Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,424 --> 00:00:17,097
-Vamos, Billy. - ¡Adelante, Bill!
2
00:00:18,051 --> 00:00:19,394
¡Porra!
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,765
- ¡Adelante, Bill! - Tócala adentro, Bill.
4
00:00:22,931 --> 00:00:24,649
¡Adelante, adelante!
5
00:00:27,186 --> 00:00:28,312
¡Porra!
6
00:01:29,122 --> 00:01:30,214
¡Gilipollas!
7
00:02:10,831 --> 00:02:13,129
#Eso es amor#
8
00:02:19,131 --> 00:02:21,350
¡Seguir! ¡Vaya por Bexy!
9
00:02:25,095 --> 00:02:27,644
¡Sí! ¡Rígido el bastardo!
10
00:02:31,184 --> 00:02:32,686
¡Idiotas!
11
00:02:39,067 --> 00:02:40,364
¡Lanzadores!
12
00:02:49,578 --> 00:02:51,376
#Eso es amor#
13
00:03:00,088 --> 00:03:02,090
Esto ha transgredido la ley no escrita.
14
00:03:06,428 --> 00:03:08,430
¿Puedes hacer algo con esos rayones?
15
00:03:09,014 --> 00:03:10,106
Lo siento jefe.
16
00:03:12,517 --> 00:03:13,643
Frente a.
17
00:03:17,356 --> 00:03:18,903
No se trata de esto, ya sabes, Bex.
18
00:03:19,274 --> 00:03:20,617
Está todo bajo control, Nunk.
19
00:03:28,659 --> 00:03:30,377
- Ta-ta. - Hasta luego.
20
00:03:37,376 --> 00:03:39,128
Eso está fuera de lugar.
21
00:03:39,294 --> 00:03:41,922
No dejas que la gente te trate como una mierda, eso lo aprendí en el ejército.
22
00:03:42,047 --> 00:03:44,116
Lo solucionas en ese momento, sino te cagan encima
23
00:03:44,216 --> 00:03:45,638
cada dos minutos del día.
24
00:03:45,842 --> 00:03:48,846
- Bueno, entonces díselo tú. - No te preocupes, yo arreglaré a Bexy.
25
00:03:55,227 --> 00:03:57,400
Muy gracioso, hijo, muy divertido.
26
00:03:58,855 --> 00:04:01,425
Muy bien, mantenlo, mantenlo presionado, mantenlo presionado. ¿Qué van a tomar, chicas?
27
00:04:01,525 --> 00:04:03,510
- De infarto, si estás pagando, enano. - Le tengo.
28
00:04:03,610 --> 00:04:05,345
Callarse la boca. Ahora, ¿quieres probar el enfoque discreto?
29
00:04:05,445 --> 00:04:06,662
o estas cansado de vivir?
30
00:04:06,780 --> 00:04:08,953
Bueno, tomaré una pinta de Drambuie si eres lujoso, Aitch.
31
00:04:09,116 --> 00:04:10,225
¿Felpa? ¿A mí?
32
00:04:10,325 --> 00:04:12,853
Mírame, idiota. Conseguí un montón de dinero.
33
00:04:12,953 --> 00:04:15,272
- ¡Un montón de dinero! - Danos algo de ese dinero, amigo.
34
00:04:15,372 --> 00:04:16,565
Oye, ¿encontraste algo interesante?
35
00:04:16,665 --> 00:04:18,838
¿Mientras te arrastrabas por el pasaje anal de Bexy?
36
00:04:19,084 --> 00:04:20,986
No, sólo tu gorra rasta, hombre.
37
00:04:21,086 --> 00:04:23,464
Bloodklaat, me pregunto dónde dejo ese ting, ¿no?
38
00:04:23,588 --> 00:04:25,386
¿Dónde estoy chico? ¡Oye, Nocka!
39
00:04:25,507 --> 00:04:27,534
- ¡Nocka, vamos! - Muy bien, ¿qué tienes?
40
00:04:27,634 --> 00:04:29,244
- Vodka y tónica. - ¿Qué quieres, Milú?
41
00:04:29,344 --> 00:04:32,439
- Oye, tomaré un Babycham. - Bien, son tres tapas de cerveza.
42
00:04:32,597 --> 00:04:34,625
- ¿Qué quieres, JT? - Cerveza.
43
00:04:34,725 --> 00:04:36,398
- ¿Trigg? - Mordedura de serpiente, Aitch.
44
00:04:36,810 --> 00:04:38,232
Y una mordedura de serpiente para Rambo.
45
00:04:38,437 --> 00:04:41,089
- Oye, Sid... - Oye, espera. Sostener.
46
00:04:41,189 --> 00:04:43,532
Tuve que traerme novia.
47
00:04:46,361 --> 00:04:48,784
- Vamos chicas, dennos un flash. - Vamos, muchachos, miren esto.
48
00:04:48,989 --> 00:04:50,366
¡Oh!
49
00:04:51,408 --> 00:04:53,310
Somos chicas atrevidas.
50
00:04:53,410 --> 00:04:54,394
¡Oh!
51
00:04:54,494 --> 00:04:55,937
# Saca tus tetas
52
00:04:56,037 --> 00:04:57,731
# Saca tus tetas
53
00:04:57,831 --> 00:05:00,859
# Saca tus tetas para los chicos.
54
00:05:00,959 --> 00:05:03,883
# ¡Saca tus tetas para los chicos, oi! #
55
00:05:16,558 --> 00:05:18,310
- ¿Estás bien? - Sí, está bien.
56
00:05:18,977 --> 00:05:20,295
Hola nenas.
57
00:05:20,395 --> 00:05:22,022
Hola cariño.
58
00:05:23,732 --> 00:05:24,733
¡Abucheo!
59
00:05:26,943 --> 00:05:29,596
¿Por qué no dejamos que lleven a Sammy al parque un rato?
60
00:05:29,696 --> 00:05:31,723
¿Qué, dejar que mi mamá lo llene de dulces?
61
00:05:31,823 --> 00:05:33,975
Bueno, eso es lo que se supone que deben hacer los abuelos, ¿no?
62
00:05:34,075 --> 00:05:36,144
Sí, uno o dos, pero el ritmo con el que la vieja se los mete en el cuello,
63
00:05:36,244 --> 00:05:38,918
Me sorprende que tenga tiempo para sacarlos del paquete sangrante.
64
00:05:40,040 --> 00:05:42,008
Oh, bueno, fue sólo una idea.
65
00:05:43,376 --> 00:05:46,380
Pensé que podría dejar que me metieras el pito.
66
00:05:50,133 --> 00:05:51,851
Es una buena idea, ¿no?
67
00:05:52,344 --> 00:05:53,766
¿No tienes bragas puestas?
68
00:05:55,347 --> 00:05:56,690
Oh, tirantes, ¿eh?
69
00:05:57,224 --> 00:06:00,228
Has vuelto a ver a ese lechero, vaca sucia.
70
00:06:04,773 --> 00:06:06,025
¡Estoy todo mojado!
71
00:06:08,151 --> 00:06:09,094
Bexy!
72
00:06:09,194 --> 00:06:12,597
Oh, Trigg, bastardo, este no es el maldito borracho, ¿sabes?
73
00:06:12,697 --> 00:06:14,641
Tienes a tus suegros jugando en el jardín.
74
00:06:14,741 --> 00:06:17,018
No esperaba encontrarte haciéndolo en la sala de estar, ¿verdad?
75
00:06:17,118 --> 00:06:18,620
No lo estábamos pasando bien.
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,762
¿Qué quieres de todos modos?
77
00:06:27,879 --> 00:06:30,257
¡Tenemos que hacerlo, Bexy, esta noche!
78
00:06:30,674 --> 00:06:33,034
¡No puedes dejar que la gente te trate como a una mierda!
79
00:06:33,134 --> 00:06:36,121
- Muy bien, Trigg, amigo, cálmate. - ¡Pues míralo!
80
00:06:36,221 --> 00:06:38,770
Lo he estado mirando. Lo he visto, amigo.
81
00:06:38,932 --> 00:06:41,276
- ¡Eso está fuera de lugar! - Gatillo, gatillo.
82
00:06:41,893 --> 00:06:43,770
Mírame, hijo, mírame.
83
00:06:44,688 --> 00:06:46,611
¿Parezco preocupado?
84
00:06:47,399 --> 00:06:49,322
¡No, no lo haces! ¡Debería!
85
00:06:50,026 --> 00:06:51,428
Está todo en la mano, amigo.
86
00:06:51,528 --> 00:06:55,127
Ahora, cálmate chico, ¿no? Tiempo de infarto.
87
00:07:02,104 --> 00:07:04,002
Bueno, ta-ta entonces.
88
00:07:08,044 --> 00:07:09,842
Una taza de té hubiera estado bien.
89
00:07:11,339 --> 00:07:12,841
Dale mi amor a tu mamá.
90
00:08:02,766 --> 00:08:04,709
¿Has traído su pañal contigo?
91
00:08:04,809 --> 00:08:07,983
No podemos conseguirlos, los Buccaneers deben haberlos agotado todos.
92
00:08:08,104 --> 00:08:12,109
- Vete a la mierda. - Cállate, cállate la boca.
93
00:08:13,109 --> 00:08:16,471
Escuche, no hemos estado en Europa desde hace tres años, ¿verdad?
94
00:08:16,571 --> 00:08:17,639
Dentro de dos semanas,
95
00:08:17,739 --> 00:08:19,741
media Europa nos estará esperando en Alemania.
96
00:08:19,991 --> 00:08:21,038
¿Entonces?
97
00:08:21,451 --> 00:08:24,520
Oh, no hay razón, Oboe, imbécil receloso.
98
00:08:24,746 --> 00:08:26,815
¿Hay alguien dentro?
99
00:08:26,915 --> 00:08:28,650
Mira, sé que no lo cubren en el Beano,
100
00:08:28,750 --> 00:08:30,902
- entonces te diré lo que ha estado pasando. - Lo he visto.
101
00:08:31,002 --> 00:08:34,506
Para empezar, hay más de cuatro mil holandeses reservados para Alemania.
102
00:08:34,673 --> 00:08:37,051
Cuatro mil, Oboe, microimbécil.
103
00:08:37,384 --> 00:08:40,245
No se trata de un grupo de cultivadores de tulipanes en una excursión de un día al Festival de la Cerveza de Múnich.
104
00:08:40,345 --> 00:08:43,248
Estos vejestorios vienen armados y doce trabajadores automovilísticos de Birmingham
105
00:08:43,348 --> 00:08:45,709
con el cerebro en la mano derecha no van a hacer nada.
106
00:08:45,809 --> 00:08:47,252
No lo sé, podríamos venderles un coche británico.
107
00:08:47,352 --> 00:08:49,946
Los pobres bastardos se quedarían varados allí de por vida.
108
00:08:50,188 --> 00:08:52,507
Escucha, escucha, si no nos mantenemos juntos
109
00:08:52,607 --> 00:08:55,176
Nos tendrán alerta antes de que bajemos del ferry de Harwich.
110
00:08:55,276 --> 00:08:58,095
Parece que ya estás asustado, Bexy Boy.
111
00:08:59,364 --> 00:09:00,707
Oh, eso es gracioso.
