Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:22,640
SCENES FROM A PARALLEL LIFE: 3
2
00:01:42,260 --> 00:01:49,390
A small island in the Atlantic
off another larger one -
3
00:02:33,860 --> 00:02:35,740
Shane...
4
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
my brother...
5
00:02:42,450 --> 00:02:44,740
I searched for you...
6
00:02:47,040 --> 00:02:49,260
I found you...
7
00:02:51,080 --> 00:02:53,000
in the sea...
8
00:02:56,170 --> 00:02:58,130
on the rocks...
9
00:03:00,130 --> 00:03:01,840
torn...
10
00:03:04,930 --> 00:03:06,720
tattered.
11
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
With my breath...
12
00:03:18,030 --> 00:03:19,910
with my hands...
13
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
I put you together again...
14
00:03:27,790 --> 00:03:29,670
like this...
15
00:03:32,040 --> 00:03:33,870
your body...
16
00:03:36,460 --> 00:03:38,500
like before.
17
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
And you, you're resting,
18
00:03:52,060 --> 00:03:54,100
dreaming peacefully,
19
00:03:55,730 --> 00:03:57,400
unaware of me.
20
00:04:02,150 --> 00:04:05,740
You thought us both finished,
when you left him for dead.
21
00:04:09,700 --> 00:04:11,790
You were not expecting me.
22
00:04:20,050 --> 00:04:22,100
I am the last one.
23
00:04:26,300 --> 00:04:28,470
Our blood ran out.
24
00:04:33,230 --> 00:04:35,360
It will flow until you are avenged.
25
00:04:48,700 --> 00:04:50,240
Such impudence!
26
00:09:23,140 --> 00:09:25,430
I am weary.
27
00:09:25,560 --> 00:09:27,980
I can't take any more.
28
00:09:28,100 --> 00:09:30,560
Thirteen are still alive.
29
00:09:31,610 --> 00:09:35,360
Thirteen?
We have only four hands!
30
00:09:37,490 --> 00:09:39,360
It's impossible.
31
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
We can't do it.
32
00:09:44,700 --> 00:09:46,620
Think of our dead...
33
00:09:48,170 --> 00:09:49,930
your sisters.
34
00:09:51,170 --> 00:09:52,580
Yes.
35
00:09:54,420 --> 00:09:55,880
Afterwards...
36
00:09:56,840 --> 00:09:59,050
it will all be over for us too.
37
00:10:02,180 --> 00:10:03,600
Yes.
38
00:10:22,080 --> 00:10:24,210
Has Giulia returned?
39
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
Everyone is waiting for her.
40
00:10:30,080 --> 00:10:32,540
- Does she suspect you?
- No.
41
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
She knows me as Erika.
42
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
She calls me her confidante.
43
00:10:40,140 --> 00:10:41,560
Good.
44
00:10:43,510 --> 00:10:46,430
Then the time has come.
45
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
I will return.
46
00:10:55,070 --> 00:10:58,290
I will do what we've decided.
47
00:11:07,410 --> 00:11:09,240
Go, Erika...
48
00:11:09,960 --> 00:11:12,260
Don't say my name.
49
00:11:13,670 --> 00:11:15,830
From now on my name is Morag.
50
00:12:46,390 --> 00:12:48,440
Go and inform Arno
and her gang.
51
00:15:45,770 --> 00:15:47,770
I still hear nothing.
Try again.
52
00:15:48,900 --> 00:15:50,820
On my way I met
53
00:15:50,950 --> 00:15:53,370
The strawman's daughter...
54
00:15:57,660 --> 00:15:59,370
Quick, she's here!
55
00:16:14,640 --> 00:16:16,310
My doves!
56
00:16:19,810 --> 00:16:21,900
Elisa, say hello to your aunt.
57
00:16:22,640 --> 00:16:24,480
Stop your fussing.
58
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
Your girl treats me
as if I were Mother Superior.
59
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Regina,
you're no longer in the convent.
60
00:16:32,610 --> 00:16:34,530
Really?
I hadn't noticed.
61
00:16:49,800 --> 00:16:51,430
Here are the gifts.
62
00:16:56,050 --> 00:16:57,470
It's nice.
63
00:17:15,990 --> 00:17:18,400
Here, the first of my promises.
64
00:17:31,340 --> 00:17:33,140
Not funny!
