Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,555 --> 00:00:17,505
Ať už se sem nevrátíš, Bobe.
Aspoň tohle ti popřeju.
2
00:00:22,187 --> 00:00:31,840
Než přijde smrt
3
00:02:21,504 --> 00:02:22,504
Gregu!
4
00:02:24,176 --> 00:02:25,202
Hej, Gregu!
5
00:02:27,856 --> 00:02:30,751
Proč tak křičíš, Burte?
Co ti přelítlo přes nos?
6
00:02:30,962 --> 00:02:33,287
Boba Careye pustili z vězení
a je na cestě sem.
7
00:02:33,407 --> 00:02:34,665
Jak to víš?
8
00:02:34,946 --> 00:02:35,959
Viděl jsem ho.
9
00:02:37,145 --> 00:02:38,147
Ringo!
10
00:02:43,026 --> 00:02:43,815
Už jdu.
11
00:02:45,048 --> 00:02:48,889
Dám krk, že pojede tudy.
Půjde rovnou za ní, to je jisté.
12
00:02:49,386 --> 00:02:51,976
Samozřejmě, že to udělá.
A co má bejt?
13
00:02:53,126 --> 00:02:55,601
Stačí si na něj počkat na cestě.
14
00:02:56,511 --> 00:02:59,051
- Co ty na to, Ringo?
- Počkat a na koho?
15
00:02:59,523 --> 00:03:01,651
Přijede sem Bob Carey.
16
00:03:02,129 --> 00:03:03,713
Zatraceně...
17
00:03:05,589 --> 00:03:08,019
Našeho přítele Boba Careye
pustili na amnestii.
18
00:03:08,298 --> 00:03:10,894
Těch pět let rychle uběhlo.
19
00:03:11,604 --> 00:03:14,564
Půjde do pevnosti
a my se tam nemůžeme ukázat.
20
00:03:14,609 --> 00:03:16,657
Vy ne. Ale já jo.
21
00:03:18,056 --> 00:03:21,046
Dej si bacha. Pokud by tě
někdo mohl odprásknout,
22
00:03:21,299 --> 00:03:22,534
tak je to Bob Carey.
23
00:03:23,362 --> 00:03:24,355
To bych měl smůlu.
24
00:03:26,099 --> 00:03:28,246
- Zdravím tě, Macu.
- Nazdar, Bobe.
25
00:03:28,537 --> 00:03:29,699
Už jsi zpátky?
26
00:03:30,783 --> 00:03:33,408
Těch osm let docela
rychle uběhlo...
27
00:03:34,338 --> 00:03:36,164
Pět z nich
jsem strávil ve vězení, Macu.
28
00:03:36,284 --> 00:03:37,336
Já vím.
29
00:03:37,533 --> 00:03:39,035
Pořád ještě toho nemáš dost?
30
00:03:39,155 --> 00:03:41,433
Zůstanu, dokud bude šance,
že tady najdu jediný nuget.
31
00:03:42,487 --> 00:03:44,231
Co María, jak se má?
32
00:03:44,456 --> 00:03:45,405
Dobře.
33
00:03:45,525 --> 00:03:46,736
Už tady není?
34
00:03:46,856 --> 00:03:47,747
Ne.
35
00:03:48,647 --> 00:03:49,788
A kam odešla?
36
00:03:49,908 --> 00:03:51,464
Má teď svůj vlastní domov.
37
00:03:53,180 --> 00:03:54,464
Vdala se?
38
00:03:54,661 --> 00:03:55,523
Jo.
39
00:03:58,917 --> 00:04:01,149
- Za koho?
- Zapomeň na ni, Bobe.
40
00:04:02,144 --> 00:04:04,097
Nikdy jsi mě neměl v oblibě, že?
41
00:04:04,338 --> 00:04:05,519
Pleteš se.
42
00:04:05,904 --> 00:04:08,969
Jen jsem nechtěl, aby moje
dcera žila s hledaným
43
00:04:09,213 --> 00:04:10,507
pistolníkem.
44
00:04:10,854 --> 00:04:12,928
Zabil jsem chlapa při její obraně.
45
00:04:13,048 --> 00:04:14,548
Na důvodu nezáleží.
46
00:04:14,668 --> 00:04:17,444
Důležitý je, že zákon tě dostihl.
47
00:04:17,564 --> 00:04:20,557
Chtěl jsi snad,
aby tě všude následovala
48
00:04:20,677 --> 00:04:23,566
a jednoho dne byla
svědkem toho, že tě zastřelí?
49
00:04:54,469 --> 00:04:57,596
Není možný,
že ses mýlil, doktore?
50
00:04:59,471 --> 00:05:02,724
- Dej si, na kuráž.
- Odpověz mi.
51
00:05:03,146 --> 00:05:04,651
Mluv, prosím!
52
00:05:04,771 --> 00:05:06,843
Všichni se můžeme mýlit.
53
00:05:07,152 --> 00:05:10,311
Bohužel se však obávám,
že v tomhle případě k omylu nedošlo.
54
00:05:10,431 --> 00:05:11,633
Nemůžu tomu uvěřit.
55
00:05:12,955 --> 00:05:15,941
Nelíbí se mi jen tak
bezmocně postávat
56
00:05:16,061 --> 00:05:18,773
a čekat, až zemře.
57
00:05:19,236 --> 00:05:21,184
Uklidni se, Clifforde.
58
00:05:21,304 --> 00:05:23,230
Vím, co teď právě cítíš,
59
00:05:23,447 --> 00:05:26,566
ale nedá se nic dělat.
- Jde o život mé ženy!
60
00:05:26,800 --> 00:05:29,321
Znova to říkám,
61
00:05:30,062 --> 00:05:33,842
tvoje žena má nádor na mozku,
který ji nakonec zabije.
62
00:05:35,341 --> 00:05:36,513
Je mi líto.
63
00:05:36,633 --> 00:05:39,828
Dal bych všechno za to,
abych ti to nemusel říkat,
64
00:05:40,111 --> 00:05:42,179
ale nechci ti dávat
falešnou naději.
65
00:05:44,688 --> 00:05:46,413
Moc ji miluješ, že?
66
00:05:55,102 --> 00:05:56,602
Nemůže zůstat...
67
00:05:57,445 --> 00:06:00,005
Takhle nemůže zůstat, můj bože!
68
00:06:00,125 --> 00:06:04,177
Kdybychom nebyli
tak daleko od civilizace...
69
00:06:06,098 --> 00:06:08,105
Co by to změnilo?
70
00:06:08,989 --> 00:06:12,328
Možná by dobrý chirurg
mohl zkusit operaci.
71
00:06:12,694 --> 00:06:14,586
- Pojďme se napít!
- Na tvé dítě, Marío!
72
00:06:14,706 --> 00:06:15,683
Na něj.
73
00:06:16,836 --> 00:06:18,092
Nazdar, Marío.
74
00:06:19,414 --> 00:06:20,926
- Nazdar.
- Nezatancujeme si?
75
00:06:21,046 --> 00:06:24,411
Promiň, čekám na svého manžela.