112
00:09:00,865 --> 00:09:02,788
Se supone que los animales tontos no deben hablar, ¿verdad?
113
00:09:02,909 --> 00:09:04,911
Animal podría ser, tonto no.
114
00:09:05,286 --> 00:09:06,333
¿Ganaste esta mañana?
115
00:09:06,454 --> 00:09:08,231
Siempre gano, Yeti, ya deberías saberlo.
116
00:09:08,331 --> 00:09:10,442
Qué gracioso, no me lo pareció.
117
00:09:10,542 --> 00:09:13,278
Parecía que entramos a tu patio trasero y teñimos tu parabrisas,
118
00:09:13,378 --> 00:09:15,379
y nadie movió un dedo.
119
00:09:17,424 --> 00:09:18,767
¡Hola hola hola!
120
00:09:19,134 --> 00:09:21,011
¿De qué están hablando ustedes dos, zorras?
121
00:09:21,636 --> 00:09:23,830
Nuestro amigo de los Buccaneers cree que conducir un coche
122
00:09:23,930 --> 00:09:26,708
cruzar un campo de fútbol a cincuenta millas por hora significa que ha obtenido un resultado.
123
00:09:26,808 --> 00:09:29,419
- Muestra imaginación, ¿no? - Sí, bueno, supongo que a ti sí.
124
00:09:29,519 --> 00:09:31,963
Quiero decir, cuando tienes la capacidad intelectual de un trozo de gelatina.
125
00:09:32,063 --> 00:09:34,191
Creo que cualquier cosa demuestra imaginación, ¿no crees?
126
00:09:34,941 --> 00:09:36,718
¿Ustedes dos, zorras, van a quejarse toda la noche?
127
00:09:36,818 --> 00:09:38,695
Porque tenemos que tomar un tren, ¿vale?
128
00:09:39,612 --> 00:09:42,161
Ahora, ¿nos contarás sobre ese mega plan tuyo o qué?
129
00:09:42,532 --> 00:09:46,186
Es simple, Oboe, incluso tú y Blancanieves podrían entenderlo.
130
00:09:46,286 --> 00:09:48,730
Si no nos mantenemos unidos, nos pisotearán.
131
00:09:48,830 --> 00:09:50,482
Te lo dije, está corriendo asustado.
132
00:09:50,582 --> 00:09:52,817
¿Estoy perdiendo el tiempo aquí o qué?
133
00:09:52,917 --> 00:09:55,904
Mira, estoy reclutando para una firma nacional, ¿quieres entrar o qué?
134
00:09:56,004 --> 00:09:59,390
No me digas que quieres ser la mejor chica.
135
00:10:00,133 --> 00:10:03,453
Ahí lo tienes, Oboe, te dije que era bastante sencillo de entender.
136
00:10:03,553 --> 00:10:05,038
¿Quién es entonces una niña inteligente?
137
00:10:05,138 --> 00:10:07,332
Oh, me enferman, cockneys.
138
00:10:07,432 --> 00:10:11,043
Piensa siempre que tienes derecho a dirigir las cosas.
139
00:10:12,437 --> 00:10:15,924
No, no, no, no se podía hacer una meada en una cervecería.
140
00:10:16,024 --> 00:10:18,051
¡Eres una broma! Estoy fuera.
141
00:10:18,151 --> 00:10:20,428
Oh, qué te pasa, amor, se te hace demasiado tarde, ¿verdad?
142
00:10:20,528 --> 00:10:22,681
Toma, Nunk, llama al servicio de habitaciones y tráele a Oboe su leche caliente.
143
00:10:22,781 --> 00:10:24,099
Ya pasó su hora de dormir.
144
00:10:24,199 --> 00:10:26,601
No sigo a un montón de chupa-dedos.
145
00:10:26,701 --> 00:10:28,353
Quieres dirigir una empresa nacional, amigo,
146
00:10:28,453 --> 00:10:30,605
Pones tu trasero en marcha detrás de nosotros, ¿verdad?
147
00:10:30,705 --> 00:10:35,301
Oh, con tu historial necesitarías un recorrido de la A a la Z para encontrar el pantano.
148
00:10:36,002 --> 00:10:39,006
Bueno, al menos no estaré toda la noche cagándome.
149
00:10:39,631 --> 00:10:40,907
Escucha, esto es un hecho, ¿verdad?
150
00:10:41,007 --> 00:10:42,242
Últimas dos temporadas, ¿verdad?
151
00:10:42,342 --> 00:10:44,844
Hemos hecho ruido a todos aquí.
152
00:10:50,892 --> 00:10:54,421
Mira esto, Cliffie, tenemos cerdos volando por aquí.
153
00:10:54,521 --> 00:10:56,523
Espera, está bien, mira.
154
00:10:57,357 --> 00:10:59,092
Diez de ustedes, diez de nosotros.
155
00:10:59,192 --> 00:11:01,553
Nos sacas solo con los mejores chicos.
156
00:11:01,653 --> 00:11:03,471
Y luego podrás llevarnos de gira, cariño.
157
00:11:03,571 --> 00:11:04,572
¡Ídem!
158
00:11:05,115 --> 00:11:06,683
'Consolador', amigo, la palabra es 'consolador'.
159
00:11:06,783 --> 00:11:09,368
Sois un par de consoladores.
160
00:11:10,203 --> 00:11:11,354
K-Y?
161
00:11:11,454 --> 00:11:14,399
Escucha amigo, si queremos ir a recoger tulipanes,
162
00:11:14,499 --> 00:11:16,467
Iremos conmigo como el mejor chico.
163
00:11:17,252 --> 00:11:21,405
Si quieres detenernos, tendrás que venir y enfrentarnos.
164
00:11:22,132 --> 00:11:24,117
- ¿Está bien? - Está bien.
165
00:11:24,217 --> 00:11:26,453
Y cuando ustedes dos levantadores de camisas hayan terminado,
166
00:11:26,553 --> 00:11:28,621
el ganador puede venir hasta nosotros.
167
00:11:28,721 --> 00:11:31,041
Los dejo con el lema de la ICC:
168
00:11:31,141 --> 00:11:33,626
Venimos en paz, os dejamos en pedazos.
169
00:11:33,726 --> 00:11:35,478
¡Cojones!
170
00:11:36,563 --> 00:11:38,110
¿Quieres tus azotes ahora?
171
00:11:38,898 --> 00:11:40,946
Tú, Oboe.
172
00:11:41,067 --> 00:11:42,319
Martes.
173
00:11:43,194 --> 00:11:44,195
Tú,
174
00:11:45,613 --> 00:11:46,785
rubia,
175
00:11:47,240 --> 00:11:48,241
Sábado.
176
00:11:48,908 --> 00:11:51,377
Miren por encima del hombro, chicas.
177
00:11:54,914 --> 00:11:58,293
Piezas, piezas, piezas, piezas.
178
00:12:08,970 --> 00:12:12,895
CPI, CPI, CPI...
179
00:12:25,236 --> 00:12:27,785
Ta-ta, amigo. Toma, saluda a Gus de mi parte.
180
00:12:27,989 --> 00:12:29,457
Me debe cinco libras.
181
00:12:53,014 --> 00:12:54,415
¿Eres tú, Clive?
182
00:12:54,515 --> 00:12:56,459
Bueno, eso espero, de lo contrario te están robando.
183
00:12:56,559 --> 00:12:58,812
- ¿Quieres una taza de té, amor? - Sí, preciosa.
184
00:12:59,229 --> 00:13:01,402
- ¿Hay agua caliente, mamá? - Sí.
185
00:13:37,892 --> 00:13:39,269
Bien...
186
00:13:40,144 --> 00:13:42,839
Clive, Sue llamó antes.
187
00:13:42,939 --> 00:13:44,657
Quiere saber a qué hora volverás a casa.
188
00:13:45,108 --> 00:13:46,634
Alrededor de las ocho y media.
189
00:13:46,734 --> 00:13:48,111
Entiendo.
190
00:13:52,949 --> 00:13:56,269
El sentimiento en una de las regiones malditas del país.
191
00:13:56,369 --> 00:13:58,588
en el sureste de Londres fue moderada.
192
00:13:58,955 --> 00:14:04,052
Se espera que los tres mil trabajadores aquí regresen a trabajar el jueves.
193
00:14:04,210 --> 00:14:07,931
pero muchos están descontentos con el acuerdo alcanzado...
194
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
¡Yeti!
195
00:14:39,537 --> 00:14:40,538
¡Yeti!
196
00:14:42,332 --> 00:14:43,629
¡Yeti!
197
00:14:45,585 --> 00:14:46,711
¡Yeti!
198
00:14:47,962 --> 00:14:49,113
¡Oboe!
199
00:14:51,382 --> 00:14:54,682
- ¿Entonces estás para mañana por la noche? - Un poco de antelación, ¿no?
200
00:14:54,802 --> 00:14:56,663
Lo habrías descubierto anoche si hubieras aparecido.
201
00:14:56,763 --> 00:14:58,164
Bueno, lo siento mucho, Sr. Bissell.
202
00:14:58,264 --> 00:15:00,750
Pero si hay que elegir entre tomar una copa con un montón de hooligans
203
00:15:00,850 --> 00:15:03,461
Y cumpliendo mi parte, usted queda en muy mal segundo lugar, jefe.
204
00:15:03,561 --> 00:15:04,232
Lo cual me recuerda,
205
00:15:04,354 --> 00:15:06,214
No olvides que se suponía que debía estar contigo, ¿verdad?
206
00:15:06,314 --> 00:15:08,299
Oh, sí, ¿cómo te fue?
207
00:15:08,399 --> 00:15:10,385
Bueno, cuando la saqué a la luz cambié de opinión.
208
00:15:10,485 --> 00:15:12,929
Es una forma original de decir que no llegaste a ninguna parte.
209
00:15:13,029 --> 00:15:16,724
Ella era un perro. Te lo digo, Bex, toda mujer tiene derecho a ser fea.
210
00:15:16,824 --> 00:15:18,393
pero éste simplemente abusó del privilegio.
211
00:15:18,493 --> 00:15:20,311
Sí, bueno, no importa, hijo mío.
212
00:15:20,411 --> 00:15:22,522
Escucha, es posible que accidentalmente se me escape la lengua.
213
00:15:22,622 --> 00:15:24,357
si no consigues un grupo para mañana por la noche.
214
00:15:24,457 --> 00:15:26,630
Sí, está bien, está bien. Estoy dentro, estoy dentro.
215
00:15:27,293 --> 00:15:29,112
Mira, me llevaré el motor nuevo, ¿verdad?
216
00:15:29,212 --> 00:15:31,281
- Sí, las cuatro y media. - ¿Qué?
217
00:15:31,381 --> 00:15:32,928
Bueno, es un elemento sorpresa, ¿no?
218
00:15:33,091 --> 00:15:34,617
Ah, está bien para ti, ¿no?
219
00:15:34,717 --> 00:15:37,203
Puedes fingir que estás vendiendo un garaje a un árabe por cincuenta mil dólares.
220
00:15:37,303 --> 00:15:38,538
Me extrañan si hago una litera.
221
00:15:38,638 --> 00:15:40,707
- ¿Que pasa contigo? - Latimer, las 12 en punto, Hythe.
222
00:15:40,807 --> 00:15:42,166
Sí, mierda, problemas, Sime. Me tengo que ir.
223
00:15:42,266 --> 00:15:43,835
Nos vemos allí, a las cuatro y media en punto.
224
00:15:43,935 --> 00:15:46,404
Creo que debemos distinguir entre el chico bovver,
225
00:15:46,521 --> 00:15:49,866
Hooligans tipo yobbo, tan representativos de la década de 1970
226
00:15:50,483 --> 00:15:52,952
y los hooligans más sofisticados y disciplinados de hoy.
227
00:15:53,694 --> 00:15:54,679
La mayoría de ellos tiene trabajo.
228
00:15:54,779 --> 00:15:57,640
De hecho, algunos de ellos tienen trabajos bastante cualificados.
229
00:15:57,740 --> 00:15:59,392
y un estilo de vida bastante cómodo.
230
00:15:59,492 --> 00:16:02,478
Básicamente, lo veo como una especie de búsqueda de significado.
231
00:16:02,578 --> 00:16:05,172
Un intento de validar su vida, darle significado.
232
00:16:05,748 --> 00:16:07,984
¿Por qué no les dice simplemente que nos gusta pegarle a la gente?
233
00:16:08,084 --> 00:16:11,070
# Paja-paja-paja, paja-paja-paja, paja-paja-paja
234
00:16:11,170 --> 00:16:12,196
Qué idiota.
235
00:16:12,296 --> 00:16:14,657
# Paja-paja-paja, paja-paja-paja, paja-paja-paja
236
00:16:14,757 --> 00:16:15,950
¡Qué idiota!
237
00:16:16,050 --> 00:16:18,703
# Paja-paja-paja, paja-paja-paja, paja-paja-paja
238
00:16:18,803 --> 00:16:21,898
# Paja-paja-paja-a-nk, paja, paja, paja
239
00:16:22,098 --> 00:16:24,751
- # Wank-wank-wank... # - Oye, despertarás al bebé.
240
00:16:24,851 --> 00:16:26,444
Lo siento, Sue, fue Nunky.
241
00:16:27,728 --> 00:16:28,880
No, fuimos todos nosotros.
242
00:16:28,980 --> 00:16:30,698
¿Puedes bajarlo un poco, por favor?
243
00:16:30,982 --> 00:16:33,576
Sí, está terminado de todos modos. Un montón de basura.
244
00:16:33,860 --> 00:16:35,282
Entonces, ¿qué pasará mañana?
245
00:16:36,028 --> 00:16:39,724
Bueno, puedes ir a casa de Sime alrededor del mediodía.
246
00:16:39,824 --> 00:16:40,808
Puedes ir en el coche.
247
00:16:40,908 --> 00:16:42,560
Oh, ¿por qué no puedo ir en el tren, Bex?
248
00:16:42,660 --> 00:16:45,480
Porque eres menor de cinco años
249
00:16:45,580 --> 00:16:48,149
y no puedes jugar al chuff-chuff.
250
00:16:48,249 --> 00:16:50,526
Y de todos modos siempre apareces sin dinero.
251
00:16:50,626 --> 00:16:52,362
Y aquí Muggins termina pagando por ti.
252
00:16:52,462 --> 00:16:54,339
- Es por eso. - ¿Entonces?
253
00:16:54,672 --> 00:16:56,324
Tienes que pagar por lo mejor, jefe.
254
00:16:56,424 --> 00:16:59,894
Además, haces que los vagones de primera clase parezcan un desastre, hijo.
255
00:17:00,261 --> 00:17:03,891
¿Cómo puede un hombre que viste prendas rechazadas de una tienda de Oxfam atacarle?
256
00:17:04,390 --> 00:17:05,687
Déjalo, Trigger.
257
00:17:06,726 --> 00:17:08,569
Está bien, puedes venir con nosotros.
258
00:17:09,312 --> 00:17:12,590
Pero nada de vaqueros, trae tus dulces y no olvides tu dinero de bolsillo.
259
00:17:12,690 --> 00:17:13,942
Yo!
260
00:17:20,990 --> 00:17:23,518
- ¿Ella viene? - Sí, claro, jefe.
261
00:17:23,618 --> 00:17:25,937
No, vamos, Bexy. Sin pasajeros, ¿eh?
262
00:17:26,037 --> 00:17:28,189
- Te llevaremos, ¿no? - Vete a la mierda.
263
00:17:28,289 --> 00:17:30,900
Aturdido hasta la médula con otra respuesta ingeniosa.
264
00:17:31,000 --> 00:17:32,610
Puedes cabrearte y todo eso, Nunk.
265
00:17:32,710 --> 00:17:34,862
¿Dos seguidos? ¿Cómo se te ocurren, Trigg?
266
00:17:34,962 --> 00:17:36,760
Oye, déjalo descansar, ¿quieres? Despertarás al niño.
267
00:17:37,423 --> 00:17:39,892
Lo tendrá alerta, Bexy, te lo aseguro.
268
00:17:45,765 --> 00:17:48,292
Entonces quieres ir a Europa, ¿verdad, Dominic?
269
00:17:48,392 --> 00:17:49,439
Sí.
270
00:17:50,520 --> 00:17:52,147
Sí, si puedo conseguir el dinero.
271
00:17:52,855 --> 00:17:54,323
Oh, ¿no es dulce?
272
00:18:01,948 --> 00:18:03,621
Primero tendrás que hacerte sangrar.
273
00:18:08,037 --> 00:18:09,414
¿Alguna vez te han tatuado?
274
00:18:11,207 --> 00:18:12,254
No.
275
00:18:13,000 --> 00:18:14,217
Virgen, ¿eh?
276
00:18:19,298 --> 00:18:20,470
¿Que estas mirando?
277
00:18:22,552 --> 00:18:23,804
Puedo verte.
278
00:18:35,481 --> 00:18:36,903
Todo está bien.
279
00:18:43,322 --> 00:18:45,324
Tengo que darte la nota, ¿no, hijo?
280
00:19:05,886 --> 00:19:09,857
Dominic, me gustaría presentarte a un viejo amigo mío y tuyo.
281
00:19:10,308 --> 00:19:11,981
Junta tus manos para...
282
00:19:14,312 --> 00:19:15,484
Stanley.
283
00:19:16,272 --> 00:19:19,133
No. No vas a hacerlo con eso, ¿verdad?
284
00:19:19,233 --> 00:19:21,702
Bueno, ahora todos teníamos que hacerlo, hijo.
285
00:19:22,111 --> 00:19:24,785
Apuesto a que te alegra haber traído tus pantalones marrones, ¿verdad, Dominic?
286
00:19:25,031 --> 00:19:27,079
- Jesús... - Él no te ayudará.
287
00:19:29,785 --> 00:19:32,459
Vamos. Ven, arriba.
288
00:19:34,957 --> 00:19:36,254
Consiga eso.
289
00:19:46,385 --> 00:19:47,557
Bueno, continúa entonces.
290
00:20:02,193 --> 00:20:03,490
Es venenoso, eso es.
291
00:20:04,779 --> 00:20:06,827
Ahora, hijo mío, si eso llega a tu torrente sanguíneo,
292
00:20:07,490 --> 00:20:09,208
Podrías estar muerto por la mañana.
293
00:20:09,742 --> 00:20:11,085
¿Oh sí?
294
00:20:11,911 --> 00:20:13,913
Ustedes todavía están caminando, ¿no?
295
00:20:32,765 --> 00:20:34,859
Eres un tonto.
296
00:20:38,020 --> 00:20:39,567
¡Qué wally!
297
00:20:45,528 --> 00:20:46,745
¡Qué muñeco!
298
00:20:47,071 --> 00:20:48,368
Pequeño tonto.
299
00:20:48,489 --> 00:20:50,999
¿Quieres callarte?
300
00:20:52,827 --> 00:20:53,874
Sí.
301
00:20:55,454 --> 00:20:57,481
...pero la duquesa de York los eclipsó a todos,
302
00:20:57,581 --> 00:21:00,860
con un atuendo que era más fácil de admirar que de describir.
303
00:21:00,960 --> 00:21:04,089
E incluso para los observadores reales experimentados, esta fue una ocasión especial.
304
00:21:04,588 --> 00:21:06,574
Era la entrada más popular en Tinseltown...
305
00:21:06,674 --> 00:21:08,250
¿Estás bien?
306
00:21:10,052 --> 00:21:11,370
¿Le pasa algo?
307
00:21:11,470 --> 00:21:13,331
Sí, todavía le están saliendo los dientes, ¿no?
308
00:21:13,431 --> 00:21:16,042
Oh, ¿todavía te están saliendo los dientes, verdad, cariño?
309
00:21:16,142 --> 00:21:18,711
Serán dientes los que muerden el pezón de mamá, ¿eh?
310
00:21:18,811 --> 00:21:20,254
Bueno, tengo que tener una reserva, ¿no?
311
00:21:20,354 --> 00:21:22,048
Nunca estás aquí para hacerlo.
312
00:21:22,148 --> 00:21:23,966
Dios mío, mamá está siendo sarcástica otra vez.
313
00:21:24,066 --> 00:21:25,551
¿Volveremos a ser ingeniosos?
314
00:21:25,651 --> 00:21:27,511
¿Eh? ¿Diremos "vete a la mierda"?
315
00:21:27,611 --> 00:21:29,784
- Bex, no lo hagas. - Di "vete a la mierda".
316
00:21:30,531 --> 00:21:33,142
- Vamos a decirle a mamá que se vaya a la mierda, sigue. - Vete a la mierda.
317
00:21:33,242 --> 00:21:37,463
¡Oh, Bex, no lo hagas! Está empezando a decirlo ahora.
318
00:21:39,331 --> 00:21:41,504
De todos modos, me alegra que estés cabreado esta noche.
319
00:21:42,418 --> 00:21:44,904
Al menos así tendré un poco de paz y tranquilidad.
320
00:21:45,004 --> 00:21:46,447
¿A qué se debió tanta frialdad entonces?
321
00:21:46,547 --> 00:21:50,142
- Vete a la mierda. - ¡No! No me digas qué hace papá.
322
00:21:50,718 --> 00:21:53,471
No es bueno para ti salirte con la tuya todo el tiempo, ¿verdad?
323
00:21:53,596 --> 00:21:55,498
¿No sería eso un milagro sangriento?
324
00:21:55,598 --> 00:21:57,708
Debes pensar que soy estúpido o algo así.
325
00:21:57,808 --> 00:21:59,919
Bueno, ¿quieres la verdad o la respuesta diplomática?
326
00:22:00,019 --> 00:22:02,588
- No vas a jugar esta noche. - Nunca dije que lo fuera.
327
00:22:02,688 --> 00:22:04,507
- ¿Esa es tu mejilla? - Esa es mi mejilla, sí.
328
00:22:04,607 --> 00:22:06,842
Me estoy cogiendo a Jacinta otra vez.
329
00:22:06,942 --> 00:22:09,845
Bueno, ya te lo dije. Ella no puede tener suficiente de mí.
330
00:22:09,945 --> 00:22:11,514
Un pito de doce pulgadas, clase trabajadora.
331
00:22:11,614 --> 00:22:13,891
Soy el sueño de un yuppie hecho realidad, lo soy, ¿no, cariño?
332
00:22:13,991 --> 00:22:15,810
Bueno, entonces es una pena que no sea un yuppie, ¿no?
333
00:22:15,910 --> 00:22:18,479
Eres mi pedazo de oficio rudo, lo eres.
334
00:22:18,579 --> 00:22:21,107
- No te quedes fuera toda la noche, ¿quieres? - No.
335
00:22:21,207 --> 00:22:23,359
Esto es sólo un trabajo rápido de entrada y salida.
336
00:22:23,459 --> 00:22:26,362
Bueno, quienquiera que sea, dígale que cuenta con mi simpatía.
337
00:22:26,462 --> 00:22:28,489
Ah, muy gracioso. Casi gracioso.
338
00:22:28,589 --> 00:22:30,991
Casi gracioso, Sammy, ¿no?
339
00:22:31,091 --> 00:22:32,684
Dale un beso a mamá.
340
00:22:33,135 --> 00:22:34,136
Buen chico.
341
00:22:36,889 --> 00:22:38,266
¡Guau!
342
00:22:38,557 --> 00:22:40,534
Danos un beso.
343
00:22:42,019 --> 00:22:43,362
Papa te ama.
344
00:22:44,104 --> 00:22:45,923
Papá te ama, ¿no?
345
00:22:46,023 --> 00:22:47,149
Di "papá".
346
00:22:47,608 --> 00:22:48,825
Di "papá".
347
00:22:49,401 --> 00:22:50,527
Papá.
348
00:23:00,329 --> 00:23:02,673
- Te veré más tarde. - No llegues tarde.
349
00:23:05,751 --> 00:23:09,551
- Mira, mira, mira, mira. - Sí. Mira su cara.
350
00:23:12,883 --> 00:23:14,785
- Olvidaste darle un beso de despedida, Beef. - Callarse la boca.
351
00:23:14,885 --> 00:23:16,412
- Mira, ¿qué es todo esto? - ¿Qué es todo qué?
352
00:23:16,512 --> 00:23:17,980
¡La mamá de Beefy es una puta!
353
00:23:18,222 --> 00:23:19,644
# La mamá de Beefy es una puta #
354
00:23:19,974 --> 00:23:21,317
# La mamá de Beefy es una puta #
355
00:23:21,433 --> 00:23:22,935
- # La la la-la... #
- Belt up and shut up.
356
00:23:26,313 --> 00:23:28,591
# Chicos de Hornchurch, estamos aquí
357
00:23:28,691 --> 00:23:30,551
# Violamos a tus mujeres y bebemos tu cerveza.
358
00:23:30,651 --> 00:23:32,511
# La, la, la, la, la, la, la-la-la-la-la
359
00:23:32,611 --> 00:23:34,513
# Los chicos de Hornchurch son grandes y fuertes.
360
00:23:34,613 --> 00:23:36,390
# Chicos de Hornchurch, estamos aquí
361
00:23:36,490 --> 00:23:38,392
# Violamos a tus mujeres y bebemos tu cerveza.
362
00:23:38,492 --> 00:23:40,269
# La, la, la, la, la, la, la-la-la-la-la
363
00:23:40,369 --> 00:23:42,417
# Los chicos de Hornchurch son grandes y fuertes #
364
00:23:44,957 --> 00:23:46,317
¿Está bien, amigo?
365
00:23:46,417 --> 00:23:50,388
Er, ¿puedo llevar a tres adultos y un niño a Birmingham New Street, por favor?
366
00:23:55,259 --> 00:23:56,761
Eso es primera clase.
367
00:24:04,018 --> 00:24:06,921
Son 178 libras y 50 peniques, por favor, señor.
368
00:24:07,021 --> 00:24:08,739
Eso servirá, gracias.
369
00:24:25,456 --> 00:24:28,130
- Oh, espera, aquí está Adolf. - Chico Triggsy.
370
00:24:30,502 --> 00:24:31,845
- ¡Oye! - ¿Está bien?
371
00:24:33,547 --> 00:24:35,424
Me voy a buscar un periódico. Te veré más tarde.
372
00:24:36,342 --> 00:24:38,344
Veo que entonces trajiste a tu novio, Aitchy-poo, ¿eh?
373
00:24:38,636 --> 00:24:41,185
Bueno, no me gusta dejarlo en casa, me añora y araña la puerta.
374
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
¿Sabes a qué me refiero, Triggsy?
375
00:24:42,431 --> 00:24:45,150
Se enojará tan pronto como comience la pelea, lo sabes, ¿no?
376
00:24:45,392 --> 00:24:49,067
Mira, Triggsy, si es lo suficientemente bueno para ti, es lo suficientemente bueno para él.
377
00:24:49,897 --> 00:24:52,650
Pequeño bastardo, te tendré por eso.
378
00:24:56,695 --> 00:24:58,889
¡Yusef! Aqui.
379
00:24:58,989 --> 00:25:00,391
Oye, chico Yusey.
380
00:25:00,491 --> 00:25:02,744
- Vamos, entonces, vamos, amigo. - Ven aquí.
381
00:25:03,458 --> 00:25:05,546
Come on, son.
382
00:25:05,788 --> 00:25:07,189
Vamos muchacho.
383
00:25:07,289 --> 00:25:08,774
- Vamos, amigo. - ¡De puntillas!
384
00:25:08,874 --> 00:25:11,252
- Aqui. - ¿Qué tiene en la cabeza? ¡Caramba!
385
00:25:11,919 --> 00:25:13,967
Oh, qué héroe.
386
00:25:18,968 --> 00:25:21,453
- ¿Dónde has estado? - Bueno, tenía que ir a la escuela, ¿no?
387
00:25:21,553 --> 00:25:23,726
Bueno, no quería meterme en problemas, ¿verdad?
388
00:25:23,973 --> 00:25:25,816
¿Tienes tu tarea contigo, hijo?
389
00:25:28,811 --> 00:25:31,109
¿Qué es esto? ¿Céltico?
390
00:25:31,981 --> 00:25:34,450
¿Qué carajo tenemos que ver con Escocia, hijo?
391
00:25:45,369 --> 00:25:46,520
Es PMT.
392
00:25:46,620 --> 00:25:49,043
- Bueno, ¿qué es eso? - Tensión previa al partido.
393
00:26:32,291 --> 00:26:35,027
- Una taza de té. - Será mejor que este sea rapidito, muchachos.
394
00:26:35,127 --> 00:26:37,987
Es gracioso que digas eso. Es chistoso que digas eso. Sí, continúa, Beef.
395
00:26:39,548 --> 00:26:40,674
Es amor.
396
00:27:10,996 --> 00:27:12,248
¡Idiotas!
397
00:27:13,832 --> 00:27:15,379
¡Bucaneros!
398
00:27:20,714 --> 00:27:21,806
Mi coche.
399
00:27:44,196 --> 00:27:46,056
- Aquí estás, está aquí arriba. - ¿Ya llegamos, Bex?
400
00:27:46,156 --> 00:27:49,251
- Sí, vamos por Simon, ¿de acuerdo? - ¿Quién es Simon entonces, amigo?
401
00:28:06,385 --> 00:28:08,353
Vamos, Simon, ¿dónde estás, amigo?
402
00:28:13,267 --> 00:28:14,564
¡Oboe!
403
00:28:32,744 --> 00:28:33,745
¡Bastardo!
404
00:28:50,888 --> 00:28:51,935
¡Ir!
405
00:28:53,056 --> 00:28:55,058
¡Ir! ¡Ir!
406
00:29:00,814 --> 00:29:03,033
¡Oboe! ¡Oboe!
407
00:29:18,498 --> 00:29:19,920
¡Ven entonces!
408
00:29:50,155 --> 00:29:52,453
Qué bueno que Simon haya aparecido, ¿quieres?
409
00:29:54,076 --> 00:29:55,578
Debe haberlo atracado.
410
00:29:58,288 --> 00:30:01,041
- En el tráfico. - Lo sostendré cuando lo vea.
411
00:30:07,589 --> 00:30:09,182
Quizás sufrió un pinchazo.
412
00:30:13,262 --> 00:30:14,935
O algo.
413
00:31:15,741 --> 00:31:18,101
Quieres solucionar eso, Yusef.
414
00:31:18,201 --> 00:31:19,578
Ahora.
415
00:31:20,078 --> 00:31:21,125
Vamos, Dom.
416
00:31:23,582 --> 00:31:25,084
¡Vamos, Dom!
417
00:31:25,751 --> 00:31:27,344
Nos pillarán a todos.
418
00:31:39,389 --> 00:31:40,891
Ven por tu cuenta, ¿verdad?
419
00:31:42,309 --> 00:31:45,062
No habrás venido por casualidad en tren desde Londres, ¿verdad?
420
00:31:46,480 --> 00:31:48,198
Ah, hice autostop, sí.
421
00:31:51,109 --> 00:31:52,611
Uno a cero para mí.
422
00:31:53,278 --> 00:31:54,621
Y tu nombre es...
423
00:31:56,531 --> 00:31:58,124
Michael Jackson.
424
00:31:59,993 --> 00:32:02,166
Necesitas más cirugía plástica, Michael.
425
00:32:28,772 --> 00:32:29,989
¡Oboe!
426
00:32:34,361 --> 00:32:35,453
Bolsa.
427
00:32:36,071 --> 00:32:37,243
Bexy.
428
00:32:39,908 --> 00:32:40,909
¡Nevado!
429
00:32:41,785 --> 00:32:42,911
Agarra su brazo.
430
00:32:50,585 --> 00:32:52,337
- Y el otro. - Danoslo.
431
00:32:58,718 --> 00:32:59,935
¡Oboe!
432
00:33:26,079 --> 00:33:27,831
¡Bueno! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
433
00:34:13,210 --> 00:34:14,587
Salud.
434
00:34:38,193 --> 00:34:39,194
Yo.
435
00:34:59,130 --> 00:35:00,973
Estarás hecho polvo para trabajar.
436
00:35:03,134 --> 00:35:04,260
Adivina qué.
437
00:35:05,387 --> 00:35:06,809
¿Te despidieron?
438
00:35:07,764 --> 00:35:08,765
No, no lo haré.
439
00:35:09,391 --> 00:35:11,268
A Latimer le gusto demasiado.
440
00:35:38,670 --> 00:35:40,889
- Tengo una muy buena excusa. - ¿Sí?
441
00:35:42,048 --> 00:35:43,049
Sí.
442
00:35:43,592 --> 00:35:45,594
Oh bien. Está bien entonces.
443
00:35:47,470 --> 00:35:48,471
Sí.
444
00:35:49,889 --> 00:35:51,311
"Lo siento señora Latimer,
445
00:35:52,350 --> 00:35:55,695
"pero nos tendieron una emboscada y, eh,
446
00:35:56,021 --> 00:35:58,740
- "Yusef consiguió Stanley". - No quiero saberlo, Bex.
447
00:36:02,235 --> 00:36:03,908
- Si tu puedes. - ¡No!
448
00:36:11,202 --> 00:36:12,203
Lo haces.
449
00:36:18,501 --> 00:36:19,502
¡Bajar!
450
00:36:20,670 --> 00:36:22,764
Bajar. ¡No hay manera, verdad!
