Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,952 --> 00:00:37,127
Happy birthday to you...
2
00:00:37,539 --> 00:00:41,001
...happy birthday to you...
3
00:00:41,289 --> 00:00:44,751
...happy birthday,
dear Angeliki,...
4
00:00:44,972 --> 00:00:49,460
...happy birthday to you!
5
00:00:50,131 --> 00:00:53,008
- Bravo!
- Happy birthday!
6
00:00:53,814 --> 00:00:56,758
Well done, sweetheart!
Happy birthday!
7
00:00:58,043 --> 00:01:00,412
Happy birthday!
8
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
Happy birthday, Angeliki!
9
00:01:04,603 --> 00:01:07,711
Philippos, come over here.
10
00:01:08,257 --> 00:01:09,888
Take a picture of us.
11
00:01:10,473 --> 00:01:12,007
This one.
Come on.
12
00:01:23,055 --> 00:01:25,079
Myrto, come over here!
13
00:01:52,622 --> 00:01:55,221
Mom, I'm pregnant.
14
00:01:57,782 --> 00:01:59,575
Are you sure?
15
00:02:21,067 --> 00:02:22,506
Happy birthday!
16
00:02:25,489 --> 00:02:28,366
Let's take a group shot.
17
00:02:28,788 --> 00:02:31,348
Come on, leave it for now.
Let's take a family shot.
18
00:02:39,232 --> 00:02:41,179
Alkmini
come over here.
19
00:02:42,272 --> 00:02:44,391
Where's Angeliki?
20
00:03:45,281 --> 00:03:47,813
We understand
what you're going through.
21
00:03:49,031 --> 00:03:51,975
Our agency is here
because you need support.
22
00:03:52,195 --> 00:03:54,277
Thank you.
23
00:03:58,448 --> 00:04:01,421
To your knowledge,
did she have problems at school?
24
00:04:01,776 --> 00:04:04,049
Did she not want to go?
25
00:04:04,337 --> 00:04:06,322
She was a good student.
26
00:04:06,648 --> 00:04:09,592
Did she have trouble with
a schoolmate or perhaps a teacher?
27
00:04:09,688 --> 00:04:10,647
No.
28
00:04:10,676 --> 00:04:13,726
Do you know that
or are you just assuming?
29
00:04:13,946 --> 00:04:16,124
I don't know...
30
00:04:21,408 --> 00:04:23,940
Did you notice
any strange behaviour?
31
00:04:24,131 --> 00:04:26,702
Did she stay in her room a lot?
Not wanting to see anyone.
32
00:04:27,047 --> 00:04:28,006
No.
33
00:04:28,044 --> 00:04:30,315
- Did she cry for no reason?
- No.
34
00:04:30,316 --> 00:04:32,015
Did she have nightmares
or wake up in the night?
35
00:04:32,016 --> 00:04:32,752
No.
36
00:04:32,753 --> 00:04:35,410
- Did you scold her often?
- No. Never.
37
00:04:39,160 --> 00:04:41,212
I'm afraid
we must look into…
38
00:04:41,433 --> 00:04:43,964
...the possibility
of child neglect.
39
00:04:44,319 --> 00:04:45,432
What do you mean?
I don't understand...
40
00:04:45,566 --> 00:04:47,551
She didn't have
any problems.
41
00:04:47,743 --> 00:04:50,302
It was her birthday,
she was very happy…
42
00:04:50,303 --> 00:04:52,864
…playing with her brother
and sister when...
43
00:04:53,248 --> 00:04:55,876
The balcony railings
are very safe.
44
00:05:00,105 --> 00:05:02,378
This is just a formality...
45
00:05:02,512 --> 00:05:06,003
...that Welfare observes
in such cases.
46
00:05:08,535 --> 00:05:11,220
We'll come to your house
and make sure you're okay.
47
00:06:14,929 --> 00:06:17,308
Eleni, come on, please.
48
00:06:18,938 --> 00:06:20,760
Eleni.
49
00:06:21,566 --> 00:06:24,414
It'll do us good
to sit together at the table.
50
00:06:25,508 --> 00:06:26,783
Come on.
51
00:06:28,327 --> 00:06:32,202
Eleni.
Please help me out here.
52
00:06:32,681 --> 00:06:34,407
Come on.
53
00:07:23,645 --> 00:07:27,260
So you don't want us to
sit together at the table.
54
00:07:27,490 --> 00:07:30,080
You don't want us
to look after each other.
55
00:07:31,269 --> 00:07:33,954
So where were you yesterday?
56
00:07:34,280 --> 00:07:35,268
And you?
57
00:07:36,131 --> 00:07:37,253
And you?
58
00:07:38,212 --> 00:07:39,277
And you?
59
00:07:39,526 --> 00:07:41,483
Where were you all?
60
00:07:42,221 --> 00:07:45,357
But forget about them.
Where were you?
61
00:07:46,383 --> 00:07:50,968
How could you let this happen?
Tell me.
62
00:08:23,124 --> 00:08:25,848
Let's go to bed.
63
00:09:09,897 --> 00:09:12,908
Why did you let them
talk to me like that?
64
00:10:10,623 --> 00:10:12,263
Go back to sleep.
65
00:10:50,826 --> 00:10:53,099
Come in.
66
00:10:59,985 --> 00:11:02,392
- How are you?
- All right.
67
00:11:03,831 --> 00:11:06,621
Here are her things.
68
00:11:08,635 --> 00:11:11,933
You didn't have
to bring the kids in today.
69
00:11:11,934 --> 00:11:14,207
The whole class is very upset.
70
00:11:14,466 --> 00:11:19,146
You're right, but I thought it would
do them good to get out of the house.
71
00:11:22,541 --> 00:11:25,035
You know, there are a lot
of rumors going around.
72
00:11:25,227 --> 00:11:29,073
Angeliki hung out with older
kids, along with your daughter.