Myslím, že brzy odjedeme.
76
00:06:24,664 --> 00:06:27,580
Chtěl bych se tě
na někoho zeptat.
77
00:06:27,700 --> 00:06:28,939
Mluv.
78
00:06:29,211 --> 00:06:30,311
Až budeme sami.
79
00:06:32,413 --> 00:06:34,429
- Omlouvám se.
- O nic nejde! Jsme na odchodu.
80
00:06:34,549 --> 00:06:36,642
- Sbohem, Marío a ještě jednou gratuluju!
- Sbohem.
81
00:06:36,762 --> 00:06:38,095
Ještě se uvidíme.
82
00:06:39,257 --> 00:06:41,669
Proč ti blahopřáli?
Taky vědí, že přijede?
83
00:06:41,894 --> 00:06:43,187
O koho jde?
84
00:06:44,078 --> 00:06:47,669
Neslyšela jsi o něm
za všechny ty roky?
85
00:06:48,306 --> 00:06:50,256
Nechceš to trochu upřesnit?
86
00:06:50,837 --> 00:06:53,020
Bob Carey vyšel z vězení.
87
00:06:55,617 --> 00:06:58,907
Potřebuju s ním mluvit, myslel jsem,
že u tebe bych se s ním mohl potkat.
88
00:06:59,479 --> 00:07:01,551
I když momentálně
nemáš žádné zprávy.
89
00:07:08,491 --> 00:07:09,401
Dobrá rána...
90
00:07:09,612 --> 00:07:11,689
Přišel jsi o dalších pět.
Sázíš dál?
91
00:07:11,937 --> 00:07:13,768
Platí! Budeš polykat prach!
92
00:07:14,043 --> 00:07:15,337
Napřed mi dej prachy!
93
00:07:17,757 --> 00:07:19,557
- Co se tady děje?
- Nic, poručíku.
94
00:07:19,677 --> 00:07:21,432
Vsadili jsme se.
Je to jen hra.
95
00:07:21,552 --> 00:07:23,751
- A o co?
- Kdo z nás dvou má větší ránu.
96
00:07:23,871 --> 00:07:26,639
Dan a já jsme dobří přátelé.
Není to pravda?
97
00:07:26,759 --> 00:07:29,948
Je to tak, poručíku.
Sázkař a já jsme dobří přátelé.
98
00:07:32,573 --> 00:07:33,876
- Dalších pět?
- Jo.
99
00:07:36,341 --> 00:07:38,245
S těmi posledními pěti
jsme vyrovnáni.
100
00:07:40,016 --> 00:07:43,216
Jo, hombre, jsme vyrovnáni.
101
00:07:47,467 --> 00:07:50,814
Takže? Jsem pravý přítel,
nenechám tě platit!
102
00:07:54,680 --> 00:07:58,230
Chlapi, špatně vidím
nebo je to Bob Carey?
103
00:07:58,575 --> 00:07:59,875
Vidíš dobře, je to Bob.
104
00:08:00,575 --> 00:08:01,475
Nazdar.
105
00:08:02,562 --> 00:08:05,505
- Rád tě vidím, Bobe!
- Já tebe taky.
106
00:08:06,646 --> 00:08:07,909
Nazdar, chlapče!
107
00:08:08,409 --> 00:08:09,749
Jsem to já, Sázkaři.
108
00:08:10,003 --> 00:08:10,906
Měl jsi mě za mrtvého?
109
00:08:10,926 --> 00:08:15,353
Právě naopak. Lidi, jako jsme
my dva, by tam ani nechtěli.
110
00:08:16,942 --> 00:08:19,136
- Teď uvidíš, míšenče!
- Počkej!
111
00:08:19,876 --> 00:08:21,123
Na co čekáme?
112
00:08:21,243 --> 00:08:25,126
Od té doby, co tě zavřeli,
jsem si nezahrál pořádný poker.
113
00:08:25,809 --> 00:08:27,966
Až jindy.
Někoho hledám.
114
00:08:28,086 --> 00:08:29,353
Ve spodničce?
115
00:08:29,473 --> 00:08:30,534
Je to možný.
116
00:08:30,732 --> 00:08:32,176
To tě omlouvá.
117
00:09:17,936 --> 00:09:19,240
Jak se máš, Marío?
118
00:09:20,719 --> 00:09:24,518
Slyšela jsem, že tě pustili.
To mě těší.
119
00:09:24,843 --> 00:09:27,773
Ale teď nemůžeme mluvit.
Ringo je tady, musíš jít.
120
00:09:27,932 --> 00:09:29,600
Neboj se.
121
00:09:29,925 --> 00:09:30,845
Mám strach.
122
00:09:30,965 --> 00:09:34,025
Znám Ringa.
Nechci, aby to začalo znovu.
123
00:09:34,216 --> 00:09:36,827
Rozhodně s tebou musím mluvit,
jsem tady kvůli tomu.
124
00:09:37,554 --> 00:09:38,554
Dobře.
125
00:09:39,353 --> 00:09:42,203
Ale prosím tě,
nemluvme o minulosti, Bobe.
126
00:09:42,889 --> 00:09:44,762
- Proč, Marío?
- Protože se všechno změnilo.
127
00:09:45,340 --> 00:09:47,100
Takže na tebe musím
opravdu zapomenout?
128
00:09:49,105 --> 00:09:50,251
Ano.
129
00:09:51,988 --> 00:09:55,089
Chci jen, abys mě chápal
a necítil ke mně žádnou zášť.
130
00:09:55,359 --> 00:09:57,361
Nemusím to chápat.
131
00:09:57,861 --> 00:09:59,077
Jsi šťastná?
132
00:09:59,476 --> 00:10:00,463
Miluješ ho?
133
00:10:01,213 --> 00:10:02,213
Ano...
134
00:10:03,646 --> 00:10:05,624
Tak už tě nebudu dál otravovat.
135
00:10:05,744 --> 00:10:08,150
Jen si dám v salonu skleničku.
136
00:10:10,015 --> 00:10:12,581
Ne, nechoď.
Ringo je tam, zabije tě!
137
00:10:12,803 --> 00:10:14,984
Nechci mít na svědomí
další vraždu!
138
00:10:16,799 --> 00:10:21,240
I když tomu nevěříš, po tom,
co se stalo, jsem hodně trpěla.
139
00:10:22,499 --> 00:10:25,706
Vidím, že jsi na mě
pořád nepřestala myslet.
140
00:10:27,041 --> 00:10:28,185
Sbohem.
141
00:10:29,254 --> 00:10:31,400
Přeji si,
abys byla navždy šťastná.
142
00:10:43,474 --> 00:10:45,819
Tahle cesta je šílenství, Clifforde.
143
00:10:45,939 --> 00:10:50,330
Nikdo nemůže projet zemí,
kterou ovládají indiáni a banditi,
144
00:10:50,450 --> 00:10:52,936
aniž by čelil
nepředvídatelným nebezpečím.
145
00:10:53,056 --> 00:10:56,152
A navíc s vážně nemocnou ženou.
