Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:45,600 --> 00:00:51,910
[Just Spoil You]
3
00:00:52,940 --> 00:00:55,380
[Episode 7]
4
00:00:56,170 --> 00:00:58,570
Aku mau tinggal di rumah ini.
5
00:00:58,690 --> 00:01:00,250
Namun, ini bukan rumah kita.
6
00:01:00,250 --> 00:01:01,460
Ini adalah rumah Paman Han.
7
00:01:01,460 --> 00:01:03,710
Paman Han begitu menyukaiku.
8
00:01:03,850 --> 00:01:06,270
Paman Han tidak akan mengusirku.
9
00:01:06,570 --> 00:01:09,170
Ibu, bisakah kita tetap tinggal di sini?
10
00:01:09,370 --> 00:01:10,470
Apakah Ke Le ingin tetap di sini?
11
00:01:10,770 --> 00:01:12,420
Aku ingin tetap di sini
12
00:01:12,420 --> 00:01:13,980
dan menjaga Paman Han.
13
00:01:15,630 --> 00:01:19,690
Bisakah Paman Han
jangan mengusirku dan Ibu pergi?
14
00:01:20,130 --> 00:01:20,510
Ya.
15
00:01:20,840 --> 00:01:21,890
Ini adalah rumah Ke Le.
16
00:01:22,170 --> 00:01:22,940
Bagus sekali.
17
00:01:23,170 --> 00:01:24,150
Ayo jalan!
18
00:01:27,070 --> 00:01:27,580
Ke Le.
19
00:01:27,870 --> 00:01:28,690
Ke Le! Pelan sedikit.
20
00:01:28,690 --> 00:01:29,750
Sebaiknya Nona Zhong tetap di sini.
21
00:01:30,390 --> 00:01:31,690
Kondisi Tuan Muda begitu lemah
akhir-akhir ini.
22
00:01:32,250 --> 00:01:33,370
Jika aku membawanya kembali,
23
00:01:33,850 --> 00:01:35,150
Nyonya pasti akan memarahiku.
24
00:01:35,570 --> 00:01:38,100
Namun, aku masih harus mencari
taman kanak-kanak untuk Ke Le.
25
00:01:38,320 --> 00:01:39,080
Semuanya sudah diatur.
26
00:01:39,490 --> 00:01:40,289
Anda dapat mendaftar untuk masuk
27
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
di taman kanak-kanak di dekat sini
dua hari lagi.
28
00:01:42,670 --> 00:01:43,200
Ini...
29
00:01:44,440 --> 00:01:45,570
tidak begitu baik, 'kan?
30
00:01:49,100 --> 00:01:52,229
Paman Han,
apakah Ibu tidak akan pergi lagi?
31
00:01:53,590 --> 00:01:55,090
Jika Ke Le tidak pergi,
maka Ibumu tidak akan pergi.
32
00:01:55,450 --> 00:01:56,750
Jadi, Ke Le harus bertahan.
33
00:01:57,170 --> 00:01:58,479
Ya. Ayo berjanji.
34
00:02:01,410 --> 00:02:03,180
Paman, kamu sedang sakit,
35
00:02:03,330 --> 00:02:04,570
dan Ibu juga menangis.
36
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Apakah ini karena kamu juga
akan meninggal?
37
00:02:08,060 --> 00:02:08,800
Mana mungkin?
38
00:02:09,250 --> 00:02:10,289
Paman akan segera sembuh.
39
00:02:10,750 --> 00:02:11,580
Baguslah.
40
00:02:11,950 --> 00:02:14,340
Namun, aku akan meninggal.
41
00:02:15,930 --> 00:02:17,150
Bicara asal apa kamu?
42
00:02:17,600 --> 00:02:18,300
Sungguh.
43
00:02:18,610 --> 00:02:21,420
Semua rumah sakit yang aku kunjungi
berkata seperti itu.
44
00:02:21,870 --> 00:02:25,120
Aku dengar, setelah orang meninggal,
dia akan menjadi bintang di langit.
45
00:02:25,720 --> 00:02:28,420
Aku tidak tahu,
apakah bintang bisa memakan permen kapas?
46
00:02:28,630 --> 00:02:31,040
Aku benar-benar sangat suka makan permen,
47
00:02:31,610 --> 00:02:34,120
tapi dokter tidak memperbolehkanku
memakannya.
