All language subtitles for Miss.Violence.2013.RERIP.SUBBED.DVDRip.x264-RedBladeMiss.Violence.2013.RERIP.SUBBED.DVDRip.x264-RedBlade
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,827 --> 00:00:14,979
Mutlu y�llar sana...
2
00:00:15,407 --> 00:00:18,876
...mutlu y�llar sana...
3
00:00:19,143 --> 00:00:22,637
...mutlu y�llar, Angeliki,..
4
00:00:22,846 --> 00:00:27,331
...mutlu y�llar sana!
5
00:00:28,002 --> 00:00:30,908
- Tebrikler!
- Do�um g�n�n kutlu olsun!
6
00:00:31,701 --> 00:00:34,649
Tebrik ederim, tatl�m!
Do�um g�n�n kutlu olsun!
7
00:00:35,941 --> 00:00:38,293
Do�um g�n�n kutlu olsun!
8
00:00:38,833 --> 00:00:40,768
Mutlu y�llar, Angeliki!
9
00:00:42,502 --> 00:00:44,754
Philippos, buraya gel.
10
00:00:46,156 --> 00:00:47,802
Foto�raf�m�z� �ek.
11
00:00:48,378 --> 00:00:49,904
�una basacaks�n.
Hadi bakal�m.
12
00:01:00,970 --> 00:01:02,977
Myrto, buraya gel!
13
00:01:30,556 --> 00:01:32,086
Anne, hamileyim.
14
00:01:35,717 --> 00:01:36,744
Emin misin?
15
00:01:59,028 --> 00:02:00,000
Do�um g�n�n kutlu olsun!
16
00:02:03,448 --> 00:02:05,284
Toplu halde �ekilelim.
17
00:02:06,765 --> 00:02:09,330
Hadi, b�rak bir saniyeli�ine.
Ailecek �ekilelim.
18
00:02:17,201 --> 00:02:18,702
Alkmini, buraya gel.
19
00:02:20,272 --> 00:02:21,524
Angeliki nerede?
20
00:03:23,316 --> 00:03:25,101
Ya�ad���n�z ac�y� anl�yoruz.
21
00:03:27,086 --> 00:03:29,452
Kurumumuz deste�e
ihtiyac�n�z oldu�u i�in burada.
22
00:03:30,262 --> 00:03:31,656
Te�ekk�rler.
23
00:03:36,522 --> 00:03:39,491
Okulla ilgili sorunlar� var m�yd�,
biliyor musunuz?
24
00:03:39,851 --> 00:03:42,130
Okula gitmek istemez miydi?
25
00:03:42,391 --> 00:03:43,913
�yi bir ��renciydi.
26
00:03:44,723 --> 00:03:47,677
Okulda bir ��renciyle ya da
bir ��retmenle sorun ya�am�� m�yd�?
27
00:03:47,762 --> 00:03:48,722
Hay�r.
28
00:03:48,751 --> 00:03:51,805
Emin misiniz yoksa sadece
tahmin mi y�r�t�yorsunuz?
29
00:03:52,022 --> 00:03:53,249
Bilmiyorum.
30
00:03:59,502 --> 00:04:02,010
Dikkatinizi �eken tuhaf
bir davran��� oldu mu?
31
00:04:02,216 --> 00:04:04,782
Odas�nda �ok zaman ge�irir miydi?
Kimseyi g�rmek istememe falan.
32
00:04:05,123 --> 00:04:06,084
Hay�r.
35
00:04:06,139 --> 00:04:08,405
- Yok yere a�lar m�yd�?
- Hay�r.
36
00:04:08,406 --> 00:04:10,117
Kabus g�r�r m�yd�
ya da geceleri kalkar m�yd�?
37
00:04:10,118 --> 00:04:10,837
Hay�r.
38
00:04:10,838 --> 00:04:13,015
- Onu s�k azarlar m�yd�n�z?
- Hay�r. Asla.
39
00:04:17,247 --> 00:04:18,827
Korkar�m bir ihmal
olup olmad��� �zerinde duraca��z.
40
00:04:19,527 --> 00:04:21,702
- Ne demek istiyorsunuz? Anlam�yorum.
- Hi�bir sorunu yoktu.
41
00:04:22,428 --> 00:04:31,376
O g�n do�um g�n�yd�,
�ok mutluydu...
42
00:04:31,379 --> 00:04:36,227
...o s�rada abisi ve karde�iyle oynuyordu.
43
00:04:38,226 --> 00:04:38,775
Balkon parmakl�klar� �ok sa�lamd�r.
44
00:04:40,642 --> 00:04:43,773
Bu gibi vakalarda Sosyal G�venlik
soru�turmas� zorunlu bir i�lemdir.
45
00:04:46,648 --> 00:04:49,358
Evinize gelip her �eyin d�zg�n
oldu�undan emin olaca��z.
46
00:05:53,119 --> 00:05:54,643
Eleni, gel l�tfen.
47
00:05:57,132 --> 00:05:58,001
Eleni.
48
00:05:59,752 --> 00:06:02,219
Masada hep beraber
olmam�z hepimiz i�in iyi olur.
49
00:06:03,702 --> 00:06:04,494
Hadi.
50
00:06:06,537 --> 00:06:09,457
Eleni.
Bana yard�mc� ol l�tfen.
51
00:06:10,897 --> 00:06:11,853
Gel hadi.
52
00:07:01,904 --> 00:07:04,639
Demek masada birlikte
oturmak istemiyorsunuz.
53
00:07:05,728 --> 00:07:08,332
Demek birbirinize
g�z kulak olmak istemiyorsunuz.
54
00:07:09,536 --> 00:07:11,336
D�n neredeydin sen?
55
00:07:12,530 --> 00:07:13,536
Ya sen?
56
00:07:14,385 --> 00:07:15,509
Ya sen?
57
00:07:16,472 --> 00:07:17,532
Ya sen?
58
00:07:17,796 --> 00:07:19,757
Hepiniz neredeydiniz?
59
00:07:20,482 --> 00:07:23,629
Hadi onlar� ge�tim.
Sen neredeydin?
60
00:07:24,647 --> 00:07:27,821
Bunun olmas�na nas�l izin verirsin?
S�yle bana.
61
00:08:01,422 --> 00:08:02,898
Hadi yata�a.
62
00:08:48,244 --> 00:08:51,244
Bug�n benimle o �ekilde konu�malar�na
neden m�saade ettin?
63
00:09:49,022 --> 00:09:50,205
Uyumana bak.
64
00:10:29,268 --> 00:10:30,111
Girin.
65
00:10:38,446 --> 00:10:39,896
- Nas�ls�n�z?
- �yi.
66
00:10:42,311 --> 00:10:43,738
Bunlar onun e�yalar�.
67
00:10:47,107 --> 00:10:49,156
Bug�n �ocuklar� getirmeseniz de olurdu.
68
00:10:50,406 --> 00:10:51,918
T�m s�n�f �ok �zg�n.
69
00:10:52,942 --> 00:10:56,643
Hakl�s�n�z, ama evden ��kman�n
onlara iyi gelece�ini d���nd�m.