451
00:36:24,382 --> 00:36:26,743
Joder, por el amor. ¿Quieres este té o no?
452
00:36:26,843 --> 00:36:30,017
- ¡Oh! Qué elección. ¿Té o tetas? - ¿Quién tiene la opción?
453
00:36:30,347 --> 00:36:31,439
Tienes.
454
00:36:32,515 --> 00:36:33,892
En el piso,
455
00:36:34,517 --> 00:36:36,110
o en la mesa de la cocina?
456
00:37:18,978 --> 00:37:20,070
¡Rotación!
457
00:37:22,941 --> 00:37:23,942
¡Hazlo!
458
00:37:24,484 --> 00:37:25,736
¡O te arrepentirás!
459
00:37:51,302 --> 00:37:52,303
Jala mi cabello.
460
00:37:53,346 --> 00:37:55,064
¡No me digas qué hacer, perra!
461
00:38:02,814 --> 00:38:04,236
No te rías.
462
00:38:07,444 --> 00:38:09,116
¡Lo lamento!
463
00:38:12,615 --> 00:38:13,992
Me has desanimado ahora.
464
00:38:14,159 --> 00:38:15,376
¡Ay, nenas!
465
00:38:52,113 --> 00:38:54,912
Hola, sí, ¿puedo hablar con el marica del pelo rubio?
466
00:38:55,116 --> 00:38:56,333
Chico Bexy.
467
00:38:57,410 --> 00:38:58,311
Entonces, ¿qué es esto?
468
00:38:58,411 --> 00:39:00,209
¿Tienes un trabajo a tiempo parcial como llamador de alarma o algo así?
469
00:39:00,413 --> 00:39:02,357
Sí, sí, se podría decir eso.
470
00:39:02,457 --> 00:39:03,942
¿Aún tienes los rulos puestos, amor?
471
00:39:04,042 --> 00:39:06,319
¿Hablaste con tu chico en el BMW últimamente?
472
00:39:06,419 --> 00:39:07,404
No, todavía no, ¿por qué?
473
00:39:07,504 --> 00:39:09,006
No, por supuesto. Probablemente aún no esté en casa.
474
00:39:09,214 --> 00:39:11,282
Tuvimos una pequeña reunión con él, ¿no? En el motonmay.
475
00:39:11,382 --> 00:39:12,804
Le arregló el motor.
476
00:39:13,301 --> 00:39:15,495
Los trabajos alemanes no se queman ni la mitad de bien, ¿no?
477
00:39:15,595 --> 00:39:17,706
Se está convirtiendo en una especialidad para ti, ¿no?
478
00:39:17,806 --> 00:39:19,058
Destrozando autos.
479
00:39:19,891 --> 00:39:21,985
¿Es eso lo que planeas hacer en Europa?
480
00:39:22,811 --> 00:39:26,047
Apuesto a que no hay un BMW en Alemania que no esté estacionado en la acera.
481
00:39:26,147 --> 00:39:27,507
Ya se está cagando, Yeti.
482
00:39:27,607 --> 00:39:30,218
Bueno, al menos finalmente te diste cuenta de que soy yo quien irá y no tú.
483
00:39:30,318 --> 00:39:33,638
Escucha, hijo mío, el único lugar al que irás es a la morgue.
484
00:39:33,738 --> 00:39:35,765
Porque no tienes la botella para tenerla conmigo.
485
00:39:35,865 --> 00:39:38,476
Sé que estás muy destrozada, Bexy, porque le estás dando la buena onda.
486
00:39:38,576 --> 00:39:40,453
Tú serás el destripado el sábado.
487
00:39:41,079 --> 00:39:43,815
Voy a filetearte, ¿lo tienes?
488
00:39:43,915 --> 00:39:45,650
Quieres mirar por encima del hombro, muchacho.
489
00:39:45,750 --> 00:39:49,028
Porque te voy a grabar mi nombre en todo el culo, jefe.
490
00:39:49,128 --> 00:39:50,947
No pensé que supieras cómo llegar hasta aquí.
491
00:39:51,047 --> 00:39:53,324
No habías tenido la botella antes, ¿verdad?
492
00:39:53,424 --> 00:39:54,534
¿Quieres direcciones?
493
00:39:54,634 --> 00:39:57,746
Oh, no, simplemente asomaré la cabeza por la ventana y seguiré mi nariz.
494
00:39:57,846 --> 00:39:59,205
Ah, y mientras lo pienso,
495
00:39:59,305 --> 00:40:02,058
No te molestes en invitar a tu compañero Oboe para que te ayude, ¿quieres?
496
00:40:02,267 --> 00:40:03,610
Porque no podrá ver nada.
497
00:40:03,893 --> 00:40:05,486
¿Eso es porque no volverás a aparecer?
498
00:40:05,728 --> 00:40:08,948
No. Es porque le saqué los malditos ojos.
499
00:40:09,190 --> 00:40:10,567
Te veré el sábado.
500
00:40:11,025 --> 00:40:12,242
Ta-ta, cariño.
501
00:40:13,653 --> 00:40:17,257
¡Mierda! Ven aquí. ¡Dáselo a papá, dáselo a papá!
502
00:40:17,357 --> 00:40:20,410
Bien. ¡Demandar! ¡Demandar! ¡Demandar!
503
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
¡Bien, hospital, hospital! ¡Vamos!
504
00:40:23,288 --> 00:40:25,815
- ¡Oh, Jesucristo! ¡Jesucristo! - ¡Lo siento, nenas!
505
00:40:25,915 --> 00:40:28,985
- Mira, estaba hablando por teléfono. - Es demasiado tarde, Bex.
506
00:40:40,138 --> 00:40:41,481
Mi bebé...
507
00:41:55,797 --> 00:41:57,094
¿Quieres parar?
508
00:41:58,549 --> 00:42:00,285
Sí, sí, te lo dije.
509
00:42:00,385 --> 00:42:01,602
¿Cuando?
510
00:42:05,348 --> 00:42:06,645
Necesito el zumbido.
511
00:42:09,560 --> 00:42:11,654
Bueno, entonces cómprate una maldita colmena.
512
00:42:14,273 --> 00:42:15,650
Eso es casi gracioso.
513
00:42:22,740 --> 00:42:24,413
¡Tengo que tenerlo!
514
00:42:25,451 --> 00:42:26,577
¡Tú lo sabes!
515
00:42:30,415 --> 00:42:32,509
Viste lo que le hizo al motor.
516
00:42:46,723 --> 00:42:48,082
¿Qué pasa con ella?
517
00:42:48,182 --> 00:42:50,209
No soy exactamente el sabor del mes en este momento.
518
00:42:50,309 --> 00:42:52,754
Sí, bueno, este sentimiento no me es del todo ajeno, Sime cariño.
519
00:42:52,854 --> 00:42:54,322
Sí, ¿por qué es eso?
520
00:42:54,480 --> 00:42:56,883
El pequeño Sammy me ha cortado la boca, Stanley.
521
00:42:56,983 --> 00:42:58,009
¿Está bien?
522
00:42:58,109 --> 00:43:00,345
Ah, sí, está bien. Le encanta la atención.
523
00:43:00,445 --> 00:43:02,288
Aunque me asusté muchísimo.
524
00:43:03,281 --> 00:43:04,578
Es un desastre, ¿no?
525
00:43:05,074 --> 00:43:07,560
- ¿Alguien lo miró? - No aún no.
526
00:43:07,660 --> 00:43:10,413
Tengo que trabajar un poco en ello antes de contratar el seguro.
527
00:43:10,663 --> 00:43:13,191
- ¿Sí? ¿Lo que vas a hacer? - No lo sé, de verdad.
528
00:43:13,291 --> 00:43:15,151
Billy cree que puede hacer que parezca una falla eléctrica
529
00:43:15,251 --> 00:43:17,253
Tengo que quemar el motor el fin de semana.
530
00:43:18,046 --> 00:43:19,047
¿Para qué?
531
00:43:21,174 --> 00:43:23,051
Haz que parezca una falla eléctrica.
532
00:43:23,843 --> 00:43:26,079
Bueno, no puedo decir simplemente que el interior se incendió, ¿verdad?
533
00:43:26,179 --> 00:43:27,647
No con el motor hecho pedazos.
534
00:43:27,805 --> 00:43:30,433
Sí, bueno, es vandalismo, ¿no? Estás cubierto.
535
00:43:31,100 --> 00:43:32,397
Si, probablemente.
536
00:43:33,102 --> 00:43:35,696
Me aseguraré de que sea una cancelación total.
537
00:43:36,230 --> 00:43:37,715
Me apetece uno nuevo.
538
00:43:37,815 --> 00:43:40,443
Bueno, deja el sábado libre, iremos y cancelaremos el Yeti.
539
00:43:41,194 --> 00:43:42,366
No.
540
00:43:42,820 --> 00:43:45,431
Vamos, no te deprimas. Eso es lo que quiere, ¿no?
541
00:43:45,531 --> 00:43:47,141
Me importa un bledo lo que un chupa-dedos
542
00:43:47,241 --> 00:43:48,601
El sur de la frontera piensa en mí, Bex.
543
00:43:48,701 --> 00:43:50,061
Esto se está volviendo ridículo, jefe.
544
00:43:50,161 --> 00:43:51,938
Sí, lo sé, así que lo sacaremos del cuadro, ¿no?
545
00:43:52,038 --> 00:43:53,585
Sí, bueno, puedes hacerlo sin mí.
546
00:43:58,211 --> 00:43:59,383
Bueno.
547
00:44:00,296 --> 00:44:02,014
Bueno, hice Oboe para ti.
548
00:44:02,799 --> 00:44:06,035
- También podría hacer el Yeti por ti. - No hagas nada por mí, Bex.
549
00:44:06,135 --> 00:44:07,412
Déjalo caer.
550
00:44:07,512 --> 00:44:08,955
¿Cual es la prisa?
551
00:44:09,055 --> 00:44:11,478
- Todavía estará por aquí la próxima semana. - No, no lo hará.
552
00:44:12,892 --> 00:44:14,815
Si todo bien. Lo embotellé, ¿y qué?
553
00:44:15,061 --> 00:44:16,963
Mira, si voy a tener un lío con alguien,
554
00:44:17,063 --> 00:44:18,381
es porque alguien quiere pelear conmigo, ¿verdad?
555
00:44:18,481 --> 00:44:20,675
- Simple como eso. - ¿Oh qué? ¿Y el Yeti no quiere?
556
00:44:20,775 --> 00:44:22,277
No, realmente no, no.
557
00:44:23,027 --> 00:44:24,637
Lo tiene en los dedos de los pies todo el tiempo, ¿no?
558
00:44:24,737 --> 00:44:26,806
Se divierte destrozando propiedades, ¿verdad?
559
00:44:26,906 --> 00:44:30,331
Cosas de francotirador, Bex, tu auto, mi auto.
560
00:44:30,618 --> 00:44:31,961
No me interesa, amigo.
561
00:44:32,703 --> 00:44:33,795
Cosas de niños.
562
00:44:41,879 --> 00:44:43,031
Tonterías.
563
00:44:43,131 --> 00:44:44,758
No sé por qué estás tan interesado.
564
00:44:45,091 --> 00:44:46,868
Un pequeño viaje más por el Bailey
565
00:44:46,968 --> 00:44:48,911
y la próxima vez que veas a ese hijo tuyo,
566
00:44:49,011 --> 00:44:50,513
serás abuelo.
567
00:45:57,955 --> 00:45:59,899
¿Está bien, Wes, amigo? ¿Yusef en?
568
00:45:59,999 --> 00:46:01,342
Vete a la mierda, Bissell.
569
00:46:02,126 --> 00:46:03,861
Oye, no te pongas pesado conmigo, Wesley.
570
00:46:03,961 --> 00:46:06,430
Odiaría aniquilarte en la comodidad de tu propia casa.
571
00:46:06,939 --> 00:46:08,231
Ey.
572
00:46:10,509 --> 00:46:11,510
Yo.
573
00:46:12,637 --> 00:46:14,455
- ¿Duele? - ¿Feliz?
574
00:46:14,555 --> 00:46:17,375
- Estoy delirando, Wes. ¿Qué hay con vos? - Oh, nada, hombre.
575
00:46:17,475 --> 00:46:19,710
Es realmente bueno ver a tu hermano pequeño cortado en rodajas.
576
00:46:19,810 --> 00:46:20,962
¿Sí? Quieres ver al otro vejete.
577
00:46:21,062 --> 00:46:23,315
Me importa una mierda el otro vejete.
578
00:46:23,814 --> 00:46:25,487
Me estás poniendo de los nervios, Wesley.
579
00:46:29,570 --> 00:46:32,824
Oye, no le pido que venga, ¿verdad? Él sabe lo que está pasando.
580
00:46:33,366 --> 00:46:34,834
Pero te mantuviste firme, ¿no, hijo?
581
00:46:35,201 --> 00:46:38,104
Sí, Snowy y yo lo sacamos del cuadro por ti. ¿Bueno?
582
00:46:38,204 --> 00:46:40,648
Oh, ritual de vinculación étnica. Vamos, hermano.
583
00:46:40,748 --> 00:46:43,651
Estaría sonriendo ahora mismo, sólo que eso le abriría las mejillas.
584
00:46:43,751 --> 00:46:45,111
¿Ya tu sabes?
585
00:46:45,211 --> 00:46:46,946
- Haciendo el Yeti el sábado. - Vendré.
586
00:46:47,046 --> 00:46:49,031
No seas estúpido, hablas demasiado.
587
00:46:49,131 --> 00:46:50,700
De todos modos, prepárate para Europa, jefe.
588
00:46:50,800 --> 00:46:52,243
Vete a la mierda, Bex.
589
00:46:52,343 --> 00:46:54,704
¿Alguna vez has tenido la sensación de que no te quieren?
590
00:46:54,804 --> 00:46:55,930
Cuídate, campeón.
591
00:46:59,642 --> 00:47:02,111
Wes, amigo, ¿cómo puedo decir esto?
592
00:47:04,188 --> 00:47:05,280
No puedo.
593
00:47:07,108 --> 00:47:08,860
Estás fuera de tu alcance, hijo.
594
00:47:09,360 --> 00:47:10,452
Cuídate, Sef.
595
00:47:16,367 --> 00:47:17,869
El hombre es un animal.
596
00:47:18,953 --> 00:47:20,646
- Ya hemos tenido suficiente de él. - ¿Qué quieres decir?
597
00:47:20,746 --> 00:47:21,838
Bueno, no es ningún rumor, ¿verdad?
598
00:47:21,956 --> 00:47:23,399
¿Persiguiendo a alguien que está alerta todo el tiempo?
599
00:47:23,499 --> 00:47:25,376
Eso es cazar zorros, ¿no?
600
00:47:25,501 --> 00:47:27,486
No sé de qué estás hablando, hijo.
601
00:47:27,586 --> 00:47:29,614
Sí, bueno, nunca viste el estado del motor, ¿verdad?
602
00:47:29,714 --> 00:47:32,283
Oh, entonces los grandes y valientes muchachos de Hornchurch lo están embotellando, ¿verdad?
603
00:47:32,383 --> 00:47:34,911
No, nunca dije eso, sólo nos está cabreando, eso es todo.
604
00:47:35,011 --> 00:47:37,538
Eso es lo que parece desde donde estoy, escudero.
605
00:47:37,638 --> 00:47:39,790
Bex, ¿todavía vamos a clasificar al Yeti si Simon, Beef y ese grupo
606
00:47:39,890 --> 00:47:41,083
¿No quieres tenerlo?
607
00:47:41,183 --> 00:47:43,419
Bueno, alguien tiene que enarbolar la bandera, ¿no?
608
00:47:43,519 --> 00:47:45,379
Sí, bueno, Beef no parece creerlo.
609
00:47:45,479 --> 00:47:46,839
Todo está bajo control, Aitch.
610
00:47:46,939 --> 00:47:48,716
Un poco perdedor en general, ¿no, Beef?
611
00:47:48,816 --> 00:47:50,568
Oh, si tú lo dices, Nunky.
612
00:47:52,486 --> 00:47:54,931
Bueno, me voy al baño, a ver si todavía soy lo suficientemente hombre como para orinar.
613
00:47:55,031 --> 00:47:56,658
¿Quieres que te preste mi lupa?
614
00:47:56,824 --> 00:47:57,934
No, está bien, cariño.
615
00:47:58,034 --> 00:48:00,311
Conseguiré que alguien más me ayude a mirar, será más divertido.
616
00:48:00,411 --> 00:48:01,958
Ooh, estoy gorda.
617
00:48:07,335 --> 00:48:10,071
¿Qué te pasa? ¿Alguien se ha estado tirando a tu esposa otra vez?
618
00:48:10,171 --> 00:48:11,639
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
619
00:48:12,548 --> 00:48:14,533
Esta noche vas a molestar a todo el mundo, ¿no?
620
00:48:14,633 --> 00:48:16,010
¿De que estás hablando?
621
00:48:17,845 --> 00:48:19,580
¿Qué haces aquí, de todos modos?
622
00:48:19,680 --> 00:48:21,415
Sabes, si quieres embotellarlo, Beef, por mí está bien.
623
00:48:21,515 --> 00:48:23,751
Pero no vengas aquí y trates de llevarte al resto de la tripulación contigo.
624
00:48:23,851 --> 00:48:25,711
Oh, vamos, Bex, yo no haría eso, solo estaba de paso.
625
00:48:25,811 --> 00:48:27,313
Sí, bueno, entonces déjalo pasar.
626
00:48:28,147 --> 00:48:31,884
Confucio decía: El hombre que embotella, se embotella. ¿Ya tu sabes?
627
00:48:31,984 --> 00:48:33,702
Son sólo palabras, Bex, estaré allí.
628
00:48:34,779 --> 00:48:36,013
No, no lo harás.
629
00:48:36,113 --> 00:48:37,330
Te estoy dejando.
630
00:48:38,115 --> 00:48:39,684
Tómate el fin de semana libre.
631
00:48:39,784 --> 00:48:41,435
- Ir a pescar o algo así. - ¡Ay!
632
00:48:41,535 --> 00:48:43,729
No entiendo, ¿por qué te pones tan pesado?
633
00:48:43,829 --> 00:48:47,754
Estás asustando a los francotiradores y necesito mi caballo de Troya para el sábado.
634
00:48:47,958 --> 00:48:49,585
Puedo prescindir de eso.
635
00:48:50,127 --> 00:48:51,504
Y puedo prescindir de ti.
636
00:48:51,962 --> 00:48:53,179
No lo sabía.
637
00:48:54,423 --> 00:48:56,801
Me estás dando la buena joroba, hijo mío.
638
00:48:58,719 --> 00:49:00,642
Soy un mal enemigo, Beef.
639
00:49:01,931 --> 00:49:03,057
Evitarme.
640
00:49:17,738 --> 00:49:19,974
- Oye, deleita tus ojos con esto. - Esta es Mandy.
641
00:49:20,074 --> 00:49:21,917
- ¿Eres Clive Bissell? - ¿Sí, por qué?
642
00:49:22,284 --> 00:49:23,352
Bien.
643
00:49:27,039 --> 00:49:29,900
Bexy, amigo, ¡has llegado hasta allí! ¡Lo has tenido ahí, amigo!
644
00:49:30,000 --> 00:49:31,902
- Tu cumpleaños, ¿no? - ¿No porque?
645
00:49:32,002 --> 00:49:33,988
Mira, ¿quieres oír esto o no?
646
00:49:34,088 --> 00:49:35,364
Continúe entonces.
647
00:49:35,464 --> 00:49:37,575
- Callarse la boca. - Cállate, Nunk.
648
00:49:37,675 --> 00:49:39,803
- ¿Qué pasa contigo? - Oh...
649
00:49:40,970 --> 00:49:44,206
"Tus sesos gotearán como espaguetis de la punta de un machete de Bucco,
650
00:49:44,306 --> 00:49:46,125
"si estás al sur de la frontera estás fuera de servicio
651
00:49:46,225 --> 00:49:47,752
"Y morirás a manos del Yeti".
652
00:49:47,852 --> 00:49:51,130
Oye, espera un minuto, espera un minuto. Eso está fuera de lugar, ¿verdad?
653
00:49:51,230 --> 00:49:52,882
Pues fuera de servicio.
654
00:49:52,982 --> 00:49:54,133
Trigg, tómatelo con calma.
655
00:49:54,233 --> 00:49:56,135
Vamos, bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto?
656
00:49:56,235 --> 00:49:59,138
- ¡Está fuera de servicio! - ¿Haré mi danza del vientre ahora?
657
00:49:59,238 --> 00:50:00,410
¿Tu que?
658
00:50:04,869 --> 00:50:06,103
Vamos a dejar algo claro,
659
00:50:06,203 --> 00:50:08,481
Cuando ese niño está en esta casa, está a salvo, ¿verdad?
660
00:50:08,581 --> 00:50:10,900
- ¿De que estás hablando? Está a salvo. - Oh sí sí.
661
00:50:11,000 --> 00:50:13,361
La mayoría de la gente deja los cuchillos Stanley tirados por la casa, ¿no es así?
662
00:50:13,461 --> 00:50:14,737
¿De que estás hablando?
663
00:50:14,837 --> 00:50:16,906
Ya tuve suficiente de tus juegos de chicos grandes, Bex.
664
00:50:17,006 --> 00:50:18,366
- Sí. Sí. - No me des la espalda.
665
00:50:18,466 --> 00:50:20,159
No me voy a dar marcha atrás. Voy a tomar una copa, ¿no?
666
00:50:20,259 --> 00:50:21,744
¡No estoy precisamente huyendo!
667
00:50:21,844 --> 00:50:23,996
Voy a escuchar tu voz molesta dondequiera que vaya.
668
00:50:24,096 --> 00:50:25,373
- Sí, muy bien. - Mirar...
669
00:50:25,473 --> 00:50:28,042
Ya es tarde, estás cansado, etcétera, etcétera, etcétera...
670
00:50:28,142 --> 00:50:30,294
Dije: "Lo siento".
671
00:50:30,394 --> 00:50:33,005
Sabes, lo siento, lo siento más de lo que crees.
672
00:50:33,105 --> 00:50:35,883
Tengo que aguantar toda esta basura emocional. No veo por qué.
673
00:50:35,983 --> 00:50:38,761
¡Está bien y te dije que no volverá a suceder!
674
00:50:38,861 --> 00:50:40,554
Podría habérselo tragado, podría haberse sacado el ojo.
675
00:50:40,654 --> 00:50:42,556
- ¡Sí, pero él nunca! - No importa.
676
00:50:42,656 --> 00:50:45,142
No quiero que lleves un cuchillo en esta casa, ¿verdad?
677
00:50:45,242 --> 00:50:47,436
Esta es una casa normal con gente normal.
678
00:50:47,536 --> 00:50:49,563
No quiero vivir con un chico de treinta años.
679
00:50:49,663 --> 00:50:50,856
Eres una maldita broma.
680
00:50:50,956 --> 00:50:53,067
- No veo a nadie riéndose de mí. - No, no, no lo haces.
681
00:50:53,167 --> 00:50:55,420
No, no se reirán de ti. Bueno, no en tu cara, al menos.
682
00:50:55,544 --> 00:50:57,822
Pero se ríen de mí, cariño, por aguantarte.
683
00:50:57,922 --> 00:50:59,073
No lo ves.
684
00:50:59,173 --> 00:51:01,951
Lo que quiero saber es qué tiene de malo ser normal, ¿eh?
685
00:51:02,051 --> 00:51:04,829
- ¿Qué hay de malo en ser jodidamente normal? - Te lo dije, necesito el zumbido.
686
00:51:04,929 --> 00:51:08,499
- Bueno, entonces cómprate una maldita colmena. - Eso es casi gracioso, eso es.
687
00:51:08,599 --> 00:51:11,148
No me sigas, es como mostrarle a un apostador una casa.
688
00:51:11,352 --> 00:51:13,354
Bueno, entonces deja de alejarte de mí.
689
00:51:13,646 --> 00:51:16,590
Bien, quiero que pares y lo digo en serio esta vez.
690
00:51:16,690 --> 00:51:17,675
Te dije que lo haré.
691
00:51:17,775 --> 00:51:19,009
- ¿Cuando? - Cuando te detengas.
692
00:51:19,109 --> 00:51:21,345
- ¿Detener Qué? - Cuando es mi cadáver en el suelo.
693
00:51:21,445 --> 00:51:23,347
¡Eres un maldito animal! ¿Lo sabes?
694
00:51:23,447 --> 00:51:24,807
- ¿OMS? ¿A mí? - Sí, patético.
695
00:51:24,907 --> 00:51:27,268
Bueno, ¡te dije que tenía que tenerlo!
696
00:51:27,368 --> 00:51:29,687
Bien, si quieres seguir como un niño, puedes volver con tu madre.
697
00:51:29,787 --> 00:51:31,063
¡Vamos, vete a la mierda!
698
00:51:31,163 --> 00:51:34,191
Quiero vivir con una adulta, Bex, no con un gamberro de treinta años.
699
00:51:34,291 --> 00:51:36,152
- No des el ultimátum. - Solo tengo.
700
00:51:36,252 --> 00:51:39,176
Si vas a perseguir a ese imbécil receloso, no te quedarás aquí.
701
00:51:40,005 --> 00:51:41,131
Me queda.
702
00:51:44,760 --> 00:51:47,580
Oh, oh, sí. Sí es cierto. Sí.
703
00:51:47,680 --> 00:51:50,354
Vuelve con tu mamá. Continúa, chico.
704
00:51:52,101 --> 00:51:54,229
¿Quieres verme al otro lado de la calle?
705
00:51:55,980 --> 00:51:58,090
Eso es todo, niña, adelante, baja la puerta de una patada.
706
00:51:58,190 --> 00:52:00,443
¡Dame algo que hacer el fin de semana!
707
00:52:02,611 --> 00:52:03,533
¡Bex!
708
00:52:05,197 --> 00:52:08,076
¿Qué te pasa, amor, que ya te sientes solo?
709
00:52:08,450 --> 00:52:09,451
¡Vete a la mierda!
710
00:52:36,604 --> 00:52:37,947
¡Mierda!
711
00:52:46,822 --> 00:52:48,574
¡Ey!
712
00:52:50,576 --> 00:52:52,704
Esperar.
713
00:52:52,911 --> 00:52:55,289
- Está bien, ya voy. - Vamos, apresúrate.
714
00:53:00,085 --> 00:53:01,403
¿Que demonios estas haciendo aquí?
715
00:53:01,503 --> 00:53:03,781
Tengo un par de apostadores conmigo, muéstrales la casa.
716
00:53:03,881 --> 00:53:06,700
- ¿Qué está sucediendo? - ¿No te lo ha dicho mamá? Te estás vendiendo.
717
00:53:06,800 --> 00:53:08,494
¡Él sólo miró!
718
00:53:08,594 --> 00:53:10,996
- ¿Te quedarás a pasar la noche? - Sí, ¿cuánto cobras?
719
00:53:11,096 --> 00:53:13,415
Bueno, siempre trataste este lugar como un hotel.
720
00:53:13,515 --> 00:53:16,109
A tu uniforme de portero nocturno le vendría bien dejarlo salir.
721
00:53:17,227 --> 00:53:18,900
Pondré la tetera a hervir.
722
00:53:58,435 --> 00:54:00,629
Vamos, cariño, abre tu bolso.
723
00:54:00,729 --> 00:54:01,946
Navidad.
724
00:54:02,064 --> 00:54:04,216
Bueno, creo que estás sangrando patético.
725
00:54:04,316 --> 00:54:07,761
Pater, tú eres sólo el fotógrafo ph-ph-ph-fotógrafo, ¿vale?
726
00:54:07,861 --> 00:54:10,264
En mis tiempos habríamos corrido por Old Kent Road.
727
00:54:10,364 --> 00:54:11,765
y les dio una paliza.
728
00:54:11,865 --> 00:54:15,311
Lo único que esto demuestra es que ninguno de ustedes tiene botella, en mi opinión.
729
00:54:15,411 --> 00:54:16,958
Bueno, nadie lo hizo.
730
00:54:17,204 --> 00:54:18,939
Esta es una incursión de precisión, ¿verdad?
731
00:54:19,039 --> 00:54:20,291
- Bien. - Sí claro.
732
00:54:20,416 --> 00:54:22,214
Es como extirpar un cáncer.
733
00:54:22,501 --> 00:54:24,003
Deberías haberlo hecho el domingo.
734
00:54:24,211 --> 00:54:26,071
Yo dije eso, Bill. No tomes ninguna mierda.
735
00:54:26,171 --> 00:54:28,490
Resolverlos inmediatamente, eso lo aprendí en el ejército.
736
00:54:28,590 --> 00:54:31,994
¿Alguna vez has tenido ese tipo de sensación de que crees que has escuchado algo antes?
737
00:54:32,094 --> 00:54:33,954
- Cállate, ¿quieres? - Sí, déja vu, amigo. Sí.
738
00:54:34,054 --> 00:54:36,603
No. No uses ese lenguaje delante de los francotiradores.
739
00:54:38,726 --> 00:54:40,961
¿Qué te pasa? ¿Tienes muerte cerebral o algo así?
740
00:54:41,061 --> 00:54:42,921
No, el mío lo dejé en casa, ¿no?
741
00:54:43,021 --> 00:54:45,040
Parecía lo mejor que podía hacer.
742
00:54:45,733 --> 00:54:49,783
Tomad, no os preocupéis por Dominic, chicas, son los nervios.
743
00:54:50,320 --> 00:54:53,515
La semana que viene a esta hora, hijo mío, serás un héroe local.
744
00:54:53,615 --> 00:54:55,037
Una leyenda viva.
745
00:54:55,159 --> 00:54:57,478
Cuando entres al pub te señalarán y te dirán:
746
00:54:57,578 --> 00:55:00,022
"Mira, ahí va Dominic, el hombre que dirigió la redada del Inter City Crew.
747
00:55:00,122 --> 00:55:01,106
"sobre los Bucaneros.
748
00:55:01,206 --> 00:55:03,174
"Va a enarbolar la bandera en Europa".
749
00:55:03,792 --> 00:55:06,716
Bueno, o eso o estarás muerto, es difícil decirlo, la verdad.
750
00:55:07,463 --> 00:55:09,365
De todos modos, dejémonos de tonterías.
751
00:55:09,465 --> 00:55:11,950
¿Vamos a tener esta foto de equipo o qué?
752
00:55:12,050 --> 00:55:13,661
Bien, todos sosten algo.
753
00:55:13,761 --> 00:55:16,163
- Dios mío, otra orgía no, amigo. - No pierdas el tiempo, Milú.
754
00:55:16,263 --> 00:55:17,264
Está bien.
755
00:55:17,681 --> 00:55:19,508
O te daré una buena carrera, amigo.
756
00:55:20,976 --> 00:55:23,545
Vamos hijo. Bien, ¡vamos a tenerte!
757
00:55:23,645 --> 00:55:26,799
- Oye, tómatelo con calma, Trigg. - Vamos, apúrate, apúrate.
758
00:55:26,899 --> 00:55:28,151
¡Son demasiado pesados!
759
00:55:30,235 --> 00:55:32,137
- Está bien. - Está bien.
760
00:55:32,237 --> 00:55:33,931
Dale un poco, Bill. Vamos, dale un poco.
761
00:55:34,031 --> 00:55:35,783
Todos parecen crueles.
762
00:55:40,621 --> 00:55:42,999
-Vamos, Bill. - Patético.
763
00:55:43,123 --> 00:55:46,377
-Vamos, Bill. - Vamos, apresúrate.
764
00:55:46,627 --> 00:55:47,778
Allá vamos, allá vamos.
765
00:55:47,878 --> 00:55:48,779
¡Todos para uno!
766
00:55:48,879 --> 00:55:50,927
¡Y uno para todos!
767
00:55:58,305 --> 00:56:00,399
Genial, amigo, eso será un placer.
768
00:56:01,016 --> 00:56:03,627
No sé por qué nos entusiasma tanto.
769
00:56:03,727 --> 00:56:05,070
Olvidaste el flash.
770
00:56:06,814 --> 00:56:08,487
¿Por qué tan infelices, chicas?
771
00:56:11,652 --> 00:56:14,576
Mira, no es embotellamiento, Bex, es solo...
772
00:56:16,240 --> 00:56:17,742
Es simplemente una estupidez, eso es todo.
773
00:56:18,325 --> 00:56:20,544
Quiero decir, ya fue bastante tonto que once de nosotros fuéramos a Birmingham, ¿verdad?
774
00:56:20,786 --> 00:56:22,271
Y ahora sólo quedan seis.
775
00:56:22,371 --> 00:56:23,873
Es sólo un suicidio, Bex.
776
00:56:27,000 --> 00:56:28,377
Así que ahora estoy tonto, ¿verdad?
777
00:56:28,669 --> 00:56:32,430
- No, mira, no quiso decir eso. - ¡Pues a mí me sonó así!
778
00:56:33,799 --> 00:56:34,700
¡Bex!
779
00:56:34,800 --> 00:56:36,702
Pensé que me habías dicho que este hombre era muy duro, ¿eh?
780
00:56:36,802 --> 00:56:38,036
Sí, Bex, lo es, lo es.
781
00:56:38,136 --> 00:56:40,264
Excepto que tengo esta aversión a que me maten, ¿no?
782
00:56:41,807 --> 00:56:44,606
¡Vamos! ¡Vamos!
783
00:56:45,394 --> 00:56:46,611
¡Vamos a tenerte!
784
00:56:47,521 --> 00:56:49,148
Vamos, hagámoslo.
785
00:56:58,699 --> 00:57:01,143
No me hablas así, ¿ves?
786
00:57:01,243 --> 00:57:03,166
Porque no te has ganado el derecho.
787
00:57:05,455 --> 00:57:07,674
Ahora voy a darte un pequeño sermón, Dominic.
788
00:57:08,959 --> 00:57:10,736
¿Sabes qué es la sociología?
789
00:57:10,836 --> 00:57:12,362
¿Eh? Sí.
790
00:57:12,462 --> 00:57:14,806
Tengo un nivel A en esto. Listo, ¿no?
791
00:57:16,800 --> 00:57:19,661
La sociología es el estudio de los problemas sociales.
792
00:57:19,761 --> 00:57:20,762
Ahora tu...
793
00:57:21,597 --> 00:57:23,791
Tienes un gran problema social, jefe.
794
00:57:23,891 --> 00:57:25,375
Vamos, Bex, estamos de tu lado.
795
00:57:25,475 --> 00:57:28,103
Bueno, tienes una forma divertida de demostrarlo, ¿no?
796
00:57:33,400 --> 00:57:37,262
Verás, Dom, Simon y Beef pueden huir, viven a diez millas de distancia.
797
00:57:37,362 --> 00:57:40,161
Sabes, pueden esconderse si quieren, pero tú...
798
00:57:40,657 --> 00:57:42,000
Esta es tu mansión.
799
00:57:42,326 --> 00:57:45,000
Tienes que caminar por la calle todas las malditas noches.
800
00:57:45,412 --> 00:57:47,289
Y me verás en todas partes.
801
00:57:48,290 --> 00:57:52,011
¡Y no me gusta ver gente que me decepciona, porque me enoja!
802
00:57:57,507 --> 00:57:58,850
Entonces estás dentro.
803
00:58:00,344 --> 00:58:01,345
¡Ambos!
804
00:58:04,473 --> 00:58:05,975
Hasta el extremo puntiagudo.
805
00:58:09,770 --> 00:58:11,522
Eso es presión del grupo de pares, claro está.
806
00:58:13,774 --> 00:58:15,321
Es un verdadero bastardo.
807
00:58:21,949 --> 00:58:23,041
¿Estás bien?
808
00:58:23,450 --> 00:58:24,451
¿Estás bien?
809
00:58:26,620 --> 00:58:28,873
Muy bien, muchachos, de vuelta a la caja de juguetes, sigan.
810
00:58:42,803 --> 00:58:45,431
- ¿Estás bien, Snowy? - Sí compañero.
811
00:58:57,776 --> 00:58:59,323
Sabes, tenía razón.
812
00:58:59,611 --> 00:59:01,204
Deberías haber usado el flash.
813
00:59:05,951 --> 00:59:08,579
Papá, haznos un favor, saca la aspiradora.
814
00:59:09,371 --> 00:59:11,465
También pondré la tetera a hervir si quieres.
815
00:59:12,666 --> 00:59:13,838
Dos azúcares.
816
00:59:17,671 --> 00:59:18,797
Ahí estamos.
817
00:59:19,840 --> 00:59:21,763
Nos vamos a trabajar, ¿eh, Bexy?
818
00:59:23,010 --> 00:59:24,102
Alto-ho.
819
00:59:47,701 --> 00:59:48,894
- ¿Cualquier cosa? - Nada.
820
00:59:48,994 --> 00:59:50,646
- ¿Estación? - Allí tampoco hay nada.
821
00:59:50,746 --> 00:59:52,293
Entonces tiene que estar dentro, ¿no?
822
00:59:53,749 --> 00:59:55,547
¿Está loco o qué?
823
01:00:30,118 --> 01:00:31,415
Él no está aquí, jefe.
824
01:00:31,536 --> 01:00:33,334
Te lo dije, Bexy lo embotelló.
825
01:00:37,042 --> 01:00:38,134
¿Está seguro?
826
01:00:38,752 --> 01:00:41,175
Por mi vida, él no está aquí.
827
01:00:46,635 --> 01:00:48,558
Te dije que lo haría, jefe.
828
01:01:20,252 --> 01:01:21,504
Bien.
829
01:01:23,713 --> 01:01:25,135
Vamos a hacerlo.
830
01:01:52,200 --> 01:01:54,794
- ¿Qué ha hecho Bexy? - ¡Lo ha embotellado!
831
01:01:55,036 --> 01:01:57,209
- ¿Qué ha hecho? - ¡Lo ha embotellado!
832
01:01:57,414 --> 01:01:59,712
- No puedo oírte. - ¡Lo ha embotellado!
833
01:01:59,875 --> 01:02:02,128
- Embotellado, Yeti. - ¡Lo ha embotellado!
834
01:02:04,796 --> 01:02:07,532
¡Yeti! ¡Yeti! ¡Yeti!
835
01:02:07,632 --> 01:02:09,350
¡Yeti! ¡Yeti! ¡Yeti!
836
01:03:09,236 --> 01:03:10,345
¡Vamos! ¡Todos ustedes!
837
01:03:10,445 --> 01:03:12,118
¡Estás muerto, hijo!
838
01:03:30,715 --> 01:03:32,467
¡Sí!
839
01:03:42,435 --> 01:03:44,062
Bexy!
840
01:03:45,813 --> 01:03:47,665
Oh vamos.
841
01:03:57,617 --> 01:04:00,187
Vamos a Europa para hacer a los europeos,
842
01:04:00,287 --> 01:04:02,506
¿Es ese inglés lo suficientemente claro para ti?
843
01:04:02,622 --> 01:04:04,774
¿Está bien? Todos ellos.
844
01:04:04,874 --> 01:04:08,253
Espera, espera. Para mí...
845
01:04:08,586 --> 01:04:12,490
Para mí, voy por Bexy, porque él era el mejor chico, ¿verdad?
846
01:04:12,590 --> 01:04:13,950
- Sí. - Así es.
847
01:04:14,050 --> 01:04:17,537
No murió en vano porque volveremos.
848
01:04:17,637 --> 01:04:18,914
Juntos.
849
01:04:19,014 --> 01:04:22,626
Bien, los Bucaneros, la CPI, todos estamos aquí...
850
01:04:22,726 --> 01:04:25,086
Hornchurch, no te olvides de Hornchurch.
851
01:04:25,186 --> 01:04:26,922
Estamos todos aquí. Estamos todos aquí.
852
01:04:27,022 --> 01:04:29,007
Y todos nos vamos a Alemania.
853
01:04:29,107 --> 01:04:30,926
Nos vamos todos.
854
01:04:31,026 --> 01:04:33,011
Bueno, es perro come perro, ¿no?
855
01:04:33,111 --> 01:04:34,346
¿Qué es el perro come perro?
856
01:04:34,446 --> 01:04:37,057
Bueno, ya sabes, un hombre me pisa el dedo del pie y yo le piso el suyo.
857
01:04:37,157 --> 01:04:38,454
¿Sabes de que estoy hablando?
858
01:04:39,075 --> 01:04:41,561
YUSEF Espera, espera, dice en la Biblia,
859
01:04:41,661 --> 01:04:43,146
"Ojo por ojo y diente por diente".
860
01:04:43,246 --> 01:04:45,315
- Bien. - Bueno, eso es lo que vamos a hacer.
861
01:04:45,415 --> 01:04:47,767
Entonces, en cierto modo todos somos cristianos.
862
01:04:49,252 --> 01:04:52,822
Era un visionario y quería una firma nacional.
863
01:04:52,922 --> 01:04:54,549
- ¡Tenía cerebro! - Sí.
864
01:04:55,592 --> 01:04:58,703
Tenías que participar porque era visionario.
865
01:04:58,803 --> 01:05:01,477
- Lo solucionó, para todos nosotros. - Sí. El hombre era especial.
866
01:05:01,598 --> 01:05:03,250
Para Bexy no es el momento.
867
01:05:03,350 --> 01:05:06,729
Pero él sigue vivo. ¡Bexy sigue viva!
868
01:05:06,853 --> 01:05:10,215
- Bexy vive para todos nosotros. - No está muerto, no se puede decir que esté muerto.
869
01:05:10,315 --> 01:05:13,969
Lo estamos cargando, ¿cómo puede estar muerto? Porque se trata de pertenencia.
870
01:05:14,069 --> 01:05:16,846
Se trata de pertenecer, se trata de pertenecer.
871
01:05:16,946 --> 01:05:19,391
Y todos sentimos que pertenecemos, pertenecemos gracias a él.
872
01:05:19,491 --> 01:05:23,728
- No se puede decir que esté muerto. - # Bexy, Bexy, Bexy, Bexy
873
01:05:23,828 --> 01:05:29,835
# Bexy, Bexy, Bexy, Bexy
874
01:05:30,085 --> 01:05:34,932
# Bexy, Bexy, Bexy #
875
01:05:36,091 --> 01:05:40,287
No, escucha, es una pena que haya recibido esto, pero es un rumor y nos encanta hacerlo.
876
01:05:40,387 --> 01:05:41,496
¡Sí!
877
01:05:41,596 --> 01:05:43,498
Y lo haremos, lo haremos en cualquier lugar.
878
01:05:43,598 --> 01:05:46,001
Iremos a Europa y lo haremos, o lo haremos en este país.
879
01:05:46,101 --> 01:05:47,335
Y no nos van a detener.
880
01:05:47,435 --> 01:05:49,170
Oi, oi, oi, escucha, te diré una cosa, amigo.
881
01:05:49,270 --> 01:05:50,338
Cállate, ¿verdad?
882
01:05:50,438 --> 01:05:52,882
Te digo una cosa, si en el fútbol lo paran, ¿no?
883
01:05:52,982 --> 01:05:54,384
Detén los rucks en el fútbol,
884
01:05:54,484 --> 01:05:59,180
vamos al boxeo, vamos al billar, vamos a los dardos, lo que sea, amigo.
885
01:05:59,280 --> 01:06:01,516
Mira eso, mira eso, eso es fútbol.
886
01:06:01,616 --> 01:06:03,601
- ¿Qué prueba eso? - ¿Qué quieres decir?
887
01:06:03,701 --> 01:06:06,438
Esto prueba... Prueba que me mantuve firme, prueba que me mantuve firme.
888
01:06:06,538 --> 01:06:07,689
¿Ves eso?
889
01:06:07,789 --> 01:06:10,133
De eso se trata, amigo, de eso se trata.
890
01:06:10,291 --> 01:06:12,965
¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra!
891
01:06:13,086 --> 01:06:17,933
¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra!
892
01:06:23,596 --> 01:06:25,690
¡Eso bastará, amigo! ¡Eso servirá!
893
01:06:30,770 --> 01:06:34,775
# Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos
894
01:06:35,108 --> 01:06:38,453
# Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos-o
895
01:06:38,736 --> 01:06:41,785
# Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos
896
01:06:42,031 --> 01:06:44,784
# Aquí vamos, aquí vamos... #69732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