146
00:10:56,272 --> 00:10:57,717
Musím to zkusit.
147
00:10:57,837 --> 00:11:00,112
Zbytečně umřeš taky.
148
00:11:00,232 --> 00:11:02,747
Nemáš šanci na úspěch.
149
00:11:02,953 --> 00:11:04,640
Nebuď si jistý, mám nápad.
150
00:11:04,760 --> 00:11:07,669
- Mohl bych ho znát?
- Prodám svoji půdu.
151
00:11:07,789 --> 00:11:11,320
Za ty peníze najmu muže,
kteří mě budou doprovázet.
152
00:11:11,440 --> 00:11:13,189
Přejdu mexickou hranici.
153
00:11:22,863 --> 00:11:24,022
Marío!
154
00:11:24,397 --> 00:11:25,402
Marío...
155
00:11:25,637 --> 00:11:28,397
Budeš tančit s nejlepším
tanečníkem celého kraje.
156
00:11:29,401 --> 00:11:31,617
Chlapče! Dvě piva.
157
00:11:35,335 --> 00:11:37,660
- Co je?
- Ale nic...
158
00:11:37,913 --> 00:11:39,554
Co ti řekl doktor?
159
00:11:39,802 --> 00:11:42,413
Chceš vědět, co mi řekl?
To samé, co ty.
160
00:11:42,533 --> 00:11:45,451
Bylo hloupé obtěžovat doktora
kvůli obyčejné nevolnosti.
161
00:11:45,657 --> 00:11:48,835
Myslím, že ji mají
v mém stavu všechny ženy.
162
00:11:51,048 --> 00:11:54,003
Potřebovala jsem, aby se to dítě
cítilo naprosto šťastné.
163
00:11:54,951 --> 00:11:57,238
- Nazdar, Bobe.
- Nazdar, Ringo.
164
00:11:57,632 --> 00:12:00,334
Zdá se, že jsi po svém
odsouzení na něco zapomněl.
165
00:12:00,454 --> 00:12:01,306
Na co?
166
00:12:03,005 --> 00:12:06,145
Moji bratři a já
nesouhlasíme se soudcem.
167
00:12:06,265 --> 00:12:08,339
Takže vydáme jiný rozsudek.
168
00:12:08,544 --> 00:12:10,306
Můžu vědět, jaký?
169
00:12:10,873 --> 00:12:12,216
Odsuzujeme tě k smrti.
170
00:12:12,610 --> 00:12:15,017
A kdo ho vykoná?
171
00:12:17,251 --> 00:12:17,860
Já.
172
00:12:18,095 --> 00:12:21,020
- To by bylo pro tebe bolestivé.
- Vzpomeň si, Bobe...
173
00:12:21,140 --> 00:12:22,610
Zabil jsi mýho bratra.
174
00:12:22,730 --> 00:12:25,265
Byli jsme přátelé z dětství
a tys ho zabil,
175
00:12:25,578 --> 00:12:28,711
jen abys vypadal dobře před...
- Kroť svá slova, Ringo!
176
00:12:29,383 --> 00:12:31,935
Ano, zabil jsem ho,
ale byl jsem první, kdo trpěl.
177
00:12:32,055 --> 00:12:35,244
- Musel jsem se bránit!
- Budeš to muset udělat znovu.
178
00:12:35,364 --> 00:12:37,300
Odejdi! To je dobrá rada.
179
00:12:37,869 --> 00:12:40,824
Z obdivovaného Boba Careye
se stal zbabělec?
180
00:12:40,944 --> 00:12:43,391
No tak, Ringo.
Nenuť mě, abych tě zabil!
181
00:12:49,578 --> 00:12:52,178
- Co je?
- Neslyšel jsi výstřely?
182
00:12:52,606 --> 00:12:54,721
To jen nějaký opilec
střílí pro radost.
183
00:13:08,582 --> 00:13:10,122
Indiáni!
184
00:13:18,866 --> 00:13:20,765
Bavíš se dobře, že?
185
00:13:21,807 --> 00:13:23,882
Příště tě nechám zavřít.
186
00:13:24,163 --> 00:13:25,879
Slyšel jsi mě?
187
00:13:25,999 --> 00:13:28,427
Nebuďte naštvaný, poručíku!
188
00:13:28,652 --> 00:13:30,885
Ty starý idiote!
Proč nás děsíš?
189
00:13:30,947 --> 00:13:33,155
Máte z indiánů takový strach?
190
00:13:33,376 --> 00:13:34,566
Víte, poručíku,
191
00:13:34,686 --> 00:13:38,146
není zrovna vhodné pořádat
v pevnosti večírek se spoustou whisky.
192
00:13:38,266 --> 00:13:39,600
Mlč, Rogersi!
193
00:13:40,177 --> 00:13:41,939
Je to charitativní večírek!
Nechápeš?
194
00:13:43,435 --> 00:13:46,110
Tenhle starý lhář umře,
aniž by kdy řekl pravdu.
195
00:13:46,230 --> 00:13:47,741
Co to je!
196
00:13:49,794 --> 00:13:51,097
Marío!
197
00:13:51,294 --> 00:13:52,626
Co je s tebou?
198
00:13:54,531 --> 00:13:56,706
Nevím, něco divného.
199
00:13:57,306 --> 00:13:59,837
Na chvíli se mi rozmazalo vidění.
200
00:14:04,068 --> 00:14:07,003
Musí to být únavou,
ale cítím se v pořádku.
201
00:14:08,006 --> 00:14:10,040
Pojď, musíš si odpočinout.
202
00:14:10,247 --> 00:14:11,625
Pane Clifforde!
203
00:14:11,859 --> 00:14:14,353
Dneska tomu tady velím já.
A víš, co ti přikazuji?
204
00:14:14,473 --> 00:14:15,893
Tančit, pane Clifforde!
205
00:14:16,013 --> 00:14:17,731
Přece se na to necítíš starý.
206
00:14:17,851 --> 00:14:19,577
Je to rozmar budoucí matky.
207
00:14:19,859 --> 00:14:21,365
Budu ji moct zase používat?
208
00:14:21,485 --> 00:14:24,769
Nemůžu to říct jistě,
ale snad ano.
209
00:14:24,966 --> 00:14:26,129
Co mám zatím dělat?
210
00:14:26,249 --> 00:14:31,238
Prozatím pravidelně chodit
ke mně na kontrolu
211
00:14:31,777 --> 00:14:33,492
a vyměnu obvazů.
212
00:14:34,083 --> 00:14:37,018
Snaž se
co nejméně hýbat rukama.
213
00:14:37,138 --> 00:14:39,333
Udělám, co bude třeba...
214
00:14:39,811 --> 00:14:42,802
Rozehrál jsem hru
a ještě jsem ji nevyhrál.
215
00:14:54,286 --> 00:14:55,686
Na co myslíš?
216
00:14:55,985 --> 00:14:58,273
Vysmál by ses mi,
kdybych ti to řekla.
217
00:14:58,567 --> 00:14:59,581
Myslíš?