48
00:02:34,750 --> 00:02:37,910
Aku selalu membuat Ibu menangis
setiap kali aku memakannya secara diam-diam.
49
00:02:38,240 --> 00:02:40,440
Aku tidak ingin membuat Ibu menangis.
50
00:02:42,460 --> 00:02:42,860
Anak pintar.
51
00:02:43,420 --> 00:02:44,630
Paman tidak akan membiarkanmu meninggal.
52
00:02:45,170 --> 00:02:46,950
Aku tidak takut akan hal itu.
53
00:02:47,200 --> 00:02:50,360
Aku takut, setelah aku meninggal,
hanya akan tersisa Ibu sendirian.
54
00:02:50,700 --> 00:02:51,720
Biar aku beri tahu kamu.
55
00:02:51,750 --> 00:02:53,270
Ibuku yang bodoh ini,
56
00:02:53,620 --> 00:02:55,220
dia selalu lupa membawa kunci
57
00:02:55,630 --> 00:02:57,170
dan lupa membawa ponsel.
58
00:02:58,010 --> 00:02:59,630
Ini benar-benar membuatku cemas.
59
00:03:01,060 --> 00:03:03,800
Ternyata kamu yang selalu menjaga
Zhong Ling yang bodoh, ya?
60
00:03:04,410 --> 00:03:06,990
Tentu saja, aku adalah pria sejati.
61
00:03:07,170 --> 00:03:09,320
Tentu saja aku harus melindungi wanitaku.
62
00:03:09,710 --> 00:03:11,440
Semua ini karena aku tidak punya Ayah.
63
00:03:11,820 --> 00:03:13,590
Jika aku punya Ayah,
64
00:03:13,750 --> 00:03:16,200
Ibu pasti akan memiliki anak yang baru.
65
00:03:16,370 --> 00:03:17,740
Begitu aku sudah tiada,
66
00:03:17,890 --> 00:03:19,860
Ibu tidak akan merasa sedih.
67
00:03:20,980 --> 00:03:22,329
Jadi, karena itu
kamu terus mencari Ayahmu?
68
00:03:23,010 --> 00:03:23,720
Benar.
69
00:03:23,810 --> 00:03:27,060
Aku sering melihat wajahmu
di album gambar milik Ibu.
70
00:03:27,190 --> 00:03:28,540
Kamu pasti adalah Ayahku.
71
00:03:29,070 --> 00:03:30,630
Jadi, kamu bisa berjanji
72
00:03:30,780 --> 00:03:33,520
untuk membantuku menjaga Ibuku yang bodoh,
73
00:03:33,910 --> 00:03:35,460
benar, 'kan?
74
00:03:37,170 --> 00:03:38,060
Kamu adalah orang dewasa kecil.
75
00:03:45,950 --> 00:03:47,530
Donglai tidak pulang selama dua hari ini,
76
00:03:47,550 --> 00:03:48,410
apa yang dia lakukan?
77
00:03:49,030 --> 00:03:51,040
Lapor, Nyonya. Tuan Muda baik-baik saja.
78
00:03:51,460 --> 00:03:52,329
Yang Bibi tanyakan adalah
79
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
di mana Kak Donglai saat ini
80
00:03:53,570 --> 00:03:54,440
dan bersama siapa?
81
00:03:54,970 --> 00:03:56,560
Aku tidak bertemu dengannya
saat beberapa kali pergi ke perusahaan.
82
00:03:57,440 --> 00:03:57,900
Cepat katakan.
83
00:03:59,680 --> 00:04:01,230
Donglai akan menjalani operasi dua hari lagi.
84
00:04:01,410 --> 00:04:02,530
Jika terjadi kecelakaan,
85
00:04:03,210 --> 00:04:04,180
apakah kamu berani bertanggung jawab?
86
00:04:05,110 --> 00:04:06,130
Tuan Muda
87
00:04:07,510 --> 00:04:08,590
sedang dijaga oleh Nona Zhong.
88
00:04:09,490 --> 00:04:10,200
Apa?
89
00:04:11,130 --> 00:04:12,680
Kenapa dia bersama dengan janda itu lagi?
90
00:04:16,339 --> 00:04:17,040
Aku rasa, Tuan Muda
91
00:04:17,410 --> 00:04:19,110
juga tidak ingin mendengar orang lain
mengatai Nona Zhong seperti itu.
92
00:04:20,320 --> 00:04:20,940
Bibi.