70
00:11:01,004 --> 00:11:03,522
Etrafta pek �ok dedikodu
dola�t���n� biliyor musunuz.
71
00:11:03,726 --> 00:11:07,563
Angeliki, k�z�n�z Myrto ile
kendinden b�y�k �ocuklarla tak�l�yormu�.
72
00:11:07,690 --> 00:11:11,243
�ocuklardan biri Angeliki'nin kendisi i�in
intihar etti�iyle b�b�rleniyormu�.
73
00:11:12,004 --> 00:11:13,112
Sanm�yorum.
74
00:11:34,336 --> 00:11:35,791
�ocuklar i�in tehlikeli bu.
75
00:11:52,326 --> 00:11:54,010
- Bu ne?
- �� i�in.
76
00:11:54,815 --> 00:11:57,840
Saat d�rde kadar onlar�
arayabilece�ini s�ylediler.
77
00:11:59,956 --> 00:12:02,824
Bug�n gitmesen daha iyi.
Evde kal.
78
00:12:03,625 --> 00:12:05,247
Niye tart���yordunuz?
79
00:12:06,127 --> 00:12:07,847
Okula gitmek istemiyor.
80
00:12:08,560 --> 00:12:10,492
Biliyorum.
Eleni nerede?
81
00:12:11,333 --> 00:12:12,862
Polis merkezinde.
82
00:12:13,610 --> 00:12:15,904
Myrto!
Buraya gel.
83
00:12:35,736 --> 00:12:36,897
Ne istediler?
84
00:12:38,090 --> 00:12:40,442
�l�m belgesini almaya gittim.
85
00:12:40,609 --> 00:12:43,500
Bug�n n�fus dairesine
vermemiz gerekiyordu.
86
00:12:43,684 --> 00:12:45,704
Sosyal G�venlik yetkilileri orada m�yd�?
87
00:12:45,922 --> 00:12:46,863
Hay�r.
88
00:13:02,300 --> 00:13:03,678
Neden bu kadar uzun s�rd�?
89
00:13:09,256 --> 00:13:10,279
G�nayd�n.
90
00:13:17,412 --> 00:13:19,766
�l�m kayd�n� ilgili t�m yerlere
vermeniz gerekiyor.
91
00:13:19,814 --> 00:13:20,872
Kimlik l�tfen.
92
00:13:28,160 --> 00:13:30,284
Bu ay son kez �ocuk paras� alacaks�n�z.
93
00:13:31,488 --> 00:13:33,448
�l�mden dolay�
170 Euro eksik alacaks�n�z.
94
00:13:35,181 --> 00:13:37,045
Anlad�m.
Te�ekk�r ederim.
95
00:13:51,400 --> 00:13:54,456
Lena'da di�er oyuncaklardan vard�,
fakat daha �nce ne Lena...
96
00:13:54,713 --> 00:13:58,116
...ne de di�er �ocuklar b�yle bir
oyuncak bebek g�rm��t�.
97
00:13:58,268 --> 00:14:02,223
Lena herkesin e�it say�da
oyunca�� oldu�u bir yerde ya�ard�.
98
00:14:02,359 --> 00:14:04,116
Eleni, gel bana yard�m et.
99
00:14:08,830 --> 00:14:10,817
Siz okumaya devam edin.
100
00:14:52,507 --> 00:14:53,549
Eleni.
101
00:15:59,837 --> 00:16:01,005
Otob�s bileti.
102
00:16:02,966 --> 00:16:04,318
Arka koltu�a koy.
103
00:16:31,970 --> 00:16:35,166
Haftal�k 530 Euro
�cret alacaks�n. Tam g�n.
104
00:16:35,214 --> 00:16:36,837
Art� sosyal sigorta tabii.
105
00:16:37,404 --> 00:16:40,457
Bug�n ba�layabilirsin, b�ylece
senden beklenenleri g�rebilirsin.
106
00:16:40,563 --> 00:16:44,416
Tabii ki. Nas�l isterseniz.
F�rsat verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.
107
00:16:44,499 --> 00:16:46,353
S�zle�men 4 ayl�k.
108
00:16:46,845 --> 00:16:49,181
Sosyal sigortalar gelecek y�l
50 ya� �st� i�in...
109
00:16:49,332 --> 00:16:52,424
...devlet deste�ini s�rd�r�rse
s�zle�me yenileriz.
110
00:16:52,544 --> 00:16:53,918
Te�ekk�r ederim.
111
00:17:38,840 --> 00:17:40,669
Dedeniz yeni bir i�e girdi.
112
00:17:44,502 --> 00:17:46,212
�devlerinizi bitirirseniz...
113
00:17:46,657 --> 00:17:49,627
...parkta y�r�y��e ��kar ard�ndan
arabay� y�kar�z.
114
00:17:57,737 --> 00:17:58,913
Onu ben de �zl�yorum.
115
00:17:59,917 --> 00:18:03,107
Fakat �ocuklar i�in
daha fazla �aba g�stermelisin.
116
00:18:19,574 --> 00:18:22,586
- Bir ihtiyac� var m�?
- Hay�r.
117
00:18:33,577 --> 00:18:36,002
Alo?
Evet, bir dakika.
118
00:18:38,464 --> 00:18:39,254
Alo?
119
00:18:43,260 --> 00:18:44,510
Arkada��ma gidebilir miyim?
120
00:18:45,061 --> 00:18:46,763
Ak�am yeme�ine d�nm�� ol.
121
00:18:57,126 --> 00:18:59,508
Dede, bitirdim.
�imdi ne yapay�m?
122
00:19:00,488 --> 00:19:02,609
Al��t�rma yap.
123
00:19:06,064 --> 00:19:12,057
Bir a�a�, iki a�a�, �� a�a�,
d�rt a�a�, be� a�a�,..
124
00:19:13,408 --> 00:19:16,002
...dokuz a�a�...
...on bir a�a�.
125
00:19:16,518 --> 00:19:17,797
Dede, yoruldum.
126
00:19:19,398 --> 00:19:20,570
Devam et.
127
00:19:21,988 --> 00:19:27,470
Bir a�a�, iki a�a�,
�� a�a�, d�rt a�a�,..
128
00:19:28,214 --> 00:19:34,375
...yedi a�a�...
...on a�a�...
129
00:19:44,106 --> 00:19:46,628
Sen bitirene kadar k�z karde�in
orada dikilmeyi s�rd�recek.
130
00:19:46,660 --> 00:19:48,118
Ayn� �ekilde.
131
00:19:50,975 --> 00:19:55,235
Yirmi a�a�, yirmi bir a�a�...
...yirmi be� a�a�...
132
00:19:58,149 --> 00:20:03,049
Yirmi alt� a�a�...
...yirmi dokuz a�a�...
133
00:20:05,531 --> 00:20:12,258
- ...otuz �� a�a�... - ...otuz �� a�a�...
- ...k�rk bir a�a�... - ...k�rk bir a�a�...
134
00:20:22,872 --> 00:20:24,157
...k�rk be�...
135
00:20:38,515 --> 00:20:41,586
- Anneanne, terledim.