218
00:15:01,103 --> 00:15:02,949
Napadlo mě,
že až se nám narodí dítě,
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,392
prvních pár měsíců
bychom ho tu mohli nechat.
220
00:15:05,512 --> 00:15:08,612
Ale časem
bude potřebovat svůj pokoj.
221
00:15:09,524 --> 00:15:11,917
Je příliš brzy na to,
abys řešila podobné starosti.
222
00:15:12,037 --> 00:15:13,902
Nemusíš se tím zabývat.
223
00:15:14,296 --> 00:15:16,031
Mám lepší nápad.
224
00:15:16,151 --> 00:15:17,672
Nechápu.
225
00:15:18,196 --> 00:15:19,382
Vidíš...
226
00:15:19,715 --> 00:15:21,018
Když...
227
00:15:21,553 --> 00:15:23,465
Když muž čeká narození dítěte,
228
00:15:23,681 --> 00:15:24,984
myslí si...
229
00:15:25,104 --> 00:15:26,472
Dělá si plány...
230
00:15:27,381 --> 00:15:29,988
A někdy dokonce změní svůj život.
231
00:15:31,235 --> 00:15:33,036
Co tím chceš říct, Cliffe?
232
00:15:33,494 --> 00:15:34,956
Že odjedeme.
233
00:15:35,240 --> 00:15:37,946
Prodáme vše,
co máme a odjedeme.
234
00:15:39,496 --> 00:15:40,696
Odjedeme?
235
00:15:41,090 --> 00:15:42,102
Ale kam?
236
00:15:42,384 --> 00:15:46,711
Nikdy ses nechtěl zbavit
svých věcí, a teď ano?
237
00:15:48,854 --> 00:15:51,751
Chci, aby náš syn vyrůstal
na jiném místě.
238
00:15:51,967 --> 00:15:53,009
Klidném...
239
00:15:53,129 --> 00:15:55,229
Ve světě, který si může užít.
240
00:15:56,103 --> 00:15:59,624
Život tady je tvrdý.
A začíná být i pro mě.
241
00:16:02,122 --> 00:16:04,138
Hodně jsem se nadřel.
Už to stačí.
242
00:16:04,576 --> 00:16:07,542
Kdybys nestál přede mnou,
řekla bych, že to nemluvíš ty.
243
00:16:10,816 --> 00:16:12,504
Mám rodiče v Laredu.
244
00:16:12,776 --> 00:16:15,035
Je to krásné město
na hranici s Mexikem.
245
00:16:16,563 --> 00:16:18,838
Hezká žena se tam
může dobře oblékat,
246
00:16:18,958 --> 00:16:20,898
protože lidé to dokáží ocenit.
247
00:16:21,018 --> 00:16:23,385
Promyslel jsi to?
Cesta je dlouhá a nebezpečná.
248
00:16:23,505 --> 00:16:24,665
Ale to je hloupost.
249
00:16:24,785 --> 00:16:27,524
Nedělej si s tím starosti.
Všechno zařídím.
250
00:16:29,710 --> 00:16:31,053
A kdy chceš odjet?
251
00:16:31,562 --> 00:16:32,668
Co nejdříve.
252
00:16:32,788 --> 00:16:35,499
Cesta je dlouhá
a chtělo by to vyjet...
253
00:16:39,194 --> 00:16:42,578
Stručně řečeno, dokud ještě
nejsi v pokročilém stavu.
254
00:16:42,897 --> 00:16:44,500
Varoval jsem tě, Ringo.
255
00:16:44,856 --> 00:16:47,020
- S tím chlapem to nejde...
- Drž hubu!
256
00:16:47,140 --> 00:16:48,560
Teď není čas na výčitky.
257
00:16:48,680 --> 00:16:50,470
Jo, drž hubu.
Ringo má pravdu.
258
00:16:50,590 --> 00:16:52,430
Řečma nic nevyřešíme.
259
00:16:52,627 --> 00:16:54,895
Musíme se postarat,
abychom ho neztratili z dohledu.
260
00:16:55,531 --> 00:16:58,898
Může kdykoli odjet.
Přijel sem, aby ji viděl.
261
00:16:59,385 --> 00:17:02,144
A teď, když všechno ví, odjede.
262
00:17:02,218 --> 00:17:03,868
Budeme hlídat pevnost.
263
00:17:04,384 --> 00:17:07,121
Jakmile vyjede, podáme si ho.
264
00:17:07,834 --> 00:17:11,434
Na opuštěném místě,
aby se nedala najít jeho mrtvola.
265
00:17:12,289 --> 00:17:14,877
Ringo, ty se toho
nemůžeš zúčastnit,
266
00:17:14,997 --> 00:17:18,205
tak ti dáme vědět,
aby ses mohl aspoň pobavit.
267
00:17:18,880 --> 00:17:21,346
Vždycky jsem chtěl
koupit tvoje pozemky.
268
00:17:21,466 --> 00:17:24,539
Ale důvod, proč je prodáváš,
mě mrzí.
269
00:17:24,905 --> 00:17:26,771
Nikomu to neříkej.
270
00:17:27,061 --> 00:17:28,767
Alespoň do té doby,
dokud nebudeme pryč.
271
00:17:28,887 --> 00:17:30,895
Mohlo by se to donést Maríi.
272
00:17:31,130 --> 00:17:32,452
Neboj se.
273
00:17:32,959 --> 00:17:34,459
Chudák María.
274
00:17:35,275 --> 00:17:36,747
Sbohem, Harveyi.
275
00:17:44,583 --> 00:17:47,490
Vážím si toho,
že ses nesnažil využít situace.
276
00:17:47,762 --> 00:17:51,718
Prodal bych i za polovinu,
abych mohl vyrazit na tu cestu.
277
00:17:52,152 --> 00:17:53,983
Nechme toho.
Poslouchej...
278
00:17:54,103 --> 00:17:56,709
Co se stane,
až María zjistí, že jsi jí lhal?
279
00:17:57,072 --> 00:17:58,647
Nevím, Harveyi.
280
00:17:59,763 --> 00:18:00,841
Nevím.
281
00:18:02,059 --> 00:18:03,447
Rád bych zítra vyjel.
282
00:18:03,567 --> 00:18:06,877
Napřed bych ale potřeboval,
aby Rogers sehnal nějaký doprovod.
283
00:18:07,121 --> 00:18:09,259
- Rogers pojede s tebou?
- Ještě jsem s ním o tom nemluvil.
284
00:18:09,379 --> 00:18:11,312
Bereš v úvahu všechny potíže?
285
00:18:12,023 --> 00:18:12,849
Ano.
286
00:18:14,052 --> 00:18:17,680
Než odjedu, navštívím tě.
Potřebuju zásoby.
287
00:18:26,633 --> 00:18:28,283
Stát!
288
00:18:29,951 --> 00:18:31,573
Vpravo!
289
00:18:35,537 --> 00:18:36,682
Sesednout!
290
00:18:45,740 --> 00:18:47,184
Co se stalo?
291
00:18:47,304 --> 00:18:50,090
Indiánský oddíl přepadl dostavník.