93
00:04:21,070 --> 00:04:22,130
Bukan itu maksudku.
94
00:04:23,900 --> 00:04:25,190
Kamu tidak perlu
menimbulkan perselisihan di sini.
95
00:04:25,590 --> 00:04:26,060
Nyonya.
96
00:04:26,430 --> 00:04:27,220
Semua ini karena
97
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
pemilik rumah Nona Zhong
menerima perintah dari seseorang
98
00:04:29,380 --> 00:04:30,440
untuk mengusir kedua Ibu
dan anak itu keluar.
99
00:04:30,830 --> 00:04:32,290
Nona Zhong belum lama
menandatangani kontrak dengan Tianyu.
100
00:04:32,570 --> 00:04:34,390
Tuan Muda tidak mungkin tinggal diam
saat melihat karyawannya
101
00:04:34,430 --> 00:04:35,450
berkeliaran di jalan, 'kan?
102
00:04:35,590 --> 00:04:36,730
Menerima perintah dari orang lain?
103
00:04:37,300 --> 00:04:37,630
Benar.
104
00:04:37,950 --> 00:04:38,810
Aku sedang memeriksanya.
105
00:04:39,490 --> 00:04:39,950
Sudahlah.
106
00:04:40,540 --> 00:04:42,250
Yang penting, Tuan Muda dijaga dengan baik.
107
00:04:42,940 --> 00:04:43,670
Kalian semua bisa pergi.
108
00:04:44,260 --> 00:04:44,630
Baik.
109
00:04:45,720 --> 00:04:47,050
Bibi beristirahatlah dengan baik.
110
00:04:52,550 --> 00:04:52,970
Berhenti!
111
00:04:56,950 --> 00:04:58,070
Jaga mulutmu dengan baik.
112
00:04:58,170 --> 00:04:58,950
Lihat dengan baik,
113
00:04:59,370 --> 00:05:00,750
siapa yang akan menjadi Nyonya-mu nanti?
114
00:05:09,870 --> 00:05:10,610
Tolong minggir.
115
00:05:18,320 --> 00:05:18,940
Zhong Ling!
116
00:05:19,120 --> 00:05:19,980
Kamu keterlaluan!
117
00:05:20,610 --> 00:05:21,710
Kamu yang keterlaluan, 'kan?
118
00:05:25,620 --> 00:05:27,550
Waktu itu, kamu bilang kamu akan pergi.
119
00:05:28,030 --> 00:05:30,020
Enam tahun kemudian, kamu bilang,
kamu tidak ingin terlibat dengan Keluarga Han.
120
00:05:30,350 --> 00:05:31,040
Namun, sekarang?
121
00:05:31,730 --> 00:05:33,210
Kamu malah tidur
di rumah yang sama dengannya.
122
00:05:33,870 --> 00:05:35,300
Apa hakmu berkata seperti itu padaku?
123
00:05:37,210 --> 00:05:39,250
Setidaknya, aku menemaninya
selama enam tahun ini!
124
00:05:40,570 --> 00:05:41,070
Benar.
125
00:05:41,690 --> 00:05:43,040
Namun, apakah kamu benar-benar
menjaganya dengan baik?
126
00:05:43,420 --> 00:05:44,830
Kamu hanya bisa bicara sepanjang hari.
127
00:05:44,860 --> 00:05:46,470
Apa kamu benar-benar tahu
tentang kondisi Donglai?
128
00:05:48,700 --> 00:05:50,560
Ternyata kamu kembali
untuk merebut Donglai dariku.
129
00:05:52,130 --> 00:05:52,950
Terserah kamu saja.
130
00:05:53,100 --> 00:05:53,700
Zhong Ling!
131
00:05:54,370 --> 00:05:55,030
Biar aku beri tahu kamu.
132
00:05:55,890 --> 00:05:56,930
Meskipun aku tidak ikut campur,
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,340
Bibi juga tidak akan membiarkanmu.
134
00:05:58,950 --> 00:06:00,650
Sebaiknya kamu segera menyuruh
Kak Donglai untuk pulang.
135
00:06:02,990 --> 00:06:03,940
Itu adalah keputusannya sendiri.
136
00:06:04,140 --> 00:06:04,880
Tidak ada hubungannya denganku.
137
00:06:05,230 --> 00:06:05,590
Kamu!