73
00:11:29,197 --> 00:11:32,755
One of them is bragging that
she committed suicide for him.
74
00:11:33,522 --> 00:11:35,095
I don't think so.
75
00:11:55,820 --> 00:11:58,736
It's dangerous for the children.
76
00:12:13,793 --> 00:12:16,065
- What's this?
- It's about a job.
77
00:12:16,286 --> 00:12:19,585
They said you should call them
by four o'clock.
78
00:12:21,417 --> 00:12:24,869
Better not go today.
Stay home.
79
00:12:25,100 --> 00:12:27,373
Why were
you quarelling?
80
00:12:27,593 --> 00:12:29,866
She doesn't want
to go to school.
81
00:12:30,029 --> 00:12:32,628
I know.
And where's Eleni?
82
00:12:32,782 --> 00:12:34,997
At the police station.
83
00:12:35,054 --> 00:12:37,845
Myrto!
Come here!
84
00:12:57,160 --> 00:12:58,791
What did they want?
85
00:12:59,529 --> 00:13:01,869
I went to get
the death certificate.
86
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
We have to take it
to the Registry Office. Today.
87
00:13:05,101 --> 00:13:07,125
Was Welfare there?
88
00:13:07,345 --> 00:13:08,947
No.
89
00:13:23,716 --> 00:13:25,385
What took you so long?
90
00:13:30,669 --> 00:13:32,559
Good morning.
91
00:13:38,802 --> 00:13:41,171
You'll have to declare the death
to all services involved.
92
00:13:41,199 --> 00:13:43,127
ID card, please.
93
00:13:49,534 --> 00:13:52,612
This is the last month you'll be
getting the child benefit…
94
00:13:52,861 --> 00:13:56,065
You'll lose 170 euros
due to her death.
95
00:13:56,544 --> 00:13:58,788
I understand.
Thank you.
96
00:14:12,752 --> 00:14:15,830
Lena had other toys, but
neither she nor the other kids…
97
00:14:16,051 --> 00:14:19,484
…had ever seen such a doll.
98
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
She lived in a place where
no one had more than the other.
99
00:14:23,714 --> 00:14:26,341
Come help me.
100
00:14:30,178 --> 00:14:33,036
Keep reading on your own.
101
00:15:13,804 --> 00:15:15,310
Eleni.
102
00:16:21,071 --> 00:16:23,095
Here's the bus ticket.
103
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
Put it in the back seat.
104
00:16:53,171 --> 00:16:56,374
You will earn 530 euros
for a 5-day week. Full time.
105
00:16:56,412 --> 00:16:58,042
Plus social security,
of course.
106
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
You can start today, so you can see
what you're supposed to do.
107
00:17:01,754 --> 00:17:05,600
Certainly. At your service.
Thank you for this opportunity.
108
00:17:05,696 --> 00:17:07,940
Your contract
is for 4 months.
109
00:17:08,036 --> 00:17:10,376
If they subsidize social security
again next year...
110
00:17:10,529 --> 00:17:13,608
...for the unemployed over 50,
we'll rehire you.
111
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
Thank you.
112
00:17:59,987 --> 00:18:02,490
Grandpa's got
a new job.
113
00:18:05,626 --> 00:18:07,650
If you finish
with your homework...
114
00:18:07,803 --> 00:18:10,757
... we can go for a walk in the park
and wash the car.
115
00:18:18,861 --> 00:18:20,903
I miss her too.
116
00:18:21,038 --> 00:18:24,912
But you have to try harder.
For the children.
117
00:18:40,669 --> 00:18:43,681
- Is there something she needs?
- No.
118
00:18:54,671 --> 00:18:57,069
Hello?
Yes, just one moment.
119
00:18:59,543 --> 00:19:01,682
Hello?
120
00:19:04,348 --> 00:19:05,882
Can I go to her house?
121
00:19:06,141 --> 00:19:08,894
Be back before dinner.
122
00:19:18,216 --> 00:19:21,352
Grandpa, I'm done.
What shall I do now?
123
00:19:21,544 --> 00:19:23,980
Do your exercise.
124
00:19:27,116 --> 00:19:33,110
One tree, two trees, three trees,
four trees, five trees...
125
00:19:34,452 --> 00:19:37,051
...nine trees...
…eleven trees.
126
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
Grandpa, I'm tired.
127
00:19:40,446 --> 00:19:42,105
Keep going.
128
00:19:43,036 --> 00:19:48,512
One tree, two trees,
three trees,four trees...
129
00:19:49,250 --> 00:19:55,407
...seven trees...
...ten trees...
130
00:20:05,142 --> 00:20:07,673
Until you finish, your sister
will remain standing there.
131
00:20:07,674 --> 00:20:10,301
Absolutely still.
132
00:20:11,999 --> 00:20:16,257
Twenty trees, twenty-one trees...
...twenty-five trees...
133
00:20:19,172 --> 00:20:24,035
Twenty-six trees...
...twenty-nine trees...
134
00:20:26,538 --> 00:20:33,261
...thirty-three trees...
...fourty-one trees...
135
00:20:43,868 --> 00:20:46,591
...fourty-five...
136
00:20:59,500 --> 00:21:02,578
- Grandma, I'm hot.
- And I want to wear a skirt.
137
00:21:03,154 --> 00:21:06,357
Be quiet. This is what
you're wearing.
138
00:21:44,124 --> 00:21:46,618
- Can I come in?
- Please do.
139
00:21:48,766 --> 00:21:51,489
I told your father
I couldn't make it to the funeral.
140
00:21:51,681 --> 00:21:54,817
- My mother was sick.
- That's okay.
141
00:21:58,538 --> 00:21:59,496
Have a seat.
142
00:21:59,497 --> 00:22:04,427
- I brought some cookies for the kids.