65
00:17:35,420 --> 00:17:38,090
You're out of your mind!
How dare you?
66
00:17:38,220 --> 00:17:42,140
I'm in charge here and I'll give a pistol
to whomever I please.
67
00:17:44,270 --> 00:17:45,980
Come here, my child.
68
00:17:46,770 --> 00:17:48,390
Look at her.
69
00:17:48,520 --> 00:17:51,150
She's afraid. It's tiresome.
70
00:17:52,110 --> 00:17:55,070
You deserve to be slapped
for such stupidity.
71
00:17:55,190 --> 00:17:58,900
- Go ahead. It won't be the first time.
- Or the last, I assure you!
72
00:17:59,660 --> 00:18:02,830
Look, there are more pressing matters.
73
00:18:02,950 --> 00:18:07,000
I want Elisa to get some fresh air.
I want her to learn to run and jump.
74
00:18:08,880 --> 00:18:13,430
You know that when she's ready
there are big things in store for her.
75
00:18:29,400 --> 00:18:31,780
- What have you brought me?
- Elisa!
76
00:18:34,690 --> 00:18:36,520
You must be exhausted.
77
00:18:53,920 --> 00:18:57,380
Take it, child. Go and practise.
78
00:22:42,730 --> 00:22:44,400
Romain.
79
00:22:45,150 --> 00:22:46,730
Tony.
80
00:22:48,780 --> 00:22:50,490
Thank you.
81
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
There's nothing for you this time.
82
00:22:55,160 --> 00:22:58,580
My little brother has taken the liberty
of holding up our lines of attack.
83
00:23:00,330 --> 00:23:02,790
Well, he won't get the satisfaction.
84
00:23:08,590 --> 00:23:12,300
So much effort, you poor thing.
Such a fuss just to fill your pockets.
85
00:23:23,860 --> 00:23:26,490
What's this?
Can you explain it to me?
86
00:23:33,870 --> 00:23:36,460
You're irresponsible,
87
00:23:36,580 --> 00:23:38,090
or worse.
88
00:23:43,460 --> 00:23:45,790
No more looting until further notice.
89
00:23:52,720 --> 00:23:54,260
Pick it all up!
90
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
You win.
91
00:25:17,390 --> 00:25:20,480
- You always win.
- You have nothing to complain about.
92
00:25:21,810 --> 00:25:23,650
What do you mean?
93
00:25:29,730 --> 00:25:30,860
Nothing.
94
00:25:30,980 --> 00:25:33,320
What do you mean, "nothing"?
Go on.
95
00:25:33,440 --> 00:25:35,820
I see right through you, pal.
96
00:25:35,950 --> 00:25:38,160
I know very well
what you want from Giulia.
97
00:25:39,240 --> 00:25:41,780
I wish you good luck,
if you manage it.
98
00:25:42,660 --> 00:25:44,540
What about you?
99
00:25:44,660 --> 00:25:46,370
Don't you have any ambition?
100
00:25:53,840 --> 00:25:56,460
None. I'm very happy here.
101
00:25:56,590 --> 00:25:58,260
I've got everything I need.
102
00:25:58,390 --> 00:26:01,100
So long as you don't stray
onto my territory.
103
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
Mine.
104
00:26:42,470 --> 00:26:44,180
They're perfect.
105
00:26:45,350 --> 00:26:48,180
You're nice and safe
with them here, aren't you?
106
00:26:48,310 --> 00:26:50,230
Oh, they work well together.
107
00:26:50,350 --> 00:26:52,810
One turns pale while the other tans.
108
00:26:54,190 --> 00:26:56,270
They don't appear
to be particularly loyal.
109
00:26:57,990 --> 00:27:01,120
I know someone who would be,
110
00:27:01,240 --> 00:27:02,660
a bodyguard.
111
00:27:03,870 --> 00:27:08,210
People on the mainland say
this person is truly formidable
112
00:27:09,500 --> 00:27:11,540
and can do anything...
113
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
if you're generous enough.
114
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
And what is the name of this marvel?
115
00:27:17,510 --> 00:27:19,010
Morag.
116
00:27:19,130 --> 00:27:21,130
It's a woman.
117
00:27:28,680 --> 00:27:30,270
Elisa!
118
00:27:40,150 --> 00:27:43,740
Listen, Elisa.
Do you see how I live?