138
00:06:31,450 --> 00:06:32,220
Apakah Xiaxi datang?
139
00:06:32,680 --> 00:06:33,070
Ya.
140
00:06:34,270 --> 00:06:35,220
Apa yang dia katakan padamu?
141
00:06:36,750 --> 00:06:37,630
Dia bilang,
142
00:06:37,860 --> 00:06:39,220
bukankah sudah waktunya
bagi Direktur Han untuk pulang?
143
00:06:40,530 --> 00:06:41,510
Kamu tidak perlu memedulikan ucapannya.
144
00:06:44,230 --> 00:06:45,190
Aku rasa yang dia katakan benar.
145
00:06:45,620 --> 00:06:46,000
Kamu...
146
00:06:47,330 --> 00:06:48,090
Apa maksudmu?
147
00:06:48,760 --> 00:06:52,500
♫ Membuka mata dan bermimpi ♫
148
00:06:52,880 --> 00:06:55,450
Fakta bahwa kita tinggal bersama,
pasti akan menuai kecaman
149
00:06:52,920 --> 00:06:55,680
♫ Seperti tidak pernah kenal ♫
150
00:06:55,470 --> 00:06:56,460
dan itu tidak baik untuk kita.
151
00:06:57,120 --> 00:06:58,670
Kondisi Direktur Han juga sudah membaik.
152
00:06:57,580 --> 00:07:01,150
♫ Kamu menggandengnya dan berambut panjang ♫
153
00:07:00,200 --> 00:07:01,710
Aku sangat berterima kasih
atas bantuan Direktur Han.
154
00:07:01,740 --> 00:07:02,780
Namun, jika memungkinkan,
155
00:07:01,790 --> 00:07:04,500
♫ Lebih suka tersenyum dibanding dulu ♫
156
00:07:03,570 --> 00:07:05,000
aku berharap
kamu bisa menyewakan rumah ini padaku.
157
00:07:06,190 --> 00:07:10,230
♫ Keindahan itu jatuh di sudut jalan ♫
158
00:07:10,530 --> 00:07:12,990
♫ Semuanya dikembalikan kepada angin ♫
159
00:07:12,580 --> 00:07:13,130
Aku mengerti.
160
00:07:13,580 --> 00:07:14,520
Aku akan segera pergi.
161
00:07:13,810 --> 00:07:17,730
♫ Menyisakan kesombongan kosong
yang tidak lebih dan tidak kurang ♫
162
00:07:15,340 --> 00:07:16,480
Aku akan membantumu
untuk membereskan barang-barang.
163
00:07:17,120 --> 00:07:17,590
Tidak perlu.
164
00:07:17,760 --> 00:07:20,010
♫ Cukup untuk mengikuti dirinya dan dirimu ♫
165
00:07:19,000 --> 00:07:20,190
Kalau begitu, biar aku telepon Mu Chen
untuk datang menjemputmu.
166
00:07:20,610 --> 00:07:21,090
Tidak perlu.
167
00:07:21,320 --> 00:07:24,160
♫ Mencair sembari berjalan ♫
168
00:07:21,540 --> 00:07:22,250
Dia akan segera tiba.
169
00:07:24,250 --> 00:07:24,670
Baiklah.
170
00:07:24,610 --> 00:07:28,530
♫ Kembang api yang mendadak dilepas saat itu ♫
171
00:07:28,990 --> 00:07:32,980
♫ Menghasilkan senja yang menerangi kota ♫
172
00:07:30,690 --> 00:07:31,930
Apakah tidak ada yang ingin
kamu bicarakan padaku?
173
00:07:33,460 --> 00:07:40,010
♫ Ia begitu indah, seolah menasehatiku,
cukup sampai di sini saja ♫
174
00:07:37,140 --> 00:07:38,300
Baiklah. Selamat tinggal.
175
00:07:40,540 --> 00:07:46,200
♫ Namun, salju tidak turun di khatulistiwa,
awan tidak berpulang ♫
176
00:07:46,220 --> 00:07:48,870
♫ Aku juga bukan dia ♫
177
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Jaga dirimu baik-baik.
178
00:07:49,260 --> 00:07:52,850
♫ Dunia ini terlalu besar, aku yang kecil ini ♫
179
00:07:51,840 --> 00:07:53,390
Selama aku masih bersamamu,
180
00:07:52,890 --> 00:07:57,950
♫ Tidak bisa menyelesaikan jalan dan berputar sendirian ♫
181
00:07:54,100 --> 00:07:55,360
hidupku dan Ke Le
182
00:07:56,080 --> 00:07:57,180
tidak akan bisa tenang.