292
00:18:50,210 --> 00:18:51,862
Myslel jsem, že veškerá
doprava byla pozastavena.
293
00:18:51,982 --> 00:18:54,140
Je to tak.
Tenhle byl jediný, který chyběl.
294
00:18:54,260 --> 00:18:56,425
Museli jsme ho přivézt zpět.
295
00:18:56,545 --> 00:18:59,545
Zapálili oheň, aby nám dali
vědět, že tam pořád jsou.
296
00:18:59,665 --> 00:19:02,198
Jedno z obvyklých chvástání,
které na nás už nepůsobí.
297
00:19:02,318 --> 00:19:03,745
Co jste podnikli?
298
00:19:03,865 --> 00:19:06,408
Pohřbilli jsme mrtvé
a jak vidíte, vyhnuli se boji
299
00:19:06,528 --> 00:19:08,799
a vrátili se, přesně podle rozkazů.
300
00:19:08,919 --> 00:19:10,447
Mějte se, pane Clifford.
301
00:19:18,397 --> 00:19:20,197
Co mi odpovíš, Rogersi?
302
00:19:20,794 --> 00:19:21,931
Nic.
303
00:19:22,906 --> 00:19:24,603
Jen ty znáš zdejší kraj.
304
00:19:24,723 --> 00:19:26,791
S tebou bych dokázal
projet indiánské území.
305
00:19:26,911 --> 00:19:28,592
Chlapče, odnes poštu.
306
00:19:30,691 --> 00:19:33,110
Znovu říkám,
že průjezd je nemožný.
307
00:19:33,353 --> 00:19:36,269
Muselo by se jet oklikami
a bylo by to nekonečné.
308
00:19:36,389 --> 00:19:38,528
Vím, že peníze
by tě nepřesvědčily.
309
00:19:38,648 --> 00:19:40,516
Žádám to po tobě,
protože nikoho jiného neznám.
310
00:19:40,636 --> 00:19:41,888
Zbláznil ses?
311
00:19:42,008 --> 00:19:45,094
Všechno prodáš a vydáš se
na sebevražednou cestu.
312
00:19:45,214 --> 00:19:47,150
Jen proto, že čekáš dítě
a chceš, aby žilo
313
00:19:47,270 --> 00:19:48,575
na klidném místě?
314
00:19:49,331 --> 00:19:50,981
Pobavil jsi mě.
315
00:19:51,365 --> 00:19:53,728
Podívej.
Jsem už starý.
316
00:19:53,848 --> 00:19:57,458
Dny, kdy jsem sloužil jako
armádní skaut, jsou dávno pryč.
317
00:19:58,836 --> 00:20:00,736
Dobře, netrvám na tom.
318
00:20:01,021 --> 00:20:02,202
Počkej.
319
00:20:02,483 --> 00:20:04,255
Co chceš udělat?
320
00:20:05,390 --> 00:20:08,062
- Projedu za každou cenu.
- Promluvím si s Maríou.
321
00:20:08,182 --> 00:20:11,530
- Rozmluví ti ten pošetilý nápad.
- Nedělej to!
322
00:20:12,280 --> 00:20:13,985
Co je s tebou?
323
00:20:15,683 --> 00:20:18,329
Promiň, mám nervy nadranc.
324
00:20:18,449 --> 00:20:21,561
- Neměl bych s tebou takhle mluvit.
- Zapomeň na to, jsem tvůj přítel.
325
00:20:21,898 --> 00:20:24,017
Řekni mi pravdu, co tě trápí?
326
00:20:25,236 --> 00:20:28,508
María potřebuje urgentní operaci,
jinak zemře.
327
00:20:28,846 --> 00:20:31,537
Je malá šance na její záchranu,
ale musím zkusit všechno.
328
00:20:31,657 --> 00:20:33,393
Kdo ti to řekl?
329
00:20:33,852 --> 00:20:35,202
Doktor Farell.
330
00:20:35,615 --> 00:20:36,787
Ona to ví?
331
00:20:37,321 --> 00:20:38,277
Ne.
332
00:20:38,662 --> 00:20:41,981
Řekl jí, že nevolnost
je způsobena těhotenstvím.
333
00:20:42,628 --> 00:20:44,925
Žádám tě,
abys to nikomu neříkal.
334
00:20:50,298 --> 00:20:53,748
Jako doprovod budeme
potřebovat odvážné chlapy.
335
00:20:54,732 --> 00:20:56,017
Věděl jsem,
336
00:20:56,307 --> 00:20:58,013
že mě podpoříš.
337
00:20:58,604 --> 00:20:59,729
Díky.
338
00:21:00,171 --> 00:21:03,855
Najdi muže a zaplať jim,
co budou chtít.
339
00:21:04,268 --> 00:21:06,743
Jen blázni s námi pojedou.
340
00:21:06,863 --> 00:21:08,665
I když jednoho takového znám.
341
00:21:08,785 --> 00:21:10,877
Za peníze je svolný ke všemu.
342
00:21:10,997 --> 00:21:12,372
Klidně se nechá i zabít.
343
00:21:12,492 --> 00:21:14,970
Ale nejsme v pozici,
abychom si vybírali.
344
00:21:15,090 --> 00:21:16,140
Promluv si s ním.
345
00:21:16,497 --> 00:21:17,774
Zítra chci vyrazit.
346
00:21:17,894 --> 00:21:20,591
Nic nezaručuju ani neslibuju.
347
00:21:20,865 --> 00:21:22,187
Bez obav.
348
00:21:23,260 --> 00:21:24,798
Odpovědnost nesu já.
349
00:21:32,230 --> 00:21:33,284
Vojáku!
350
00:21:33,404 --> 00:21:36,104
Kde bych našel
toho podvodníka Sázkaře?
351
00:21:36,224 --> 00:21:39,816
Vyspává opici ze včerejší pitky.
352
00:21:43,288 --> 00:21:44,616
Hej, ty!
353
00:21:44,736 --> 00:21:46,425
Probuď se, ty ochlasto!
354
00:21:55,236 --> 00:21:57,449
Takže budeme hrát poker
bez šampiona.
355
00:22:00,184 --> 00:22:01,320
Nech ho spát.
356
00:22:01,440 --> 00:22:02,500
Co je?
357
00:22:02,980 --> 00:22:05,145
- Chceš si zahrát partičku?
- Nejde o hru.
358
00:22:05,265 --> 00:22:06,586
Poslouchej mě.
359
00:22:06,762 --> 00:22:09,642
Mám pro tebe dobrou nabídku,
můžeš si vydělat pořádný balík.
360
00:22:09,762 --> 00:22:10,701
O co se jedná?
361
00:22:10,821 --> 00:22:13,372
Jde o ochranu karavany,
která míří k mexické hranici.
362
00:22:13,492 --> 00:22:16,495
- Jen my tři?
- Bude nás víc.
363
00:22:16,615 --> 00:22:20,062
Beru to. Ale vsadím se,
že to nikdo z nás nepřežije.
364
00:22:20,182 --> 00:22:21,890
To si taky myslím.
365
00:22:32,191 --> 00:22:33,147
Tak jo.
366
00:22:33,955 --> 00:22:37,183
Všechno je připravené.
Doufám, že zítra vyrazíme.
367
00:22:49,503 --> 00:22:52,533
Asi tě hodně mrzelo,
že jsi musel všechno prodat, že?
368
00:22:55,186 --> 00:22:57,273
Měla jsem velké štěstí,
že jsem tě potkala.
369
00:22:57,393 --> 00:23:00,343
- Jsi ten nejštědřejší muž...
- Nechceš už přestat?
370
00:23:00,463 --> 00:23:02,315
Jsi nejštědřejší muž na světě.
371
00:23:03,021 --> 00:23:04,502
Nepřeháněj to.
372
00:23:04,774 --> 00:23:08,730
Při prodeji jsem myslel
i na sebe a své pohodlí.
373
00:23:12,246 --> 00:23:15,387
Odpusť mi, že jsem někdy
litovala, že žiju tady.
374
00:23:15,800 --> 00:23:17,281
Tak daleko od skutečného světa.
375
00:23:17,619 --> 00:23:18,722
Ale no tak, Marío.
376
00:23:19,381 --> 00:23:21,547
Mluvili jsme o tom jen jednou,
pamatuješ?
377
00:23:21,964 --> 00:23:24,158
Stěžovala jsem si,
že se tu cítím jak v kleci.
378
00:23:24,384 --> 00:23:27,345
Byla jsem mladá
a chtěla jsem si užívat,
379
00:23:27,465 --> 00:23:31,283
bavit se, nosit hezké oblečení
jako mnoho jiných žen.
380
00:23:31,781 --> 00:23:34,656
A měla jsi pravdu.
Tohle vše budeš brzy mít.
381
00:23:41,131 --> 00:23:43,503
Dokonce jsem ti říkala staříku.
382
00:23:45,275 --> 00:23:47,112
Už mi nic nevyčítáš?
383
00:23:47,628 --> 00:23:49,578
Copak bych ti mohl
pořád něco vyčítat?
384
00:23:50,250 --> 00:23:51,629
Miluji tě, to nevíš?
385
00:23:51,749 --> 00:23:54,010
Pojď, zabal poslední věci,
386
00:23:54,130 --> 00:23:55,249
zbývá málo času.
387
00:23:55,603 --> 00:23:56,879
Říkám ti, že je to obchod.
388
00:23:56,999 --> 00:23:59,840
Jakmile začne jít do tuhého,
sebereme mu prachy.
389
00:23:59,960 --> 00:24:03,187
Necháme ho žít, ale doporučíme mu,
aby se vrátil, odkud přijel.
390
00:24:03,307 --> 00:24:06,571
- To je pořádný podraz, Sázkaři!
- Podraz?
391
00:24:06,793 --> 00:24:09,522
- Jak bys to nazval ty?
- Obchod, samozřejmě!
392
00:24:09,803 --> 00:24:11,190
Jak myslíš...
393
00:24:11,310 --> 00:24:14,108
- Tohle není nic pro mě.
- Tvoje škoda.
394
00:24:14,228 --> 00:24:15,409
Co teda budeš dělat?
395
00:24:17,187 --> 00:24:19,053
Odjíždím zítra ráno za úsvitu.
396
00:24:19,719 --> 00:24:22,494
- Ještě skleničku?
- Je v tom ženská, že?
397
00:24:23,525 --> 00:24:25,541
- Další drink?
- Proč ne.
398
00:24:26,609 --> 00:24:27,931
Je placený.
399
00:24:30,020 --> 00:24:31,782
Jak se jmenuje chlap,
který tě najal?
400
00:24:31,902 --> 00:24:33,913
Nestačil jsem se ho zeptat.
401
00:24:38,975 --> 00:24:40,888
Až se napiješ,
musím s tebou mluvit.
402
00:24:41,779 --> 00:24:43,935
Až se napiju...
403
00:24:46,532 --> 00:24:47,610
Tak začni.
404
00:24:47,835 --> 00:24:49,729
Zvu tě na další drink.
405
00:24:49,849 --> 00:24:52,790
- Ten si zaplatím sám.
- Jak myslíš.
406
00:24:53,006 --> 00:24:54,384
Co myslíte?
407
00:24:54,504 --> 00:24:57,429
O co se vsadíme?
Kdo je lepší střelec?
408
00:24:57,748 --> 00:25:00,776
Není to sázka, ale výzva.
A tu nepřijímám.
409
00:25:00,896 --> 00:25:02,154
Jen klid.
410
00:25:02,388 --> 00:25:05,004
Tak se vsadíme o to, kdo jsem,
co dělám a co od tebe chci?
411
00:25:05,200 --> 00:25:07,710
To není složité.
Své pravé jméno jsi zapomněl...
412
00:25:07,891 --> 00:25:10,103
Dobrý začátek.
Pokračuj...
413
00:25:10,385 --> 00:25:12,980
Pokud jde o tvoji profesi,
stačí se podívat na tvé ruce
414
00:25:13,100 --> 00:25:14,168
a způsob, jakým nosíš zbraň.
415
00:25:14,288 --> 00:25:17,472
Jsi pistolník a hráč,
skoro tak dobrý jako já.
416
00:25:17,688 --> 00:25:20,978
To souhlasí. Vedeš si dobře.
A co dál?
417
00:25:21,222 --> 00:25:25,497
Řekl bych, že jsi vyslechl rozhovor,
který jsem vedl s přítelem.
418
00:25:25,617 --> 00:25:28,675
Dohoda, kterou jsem mu navrhoval,
by vyhovovala tobě a tvým kámošům.
419
00:25:28,795 --> 00:25:30,081
Já žasnu!
420
00:25:30,334 --> 00:25:33,053
Co říkáte, chlapi?
Vyzná se, že?
421
00:25:33,447 --> 00:25:35,322
Jaká bude tvá odpověď?
422
00:25:35,631 --> 00:25:38,612
Vsadím se,
že Rogers skončí na šibenici.
423
00:25:38,732 --> 00:25:41,250
Beru vás, chlapi.
Zítra brzy ráno vyrážíme.
424
00:25:41,370 --> 00:25:45,019
Než vyprázdníme pár lahví,
promluvme si o podmínkách.
425
00:25:45,310 --> 00:25:47,316
- Tady máte, poslední.
- Díky.
426
00:25:53,485 --> 00:25:55,838
Tohle jsou muži,
kteří nás doprovodí, Clifforde.
427
00:25:56,091 --> 00:25:58,210
Sázkař, Dan, Jess, Tom a Donald.
428
00:25:58,471 --> 00:26:00,075
Rád vás poznávám, pánové.
429
00:26:00,195 --> 00:26:01,535
Doufám, že všechno půjde dobře.
430
00:26:01,655 --> 00:26:04,573
Připravte si koně,
protože hned vyrážíme.
431
00:26:09,032 --> 00:26:11,341
O to se postarám.
Jdi si přichystat vůz.
432
00:26:13,407 --> 00:26:15,613
Zůstaň tam, zvládnu to sám.
433
00:26:15,733 --> 00:26:17,674
Proč nechceš,
abych ti pomáhala jako vždy?
434
00:26:17,794 --> 00:26:19,502
Protože teď musíš být opatrná.
435
00:26:20,223 --> 00:26:22,564
Nevěděla jsem,
že muži jsou tak mrzutí,
436
00:26:22,684 --> 00:26:24,424
když se mají stát otci.
437
00:26:25,251 --> 00:26:27,014
Cliffe, chceš něco vědět?
438
00:26:27,407 --> 00:26:28,438
Co?
439
00:26:28,558 --> 00:26:31,485
Nečekala jsem, že na mě dolehne
takový stesk z opuštění domu.
440
00:26:32,484 --> 00:26:34,715
Taky mi ukápla slza.
441
00:26:34,835 --> 00:26:36,712
Ale teď jsem s tímto
rozhodnutím spokojený.
442
00:26:36,832 --> 00:26:39,740
Když tě vidím, vypadáš,
jako by ses chystal na pohřeb!
443
00:26:40,125 --> 00:26:42,534
Přiznám se, že ta cesta
mě hodně znepokojuje.
444
00:26:42,771 --> 00:26:44,883
Obávám se, že to pro tebe
bude příliš vyčerpávající.
445
00:26:45,658 --> 00:26:48,761
Zřejmě nevíš,
že jsem se narodila na voze.
446
00:26:54,542 --> 00:26:56,835
Moment!
Neviděl jsi tu krysu Lin Chua?
447
00:26:56,855 --> 00:26:58,582
Musel se vrátit do Číny!
448
00:26:58,702 --> 00:27:01,507
Jestli ho najdu, ukážu mu,
jak se dělá z kojota hovězí maso.
449
00:27:01,627 --> 00:27:03,961
Jsme připraveni, Clifforde.
Můžeme vyjet.
450
00:27:04,181 --> 00:27:05,232
Tak tedy vpřed.
451
00:27:17,425 --> 00:27:18,354
Hyjé!
452
00:27:20,097 --> 00:27:21,129
Hyjé!
453
00:27:42,704 --> 00:27:45,776
Vsadím se, že ti týpci
nás budou chtít podfouknout.
454
00:27:45,896 --> 00:27:47,786
Pokusíme se je předejít.
455
00:27:48,486 --> 00:27:50,379
Můžeš vylézt, Lin Chu.
456
00:27:54,890 --> 00:27:56,911
Jak jsi věděl, že tu jsem?
457
00:27:57,403 --> 00:27:59,024
Mám dobrý postřeh.
458
00:27:59,144 --> 00:28:02,681
- Víš, do čeho ses namočil?
- Lin Chu je chytrý. Zná hodně věcí.
459
00:28:02,981 --> 00:28:04,715
Teď jsem svobodný muž.
460
00:28:04,835 --> 00:28:07,421
Předtím mě v kuchyni
komandoval seržant.
461
00:28:07,541 --> 00:28:09,709
Dozvěděl jsem se,
že dobře vaříš kojoty.
462
00:28:09,829 --> 00:28:11,454
Kojot je dobrý!
463
00:28:11,574 --> 00:28:14,288
Matka Lin Chua je nemocná,
musím jí pomoci.
464
00:28:14,408 --> 00:28:17,645
Kojot připravený od Lin Chua
je mnohem chutnější než jiné maso.
465
00:28:17,903 --> 00:28:22,548
Je to tak!
Kojot, jak ho dělám, je vynikající!
466
00:28:22,668 --> 00:28:25,923
Promluvím o tom s panem Cliffordem.
Mohl bych tě najmout jako kuchaře.
467
00:28:26,043 --> 00:28:28,562
Ale budeš muset zapomenout
na svou ctěnou matku.
468
00:28:28,915 --> 00:28:30,465
Zapomenu!
469
00:28:44,627 --> 00:28:45,913
Půjdu si lehnout.
470
00:28:46,980 --> 00:28:49,802
Jistě, jdi si odpočinout,
musíš toho mít dost.
471
00:28:50,233 --> 00:28:51,452
Dobrou noc.
472
00:29:02,669 --> 00:29:05,614
Vsadím se, že kvůli té ženské
nás dostane do problémů.
473
00:29:05,734 --> 00:29:08,819
- Mám mu dát nakládačku?
- Ne, ještě ne.
474
00:29:09,242 --> 00:29:11,980
Gratuluju, Lin Chu.
Králík byl vynikající.
475
00:29:12,100 --> 00:29:13,321
Děkuju, paní.
476
00:29:13,527 --> 00:29:15,533
Určitě to byl králík?
477
00:29:15,805 --> 00:29:17,690
Přísahám na svou ctěnou matku.
478
00:29:20,774 --> 00:29:22,799
Jak se dokážeš
najíst s těmi hůlkami?
479
00:29:23,244 --> 00:29:27,174
No, takhle jím od malička!
480
00:29:27,294 --> 00:29:29,902
Ukážu vám to.
Napřed uchopíte jednu.
481
00:29:30,249 --> 00:29:32,509
Pak tu druhou, chcete to zkusit?
482
00:29:32,706 --> 00:29:34,093
Jde to snadno.
483
00:29:34,804 --> 00:29:37,687
Určitě jste všichni viděli
indiánské kouřové signály.
484
00:29:37,807 --> 00:29:38,868
Jasně.
485
00:29:39,093 --> 00:29:40,996
Jsme na okraji jejich teritoria.
486
00:29:41,116 --> 00:29:43,743
Myslíš, že je lepší
ho projet nebo objet?
487
00:29:43,949 --> 00:29:46,152
Říkal jsi, že chceš jet přímo.
488
00:29:47,229 --> 00:29:49,573
Trvalo by dlouho,
než bychom ho objeli?
489
00:29:50,698 --> 00:29:52,076
Dost.
490
00:29:52,376 --> 00:29:54,716
Všichni jsme věděli, co riskujeme,
když pojedeme s vámi.
491
00:29:54,836 --> 00:29:58,643
Ale vstoupit na jejich území
a jet přes něj celou cestu,
492
00:29:58,763 --> 00:30:00,136
to je jistá smrt.
493
00:30:00,370 --> 00:30:01,655
Varoval jsem vás, Clifforde.
494
00:30:01,861 --> 00:30:03,614
Teď záleží na vás.
495
00:30:03,914 --> 00:30:06,848
Souhlasím,
nevstoupíme na území Siouxů.
496
00:30:07,167 --> 00:30:09,914
Zrychlíme postup, abychom si
vynahradili časovou ztrátu.
497
00:30:10,280 --> 00:30:11,415
Dobrou noc.
498
00:30:16,456 --> 00:30:17,921
Ta žena se mi líbí.
499
00:30:18,193 --> 00:30:20,946
Budeme se jí muset zeptat,
jestli nepojede s námi,
500
00:30:21,215 --> 00:30:22,342
až se rozdělíme.