- Thank you.
143
00:23:21,112 --> 00:23:24,440
We're all in shock.
It must be very hard for you.
144
00:23:25,658 --> 00:23:29,407
If it were me,
I would have lost my mind.
145
00:23:37,837 --> 00:23:41,165
Have a drink.
Calm down.
146
00:23:51,379 --> 00:23:54,745
Stay strong, Eleni.
I'm here if you need me.
147
00:23:54,966 --> 00:23:58,399
Thank you.
148
00:24:00,001 --> 00:24:03,175
Sit down.
Don't get up.
149
00:24:14,962 --> 00:24:17,618
My daughter's afraid
to go out on the balcony.
150
00:24:18,194 --> 00:24:21,138
I keep telling her: "look how high
the railings are. You can't fall."
151
00:24:47,790 --> 00:24:49,871
How's your mother doing?
152
00:24:50,993 --> 00:24:53,592
She might need to come live with
me so I can keep an eye on her.
153
00:24:53,745 --> 00:24:55,318
She suffers from
dizzy spells.
154
00:24:55,481 --> 00:24:58,521
We're going for tests
again tomorrow.
155
00:24:58,646 --> 00:25:00,093
I see.
156
00:25:00,094 --> 00:25:04,707
Which means my daughter
won't be going to school tomorrow.
157
00:25:09,896 --> 00:25:13,895
I should get going.
My daughter's all alone at home.
158
00:25:35,771 --> 00:25:37,890
Are you done?
I need to come in.
159
00:26:19,560 --> 00:26:21,037
Come and play.
160
00:26:23,531 --> 00:26:25,008
Come on.
161
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
Philippos.
162
00:26:27,664 --> 00:26:32,085
Philippos.
I said come and play.
163
00:26:55,563 --> 00:26:57,970
Did you have a good time?
164
00:27:12,029 --> 00:27:14,369
You didn't bring me
any flowers.
165
00:27:14,782 --> 00:27:18,982
You should bring them to mom first,
then to grandma.
166
00:27:20,613 --> 00:27:24,200
Grandpa took Philippos to pee
and they picked them.
167
00:27:24,689 --> 00:27:26,866
Then they gave them to me
in the car…
168
00:27:27,019 --> 00:27:30,165
…but I gave them to grandma
because I didn't want them at all.
169
00:27:30,290 --> 00:27:32,630
Are you sure?
And why didn't you want them?
170
00:27:32,631 --> 00:27:36,341
We don't give presents away.
171
00:27:36,475 --> 00:27:37,751
You're being ungrateful.
172
00:27:40,609 --> 00:27:43,294
Now see what you've done.
You've upset him.
173
00:27:43,295 --> 00:27:45,538
Go give him a kiss.
174
00:28:01,775 --> 00:28:04,825
Can I try?
175
00:28:14,588 --> 00:28:17,407
Not like that, Grandpa,
you'll lose.
176
00:28:18,913 --> 00:28:21,800
Grandpa,
can I tell you something?
177
00:28:22,183 --> 00:28:24,005
After dinner.
178
00:28:24,197 --> 00:28:27,688
Tonight you will sleep alone.
179
00:28:58,636 --> 00:29:01,418
And where will
Myrto sleep?
180
00:32:21,301 --> 00:32:24,091
Good morning.
I'm taking the kids to school.
181
00:32:24,283 --> 00:32:27,295
Eleni said you're taking your
mother to have tests done…
182
00:32:27,448 --> 00:32:31,294
I thought it would be a shame for
your daughter not to go to school.
183
00:32:37,988 --> 00:32:40,491
Thank you so much for thinking
of me. But her father came by...
184
00:32:40,644 --> 00:32:44,135
...and picked her up yesterday.
I hope I haven't made you late.
185
00:32:44,203 --> 00:32:47,185
I wanted to thank you
for visiting.
186
00:32:47,339 --> 00:32:50,647
I hope it wasn't too tiring.
You know, Eleni isn't very well.
187
00:32:51,060 --> 00:32:53,236
Don't worry.
I understand.
188
00:32:53,237 --> 00:32:55,797
If you noticed anything,
I'd like to know about it.
189
00:32:56,085 --> 00:32:58,521
I'm afraid Eleni keeps it all
bottled up inside.
190
00:32:58,617 --> 00:33:00,640
That makes sense.
It's still too soon.
191
00:33:00,736 --> 00:33:04,131
I agree. I must hurry, or else
the children will be late.
192
00:33:04,285 --> 00:33:06,212
Thanks again.
Good day to you.
193
00:33:06,337 --> 00:33:08,773
Good day.
194
00:33:27,283 --> 00:33:29,018
You were late.
195
00:33:29,335 --> 00:33:31,263
I would prefer that
it not be repeated.
196
00:33:31,320 --> 00:33:33,593
I'm very sorry.
197
00:33:47,912 --> 00:33:52,045
I can't pick up the kids.
You'll have to do it.
198
00:33:52,208 --> 00:33:55,987
I've left tickets for you in the first
drawer. Don't lose track of time.
199
00:33:56,083 --> 00:34:00,053
The bell rings at 2 o'clock.
Be there at 1:40.
200
00:34:00,091 --> 00:34:02,652
At 2:30 I'll call you at home.
201
00:34:02,748 --> 00:34:05,663
Don't let me down.
202
00:34:24,240 --> 00:34:25,937
Bravo.
203
00:34:27,760 --> 00:34:32,219
You make sure
it's cut evenly.
204
00:34:38,971 --> 00:34:42,500
Your father will call.
205
00:35:00,789 --> 00:35:03,829
Go and play
in your room.
206
00:35:11,262 --> 00:35:13,314
Open the door.
207
00:35:14,753 --> 00:35:16,421
You're grounded.
208
00:35:16,584 --> 00:35:19,366
At least let me use the phone.
209
00:35:20,296 --> 00:35:21,773
Mom!
210
00:35:22,022 --> 00:35:23,086
No.
211
00:35:23,087 --> 00:35:25,225
Open up!
212
00:35:35,765 --> 00:35:38,134
So now what? Are you going
to leave me here to die?
213
00:35:40,158 --> 00:35:42,814
Put that down.
214
00:36:03,347 --> 00:36:05,400
Yes.
215
00:36:06,387 --> 00:36:10,396
We're right here.
I just didn't get to it in time.
216
00:36:30,124 --> 00:36:32,080
What happened?
217
00:36:34,583 --> 00:36:37,460
Nothing happened.
218
00:37:34,734 --> 00:37:39,127
- How did it go?
- Okay.
219
00:37:44,152 --> 00:37:48,477
- Everything all right?
- Yes. Yes.
220
00:37:57,674 --> 00:37:59,660
Have the children
had their bath?
221
00:37:59,784 --> 00:38:02,153
They're just about to.
222
00:38:09,394 --> 00:38:11,667
In this house
we have nothing to hide.
223
00:38:24,125 --> 00:38:26,052
It's bath time.
Let's go.
224
00:38:38,769 --> 00:38:41,330
Ready.
225
00:38:42,807 --> 00:38:45,137
Your turn, Phillippos.
226
00:39:22,367 --> 00:39:25,570
Can I have one?
227
00:39:27,939 --> 00:39:29,982
Here you are.
228
00:39:30,596 --> 00:39:33,895
Give me another one.
229
00:39:41,778 --> 00:39:43,696
Why are you here?
230
00:39:43,859 --> 00:39:45,842
I'm here to see
my gynecologist.
231
00:39:45,843 --> 00:39:47,024
With your husband?
232
00:39:47,254 --> 00:39:48,789
No, with my father.
233
00:39:59,549 --> 00:40:02,819
I think it's your turn.
234
00:40:05,447 --> 00:40:07,595
Do you want me to come in too...
235
00:40:08,228 --> 00:40:12,880
...to hold the door for you...
so no one else comes in.
236
00:40:13,388 --> 00:40:15,728
Go ahead.
237
00:40:16,112 --> 00:40:19,094
Eleni, come along.
238
00:40:42,054 --> 00:40:43,406
Is everything all right,
doctor?
239
00:40:43,531 --> 00:40:46,283
Everything's fine.
240
00:40:46,446 --> 00:40:48,719
Your wife will have to
watch her blood sugar.
241
00:40:48,882 --> 00:40:51,567
She's obviously given birth
before, so you know the drill.
242
00:40:51,663 --> 00:40:55,509
I'm her father.
The baby's father abandoned us.
243
00:40:55,672 --> 00:40:57,341
I'm sorry.
244
00:40:57,590 --> 00:41:00,889
Why don't you go on the pill?
245
00:41:06,624 --> 00:41:09,511
Welfare will judge you
about Angeliki.
246
00:41:09,636 --> 00:41:12,388
They can take your
children away.
247
00:41:12,810 --> 00:41:15,946
It's the mother who's responsible for
the child. That's what they'll say.
248
00:41:16,109 --> 00:41:18,190
And you must
persuade them.
249
00:41:18,315 --> 00:41:21,365
I will persuade them.
I swear I will!
250
00:41:59,161 --> 00:42:02,488
- Did you open the door?
- No!
251
00:42:02,556 --> 00:42:05,730
- Let's go play.
- Play? Tonight?
252
00:42:05,883 --> 00:42:08,032
Yes, tonight.
253
00:42:38,337 --> 00:42:43,334
Good morning. I'm sorry,
but I can't come into work today.
254
00:42:43,650 --> 00:42:46,892
I realize that's a problem,
but it's the last day of school...
255
00:42:47,017 --> 00:42:50,383
...and I must go and get
the children's report cards.
256
00:42:50,508 --> 00:42:53,260
Their mother
is still sick.
257
00:42:53,298 --> 00:42:56,626
I assure you I'll make it up.
258
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
But don't you understand?
It can't be avoided.
259
00:42:59,666 --> 00:43:02,035
Please, sir.
260
00:43:02,908 --> 00:43:05,622
Do you have a family?
261
00:43:05,756 --> 00:43:07,866
Of course it's your prerogative.
262
00:43:08,001 --> 00:43:09,986
I'm just saying...
263
00:43:11,232 --> 00:43:14,119
Very well then. As you wish.
I won't come back to work.
264
00:43:14,464 --> 00:43:16,488
Thank you very much.
Good day.
265
00:43:19,020 --> 00:43:21,897
Grandpa, isn't Grandma
getting up?
266
00:43:22,031 --> 00:43:25,580
Grandma's asleep. She's sick.
She's got migraines again.
267
00:43:26,155 --> 00:43:28,879
The slightest noise
causes her pain.
268
00:43:29,454 --> 00:43:33,300
That's why she has to stay
in her room with the door closed.
269
00:43:33,434 --> 00:43:36,666
No one must
disturb her.
270
00:43:43,619 --> 00:43:46,496
I have to go now.
271
00:43:47,302 --> 00:43:51,589
You kids look after Grandma.
You're old enough now.
272
00:43:51,723 --> 00:43:55,693
I want you to respect her
and help her around the house.
273
00:43:55,694 --> 00:43:57,583
If it's our game that's
to blame, Grandpa…
274
00:43:57,612 --> 00:44:00,239
I won't ask her to pretend
to be a monkey again.
275
00:44:00,268 --> 00:44:03,471
It's not your fault. Grandma's
had this problem for years.
276
00:44:15,843 --> 00:44:17,991
Good morning.
277
00:44:20,705 --> 00:44:22,662
Eleni wasn't feeling very well.
278
00:44:22,825 --> 00:44:24,685
Is it okay that I came alone?
279
00:44:24,781 --> 00:44:26,987
No problem.
How is she doing?
280
00:44:27,083 --> 00:44:29,835
It's hard for her.
She doesn't want to see anyone.
281
00:44:29,931 --> 00:44:31,984
You can tell her that
the kids' grades are excellent.
282
00:44:32,502 --> 00:44:33,911
I'm glad.
283
00:44:34,007 --> 00:44:38,169
Philippos' and Alkmini's.
284
00:44:41,181 --> 00:44:43,262
It's very important to us.
285
00:44:44,154 --> 00:44:48,450
I'm amazed they've remained
unaffected by the accident.
286
00:44:48,546 --> 00:44:51,327
Only Philippos has become
a little more unruly.
287
00:44:51,845 --> 00:44:53,639
What do you mean?
288
00:44:53,763 --> 00:44:58,444
He's caused some problems in class.
He can be aggressive at times.
289
00:44:59,048 --> 00:45:00,745
Aggresive?
290
00:45:00,880 --> 00:45:02,673
Yes.
But not to worry.
291
00:45:02,932 --> 00:45:05,071
It's only natural
after what happened.
292
00:45:05,166 --> 00:45:08,657
I'm surprised.
He's very quiet at home.
293
00:45:11,189 --> 00:45:14,555
But I promise you
I'll have a chat with him about it.
294
00:45:24,549 --> 00:45:26,764
Come over here.
295
00:45:30,571 --> 00:45:34,542
Do you see what you accomplish
when you're good kids?
296
00:45:34,676 --> 00:45:37,812
If you keep listening to me
you'll always get perfect grades.
297
00:45:38,004 --> 00:45:41,272
But let's see how you do next year,
when school will be harder.
298
00:45:41,273 --> 00:45:44,535
Because it seems to me you don't
always listen to what I say…
299
00:45:44,631 --> 00:45:46,808
...and that makes me
very sad.
300
00:45:46,971 --> 00:45:50,241
I'm not done yet.
301
00:45:50,788 --> 00:45:53,061
Go to your places.
302
00:45:53,349 --> 00:45:55,401
Not you, Philippos.
303
00:45:57,194 --> 00:46:00,330
So are you're a tough guy, eh?
Not so talkative now, are we?
304
00:46:01,606 --> 00:46:03,466
Alkmini,
come over here.
305
00:46:12,433 --> 00:46:15,128
Slap him!
Don't feel sorry for him.
306
00:46:32,746 --> 00:46:35,335
Do you like it?
307
00:46:47,669 --> 00:46:51,102
What kind of a man are you,
that you let girls hit you?
308
00:47:19,768 --> 00:47:22,395
I want to talk to you.
309
00:47:59,232 --> 00:48:02,119
You'll spend all day
on the sofa.
310
00:48:03,011 --> 00:48:06,885
The table
is only for family.
311
00:48:08,103 --> 00:48:10,031
In the afternoon
we're going to the beach.
312
00:48:10,184 --> 00:48:11,882
Thank you,
Grandpa.
313
00:48:12,141 --> 00:48:14,347
But first
you'll clean the house.
314
00:48:17,329 --> 00:48:19,602
Take your mother
her lunch.
315
00:49:31,358 --> 00:49:34,657
I kept calling you but
you didn't pick up.
316
00:49:34,781 --> 00:49:36,354
I wanted to see
if you were okay.
317
00:49:36,671 --> 00:49:39,366
You know me.
I don't like to talk.
318
00:49:40,488 --> 00:49:43,336
It was tough for me
at home.
319
00:49:44,583 --> 00:49:46,472
I have a problem.
320
00:49:46,568 --> 00:49:48,592
I need your help.
321
00:49:50,059 --> 00:49:53,655
There are no secrets between us.
Speak freely.
322
00:49:53,905 --> 00:49:55,957
Eleni is pregnant.
323
00:49:56,408 --> 00:49:58,104
Again?
324
00:49:58,105 --> 00:49:59,803
She wants to keep it…
325
00:50:00,886 --> 00:50:03,035
But again she won't say
who the father is.
326
00:50:03,361 --> 00:50:06,689
I'm afraid we'll get into
trouble with Welfare.
327
00:50:06,909 --> 00:50:10,726
I thought maybe you could help.
328
00:50:10,755 --> 00:50:13,738
- How?
- You only need to sign your name.
329
00:50:16,845 --> 00:50:21,678
Here's your coffee.
I'll go get the cookies.
330
00:50:27,318 --> 00:50:31,480
- It's not easy, you know.
- I can give you a little money.
331
00:50:31,863 --> 00:50:34,203
I'll never cause you any trouble.
Rest assured.
332
00:50:34,328 --> 00:50:35,805
I never doubted it.
333
00:50:36,256 --> 00:50:38,107
You know there's nothing
to worry about.
334
00:50:38,174 --> 00:50:40,006
And you'll have whatever
you want from me.
335
00:50:40,293 --> 00:50:42,528
I'm a man of my word.
336
00:50:43,525 --> 00:50:45,347
There's plenty of time,
isn't there?
337
00:50:45,635 --> 00:50:47,946
Yes, yes,
sure.
338
00:51:09,506 --> 00:51:12,325
Can I go out
for a bit?
339
00:51:14,215 --> 00:51:15,337
Where to?
340
00:51:15,682 --> 00:51:17,610
My friend.
341
00:51:19,748 --> 00:51:23,824
- Go ahead.
- Will you give me 5 euros?
342
00:51:24,016 --> 00:51:27,440
What do you want the money for?
You're just going to your friend.
343
00:51:27,919 --> 00:51:29,558
Nothing.
344
00:51:29,559 --> 00:51:33,175
We're going to the beach.
Don't you want to come along?
345
00:51:35,093 --> 00:51:37,433
I got my period.
346
00:51:37,500 --> 00:51:40,090
Really?
When?
347
00:51:40,185 --> 00:51:41,154
Just now.
348
00:51:56,748 --> 00:51:58,992
Grandpa!
Will you take us to the beach?
349
00:51:59,059 --> 00:52:00,373
It's too late now.
350
00:52:00,469 --> 00:52:01,840
But you promised.
351
00:52:01,841 --> 00:52:07,000
Tomorrow. When you have
your new bathing suits.
352
00:52:28,013 --> 00:52:29,547
Don't open it.
353
00:52:29,777 --> 00:52:31,475
Tomorrow, at the beach.
354
00:52:31,763 --> 00:52:33,393
Come witr*wo8
355
00:54:38,164 --> 00:54:41,012
Mom… Grandpa said
he'd buy me a new dress…
356
00:54:41,233 --> 00:54:43,448
…for doing well in school.
357
00:54:43,640 --> 00:54:46,489
We will buy it together with your
Mom. Say thank you to Mommy.
358
00:54:46,652 --> 00:54:47,678
Thank you, Mommy.
359
00:54:47,831 --> 00:54:49,049
Off to bed now. Let's go.
360
00:54:49,212 --> 00:54:51,965
Get ready.
I don't want us to be late.
361
00:54:56,069 --> 00:54:57,892
Filippo.
362
00:55:06,542 --> 00:55:09,103
If I see you with him again
don't bother coming home again.
363
00:56:07,307 --> 00:56:10,222
- Hello there.
- Good evening.
364
00:56:18,422 --> 00:56:20,695
She's beginning to show.
365
00:56:54,204 --> 00:56:57,014
Let's have a drink.
366
00:57:00,735 --> 00:57:02,365
Thank you.
367
00:57:04,677 --> 00:57:06,470
Here you go.
368
00:57:37,188 --> 00:57:39,298
Come on Eleni,
dance.
369
00:57:39,816 --> 00:57:41,897
Yes, yes.
370
00:58:35,258 --> 00:58:36,927
Let me do it.
371
00:58:37,214 --> 00:58:39,622
Never mind.
372
00:58:39,871 --> 00:58:44,004
I apologize.
We'd better go.
373
00:58:44,963 --> 00:58:49,135
There's no need.
Now.
374
00:59:18,089 --> 00:59:19,978
Thank you so much.
375
00:59:20,199 --> 00:59:22,155
Thank you.
376
00:59:22,865 --> 00:59:25,138
For the kids.
377
00:59:25,166 --> 00:59:29,204
Next time
we'll have more fun.
378
01:01:00,811 --> 01:01:03,957
Why aren't you
asleep?
379
01:01:05,328 --> 01:01:08,282
- I lied to him. I didn't…
- I don't want to know...
380
01:01:09,050 --> 01:01:12,473
You never want
to know anything.
381
01:01:12,569 --> 01:01:15,581
Do you know what they're saying
about Angeliki at school?
382
01:01:15,648 --> 01:01:17,988
Do you see this?
383
01:01:20,126 --> 01:01:22,112
This?
384
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
So be quiet.
385
01:01:23,905 --> 01:01:28,518
That's also your fault.
It's all your fault!
386
01:01:31,951 --> 01:01:35,116
You drank
one of his beers.
387
01:01:43,000 --> 01:01:45,848
You'll say you drank it.
388
01:02:00,042 --> 01:02:02,641
Grandpa,
aren't we going shopping?
389
01:02:02,861 --> 01:02:04,463
In a little while, Alkmini.
390
01:02:04,914 --> 01:02:07,829
Be careful.
Don't get your clothes dirty..
391
01:02:14,715 --> 01:02:16,441
- Good morning.
- Welcome.
392
01:02:16,633 --> 01:02:18,877
Good morning..
393
01:02:24,229 --> 01:02:26,176
We were here twice before,
but no one came to the door…
394
01:02:26,339 --> 01:02:28,678
We were probably out.
395
01:02:28,679 --> 01:02:30,980
- Good morning.
- Good morning.
396
01:02:31,306 --> 01:02:32,908
- Good morning.
- Good morning.
397
01:02:33,100 --> 01:02:34,318
- What's your name?
- Alkmini.
398
01:02:34,319 --> 01:02:36,907
- And yours?
- Philippos.
399
01:02:37,233 --> 01:02:41,300
- Please fill this out.
- Certainly.
400
01:03:09,390 --> 01:03:12,977
Through there are
the kids' rooms.
401
01:03:28,638 --> 01:03:30,441
Where did Angeliki sleep?
402
01:03:30,566 --> 01:03:33,318
In the other room.
403
01:03:59,711 --> 01:04:03,652
She slept here.
With my youngest daughter, Myrto.
404
01:04:05,225 --> 01:04:07,210
Who is... fourteen years old.
405
01:04:08,169 --> 01:04:09,290
Where is she now?
406
01:04:09,291 --> 01:04:13,003
At school. Unfortunately, she
couldn't be here. She has exams.
407
01:04:13,166 --> 01:04:15,188
- Angeliki's things?
- I've put them away.
408
01:04:15,189 --> 01:04:17,491
I didn't want the kids
to have to look at them.
409
01:04:17,683 --> 01:04:20,090
It was too upsetting.
410
01:05:56,215 --> 01:05:58,200
Please, sit down.
411
01:05:59,543 --> 01:06:02,238
- Thank you.
- Thank you.
412
01:06:08,126 --> 01:06:10,342
- Are you done?
- Yes.
413
01:06:14,983 --> 01:06:17,995
Philippos and Alkmini,
can you go to your room please?
414
01:06:20,786 --> 01:06:23,317
Have a seat.
415
01:06:37,856 --> 01:06:40,935
You haven't filled out
the income.
416
01:06:44,771 --> 01:06:46,152
Which family members work?
417
01:06:46,315 --> 01:06:50,190
For the time being, just me. I'm an
accountant. I have a few clients.
418
01:06:50,314 --> 01:06:54,611
And Eleni's looking for a job.
We do what we can, you understand.
419
01:06:54,707 --> 01:06:57,076
You say here that all the children,
including Angeliki were…
420
01:06:57,239 --> 01:06:59,281
...of unknown father.
421
01:06:59,377 --> 01:07:02,772
Was the father
the same person?
422
01:07:05,659 --> 01:07:07,903
You mean you don't know the name
of any of the fathers?
423
01:07:07,999 --> 01:07:12,286
Eleni had run away from home
to be with the kids' father.
424
01:07:12,449 --> 01:07:15,077
He never recognized them.
425
01:07:15,240 --> 01:07:17,225
Eleni is somewhat ashamed.
426
01:07:17,350 --> 01:07:19,239
Why did you run away?
427
01:07:19,373 --> 01:07:21,771
Your parents seem
very understanding.
428
01:07:22,826 --> 01:07:26,384
I was very young. And in love.
I didn't know what I was doing.
429
01:07:27,055 --> 01:07:29,999
Daddy forgave me
as soon as I came back.
430
01:07:30,162 --> 01:07:33,721
Mom too. She was already
helping me secretly.
431
01:07:33,941 --> 01:07:36,310
She still helps
with the kids.
432
01:07:36,406 --> 01:07:37,662
And dad of course.
433
01:07:37,787 --> 01:07:40,894
He drives them
to and from school every day.
434
01:07:41,019 --> 01:07:42,496
He takes good care
of them.
435
01:07:42,659 --> 01:07:44,289
The kids love him
very much.
436
01:07:44,452 --> 01:07:46,081
How do you spend
your day?
437
01:07:46,082 --> 01:07:47,684
Can we offer you
something?
438
01:07:48,423 --> 01:07:50,667
Thank you.
439
01:07:54,954 --> 01:07:57,131
Yesterday?
What did you do?
440
01:07:57,294 --> 01:07:59,921
I went and had my hair cut,
and then for a walk.
441
01:07:59,989 --> 01:08:01,072
Dad insisted.
442
01:08:01,207 --> 01:08:02,453
And the day before?
443
01:08:02,616 --> 01:08:06,616
My best friend came to see me.
She's a neighbor.
444
01:08:06,779 --> 01:08:11,161
She has a little girl,
Alkmini's age, Marina.
445
01:08:40,278 --> 01:08:43,548
Please wait outside.
446
01:09:15,906 --> 01:09:18,563
Are you pregnant?
447
01:09:26,436 --> 01:09:28,940
Who's the baby's father?
448
01:09:29,007 --> 01:09:31,021
Mr Dimitris Georgiou.
449
01:09:31,117 --> 01:09:33,812
I wasn't talking to you, sir.
450
01:09:36,727 --> 01:09:38,768
- Why didn't you mention it?
- I'm sorry.
451
01:09:38,769 --> 01:09:40,055
Do you take us for fools?
452
01:09:40,151 --> 01:09:41,685
I beg your pardon!
453
01:09:41,752 --> 01:09:43,958
What are you inferring?
454
01:09:43,997 --> 01:09:46,778
After all these years she's finally
in a serious relationship.
455
01:09:46,970 --> 01:09:50,336
She was barely 3 months pregnant
when that happened… that accident…
456
01:09:50,758 --> 01:09:53,959
Please finish up.
Don't you see how upset she is?
457
01:09:53,960 --> 01:09:56,522
There's no need for that, Madam.
We're only doing our job.
458
01:09:56,550 --> 01:09:58,699
We have to make sure
that your daughter...
459
01:09:58,823 --> 01:10:01,096
...can raise one more child.
460
01:10:01,230 --> 01:10:06,256
- Please tell me his name again.
- Dimitris Georgiou.
461
01:10:06,802 --> 01:10:10,514
- Address?
- Xenokratous 27.
462
01:10:11,185 --> 01:10:12,595
Phone number?
463
01:10:12,758 --> 01:10:16,479
6932221256.
464
01:10:19,970 --> 01:10:23,682
We'll contact him.
465
01:10:26,914 --> 01:10:29,608
- Thank you very much.
- Thank you.
466
01:10:37,521 --> 01:10:40,916
Clearly you are a father
substitute for the children.
467
01:10:41,079 --> 01:10:42,834
Thank you.
I do whatever I can.
468
01:10:42,930 --> 01:10:46,871
It's strange though. It seems as
if nothing ever happened here.
469
01:10:47,034 --> 01:10:50,746
I've tried very hard
to achieve this.
470
01:11:08,402 --> 01:11:11,797
- How did you do with your exams?
- Good.
471
01:11:45,430 --> 01:11:47,770
Give it to me…
472
01:13:08,387 --> 01:13:10,344
Come here.
473
01:13:27,645 --> 01:13:31,164
What a turn on
you are…
474
01:15:20,399 --> 01:15:22,960
Next time bring us one
that smiles a bit.
475
01:15:23,084 --> 01:15:25,396
I brought her so we'd have
some fun. Keep your money.
476
01:15:25,520 --> 01:15:27,055
Come on,
don't be shy, take it.
477
01:15:27,314 --> 01:15:29,625
Well, I liked her a lot.
478
01:15:30,066 --> 01:15:31,024
Goodnight.
479
01:15:31,025 --> 01:15:33,845
Bye.
480
01:17:16,002 --> 01:17:19,042
Next time
smile more.
481
01:17:19,138 --> 01:17:21,794
Otherwise they won't even
screw you for 30 euros.
482
01:17:22,466 --> 01:17:23,847
You didn't pay.
483
01:17:34,895 --> 01:17:36,563
I told her everything.
484
01:17:36,688 --> 01:17:39,575
That's why she jumped.
485
01:17:41,723 --> 01:17:43,967
Always at 11 years old.
486
01:17:45,022 --> 01:17:47,065
Huh, Dad?
487
01:17:50,307 --> 01:17:52,647
I wish I'd jumped too.
488
01:18:24,065 --> 01:18:27,143
Grandpa, can I also
have some chocolate?
489
01:18:27,306 --> 01:18:29,637
Yes, sweetheart,
you can.
490
01:19:35,014 --> 01:19:37,834
Hello?
Speaking.
491
01:19:40,203 --> 01:19:41,900
I see.
492
01:19:42,092 --> 01:19:43,953
Yes, of course
I understand.
493
01:19:44,979 --> 01:19:46,676
I'll be right over.
494
01:19:49,016 --> 01:19:50,877
Please
wait outside.
495
01:19:54,138 --> 01:19:56,957
Thank you for coming
right away.
496
01:19:57,408 --> 01:19:59,585
What's the matter?
497
01:20:00,611 --> 01:20:05,416
I saw Myrto angrily tearing up
a 20-euro note.
498
01:20:06,116 --> 01:20:08,715
After I pressed her
for answers...
499
01:20:08,878 --> 01:20:11,314
...she said things at home
aren't good.
500
01:20:11,659 --> 01:20:13,424
What do you mean?
501
01:20:16,272 --> 01:20:18,392
That you are
very violent.
502
01:20:19,993 --> 01:20:23,320
Violent?
You must be joking.
503
01:20:23,321 --> 01:20:24,280
To be honest,
I don't know what to believe.
504
01:20:30,083 --> 01:20:32,327
I can see you show
great interest...
505
01:20:32,519 --> 01:20:34,561
...in children's schooling.
506
01:20:34,696 --> 01:20:39,117
You know, things at home
are difficult after the accident...
507
01:20:39,309 --> 01:20:41,486
Myrto and Angeliki
were very close.
508
01:20:41,581 --> 01:20:44,401
I don't know why
she said these things.
509
01:20:44,564 --> 01:20:48,630
Perhaps because I forbade her
to see her boyfriend.
510
01:20:48,755 --> 01:20:52,179
I caught them smoking.
511
01:20:53,147 --> 01:20:56,092
She had problems with some
kids at school, too.
512
01:20:57,789 --> 01:21:01,376
Maybe I also made mistakes.
I overreacted.
513
01:21:01,539 --> 01:21:03,198
I didn't know she was
under so much pressure.
514
01:21:03,294 --> 01:21:07,850
I'm never home. The family is big
and there's not much money.
515
01:21:08,137 --> 01:21:10,602
But drugs
are a serious matter.
516
01:21:11,657 --> 01:21:14,956
That's no excuse
for violence.
517
01:21:16,337 --> 01:21:22,868
You should know that I'll keep
talking to her from now on.
518
01:21:23,223 --> 01:21:26,618
If she complains again...
519
01:21:26,781 --> 01:21:30,079
...I'll be forced
to notify Welfare.
520
01:21:30,080 --> 01:21:32,065
When such things
happen...
521
01:21:32,411 --> 01:21:36,803
...kids need help
from all of us.
522
01:21:38,184 --> 01:21:42,375
Of course.
Of course, you're right.
523
01:21:42,509 --> 01:21:46,384
She respects you
and values your opinion.
524
01:21:46,480 --> 01:21:52,244
Only let's not make her
ashamed to come to school.
525
01:21:52,272 --> 01:21:55,284
Deep down inside she knows
what she did wrong.
526
01:23:08,545 --> 01:23:10,559
Come on,
come on.
527
01:23:11,652 --> 01:23:13,896
I didn't want you
to go hungry.
528
01:23:14,021 --> 01:23:17,483
It was very sad for me, but now
we'll forget all about it?
529
01:23:17,484 --> 01:23:21,031
Come on.
Come and eat.
530
01:23:57,168 --> 01:23:59,988
Shall we go and get
some ice cream too?
531
01:24:19,715 --> 01:24:22,218
- It's a nice house,isn't it Alkmini?
- Yes.
532
01:24:26,668 --> 01:24:29,325
Here you are.
533
01:25:12,990 --> 01:25:16,193
Mister Dimitris
is a very good friend of mine.
534
01:25:28,267 --> 01:25:31,499
My Alkmini dances very well.
Don't you Alkmini?
535
01:25:31,595 --> 01:25:33,139
Yes.
536
01:25:33,235 --> 01:25:35,249
Do you want to dance?
537
01:25:37,426 --> 01:25:39,670
Come on,
don't be shy.
538
01:25:39,833 --> 01:25:41,982
Show us
how well you dance.
539
01:27:04,747 --> 01:27:05,869
Mommy...
540
01:27:10,482 --> 01:27:11,604
Mommy...
541
01:27:14,807 --> 01:27:15,766
Mommy...
542
01:27:40,500 --> 01:27:42,485
You go to sleep.
543
01:27:45,170 --> 01:27:47,060
Go to sleep.
544
01:27:53,217 --> 01:27:54,780
Do you
hear me?
545
01:28:49,781 --> 01:28:51,411
Here yy*k|o.
546
01:29:19,569 --> 01:29:22,321
In the morning
we'll go to the beach.
547
01:29:24,949 --> 01:29:26,071
Fine.
548
01:29:51,955 --> 01:29:54,487
I want to
lie down.
549
01:29:59,608 --> 01:30:01,498
Are you coming?
550
01:30:01,949 --> 01:30:04,452
In a while.
I want to finish here.
551
01:31:12,543 --> 01:31:14,442
Daddy...
552
01:31:18,125 --> 01:31:20,427
Daddy?
553
01:33:01,749 --> 01:33:04,885
Eleni,
lock the door.39725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