119
00:27:43,870 --> 00:27:45,670
I have everything I want.
120
00:27:45,780 --> 00:27:49,490
Dresses, jewels.
She even gave me a slave.
121
00:27:50,410 --> 00:27:52,540
But she is holding me here.
122
00:27:52,670 --> 00:27:54,930
I am a prisoner.
123
00:27:56,040 --> 00:27:58,840
If I seem to be hard on you sometimes
124
00:27:58,960 --> 00:28:01,010
it's because I'm afraid for you.
125
00:28:01,130 --> 00:28:03,380
I'm afraid
she will do the same to you.
126
00:28:03,510 --> 00:28:06,890
She's very nice to me,
a lot nicer than you are.
127
00:28:07,810 --> 00:28:09,900
Beware of Giulia.
128
00:28:10,020 --> 00:28:12,610
Beware of her kindness.
129
00:28:13,980 --> 00:28:15,440
You're to be her heiress.
130
00:28:18,360 --> 00:28:22,530
I don't believe in her magic powers
or in her so-called secret.
131
00:28:22,650 --> 00:28:25,070
Well, I believe in them.
And anyway, it amuses me.
132
00:28:26,200 --> 00:28:28,070
Watch out, Elisa.
133
00:28:29,040 --> 00:28:31,170
Even if she has no magic powers,
134
00:28:33,420 --> 00:28:36,180
she's toying with us.
135
00:28:36,290 --> 00:28:38,380
I'm scared you won't be able
to escape either.
136
00:29:32,100 --> 00:29:34,520
That's it. I'm sick of working so hard.
137
00:29:36,770 --> 00:29:38,980
We're her slaves.
138
00:29:39,110 --> 00:29:41,490
She's crazier than ever.
139
00:29:41,610 --> 00:29:43,400
I'm scared.
140
00:29:45,860 --> 00:29:48,320
Now it's her or us.
141
00:29:55,210 --> 00:29:58,880
Arno, it's my turn.
You owe it to me.
142
00:31:50,280 --> 00:31:53,150
Ludovico!
Which hand?
143
00:32:02,670 --> 00:32:04,550
You always cheat.
144
00:32:04,670 --> 00:32:06,460
I, on the other hand,
145
00:32:06,590 --> 00:32:09,510
always keep my promises.
146
00:32:10,550 --> 00:32:12,210
Look...
147
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
what I've brought you.
148
00:32:20,930 --> 00:32:22,560
Thank you, my love!
149
00:32:22,690 --> 00:32:24,490
But what do you want this time?
150
00:32:24,600 --> 00:32:27,150
- Me?
- Do you want some information?
151
00:32:27,270 --> 00:32:29,480
A tiny snippet?
152
00:32:29,610 --> 00:32:31,610
I can tell you one thing.
153
00:32:31,740 --> 00:32:33,870
You won't find it at the castle.
154
00:32:35,490 --> 00:32:37,360
Where is it?
155
00:32:37,490 --> 00:32:39,030
Where?
156
00:32:39,160 --> 00:32:40,950
I have no idea.
157
00:32:41,080 --> 00:32:44,870
Anyway, I have
all the time in the world.
158
00:32:45,000 --> 00:32:47,120
I'm the heiress.
159
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Are you hungry?
160
00:34:14,210 --> 00:34:16,300
I haven't eaten in three days.
161
00:34:34,570 --> 00:34:36,230
But I'm not hungry.
162
00:34:39,820 --> 00:34:41,610
You owe me money.
163
00:34:43,740 --> 00:34:45,490
15 gold pieces.
164
00:34:46,830 --> 00:34:48,910
Am I worth that much?
165
00:35:20,570 --> 00:35:22,360
Where have you come from?
166
00:35:23,910 --> 00:35:26,580
I was on the big island six weeks ago.
167
00:35:32,830 --> 00:35:34,750
But they paid me for that.
168
00:35:34,880 --> 00:35:36,500
To subdue the rebels?
169
00:35:38,550 --> 00:35:41,550
- Don't you make a living from that too?
- I'm on the other side.
170
00:35:44,760 --> 00:35:47,430
Ah, you've escaped from the women.
171
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Go and watch the sword practice.
172
00:35:55,570 --> 00:35:58,120
Anyway, I'm no longer there.
173
00:35:58,240 --> 00:35:59,990
Why?
174
00:36:02,610 --> 00:36:04,280
The money ran out.
175
00:36:06,240 --> 00:36:08,870
The rebels blocked off the roads,
and then...
176
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
I was asked to kill children.
177
00:36:15,540 --> 00:36:17,380
You don't like to kill?
178
00:36:19,510 --> 00:36:22,520
I kill if I'm obliged to.
179
00:36:27,060 --> 00:36:28,810
And before?
180
00:36:31,810 --> 00:36:33,430
The same.
181
00:36:35,810 --> 00:36:38,190
For a long time, I suppose.
182
00:36:39,860 --> 00:36:41,900
Ten years.
183
00:36:42,030 --> 00:36:43,690
Right.
184
00:36:43,820 --> 00:36:48,030
I will not ask about your origins.
We're all bound by a rule of silence.
185
00:36:49,830 --> 00:36:51,700
Have you brought anything with you?
186
00:36:52,580 --> 00:36:54,000
A horse?
187
00:36:55,880 --> 00:36:57,430
No, nothing.
188
00:36:58,630 --> 00:37:01,920
I heard about you on the boat.
Then I came on foot.
189
00:37:04,090 --> 00:37:05,760
Erika knew your name.
190
00:37:09,010 --> 00:37:10,550
Thank you.
191
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Come.
192
00:37:22,030 --> 00:37:23,950
Do you always work alone?
193
00:37:24,070 --> 00:37:26,320
Yes, and no.
194
00:37:27,910 --> 00:37:29,830
I have my own methods.
195
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
Do you have good eyes?
196
00:37:47,140 --> 00:37:48,980
I see.
197
00:37:49,100 --> 00:37:50,980
And at night?
198
00:37:52,930 --> 00:37:54,430
I see.
199
00:40:26,790 --> 00:40:28,590
I will employ you.
200
00:40:30,840 --> 00:40:32,960
You will be my shadow.
201
00:41:18,560 --> 00:41:20,110
Erika!
202
00:41:21,140 --> 00:41:22,930
Erika!
203
00:42:33,420 --> 00:42:35,090
I can't bear them.
204
00:42:39,930 --> 00:42:41,270
I can't bear bullrings.
205
00:43:02,370 --> 00:43:08,000
I was alone in one, shut in.
I couldn't get out.
206
00:43:21,510 --> 00:43:24,300
It was cold, everywhere.
207
00:43:27,890 --> 00:43:30,850
The slope was in front of me,
208
00:43:32,770 --> 00:43:34,400
smooth...
209
00:43:36,360 --> 00:43:38,270
and shining.
210
00:43:41,490 --> 00:43:43,610
I walked towards it.
211
00:43:43,740 --> 00:43:47,240
The ground was soft and slippery.
212
00:43:48,790 --> 00:43:50,580
Slugs had slavered all over it.
213
00:43:57,760 --> 00:43:59,510
I continued...
214
00:44:01,260 --> 00:44:02,720
to climb.
215
00:44:03,470 --> 00:44:06,800
Each step became more and more...
216
00:44:07,890 --> 00:44:08,890
difficult.
217
00:44:09,020 --> 00:44:14,030
I had to crawl forwards on all fours,
clinging on with my hands.
218
00:44:18,190 --> 00:44:20,730
Finally, I arrived at the top.
219
00:44:21,780 --> 00:44:23,860
I turned round
220
00:44:23,990 --> 00:44:26,610
and I saw the red mark.
221
00:44:26,740 --> 00:44:29,530
Suddenly everything erupted
222
00:44:29,660 --> 00:44:31,410
and it was the din...
223
00:44:32,080 --> 00:44:34,660
It was the din that woke me.
224
00:44:44,550 --> 00:44:47,340
You were frightened
by the sound of the sea.
225
00:45:05,110 --> 00:45:06,530
Jacob!
226
00:53:52,730 --> 00:53:53,730
Stop!
227
00:55:36,830 --> 00:55:38,870
You've been bleeding all night.
228
00:55:40,460 --> 00:55:42,430
It was really stupid.
229
00:55:44,750 --> 00:55:47,290
I couldn't deflect the knife.
230
00:56:01,100 --> 00:56:03,390
Suddenly I found myself all alone.
231
00:56:09,400 --> 00:56:11,490
It wasn't your fault.
232
00:56:11,610 --> 00:56:13,700
They were waiting for us.
233
00:56:16,290 --> 00:56:18,210
Someone betrayed us.
234
00:56:19,200 --> 00:56:21,000
Nonsense!
235
00:56:23,790 --> 00:56:26,330
I'm glad you weren't there.
236
00:56:43,770 --> 00:56:45,270
There!
237
01:01:53,410 --> 01:01:54,910
Shane.
238
01:02:01,250 --> 01:02:03,090
You're alive!
239
01:02:03,220 --> 01:02:06,810
In flesh and blood.
Touch me if you don't believe it.
240
01:02:27,780 --> 01:02:30,490
All the rest is now a mirage.
241
01:02:54,180 --> 01:02:56,060
Shane.
242
01:02:59,520 --> 01:03:01,650
Shane.
243
01:03:06,070 --> 01:03:07,070
Shane.
244
01:03:11,450 --> 01:03:13,240
Shane!
245
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Shane!
246
01:03:18,790 --> 01:03:20,830
Shane!
247
01:03:32,850 --> 01:03:35,310
Tonight, at the keep.
248
01:05:49,980 --> 01:05:52,610
You asked me if I had good eyes.
249
01:06:00,410 --> 01:06:03,370
There. I've seen
what I needed to see.
250
01:06:03,500 --> 01:06:05,380
In terms of what?
251
01:06:05,500 --> 01:06:07,540
The rifle shot during the expedition.
252
01:06:10,340 --> 01:06:11,760
I see.
253
01:06:12,840 --> 01:06:15,170
Perhaps they were trying
to thwart the manoeuvre.
254
01:06:16,260 --> 01:06:18,050
All the same...
255
01:06:19,470 --> 01:06:21,220
To kill Jacob?
256
01:06:25,770 --> 01:06:27,390
Regina!
257
01:06:29,110 --> 01:06:30,950
Is that an order?
258
01:06:35,780 --> 01:06:37,610
Leave me now.
259
01:06:38,450 --> 01:06:40,320
I want to be alone.
260
01:09:47,640 --> 01:09:49,400
Jacob.
261
01:09:51,520 --> 01:09:53,400
Jacob.
262
01:10:15,920 --> 01:10:17,380
Jacob.
263
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
His name isn't Jacob.
264
01:10:22,840 --> 01:10:24,380
Morag!
265
01:10:25,050 --> 01:10:28,760
Do you recognise this mask, Regina?
266
01:10:28,890 --> 01:10:30,560
Do you recognise it?
267
01:10:31,140 --> 01:10:33,180
It has poisoned you.
268
01:10:33,850 --> 01:10:36,390
In a few moments you will die.
269
01:10:37,190 --> 01:10:38,700
No!
270
01:10:44,280 --> 01:10:46,370
Listen...
271
01:10:46,490 --> 01:10:48,710
They're celebrating your death.
272
01:10:49,870 --> 01:10:51,370
No!
273
01:10:52,450 --> 01:10:54,910
Cry out, if you can.
274
01:11:09,430 --> 01:11:11,390
Why? Why?
275
01:11:11,510 --> 01:11:13,720
You will never know.
276
01:11:17,980 --> 01:11:19,820
No.
277
01:11:19,940 --> 01:11:22,280
Not yet.
278
01:11:22,400 --> 01:11:25,650
One more small step
before you exit.
279
01:11:28,110 --> 01:11:31,740
She refuses! She refuses!
280
01:11:53,470 --> 01:11:55,050
Look!
281
01:21:19,540 --> 01:21:20,960
Morag...
282
01:21:22,330 --> 01:21:24,080
Make her disappear.
283
01:23:44,970 --> 01:23:47,010
Listen to me.
284
01:23:50,730 --> 01:23:52,350
I know who you are.
285
01:23:52,480 --> 01:23:54,980
I was kidnapped by Giulia
three years ago
286
01:23:55,110 --> 01:23:56,900
as a gift for her sister,
287
01:23:57,030 --> 01:23:59,290
and you have freed me.
288
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
I want to help you.
289
01:25:58,940 --> 01:26:01,020
You never see anything
290
01:26:01,150 --> 01:26:03,480
but no one deceives me.
291
01:26:06,910 --> 01:26:08,420
Listen.
292
01:26:09,370 --> 01:26:11,280
Morag lied to us.
293
01:26:11,410 --> 01:26:13,740
She's not who she said she was.
294
01:26:16,830 --> 01:26:18,290
She's guilty.
295
01:26:18,420 --> 01:26:20,670
I don't know of what yet.
296
01:26:20,800 --> 01:26:22,930
It's Erika who brought her here.
297
01:26:23,880 --> 01:26:25,970
We must isolate them.
298
01:26:26,090 --> 01:26:27,970
I need to know what's going on.
299
01:26:31,890 --> 01:26:34,640
Pay a visit to Erika this afternoon.
300
01:27:38,620 --> 01:27:40,710
What time is it?
301
01:27:40,830 --> 01:27:43,710
Don't worry.
Everyone's asleep.
302
01:27:50,340 --> 01:27:52,630
They fell asleep
in the afternoon sun.
303
01:27:58,940 --> 01:28:00,690
It's horrible.
304
01:28:00,810 --> 01:28:02,810
The body is no longer there.
305
01:28:08,860 --> 01:28:11,950
Who did it... this time?
306
01:28:13,830 --> 01:28:15,380
Morag.
307
01:28:16,870 --> 01:28:19,580
Arno waited down in the boat for her.
308
01:28:19,710 --> 01:28:21,670
A quick dive and that was that.
309
01:28:23,960 --> 01:28:26,040
Giulia is very organised.
310
01:28:28,840 --> 01:28:30,590
Those cries.
311
01:28:32,050 --> 01:28:33,680
Those cries...
312
01:28:34,470 --> 01:28:37,010
Like a pig being slaughtered.
313
01:28:46,230 --> 01:28:48,520
She's completely mad.
314
01:28:49,440 --> 01:28:51,530
We should all leave.
315
01:28:53,120 --> 01:28:55,620
At least those who can no longer bear it.
316
01:29:01,500 --> 01:29:03,500
I can't.
317
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
Why?
318
01:29:38,870 --> 01:29:41,030
Is it my turn now?
319
01:30:27,500 --> 01:30:29,500
Looking for me?
320
01:30:29,630 --> 01:30:31,750
It's you who's looking.
321
01:30:35,720 --> 01:30:38,350
Yes, for Giulia's treasure.
322
01:30:44,180 --> 01:30:46,060
What do you know about it?
323
01:30:46,980 --> 01:30:49,390
Sailors in ports.
324
01:30:51,400 --> 01:30:55,570
The gold and diamonds
from all the plundering.
325
01:30:55,700 --> 01:30:57,870
- It's more than that.
- More than that?
326
01:30:58,530 --> 01:31:00,490
The treasure is more than that.
327
01:31:00,620 --> 01:31:02,380
The treasure is more than that.
328
01:31:02,490 --> 01:31:04,160
I am here and there.
329
01:31:04,290 --> 01:31:06,050
I am here and there.
330
01:31:06,160 --> 01:31:07,700
And further still.
331
01:31:07,830 --> 01:31:09,540
And further still.
332
01:31:09,670 --> 01:31:11,290
And I have all the time I want.
333
01:31:11,420 --> 01:31:13,710
And I have all the time I want.
334
01:31:13,840 --> 01:31:15,960
I am you and I.
335
01:31:16,090 --> 01:31:19,760
- You?
- Yes, myself times two.
336
01:31:30,020 --> 01:31:31,480
Erika?
337
01:31:33,280 --> 01:31:34,830
Erika?
338
01:32:13,360 --> 01:32:15,280
Where were you going?
339
01:32:15,400 --> 01:32:17,520
I want to leave.
340
01:32:18,320 --> 01:32:20,400
So you want to leave.
341
01:32:22,370 --> 01:32:24,710
But not now.
342
01:32:24,830 --> 01:32:26,290
Afterwards.
343
01:32:27,410 --> 01:32:29,580
Afterwards you can do
whatever you want.
344
01:32:30,460 --> 01:32:32,260
You can even keep him.
345
01:32:33,420 --> 01:32:36,380
- I will spare him for you.
- Don't touch me.
346
01:32:37,630 --> 01:32:40,170
We must act, and fast.
347
01:32:41,840 --> 01:32:44,260
You're in charge of the next one.
348
01:32:47,020 --> 01:32:48,650
Celia...
349
01:32:50,520 --> 01:32:52,730
...will be your accomplice.
350
01:32:52,850 --> 01:32:54,480
Not her.
351
01:32:55,270 --> 01:32:58,520
Yes, her. Precisely.
352
01:32:59,990 --> 01:33:01,410
Not her!
353
01:33:06,530 --> 01:33:08,660
Your arm goes here.
354
01:33:08,790 --> 01:33:10,380
Mine goes there.
355
01:33:13,080 --> 01:33:15,540
Right, put your arm here.
356
01:33:19,510 --> 01:33:22,720
And one and two and three.
357
01:33:26,640 --> 01:33:28,720
That's it. Very good.
358
01:33:34,810 --> 01:33:36,440
Right... No, no, left!
359
01:33:36,560 --> 01:33:38,190
Right, right, right.
360
01:33:41,030 --> 01:33:42,040
Turn.
361
01:33:51,040 --> 01:33:52,920
You're freezing!
362
01:34:02,630 --> 01:34:03,920
You're freezing!
363
01:34:24,900 --> 01:34:26,990
- Getting warmer.
- Through here?
364
01:34:57,520 --> 01:34:59,560
Left or right?
365
01:34:59,690 --> 01:35:01,650
- Left.
- Left.
366
01:35:04,440 --> 01:35:06,440
- No, you're freezing.
- Freezing, am I?
367
01:35:13,240 --> 01:35:14,950
You're freezing!
368
01:35:23,380 --> 01:35:26,000
You're still freezing.
369
01:35:52,330 --> 01:35:55,420
You going to have to tell me.
370
01:35:55,540 --> 01:35:56,710
Why?
371
01:35:57,790 --> 01:36:00,830
My sweet,
would you share it with me?
372
01:36:01,710 --> 01:36:03,250
Of course.
373
01:36:04,710 --> 01:36:07,340
- Is it that fabulous?
- Like me!
374
01:36:09,380 --> 01:36:11,050
Why not?
375
01:36:12,180 --> 01:36:14,550
It's time it was brought out
into the open.
376
01:36:17,310 --> 01:36:18,770
Listen carefully.
377
01:36:20,600 --> 01:36:23,480
- It's in Monkey Bay.
- I knew it!
378
01:36:24,940 --> 01:36:27,150
16 steps from the cave.
379
01:36:27,780 --> 01:36:29,740
- At low tide?
- Yes.
380
01:36:29,860 --> 01:36:33,450
Walk diagonally, north-northwest.
381
01:36:58,980 --> 01:37:01,570
I heard everything.
It's in Monkey Bay!
382
01:38:17,890 --> 01:38:19,310
I'll start.
383
01:38:26,310 --> 01:38:27,890
Face.
384
01:38:28,020 --> 01:38:29,730
Legs.
385
01:38:29,860 --> 01:38:31,780
Then you respond.
386
01:38:36,700 --> 01:38:38,490
High.
387
01:38:55,130 --> 01:38:56,590
And then?
388
01:38:56,720 --> 01:38:57,920
Faster.
389
01:48:57,610 --> 01:49:00,070
The time has come.
390
01:49:00,200 --> 01:49:02,200
Heads must roll.
391
01:49:02,320 --> 01:49:05,910
- And your empire?
- I want it wiped out.
392
01:49:06,040 --> 01:49:08,340
Extinguished,
until there's nothing left of it.
393
01:49:09,750 --> 01:49:11,670
We must celebrate that.
394
01:49:13,000 --> 01:49:14,750
Does she need to be there?
395
01:49:16,090 --> 01:49:19,260
Now that I know who she is.
396
01:49:20,760 --> 01:49:22,840
Yes, no more masks.
397
01:49:22,970 --> 01:49:27,010
Exactly. A masked ball
and fireworks.
398
01:49:33,020 --> 01:49:35,310
- You will invite her.
- Me?
399
01:49:40,320 --> 01:49:42,150
Yes, me.
400
01:49:46,990 --> 01:49:48,660
Farewell, Erika.
401
01:51:04,450 --> 01:51:06,620
Giulia has deceived you.
402
01:51:09,320 --> 01:51:12,580
- The treasure is not here.
- Then where is it?
403
01:51:15,540 --> 01:51:17,370
If you were to find it...
404
01:51:19,840 --> 01:51:24,640
...you would be
both here and elsewhere.
405
01:51:24,760 --> 01:51:27,770
Tell me, where is the hiding place?
406
01:51:34,600 --> 01:51:36,350
Closer to her.
407
01:51:38,100 --> 01:51:39,850
At the foot of the castle...
408
01:51:41,610 --> 01:51:43,410
in Coat of Arms Bay.
409
01:51:48,610 --> 01:51:51,490
- You'll see a stone.
- And then?
410
01:51:52,830 --> 01:51:54,290
Search.
411
01:52:49,760 --> 01:52:52,050
The treasure is more than that.
412
01:52:57,100 --> 01:53:00,140
I'm here and...
413
01:53:02,860 --> 01:53:04,740
Two, three...
414
01:53:06,020 --> 01:53:07,860
...and there.
415
01:53:23,290 --> 01:53:26,000
Still further.
416
01:53:30,380 --> 01:53:32,010
There.
417
01:53:57,740 --> 01:53:59,410
Ludovico!
418
01:53:59,540 --> 01:54:01,300
You wanted gold and diamonds.
419
01:54:02,160 --> 01:54:03,160
I give you...
420
01:54:03,920 --> 01:54:05,090
the sun.
421
01:54:39,160 --> 01:54:41,490
Giulia is expecting you tonight.
422
01:54:43,540 --> 01:54:45,080
I'm ready.
423
01:54:50,880 --> 01:54:53,880
Don't go, not yet.
424
01:54:56,760 --> 01:54:58,260
I'm going.
425
01:55:00,970 --> 01:55:02,600
Alone.
426
01:55:04,270 --> 01:55:06,150
I will settle this without you.
427
01:55:45,430 --> 01:55:49,140
Morag, I want to help you.
428
01:55:49,270 --> 01:55:50,770
Leave.
429
01:55:54,650 --> 01:55:56,440
Go back to her.
430
01:57:31,830 --> 01:57:33,830
What's happening?
431
01:57:34,540 --> 01:57:36,330
The sun...
432
01:57:36,460 --> 01:57:38,250
orbits... noon.
433
01:57:39,590 --> 01:57:41,050
Full moon.
434
01:57:44,220 --> 01:57:46,090
The court is stirring.
435
01:57:47,760 --> 01:57:49,850
Why is the guard...
436
01:57:49,980 --> 01:57:52,070
listening unashamedly?
437
01:58:12,750 --> 01:58:14,300
A comet.
438
01:58:15,170 --> 01:58:17,090
See...
439
01:58:17,210 --> 01:58:18,830
this...
440
01:58:18,960 --> 01:58:20,790
terrifying...
441
01:58:22,010 --> 01:58:24,060
marvel...
442
01:58:24,930 --> 01:58:29,100
this ruffled body...
443
01:58:29,970 --> 01:58:34,060
this spiky star...
444
01:58:36,060 --> 01:58:38,230
Watch out.
445
01:59:11,100 --> 01:59:12,900
Inconceivable...
446
01:59:14,890 --> 01:59:17,390
unspeakable...
447
01:59:23,570 --> 01:59:26,070
Caresses...
448
01:59:26,200 --> 01:59:30,830
between a cruel mother
and her bastard child.
449
01:59:45,970 --> 01:59:48,140
My sons,
450
01:59:48,260 --> 01:59:49,680
forgive me...
451
01:59:50,850 --> 01:59:53,110
I have been unworthy.
452
01:59:55,480 --> 01:59:58,990
A mother setting fire
to her own daughter
453
02:01:46,460 --> 02:01:50,000
Dutch love, the most horrible of all.
454
02:04:02,600 --> 02:04:04,310
Listen!
455
02:04:04,970 --> 02:04:06,520
The thunder...
456
02:04:08,310 --> 02:04:12,270
...is barking
with a powerful voice.
457
02:09:40,810 --> 02:09:42,180
You...
458
02:09:48,320 --> 02:09:50,950
Is it my turn? Now?
459
02:09:54,530 --> 02:09:56,990
Leave. Get away from here.
460
02:10:09,210 --> 02:10:11,050
Now you are the heiress.
461
02:10:19,890 --> 02:10:21,430
Here's the proof.
462
02:11:22,160 --> 02:11:23,830
Be strong, Morag.
463
02:11:24,620 --> 02:11:26,450
Tonight, I am double.
464
02:11:29,750 --> 02:11:31,420
I'll kill you twice.
465
02:11:32,550 --> 02:11:34,140
You know it.
29491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