183
00:07:58,120 --> 00:08:03,860
♫ Bak khatulistiwa yang menantitkan salju,
ombak yang menantikan pasir ♫
184
00:08:02,090 --> 00:08:02,960
Sebenarnya,
185
00:08:04,070 --> 00:08:05,450
mana ucapanmu yang benar?
186
00:08:04,090 --> 00:08:06,770
♫ Cinta menanti untuk dilepaskan ♫
187
00:08:07,180 --> 00:08:08,540
Cepat urus operasi yang terakhir.
188
00:08:08,580 --> 00:08:14,040
♫ Apakah kita akan bertemu lagi
setelah mengucapkan sampai jumpa ♫
189
00:08:09,240 --> 00:08:09,700
Baik.
190
00:08:16,520 --> 00:08:17,630
Apakah Kak Donglai akan segera kembali?
191
00:08:17,660 --> 00:08:18,060
Sebentar lagi.
192
00:08:18,830 --> 00:08:19,400
Baguslah.
193
00:08:19,700 --> 00:08:20,590
Aku akan menemani Bibi
untuk berbelanja nanti sore.
194
00:08:20,610 --> 00:08:21,540
Xiaxi memang yang terbaik.
195
00:08:23,060 --> 00:08:24,720
Aku dengar, Nyonya Han telah membicarakan
tentang pernikahan dengan Keluarga Lin.
196
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Kabarnya, Tuan Muda Han
masih berada di luar negeri.
197
00:08:26,730 --> 00:08:27,790
Apakah dia mengetahui tentang hal ini?
198
00:08:29,610 --> 00:08:31,420
Aku dan Donglai tidak pernah menonjolkan diri.
199
00:08:31,650 --> 00:08:33,280
Bibi dan orang tuaku
juga merupakan teman lama.
200
00:08:33,650 --> 00:08:35,700
Jadi, kedua keluarga kami
memang cukup dekat.
201
00:08:35,980 --> 00:08:37,590
Lalu, apakah urusan pertunangan itu benar?
202
00:08:37,799 --> 00:08:38,570
Benar.
203
00:08:39,190 --> 00:08:40,799
Ulang tahunku akan dirayakan
beberapa hari lagi,
204
00:08:41,240 --> 00:08:42,549
dan Donglai juga akan kembali.
205
00:08:42,990 --> 00:08:43,770
Pada saat itu,
206
00:08:43,840 --> 00:08:45,530
tentu saja kami akan mengumumkan
berita baik pada kalian semua.
207
00:08:46,050 --> 00:08:47,840
Dikatakan bahwa Tuan Muda Han
pernah bertunangan enam tahun yang lalu.
208
00:08:48,020 --> 00:08:48,610
Apakah
209
00:08:48,770 --> 00:08:50,550
tunangan Tuan Muda Han saat itu
adalah Nona Lin?
210
00:08:52,580 --> 00:08:53,280
Maaf,
211
00:08:53,300 --> 00:08:54,190
kami masih ada urusan.
212
00:08:54,310 --> 00:08:55,010
Permisi.
213
00:08:55,360 --> 00:08:56,030
Maaf.
214
00:08:59,800 --> 00:09:00,260
Halo.
215
00:09:01,650 --> 00:09:03,120
Apakah kamu sudah menerima
siaran pers yang aku kirimkan?
216
00:09:05,630 --> 00:09:06,360
Kamu tidak punya mata, ya?
217
00:09:07,290 --> 00:09:07,800
Apa yang kamu lakukan?!
218
00:09:10,870 --> 00:09:12,130
Hentikan! Tolong aku!
219
00:09:12,470 --> 00:09:13,250
Apakah ada orang?
220
00:09:14,750 --> 00:09:15,760
Jaga mulutmu dengan baik.
221
00:09:21,410 --> 00:09:23,980
Berdasarkan informasi,
Direktur Utama Grup Dongsheng, Han Donglai,
222
00:09:24,110 --> 00:09:25,590
telah menyebarkan berita pernikahan
223
00:09:25,620 --> 00:09:27,120
dengan putri Direktur Rumah Sakit Renai,
Lin Xiaxi.
15151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese