should I apologize? You use your
powers for your own benefit all the time.
266
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
This is different. It's Milo. And...
267
00:14:31,745 --> 00:14:33,873
[scoffs]
I can't believe I'm about to say this,
268
00:14:33,956 --> 00:14:37,001
but once I got to know him,
he kinda became like a brother to me.
269
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
Except even better because he's not you.
270
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
Congrats, Jake. You de-throned
the King of Karate.
271
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
This will be my last day at the dojo.
272
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
What? No, Milo!
273
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
Get a hold of yourself, woman.
274
00:14:51,140 --> 00:14:54,476
My legend will live on.
But my spirit has been torn asunder
275
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
like the boards Jake just splintered.
276
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
Jake, say something!
277
00:15:02,109 --> 00:15:05,154
Well, you take care now.
278
00:15:05,237 --> 00:15:07,907
Seriously? Milo, you can't give up.
279
00:15:07,990 --> 00:15:12,119
Sorry, but the damage has been
done. Farewell, friends.
280
00:15:14,705 --> 00:15:17,958
I can't believe you. You know,
I'm all about gaining respect,
281
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
but did you really have
to hurt Milo to get it?
282
00:15:19,960 --> 00:15:21,712
[scoffs] I wasn't trying to hurt him.
283
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
But, hey, at least people
finally respect me, right?
284
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
[all] Yeah!
285
00:15:25,549 --> 00:15:27,301
Sorry, but I'm not about to give that up.
286
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
Well, then I guess I'll just
have to make you give it up.
287
00:15:40,147 --> 00:15:44,068
Okay, RALPH, what new sneakers
did you score for me today?
288
00:15:44,151 --> 00:15:48,822
What? You didn't win anything?
289
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
You two! What did you do to RALPH?
290
00:15:50,783 --> 00:15:52,159
You mean your stupid bot?
291
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
Super-bot!
292
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
I know you wanted revenge.
What did you do?
293
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
Nothing. Wink.
294
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
Did you just say "wink" and not wink?
295
00:16:02,878 --> 00:16:04,588
Nope. Wink.
296
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
There! You did it again!
297
00:16:07,508 --> 00:16:11,428
Okay fine, I can't wink! But we
didn't do anything. Wink.
298
00:16:13,389 --> 00:16:17,518
I can't take this anymore. Dad,
we put mustard in your shampoo.
299
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
That was your revenge?
300
00:16:20,062 --> 00:16:23,941
Eh, makes sense. My morning shower was
particularly bold and spicy.
301
00:16:26,527 --> 00:16:30,280
"You have been hacked by
"Sneaker Queen Two-five-two."
302
00:16:30,364 --> 00:16:33,409
Who is this evil genius?
No one's smarter than me!
303
00:16:33,492 --> 00:16:34,868
Except me!
304
00:16:36,370 --> 00:16:37,579
Mom?
305
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Yes, 'tis I, the Sneaker Queen.
306
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
And your royal highness
has been in the sneaker game for ages.
307
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
But why?
308
00:16:48,882 --> 00:16:50,718
Well, back when I couldn't keep a job,
309
00:16:50,801 --> 00:16:53,303
I realized I needed an easy
way to make money.
310
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
So I looked online and
discovered sneaker bots.
311
00:16:56,098 --> 00:16:59,685
I can't believe I was outsmarted
by the woman who still uses a landline.
312
00:17:00,686 --> 00:17:04,523
Turns out if you electrically
charge a computer,
313
00:17:04,606 --> 00:17:07,401
you can make your bot run faster
than anyone else's,
314
00:17:07,484 --> 00:17:11,280
until your father came along,
and I had to take him out.
315
00:17:11,363 --> 00:17:16,243
Yeah? Well, too bad for
you I already have plenty of product.
316
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
That's right. I may have spent
a lot of money buying these,
317
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
but I'm gonna make a huge profit.
318
00:17:21,457 --> 00:17:25,502
Um, Vic, darling, did you inspect these?
319
00:17:25,586 --> 00:17:28,881
Because I don't think they're Sky Gordans.
320
00:17:30,841 --> 00:17:34,511
She's right. The boxes
say Sky Bordan, with a B.
321
00:17:34,595 --> 00:17:37,056
You weren't even on the right website!
322
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
[chuckles] Oh, this is delightful.
323
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
It's impossible!
324
00:17:43,771 --> 00:17:47,232
Oh, no! I was off by one letter!
325
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
These are all fakes.
326
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
Well, are they still worth anything?
327
00:17:50,611 --> 00:17:54,615
Oh, yeah, a hearty laugh at your expense.
328
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Eva, I maxed out the credit cards!
329
00:17:56,867 --> 00:18:00,704
Well, I guess you'll just have
to figure out a way to pay them off.
330
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
But that means I'll have
to get a second job!
331
00:18:06,585 --> 00:18:09,797
Wait, Mom, did you cop any
of the actual sneakers?
332
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Uh, of course. I'm the Sneaker Queen.
333
00:18:11,590 --> 00:18:13,717
Well, do you have any in our sizes?
334
00:18:13,801 --> 00:18:17,054
In fact, I have a pair for each of you.
335
00:18:17,137 --> 00:18:20,724
For the low, low price of
five hundred dollars each.
336
00:18:25,896 --> 00:18:29,358
Milo! [chuckles] Crazy seeing you here.
337
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
Not that crazy, since you
tricked me into coming.
338
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
What?
339
00:18:34,321 --> 00:18:37,366
Oh, spare me the lies.
340
00:18:37,449 --> 00:18:39,993
I should have known the dojo
wasn't turned into a museum
341
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
about my life as told
through the art of mime.
342
00:18:42,704 --> 00:18:45,165
I just so wanted it to be true.
343
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
Wait.
344
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
I brought you here because I have a plan
to get your cred back.
345
00:18:50,379 --> 00:18:52,256
You'd turn on your own brother for me?
346
00:18:52,339 --> 00:18:55,801
I'd turn on my brother
for a stack of pancakes.
347
00:18:55,884 --> 00:18:57,302
Let's do this.
348
00:18:57,386 --> 00:18:58,595
[grunts]
349
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
[groans]
350
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
[laughs] They call me Jake the Rake
351
00:19:02,182 --> 00:19:05,060
'cause I'm always raking
up the competition!
352
00:19:05,144 --> 00:19:07,312
Yeah, we've gotta put
an end to this quick.
353
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
All right, champ!
We're here to take you down!
354
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
You really want to challenge me again?
355
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
The janitor's still sweeping up the dust
from our last challenge.
356
00:19:18,532 --> 00:19:22,077
Yeah, actually, Milo's
gonna sit this one out.
357
00:19:22,161 --> 00:19:24,246
This challenge is all you and me!
358
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
What? Why?
359
00:19:25,789 --> 00:19:28,917
Because you used your super-strength
360
00:19:29,001 --> 00:19:34,423
to gain an unfair advantage.
And you hurt Milo, who is my friend.
361
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
You know, you didn't have to
whisper the "friend" part.
362
00:19:37,634 --> 00:19:41,430
It just feels weird coming
out of my mouth.
363
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Anyway, I'm here to take
back what's his. So...
364
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
Fine. You want a piece
of the champ? Let's go!
365
00:19:47,477 --> 00:19:49,646
Oh, wait, we're actually doing this?
366
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
I did not think you were
gonna call my bluff.
367
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
[grunting]
368
00:19:56,904 --> 00:19:58,197
Ow! [grunts]
369
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Ow! [grunts]
370
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
[grunting, yelling]
371
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
Say Amy's the best. Say it!
372
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
- Say it or I pull your hair out!
- Ow! Ow!
373
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Say Amy's stronger than me!
374
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
- Say it! Say it!
- Never! No I will not!
375
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Stop! Stop!
376
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
You don't have to do this.
377
00:20:12,920 --> 00:20:14,755
Amy, I appreciate you
for standing up for me,
378
00:20:14,838 --> 00:20:17,758
but I have to admit it,
Jake is better at karate.
379
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
Boom! There you have it!
Jake the Rake is back!
380
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
Name still pending.
381
00:20:24,181 --> 00:20:26,141
The whole reason I joined
karate was because everyone
382
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
at school treated me like a nobody.
383
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
I just wanted some respect.
384
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
Wait, really?
385
00:20:32,189 --> 00:20:33,857
Yeah. But you wouldn't understand,
386
00:20:33,941 --> 00:20:36,276
'cause you're super cool.
387
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
You think I'm super cool?
388
00:20:38,237 --> 00:20:40,447
Yeah, the super was too
much. But you are cool.
389
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
I had no idea Milo took karate
for the same reason I did.
390
00:20:46,662 --> 00:20:50,457
I feel so bad. I totally stole his thunder
just so I could feel better.
391
00:20:50,540 --> 00:20:54,711
I know. I love it when you
marinate in your own shame.
392
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Milo, wait!
393
00:21:00,759 --> 00:21:04,930
My skills were total luck,
but when it comes to karate,
394
00:21:05,013 --> 00:21:08,392
you're the real dojo champion.
395
00:21:08,475 --> 00:21:12,396
Go ahead and flip me so you can
regain your status as dojo master.
396
00:21:12,479 --> 00:21:16,775
Hold up! You think I'm that pathetic that
you have to let me win?
397
00:21:16,858 --> 00:21:18,026
No, I was just trying to--
398
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
[grunts]
399
00:21:19,152 --> 00:21:20,112
Works for me!
400
00:21:20,195 --> 00:21:23,240
[cheering]
401
00:21:23,323 --> 00:21:26,493
Ah! Works for me, too.
402
00:21:31,415 --> 00:21:34,876
Hey, not to get all mushy, but I'm proud
of you for what you did for Milo today.
403
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
Thanks.
404
00:21:36,586 --> 00:21:39,172
It takes a lot of courage to
let yourself be embarrassed
405
00:21:39,256 --> 00:21:44,386
that badly by a young, much smaller boy.
406
00:21:44,761 --> 00:21:47,639
Wow, one and a half seconds of
kindness, that's a new record.
407
00:21:50,684 --> 00:21:54,813
I was thinking and... I don't need
to be karate champ to get respect.
408
00:21:54,896 --> 00:21:57,524
As long as I respect myself,
that's all that matters, right?
409
00:21:57,607 --> 00:22:01,903
Hmm. Sure, we can go with that.
410
00:22:01,987 --> 00:22:02,904
- You know...
- [sighs]
411
00:22:03,322 --> 00:22:05,365
...I'm proud of you, too.
412
00:22:05,449 --> 00:22:08,118
When we first got to Valley View, I never
thought you'd fit in,
413
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
much less make a friend.
414
00:22:10,078 --> 00:22:11,997
But after seeing how you stood
up for Milo today,
415
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
it's pretty clear that you've made two.
416
00:22:14,041 --> 00:22:16,793
Yeah. Wait, who's the other one?
417
00:22:16,877 --> 00:22:20,589
Oh, right, Hartley. [chuckles]
418
00:22:20,672 --> 00:22:22,591
Dad, where are you going this late?
419
00:22:22,674 --> 00:22:25,510
I had to take a second
job teaching night school.
420
00:22:25,594 --> 00:22:28,013
I'm in so much debt!
421
00:22:30,098 --> 00:22:32,142
Wait, how did we get in so much debt?
422
00:22:32,225 --> 00:22:35,479
Oh, not "we," no. I've got loads of cash.
423
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
Just not gonna waste
it on bailing him out.
424
00:22:42,361 --> 00:22:44,321
[theme music playing]
34338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.