- Ben de etek giymek istiyorum.
136
00:20:42,166 --> 00:20:44,413
Konu�may�n. Bunlar� giyeceksiniz.
137
00:21:23,195 --> 00:21:25,216
- Girebilir miyim?
- Buyurun.
138
00:21:27,841 --> 00:21:30,088
Cenazeye gelemeyece�imi
babana s�ylemi�tim.
139
00:21:30,738 --> 00:21:33,942
- Annem hastayd�.
- Sorun de�il.
140
00:21:37,764 --> 00:21:38,579
Otursan�za.
141
00:21:38,580 --> 00:21:41,895
- �ocuklar i�in kurabiye getirdim.
- Te�ekk�rler.
142
00:23:00,264 --> 00:23:03,312
Hepimiz �oktay�z.
Senin i�in �ok zor olmal�.
143
00:23:04,827 --> 00:23:07,727
Benim ba��ma gelseydi
akl�m� yitirirdim.
144
00:23:17,021 --> 00:23:18,800
Biraz i�in.
Sakinle�irsiniz.
145
00:23:30,573 --> 00:23:33,452
G��l� ol, Eleni.
Bana ihtiyac�n olursa yan�nday�m.
146
00:23:34,175 --> 00:23:35,382
Te�ekk�rler.
147
00:23:39,188 --> 00:23:41,115
Oturun.
Kalkmay�n.
148
00:23:54,157 --> 00:23:56,847
K�z�m balkona ��kmaya korkar oldu.
149
00:23:57,418 --> 00:24:00,343
Ona s�rekli "parmakl�klar
ne kadar y�ksek bak, d��mezsin." diyorum.
150
00:24:27,025 --> 00:24:28,547
Anneniz nas�l oldu?
151
00:24:30,231 --> 00:24:32,826
Gelip benimle kalmas� gerekebilir,
b�ylece ona g�z kulak olurum.
152
00:24:33,003 --> 00:24:34,565
Ba� d�nmesi ya��yor.
153
00:24:34,718 --> 00:24:37,761
Yar�n tekrar test yapt�rmaya
gidece�iz.
154
00:24:37,893 --> 00:24:38,957
Anlad�m.
155
00:24:39,342 --> 00:24:43,947
Bu da k�z�m�n yar�n okula
gidemeyece�i anlam�na geliyor.
156
00:24:49,150 --> 00:24:52,888
Ben kalkay�m art�k.
K�z�m evde yaln�z.
157
00:25:15,060 --> 00:25:17,171
�yi misin?
��eri gireyim mi?
158
00:25:58,898 --> 00:26:00,377
Oyun oyna hadi.
159
00:26:02,864 --> 00:26:03,757
Hadi.
160
00:26:04,981 --> 00:26:06,016
Philippos.
161
00:26:07,015 --> 00:26:08,633
Philippos, oyun oyna dedim.
162
00:26:34,911 --> 00:26:37,056
G�zel zaman ge�irdin mi?
163
00:26:51,427 --> 00:26:53,755
Bana �i�ek getirmemi�sin.
164
00:26:54,159 --> 00:26:56,654
�nce anneye,
sonra anneanneye vermen gerekir.
165
00:27:00,004 --> 00:27:03,600
Dedemle Philippos tuvalete
gittiklerinde toplam��lar.
166
00:27:04,058 --> 00:27:06,262
Sonra �i�ekleri arabada bana verdiler.
167
00:27:06,410 --> 00:27:09,544
Ama ben anneanneme verdim
��nk� �i�ekleri istemedim.
168
00:27:09,671 --> 00:27:12,032
Emin misin?
Neden istemedin peki?
169
00:27:12,033 --> 00:27:13,634
��nk� biz hediye diye vermedik.
170
00:27:15,869 --> 00:27:16,952
Nank�rl�k ediyorsun.
171
00:27:20,021 --> 00:27:22,688
Ne yapt���n� g�rd�n m�!
�zd�n onu.
172
00:27:22,689 --> 00:27:24,944
Git �p hadi onu.
173
00:27:41,207 --> 00:27:42,793
Deneyebilir miyim?
174
00:27:54,022 --> 00:27:56,646
�yle yapmayacaks�n dede,
kaybediyorsun.
175
00:27:58,351 --> 00:28:01,148
Dede, sana bir �ey
s�yleyebilir miyim?
176
00:28:01,626 --> 00:28:02,877
Yemekten sonra.
177
00:28:03,633 --> 00:28:05,506
Bu gece yaln�z yatacaks�n.
178
00:28:38,107 --> 00:28:39,840
Myrto nerede yatacak peki?
179
00:32:00,971 --> 00:32:03,759
G�nayd�n.
�ocuklar� okula g�t�r�yorum.
180
00:32:03,969 --> 00:32:06,953
Eleni, annenizi testlerini yapt�rmaya
g�t�rece�inizi s�yledi.
181
00:32:07,118 --> 00:32:10,986
Okula gitmemesi k�z�n�z�n kayb�na
neden olur diye d���nd�m.
182
00:32:17,686 --> 00:32:20,310
D���nd���n�z i�in te�ekk�r ederim.
Ama babas� gelip ald� onu d�n.
183
00:32:20,354 --> 00:32:23,779
Umar�m ge� kalman�za sebep olmam���md�r.
184
00:32:23,907 --> 00:32:26,884
Ziyaretimize geldi�iniz i�in de
te�ekk�r etmek istiyorum.
185
00:32:27,035 --> 00:32:30,336
Bir zorluk ��kmam��t�r umar�m.
Eleni pek iyi de�il biliyorsunuz.
186
00:32:30,756 --> 00:32:32,945
Merak etmeyin.
Anl�yorum.
187
00:32:32,946 --> 00:32:35,494
Dikkatinizi �eken bir �ey olduysa
��renmek isterim.
188
00:32:35,790 --> 00:32:38,235
Korkar�m Eleni
her �eyi i�ine at�yor.
189
00:32:38,329 --> 00:32:40,336
Gayet do�al.
Daha �ok erken.
190
00:32:40,457 --> 00:32:43,824
�yle. Acele etmeliyim, yoksa
�ocuklar ge� kalacak.
191
00:32:43,991 --> 00:32:45,909
Tekrar te�ekk�rler.
�yi g�nler.
192
00:32:46,059 --> 00:32:47,320
�yi g�nler.
193
00:33:07,033 --> 00:33:08,165
Ge� kald�n.
194
00:33:09,070 --> 00:33:10,702
Bir daha tekrarlamas�n.
195
00:33:11,061 --> 00:33:12,675
�ok �z�r dilerim.
196
00:33:27,660 --> 00:33:31,218
�ocuklar� ben alamayaca��m.
Senin alman gerek.
197
00:33:31,974 --> 00:33:35,085
�lk �ekmeceye senin i�in bilet
b�rakm��t�m. ��k�� saatlerini unutma.
198
00:33:35,856 --> 00:33:39,139
Zil 14:00'da �al�yor.
13:40'da orada olmal�s�n.
199
00:33:39,842 --> 00:33:42,432
14:30'da seni evden arayaca��m.
200
00:33:42,522 --> 00:33:43,735
Beni �zme.
201
00:34:02,796 --> 00:34:04,002
Aferin.
202
00:34:06,317 --> 00:34:08,753
E�it olmas�na dikkat edeceksin.
203
00:34:17,516 --> 00:34:19,709
Baban arayacak.
204
00:34:39,358 --> 00:34:40,784
Git odanda oyna.
205
00:34:49,858 --> 00:34:51,018
Kap�y� a�sana.
206
00:34:53,342 --> 00:34:55,014
Evden ��kman yasak.
207
00:34:55,164 --> 00:34:56,806
Bari telefonu kullanay�m.
208
00:34:58,905 --> 00:34:59,777
Anne!
209
00:35:00,612 --> 00:35:01,669
Hay�r.
210
00:35:01,670 --> 00:35:02,685
A�!
211
00:35:14,365 --> 00:35:16,747
�imdi ne yapacaks�n?
�lmeme izin mi vereceksin?
212
00:35:18,762 --> 00:35:20,085
Yere b�rak �unu.
213
00:35:41,974 --> 00:35:43,278
Efendim.
214
00:35:45,011 --> 00:35:47,782
Buraday�z.
Yeti�emedim sadece.
215
00:36:08,801 --> 00:36:10,053
Ne oldu?
216
00:36:13,238 --> 00:36:14,881
Bir �ey oldu�u yok.
217
00:37:13,460 --> 00:37:15,821
- G�n�n nas�ld�?
- �yi.
218
00:37:22,890 --> 00:37:25,011
- Her �ey yolunda m�?
- Evet. Evet.
219
00:37:36,418 --> 00:37:38,302
�ocuklar y�kand�lar m�?
220
00:37:38,532 --> 00:37:40,900
�imdi giriyorlard�.
221
00:37:48,146 --> 00:37:50,425
Bu evde saklayacak bir �eyimiz yok.
222
00:38:02,884 --> 00:38:04,817
Banyo zaman�.
Hadi bakal�m.
223
00:38:17,541 --> 00:38:18,762
Tamamd�r.
224
00:38:21,593 --> 00:38:22,950
Sende s�ra, Philippos.
225
00:39:01,184 --> 00:39:02,965
Bir tane alabilir miyim?
226
00:39:06,772 --> 00:39:07,848
Buyurun.
227
00:39:09,410 --> 00:39:10,816
Bir tane daha.
228
00:39:20,627 --> 00:39:22,048
Niye buradas�n?
229
00:39:22,682 --> 00:39:24,203
Jinekolo�uma geldim.
230
00:39:24,684 --> 00:39:25,775
Kocanla m�?
231
00:39:26,114 --> 00:39:27,160
Hay�r, babamla.
232
00:39:38,423 --> 00:39:39,675
S�ra sende san�r�m.
233
00:39:44,307 --> 00:39:45,688
Kap�y� tutmak i�in...
234
00:39:47,086 --> 00:39:51,746
...benim de i�eri gelmemi ister misin?
B�ylece kimse giremez.
235
00:39:52,260 --> 00:39:53,074
Hadi.
236
00:39:54,999 --> 00:39:56,432
Eleni, gel hadi.
237
00:40:20,954 --> 00:40:22,288
Her �ey yolunda m�, doktor?
238
00:40:22,416 --> 00:40:24,884
Her �ey g�zel.
239
00:40:25,331 --> 00:40:27,269
Kar�n�z kan �ekerine
dikkat etmek zorunda.
240
00:40:27,777 --> 00:40:30,462
Daha �nce hamilelik ya�ad���ndan
yap�lacaklar� biliyor olmal�s�n�z.
241
00:40:30,578 --> 00:40:33,563
Ben babas�y�m.
Bebe�in babas� bizi terk etti.
242
00:40:34,566 --> 00:40:35,760
�z�ld�m.
243
00:40:36,495 --> 00:40:39,309
Neden do�um kontrol hap� kullanm�yorsunuz?
244
00:40:45,552 --> 00:40:48,421
Sosyal G�venlik yetkilileri, Angeliki
ile ilgili soru�turma yapacak.
245
00:40:48,562 --> 00:40:50,348
�ocuklar�n� senden alabilirler.
246
00:40:51,732 --> 00:40:54,400
�ocuktan sorumlu olan
ki�i annedir diyecekler.
247
00:40:55,023 --> 00:40:56,838
Sen de onlar� ikna etmelisin.
248
00:40:57,242 --> 00:40:58,961
Onlar� ikna edece�ime yemin ederim.
249
00:41:38,127 --> 00:41:40,122
- Kap�y� m� a�t�n?
- Hay�r!
250
00:41:41,540 --> 00:41:44,692
- Hadi oyun oynayal�m.
- Oyun mu? Bu gece mi?
251
00:41:44,855 --> 00:41:46,234
Evet, bu gece.
252
00:42:17,337 --> 00:42:21,875
G�nayd�n. �zg�n�m ama
bug�n i�e gelemeyece�im.
253
00:42:22,672 --> 00:42:25,883
Bunun sorun olaca��n�n fark�nday�m
fakat bug�n okulun son g�n�...
254
00:42:26,029 --> 00:42:29,386
...ve okula gidip �ocuklar�n
karnelerini almal�y�m.
255
00:42:29,522 --> 00:42:31,422
Anneleri h�l� rahats�z.
256
00:42:32,318 --> 00:42:34,894
Telafi edece�ime s�z veririm.
257
00:42:35,701 --> 00:42:38,605
Ama anlam�yor musunuz?
Elimden bir �ey gelmiyor.
258
00:42:38,682 --> 00:42:40,491
L�tfen, efendim.
259
00:42:41,923 --> 00:42:43,892
Sizin aileniz yok mu?
260
00:42:44,779 --> 00:42:46,821
Elbette konumunuz farkl�.
261
00:42:47,026 --> 00:42:48,726
Demek istedi�im-
262
00:42:50,254 --> 00:42:53,149
Peki tamam. Nas�l isterseniz.
Bir daha gelmem.
263
00:42:53,497 --> 00:42:55,533
�ok te�ekk�r ederim.
�yi g�nler.
264
00:42:58,061 --> 00:43:00,456
Dede, anneannem
daha kalkmad� m�?
265
00:43:01,071 --> 00:43:04,643
Anneannen uyuyor. Hasta.
Yine migreni tuttu.
266
00:43:05,197 --> 00:43:07,540
Az�c�k ses a�r�ya neden oluyor.
267
00:43:08,520 --> 00:43:11,578
Bu y�zden kap� kapal� odas�nda
yatmak zorunda kal�yor.
268
00:43:12,477 --> 00:43:14,579
Kimse onu rahats�z etmemeli.
269
00:43:22,669 --> 00:43:24,811
�imdi gitmem gerekiyor.
270
00:43:26,379 --> 00:43:29,502
Anneanneye siz bakacaks�n�z.
Art�k yeterince b�y�d�n�z.
271
00:43:30,785 --> 00:43:34,063
Onunla ilgilenip evde ona yard�m
etmenizi istiyorum.
272
00:43:34,412 --> 00:43:36,599
Dede, oynad���m�z oyun
y�z�nden b�yle olduysa...
273
00:43:36,655 --> 00:43:39,343
...bir daha ondan maymun taklidi
yapmas�n� istemeyece�im.
274
00:43:39,344 --> 00:43:42,553
Bu senin hatan de�il. Anneannen
bu hastal��� y�llard�r �ekiyor.
275
00:43:54,947 --> 00:43:56,307
G�nayd�n.
276
00:43:59,813 --> 00:44:01,766
Eleni kendini iyi hissetmiyordu.
277
00:44:01,917 --> 00:44:03,786
Tek gelmemin sak�ncas� var m�?
278
00:44:03,892 --> 00:44:06,082
Sorun de�il.
O nas�l?
279
00:44:06,185 --> 00:44:08,943
Onun i�in �ok zor.
Kimseyi g�rmek istemiyor.
280
00:44:09,029 --> 00:44:11,108
Ona �ocuklar�n notlar�n�n
m�kemmel oldu�unu s�yleyebilirsiniz.
281
00:44:11,627 --> 00:44:12,540
Sevindim.
282
00:44:13,125 --> 00:44:16,415
Bu Philippos'un, bu da Alkmini'nin.
283
00:44:20,293 --> 00:44:22,390
Bu bizim i�in �ok �nemliydi.
284
00:44:23,283 --> 00:44:27,577
Kazadan dolay� etkilenmemi�
olmalar�na �a��r�yorum.
285
00:44:27,674 --> 00:44:30,462
Sadece Philippos eskiye g�re
biraz asile�ti.
286
00:44:30,976 --> 00:44:32,202
Nas�l yani?
287
00:44:32,894 --> 00:44:37,088
S�n�fta birka� kere huzursuzluk ��kard�.
Bazen agresif olabiliyor.
288
00:44:38,200 --> 00:44:39,590
Agresif mi?
289
00:44:40,010 --> 00:44:41,822
Evet. Fakat endi�e etmeyin.
290
00:44:42,068 --> 00:44:44,210
Ya�anan olaydan sonra
gayet do�al.
291
00:44:44,312 --> 00:44:46,571
�a��rd�m.
Evde son derece sessiz.
292
00:44:50,334 --> 00:44:53,709
Fakat size s�z veriyorum
bu konuda onunla konu�aca��m.
293
00:45:03,707 --> 00:45:05,166
Buraya gelin.
294
00:45:09,738 --> 00:45:13,696
�yi �ocuklar oldu�unuzda
neler ba�ard���n�z� g�r�yor musunuz?
295
00:45:13,843 --> 00:45:16,974
S�z�m� dinlerseniz
hep m�kemmel notlar al�rs�n�z.
296
00:45:17,174 --> 00:45:20,700
Bakal�m gelecek y�l dersler
zorla�t���nda neler yapacaks�n�z.
297
00:45:21,219 --> 00:45:23,724
��nk� her s�z�m�
dinliyormu�sunuz gibi gelmiyor...
298
00:45:23,795 --> 00:45:26,012
...bu da beni fazlas�yla �z�yor.
299
00:45:26,161 --> 00:45:27,412
Hen�z bitirmedim.
300
00:45:29,974 --> 00:45:31,480
Yerinize ge�in.
301
00:45:32,532 --> 00:45:33,737
Sen kal, Philippos.
302
00:45:36,366 --> 00:45:39,129
Sert erkeksin demek?
Sesin ��km�yor?
303
00:45:40,808 --> 00:45:42,273
Alkmini, buraya gel.
304
00:45:51,640 --> 00:45:53,561
Tokatla onu!
Ac�ma.
305
00:46:11,977 --> 00:46:13,816
Ho�una gitti mi?
306
00:46:26,902 --> 00:46:30,352
K�zlar�n sana vurmas�na izin veriyorsun,
ne bi�im bir erkeksin sen?
307
00:46:59,026 --> 00:47:01,292
Seninle konu�mak istiyorum.
308
00:47:38,531 --> 00:47:40,673
T�m g�n�n� kanepede ge�ireceksin.
309
00:47:42,319 --> 00:47:43,798
Masa sadece aile i�in.
310
00:47:47,428 --> 00:47:49,344
��leden sonra sahile gidece�iz.
311
00:47:49,511 --> 00:47:51,204
Te�ekk�rler, dede.
312
00:47:51,463 --> 00:47:53,285
Fakat �nce evi temizleyeceksiniz.
313
00:47:56,642 --> 00:47:58,159
Annene yeme�ini g�t�r.
314
00:49:10,400 --> 00:49:12,657
Seni arad�m ama a�mad�n.
315
00:49:13,815 --> 00:49:15,409
Nas�l oldu�unu merak etmi�tim.
316
00:49:15,714 --> 00:49:17,936
Beni bilirsin.
Konu�may� pek sevmem.
317
00:49:19,556 --> 00:49:22,385
Evde benim i�in durumlar zor.
318
00:49:23,628 --> 00:49:25,528
Bir sorunum var.
319
00:49:25,634 --> 00:49:27,256
Yard�m�na ihtiyac�m var.
320
00:49:29,129 --> 00:49:31,575
Aram�zda gizli sakl� olmaz.
Rahat�a konu�abilirsin.
321
00:49:32,965 --> 00:49:34,364
Eleni hamile.
322
00:49:35,471 --> 00:49:36,699
Yine mi?
323
00:49:37,180 --> 00:49:38,478
Do�urmak istiyor.
324
00:49:39,954 --> 00:49:42,114
Fakat baban�n kim oldu�unu
yine s�ylemiyor.
325
00:49:42,434 --> 00:49:45,775
Sosyal G�venlik ile sorun
ya�ayaca��m�zdan korkuyorum.
326
00:49:46,000 --> 00:49:48,563
Sen yard�m edebilirsin diye d���nd�m.
327
00:49:49,827 --> 00:49:52,433
- Nas�l?
- Tek yapman gereken imza atmak.
328
00:49:55,937 --> 00:50:00,310
Kahveniz.
Kurabiye getireyim.
329
00:50:06,428 --> 00:50:09,624
- Kolay de�il, biliyorsun.
- Biraz para verebilirim.
330
00:50:10,982 --> 00:50:13,319
Sana hi� sorun ��karmayaca��m.
Emin olabilirsin.
331
00:50:13,453 --> 00:50:14,914
Bundan hi� ��phem yok.
332
00:50:15,349 --> 00:50:17,211
Endi�e edecek bir durum yok.
333
00:50:17,273 --> 00:50:19,115
Her istedi�ini yapar�m.
334
00:50:19,403 --> 00:50:20,982
S�z�m�n eriyimdir.
335
00:50:22,635 --> 00:50:24,463
Daha �ok zaman var de�il mi?
336
00:50:24,748 --> 00:50:26,300
Evet, evet, tabii.
337
00:50:48,653 --> 00:50:50,613
Biraz d��ar� ��kabilir miyim?
338
00:50:53,336 --> 00:50:54,364
Nereye?
339
00:50:54,824 --> 00:50:55,803
Arkada��ma.
340
00:50:58,917 --> 00:51:01,442
- Tamam git.
- 5 Euro verir misin?
341
00:51:03,179 --> 00:51:06,593
Paray� ne i�in istiyorsun?
Alt taraf� arkada��na gidiyorsun.
342
00:51:07,069 --> 00:51:08,047
Kals�n.
343
00:51:08,719 --> 00:51:11,679
Sahile gidece�iz.
Gelmek istemiyor musun?
344
00:51:14,270 --> 00:51:15,824
�det d�nemim.
345
00:51:16,652 --> 00:51:18,893
�yle mi?
Ne zaman ba�lad�?
346
00:51:19,366 --> 00:51:20,232
Yeni.
347
00:51:35,949 --> 00:51:38,188
Dede!
Sahile gidiyor muyuz?
348
00:51:38,256 --> 00:51:39,571
�ok ge� oldu.
349
00:51:39,647 --> 00:51:41,032
Ama s�z vermi�tin.
350
00:51:41,033 --> 00:51:43,122
Yeni mayolar�n�zla yar�n gideriz.
351
00:52:07,226 --> 00:52:08,280
Onu a�ma.
352
00:52:08,998 --> 00:52:10,306
Yar�n sahilde yersin.
353
00:52:10,994 --> 00:52:12,045
Benimle gel.
354
00:54:17,087 --> 00:54:21,703
Anne, derslerim iyi oldu�u i�in dedem
bana yeni elbise alaca��n� s�yledi.
355
00:54:22,971 --> 00:54:25,277
Annenle beraber alaca��z.
Annene te�ekk�r et.
356
00:54:25,397 --> 00:54:26,794
Te�ekk�r ederim, anne.
357
00:54:27,000 --> 00:54:28,229
Yata�a art�k hadi.
358
00:54:28,398 --> 00:54:30,239
Sen de haz�rlan.
Ge� kalmak istemiyorum.
359
00:54:35,008 --> 00:54:35,828
Philippos.
360
00:54:44,911 --> 00:54:47,223
Bir daha seni onunla g�recek
olursam eve geleyim deme.
361
00:55:46,728 --> 00:55:48,358
- Merhaba.
- �yi ak�amlar.
362
00:55:57,053 --> 00:55:58,373
G�steri ba�l�yor.
363
00:56:33,079 --> 00:56:34,335
��ki i�elim.
364
00:56:40,006 --> 00:56:40,909
Te�ekk�rler.
365
00:56:43,653 --> 00:56:44,583
Al.
366
00:57:16,009 --> 00:57:17,462
Hadi Eleni, dans et.
367
00:57:18,816 --> 00:57:20,235
Evet, evet.
368
00:58:14,024 --> 00:58:15,285
Ben yapar�m.
369
00:58:16,472 --> 00:58:17,684
Bo� ver.
370
00:58:19,016 --> 00:58:22,138
�z�r dilerim.
Gitsek iyi olacak.
371
00:58:24,022 --> 00:58:26,183
Gerek yok.
�imdi olsun.
372
00:58:57,086 --> 00:58:58,362
�ok te�ekk�r ederim.
373
00:58:59,013 --> 00:59:00,538
Te�ekk�rler.
374
00:59:02,003 --> 00:59:03,343
Bu da �ocuklar i�in.
375
00:59:04,071 --> 00:59:05,913
Gelecek sefere daha �ok e�leniriz.
376
01:00:40,017 --> 01:00:42,080
Neden uyumad�n?
377
01:00:44,950 --> 01:00:47,421
- Ona yalan s�yledim. Ben-
- Bilmek istemiyorum.
378
01:00:48,063 --> 01:00:50,922
Hi�bir �ey bilmek istemiyorsun.
379
01:00:52,171 --> 01:00:54,589
Okulda Angeliki i�in
ne diyorlar biliyor musun?
380
01:00:55,366 --> 01:00:56,961
Bunu g�r�yor musun?
381
01:00:59,061 --> 01:01:00,549
Ya bunu?
382
01:01:01,865 --> 01:01:03,137
O y�zden konu�ma.
383
01:01:03,645 --> 01:01:06,119
Senin hatan.
Hepsi senin hatan!
384
01:01:11,382 --> 01:01:12,994
Onun biras�n� i�iyorsun.
385
01:01:22,238 --> 01:01:23,939
Ben i�tim diyeceksin.
386
01:01:39,184 --> 01:01:41,195
Dede, al��veri�e gitmiyor muyuz?
387
01:01:42,111 --> 01:01:43,696
Birazdan, Alkmini.
388
01:01:44,283 --> 01:01:46,019
Dikkat et.
Elbiseni kirletme.
389
01:01:54,009 --> 01:01:55,682
- G�nayd�n.
- Ho� geldiniz.
390
01:01:55,859 --> 01:01:56,817
G�nayd�n.
391
01:02:03,146 --> 01:02:05,358
Daha �nce iki kere geldik
fakat yoktunuz.
392
01:02:05,527 --> 01:02:06,688
D��ar�dayd�k herhalde.
393
01:02:08,000 --> 01:02:10,045
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
394
01:02:10,337 --> 01:02:11,843
- G�nayd�n.
- G�nayd�n.
395
01:02:12,039 --> 01:02:13,356
- Ad�n ne?
- Alkmini.
396
01:02:13,357 --> 01:02:16,124
- Senin?
- Philippos.
397
01:02:16,476 --> 01:02:18,968
- L�tfen formu doldurun.
- Tabii.
398
01:02:48,056 --> 01:02:49,863
Kar��s� �ocuklar�n odas�.
399
01:03:07,747 --> 01:03:08,978
Angeliki nerede yat�yordu?
400
01:03:09,060 --> 01:03:10,386
Di�er odada.
401
01:03:38,729 --> 01:03:41,043
Burada yatard�.
K���k k�z�m Myrto ile birlikte.
402
01:03:43,838 --> 01:03:46,020
14 ya��nda olan kim?
403
01:03:47,096 --> 01:03:48,295
O nerede �imdi?
404
01:03:48,296 --> 01:03:51,677
Okulda. Maalesef burada olamayacak.
S�nav� var.
405
01:03:52,467 --> 01:03:54,210
- Bunlar Angeliki'nin e�yalar� m�?
- Onlar� kald�rd�m.
406
01:03:54,211 --> 01:03:56,787
�ocuklar�n g�rmek zorunda
kalmalar�n� istemedim.
407
01:03:57,000 --> 01:03:58,338
�z�l�yorlard�.
408
01:05:35,047 --> 01:05:36,801
Oturun l�tfen.
409
01:05:39,002 --> 01:05:41,064
- Te�ekk�rler.
- Te�ekk�rler.
410
01:05:47,008 --> 01:05:49,073
- Bitirdiniz mi?
- Evet.
411
01:05:54,004 --> 01:05:57,125
�ocuklar, siz odan�za
gidebilir misiniz l�tfen?
412
01:06:00,006 --> 01:06:01,013
Oturun.
413
01:06:17,027 --> 01:06:18,773
Ayl�k gelirinizi yazmam��s�n�z.
414
01:06:24,043 --> 01:06:25,584
Ailede kimler �al���yor?
415
01:06:25,785 --> 01:06:29,196
�u an tek ben. Muhasebeciyim.
Birka� defter tutuyorum.
416
01:06:29,305 --> 01:06:33,263
Eleni de i� bak�yor.
Elimizden geleni yap�yoruz anlayaca��n�z.
417
01:06:34,073 --> 01:06:35,909
Burada yazana g�re Angeliki dahil
buradaki �ocuklar�n...
418
01:06:36,023 --> 01:06:37,470
...babalar� yok.
419
01:06:38,266 --> 01:06:40,149
Babalar� ayn� ki�i mi?
420
01:06:45,000 --> 01:06:47,103
Yani hi�bir baban�n ad�n�
bilmedi�inizi mi s�yl�yorsunuz?
421
01:06:47,206 --> 01:06:51,106
Eleni �ocuklar�n babas�yla
olmak i�in evden ka�t�.
422
01:06:52,000 --> 01:06:53,547
Baba �ocuklar�n� hi� g�rmedi.
423
01:06:54,327 --> 01:06:55,973
Eleni biraz �ekingendir.
424
01:06:56,273 --> 01:06:57,519
Neden ka�t�n�z?
425
01:06:58,379 --> 01:07:00,206
Aileniz gayet anlay��l� g�r�n�yor.
426
01:07:02,026 --> 01:07:05,048
�ok gen�tim. Ve a��kt�m.
Ne yapt���m� bilmiyordum.
427
01:07:06,073 --> 01:07:09,121
Babam beni affeder affetmez geri d�nd�m.
428
01:07:09,266 --> 01:07:12,366
Annem de. Bana gizliden gizliye
yard�m ediyordu.
429
01:07:13,051 --> 01:07:15,445
�ocuklar konusunda h�l� yard�mc� olur.
430
01:07:15,907 --> 01:07:17,006
Tabii babam da.
431
01:07:17,122 --> 01:07:19,938
Onlar� her g�n okula g�t�r�p getirir.
432
01:07:20,044 --> 01:07:21,810
Onlarla �ok ilgilidir.
433
01:07:22,023 --> 01:07:23,831
�ocuklar onu �ok sever.
434
01:07:24,001 --> 01:07:25,330
G�n�n�z� nas�l ge�iriyorsunuz?
435
01:07:25,331 --> 01:07:27,142
Bir �ey ikram edebilir miyiz?
436
01:07:27,945 --> 01:07:28,882
Te�ekk�rler.
437
01:07:34,012 --> 01:07:35,707
D�n mesela, neler yapt�n�z?
438
01:07:36,325 --> 01:07:39,154
Sa��m� kestirmeye gittim,
sonra da biraz y�r�d�m.
439
01:07:39,226 --> 01:07:40,228
Babam�n �srar�yla.
440
01:07:40,333 --> 01:07:41,860
Bir �nceki g�n?
441
01:07:42,057 --> 01:07:45,426
En yak�n arkada��m ziyaretime geldi.
Kom�umuz olur.
442
01:07:46,134 --> 01:07:49,511
K���k bir k�z� var, Alkmini'nin ya��t�,
ad� Marina.
443
01:08:19,066 --> 01:08:21,292
Siz d��ar�da bekleyin l�tfen.
444
01:08:55,023 --> 01:08:56,402
Hamile misiniz?
445
01:09:06,004 --> 01:09:07,084
Bebe�in babas� kim?
446
01:09:08,422 --> 01:09:09,650
Dimitris Georgiou.
447
01:09:10,349 --> 01:09:12,106
Size sormad�m, efendim.
448
01:09:16,009 --> 01:09:18,223
- Neden s�ylemediniz?
- �zg�n�m.
449
01:09:18,224 --> 01:09:19,496
Bizi aptal yerine mi koyuyorsunuz?
450
01:09:19,592 --> 01:09:21,158
Pardon!
451
01:09:21,207 --> 01:09:23,299
Neye varmaya �al���yorsunuz?
452
01:09:23,349 --> 01:09:25,946
Bunca y�l sonra k�z�m sonunda
ciddi bir ili�ki ya��yor.
453
01:09:26,112 --> 01:09:29,648
Kaza oldu�unda hemen hemen
3 ayl�k hamileydi.
454
01:09:30,097 --> 01:09:33,571
Buna son verin l�tfen.
Ne kadar �zg�n oldu�unu g�rm�yor musunuz?
455
01:09:33,572 --> 01:09:36,141
Buna gerek yok, bayan.
Biz sadece i�imizi yap�yoruz.
456
01:09:36,164 --> 01:09:37,554
K�z�n�z�n bir �ocuk daha
yeti�tirebilece�inden emin olmak zorunday�z.
457
01:09:38,198 --> 01:09:43,530
- Baban�n ismini tekrar s�yleyin l�tfen.
- Dimitris Georgiou.
458
01:09:46,084 --> 01:09:48,656
- Adresi?
- Xenokratous 27.
459
01:09:50,162 --> 01:09:51,892
Telefon numaras�?
460
01:09:52,218 --> 01:09:55,478
6932221256.
461
01:09:59,054 --> 01:10:01,030
Kendisiyle irtibata ge�ece�iz.
462
01:10:06,005 --> 01:10:08,006
- �ok te�ekk�rler.
- Te�ekk�rler.
463
01:10:17,007 --> 01:10:19,515
�ocuklara babalar�n�n
yoklu�unu hissettirmedi�iniz belli.
464
01:10:20,171 --> 01:10:22,151
Te�ekk�r ederim.
Elimden geleni yap�yorum.
465
01:10:22,272 --> 01:10:26,192
Tuhaf ama. Hi�bir �ey ya�anmam��
gibi g�r�n�yor her �ey.
466
01:10:26,321 --> 01:10:28,648
Bunu ba�armak i�in
�ok �abal�yorum.
467
01:10:48,017 --> 01:10:49,783
- S�navlar�n nas�l ge�ti?
- �yi.
468
01:11:24,999 --> 01:11:25,887
Evet!
469
01:12:48,034 --> 01:12:49,224
Buraya gel.
470
01:13:07,307 --> 01:13:08,812
�ok tahrik edicisin.
471
01:15:00,151 --> 01:15:02,131
Gelecek sefere y�z�
biraz g�len birini getir.
472
01:15:02,848 --> 01:15:05,059
Biraz e�leniriz diye getirdim k�z�.
Kals�n paran�z.
473
01:15:05,291 --> 01:15:06,816
Tamam, hadi al.
474
01:15:07,081 --> 01:15:08,253
Ben k�z� �ok be�endim.
475
01:15:09,880 --> 01:15:10,713
�yi geceler.
476
01:15:10,806 --> 01:15:11,701
G�r���r�z.
477
01:16:55,868 --> 01:16:57,457
Gelecek sefere g�l biraz.
478
01:16:59,004 --> 01:17:10,846
Yoksa seni 30 Euro'ya
bile becermeyecekler.
479
01:17:13,771 --> 01:17:13,944
Sen �demedin.
480
01:17:15,568 --> 01:17:17,309
Ona her �eyi anlatt�m.
O y�zden atlad�.
481
01:17:20,622 --> 01:17:21,723
11 ya��nda ba�l�yor.
482
01:17:23,914 --> 01:17:24,828
De�il mi, baba?
483
01:17:29,200 --> 01:17:30,372
Ke�ke ben de atlayabilseydim.
484
01:18:02,996 --> 01:18:05,591
Dede, biraz �ikolata da
alabilir miyim?
485
01:18:06,228 --> 01:18:08,391
Evet, tatl�m, alabilirsin.
486
01:19:14,004 --> 01:19:16,135
Alo? Benim.
487
01:19:19,194 --> 01:19:20,323
Anl�yorum.
488
01:19:21,076 --> 01:19:23,212
Evet, tabii anlad�m.
489
01:19:24,355 --> 01:19:25,305
Hemen geliyorum.
490
01:19:28,011 --> 01:19:29,546
Sen d��ar�da bekle l�tfen.
491
01:19:33,044 --> 01:19:34,700
Hemen geldi�iniz i�in te�ekk�rler.
492
01:19:36,110 --> 01:19:37,253
Ne oldu?
493
01:19:40,019 --> 01:19:43,875
Myrto'yu elinde 20 Euro'yla
k�zg�n bir �ekilde a�larken g�rd�m.
494
01:19:45,545 --> 01:19:48,034
Ne oldu�uyla ilgili s�k��t�r�nca...
495
01:19:48,281 --> 01:19:50,723
...evde i�lerin yolunda
gitmedi�ini s�yledi.
496
01:19:51,092 --> 01:19:52,211
Ne demek istiyorsunuz?
497
01:19:55,216 --> 01:19:57,191
�iddet uyguluyormu�sunuz.
498
01:19:59,007 --> 01:20:00,619
�iddet mi?
�aka yap�yor olmal�s�n�z.
499
01:20:02,094 --> 01:20:07,321
Do�rusu neye inanaca��m� bilmiyorum.
500
01:20:09,028 --> 01:20:11,590
�ocuklar�n e�itimiyle
�ok ilgili...
501
01:20:11,800 --> 01:20:13,929
...oldu�unuzu g�rebiliyorum.
502
01:20:14,042 --> 01:20:18,439
Ya�anan kazadan sonra evdeki
durumun zor oldu�unu biliyorsunuz.
503
01:20:18,637 --> 01:20:20,583
Myrto ile Angeliki
�ok yak�nlard�.
504
01:20:21,005 --> 01:20:23,851
B�t�n bunlar� niye s�yledi�ini
anlayam�yorum.
505
01:20:24,012 --> 01:20:28,077
Erkek arkada��yla g�r��mesini
yasaklad�m, ondand�r belki.
506
01:20:28,220 --> 01:20:30,690
Sigara i�erlerken yakalad�m.
507
01:20:32,609 --> 01:20:34,985
Okulda baz� �ocuklarla da
sorunlar ya�ad�.
508
01:20:37,261 --> 01:20:40,058
A��r� tepki vererek yanl��
yapm�� da olabilirim.
509
01:20:40,992 --> 01:20:41,970
B�ylesi bask� alt�nda
oldu�unu bilmiyordum.
510
01:20:42,775 --> 01:20:47,240
S�rekli evde de�ilim. Ailemiz kalabal�k
ve �ok fazla gelirimiz yok.
511
01:20:47,602 --> 01:20:49,120
Ama sigara ciddi bir sorun.
512
01:20:51,142 --> 01:20:52,887
�iddetin mazereti yoktur.
513
01:20:55,811 --> 01:21:00,713
Bundan b�yle onunla s�rekli
konu�aca��m� bilmelisiniz.
514
01:21:02,716 --> 01:21:06,020
Bir kez daha �ikayet edecek olursa...
515
01:21:06,254 --> 01:21:08,847
...Sosyal G�venlik yetkililerine
bildirmek zorunda kal�r�m.
516
01:21:09,569 --> 01:21:10,726
B�yle durumlar kar��s�nda �ocuklar�n
biz b�y�klerin yard�m�na ihtiyac� olur.
517
01:21:11,922 --> 01:21:16,101
Tabii. Tabii, hakl�s�n�z.
518
01:21:17,692 --> 01:21:21,880
Size sayg� duyuyor ve
d���ncelerinize de�er veriyor.
519
01:21:22,010 --> 01:21:25,307
Onu okuldan uzakla�t�racak
bir �ey yapmayal�m.
520
01:21:25,999 --> 01:21:28,801
Asl�nda yapt��� yanl���n fark�ndad�r.
521
01:22:48,129 --> 01:22:49,001
Gelin, gelin.
522
01:22:51,249 --> 01:22:52,429
A� kalman�z� istemedim.
523
01:22:53,623 --> 01:22:56,199
Benim i�in �ok �z�c�yd� ama
art�k her �eyi unutaca��z.
524
01:22:57,064 --> 01:22:59,580
Hadi. Gelin yiyin hadi.
525
01:23:36,791 --> 01:23:38,554
Dondurma yemeye de gidelim mi?
526
01:23:59,181 --> 01:24:01,385
- G�zel bir ev de�il mi Alkmini?
- Evet.
527
01:24:06,136 --> 01:24:07,357
Al bakal�m.
528
01:24:52,689 --> 01:24:54,865
Bay Dimitris �ok iyi bir arkada��md�r.
529
01:25:06,996 --> 01:25:11,077
Benim Alkmini'm �ok g�zel dans eder.
De�il mi Alkmini?
530
01:25:11,228 --> 01:25:11,613
Evet.
531
01:25:11,961 --> 01:25:13,211
Dans etmek ister misin?
532
01:25:16,165 --> 01:25:17,524
Hadi, utanma.
533
01:25:18,563 --> 01:25:20,224
Ne kadar g�zel dans etti�ini
g�ster bize.
534
01:26:43,350 --> 01:26:44,189
Anneci�im.
535
01:26:49,099 --> 01:26:50,020
Anneci�im.
536
01:26:53,419 --> 01:26:54,285
Anneci�im.
537
01:27:19,147 --> 01:27:20,360
Yat sen.
538
01:27:23,811 --> 01:27:24,833
Yat hadi.
539
01:27:31,874 --> 01:27:33,148
Duydun mu beni?
540
01:28:28,471 --> 01:28:29,253
Al.
541
01:28:58,288 --> 01:28:59,713
Sabah sahile gidece�iz.
542
01:29:03,690 --> 01:29:04,521
�yi.
543
01:29:30,718 --> 01:29:31,728
Ben yat�yorum.
544
01:29:38,378 --> 01:29:39,599
Geliyor musun?
545
01:29:40,716 --> 01:29:42,859
Birazdan.
�unlar� bir bitireyim.
546
01:30:52,182 --> 01:30:53,113
Babac���m.
547
01:30:57,163 --> 01:30:58,135
Babac���m?
548
01:32:40,706 --> 01:32:51,312
Kap�y� kilitle, Eleni.41563