501
00:30:22,573 --> 00:30:25,725
Nemíchej zábavu s obchodem.
Jsme tu kvůli prachům.
502
00:30:25,845 --> 00:30:27,730
Počkejme na ten správný okamžik.
503
00:30:29,592 --> 00:30:32,531
Ten druhý míšenecký parchant
z nás nespouští oči.
504
00:30:34,817 --> 00:30:37,613
Možná se bojí,
že to zkusíme bez něj.
505
00:30:38,505 --> 00:30:40,641
Bylo by lepší nabídnout mu podíl.
506
00:30:41,039 --> 00:30:42,636
Myslíš, že ho přijme?
507
00:30:42,842 --> 00:30:43,693
Uvidíme.
508
00:32:38,937 --> 00:32:39,844
Pozor, Burte!
509
00:33:14,447 --> 00:33:15,391
To stačí, Ringo!
510
00:33:15,771 --> 00:33:17,777
Nenuť mě,
abych tě musel zabít taky.
511
00:33:21,440 --> 00:33:23,484
Krvácíš.
512
00:33:23,604 --> 00:33:25,265
Budu se dívat,
jak pomalu chcípáš.
513
00:33:25,704 --> 00:33:28,969
Pořád mám dost síly,
abych stiskl spoušť!
514
00:33:29,805 --> 00:33:31,380
Ani se nehni!
515
00:33:32,306 --> 00:33:33,464
Nepřibližuj se!
516
00:33:33,816 --> 00:33:37,886
Tak mě zastřel. Jinak nebudeš
mít čas na pozdější lítost.
517
00:33:45,977 --> 00:33:48,883
- Jak to vidíš, Rogersi?
- Výstřely zněly zblízka.
518
00:33:49,715 --> 00:33:53,954
Tomu střelci se na téhle
zatracené cestě nedá vyhnout.
519
00:33:54,643 --> 00:33:56,234
Ani jet zpátky.
520
00:33:56,354 --> 00:33:59,019
Takže pokračujeme.
Dan a já pojedeme jako zvědové.
521
00:33:59,139 --> 00:34:01,035
Pokud uslyšíte dva výstřely,
můžete přijet za námi.
522
00:34:01,155 --> 00:34:04,146
- Co když nevystřelíme?
- Tak by tu měli zůstat, ty idiote!
523
00:34:04,754 --> 00:34:06,406
To je nejlepší řešení.
524
00:34:06,603 --> 00:34:07,662
Souhlasím.
525
00:34:08,787 --> 00:34:10,259
Tak pojeďme.
526
00:34:10,379 --> 00:34:12,677
Znám přísloví ze své země.
527
00:34:13,184 --> 00:34:14,018
Co říká?
528
00:34:14,225 --> 00:34:16,664
Že by ses neměl vyklánět
z okna, které se hýbe.
529
00:34:16,784 --> 00:34:18,406
A jaký je smysl?
530
00:34:18,967 --> 00:34:20,849
Myslím si,
že nastala ta pravá chvíle.
531
00:34:20,969 --> 00:34:23,065
Nevíme, kde schovává peníze.
532
00:34:23,829 --> 00:34:26,522
- Zjistím to za pár minut.
- Nejsem si tak jistý.
533
00:34:26,642 --> 00:34:29,400
Ten Clifford nevypadá jako typ,
který by se dal snadno oklamat.
534
00:34:29,536 --> 00:34:33,129
Kromě toho ti dva brzy dají signál.
Výstřely zněly zblízka.
535
00:34:33,286 --> 00:34:35,958
- Pak jsme tam, kde jsme byli.
- To bych neřekl.
536
00:34:36,197 --> 00:34:38,142
Začněme tím, že zjistíme,
kde ukrývá peníze.
537
00:34:38,357 --> 00:34:39,802
Ve voze.
Kde jinde by je měl?
538
00:34:43,241 --> 00:34:46,595
Kdyby ten míšenec byl s námi,
mohli bychom jednat v klidu
539
00:34:46,715 --> 00:34:48,296
a vyčkat na správný okamžik.
540
00:34:50,376 --> 00:34:53,207
Ale takový risk nemůžeme
podstoupit, Indio.
541
00:34:53,327 --> 00:34:56,685
Říkal jsi, že nebudeš riskovat
naši kůži pro pár dolarů.
542
00:34:57,229 --> 00:34:58,682
Proberu to se Sázkařem.
543
00:34:58,915 --> 00:35:01,803
Pořád máme čas přijít na něco,
co by je nechalo ve štychu.
544
00:35:04,981 --> 00:35:05,992
Kupředu!
545
00:35:08,845 --> 00:35:11,180
- Jak se cítíš?
- Výborně.
546
00:35:11,300 --> 00:35:13,554
Myslela jsem,
že se vrátíme domů.
547
00:35:13,823 --> 00:35:15,755
Náš dům je teď támhle.
548
00:35:16,064 --> 00:35:17,967
Nemysli si, že jsi mě oklamal.
549
00:35:18,783 --> 00:35:19,595
Co říkáš?
550
00:35:19,615 --> 00:35:22,740
Vím, že pro tebe bylo
těžké opustit svoji půdu.
551
00:35:22,934 --> 00:35:24,436
A vím, že jsi to udělal pro mě.
552
00:35:25,324 --> 00:35:27,612
Myslel jsem i na sebe,
to tě můžu ujistit.
553
00:35:28,390 --> 00:35:30,131
Rogersi! Nespi!
554
00:35:30,412 --> 00:35:31,175
Jen klid!
555
00:35:31,295 --> 00:35:34,347
Máme spoustu času!
Nic nám neuteče.
556
00:35:57,379 --> 00:35:59,652
- Co se stalo?
- Ten druhý nechce mluvit,
557
00:35:59,772 --> 00:36:03,073
ale vsadím se, že jeden z těch
mrtvých střílel na mého přítele.
558
00:36:03,193 --> 00:36:04,786
- Je mrtvý?
- Ještě ne.
559
00:36:04,906 --> 00:36:06,794
Ale nemyslím si,
že se z toho dostane.
560
00:36:06,914 --> 00:36:08,707
Udělal jsi to, Ringo?
561
00:36:14,508 --> 00:36:16,582
Budeme si muset
promluvit o tom, co se stalo.
562
00:36:17,002 --> 00:36:18,917
A proč se to stalo.
563
00:36:19,083 --> 00:36:21,352
- Později.
- Bude v pořádku?
564
00:36:21,633 --> 00:36:23,808
Moc se v tom nevyznám.
565
00:36:25,725 --> 00:36:28,405
Ale viděl jsem už dřív
podobná zranění
566
00:36:28,525 --> 00:36:31,624
a ti, kteří je utrpěli,
už nejsou naživu.
567
00:36:31,858 --> 00:36:34,135
Tenhle muž nemá šanci přežít.
Neztrácejte čas.
568
00:36:34,255 --> 00:36:35,993
Neřekl jsem,
že by nemohl přežít.
569
00:36:36,214 --> 00:36:38,868
- Ale co můžeme dělat?
- Odjet.
570
00:36:39,118 --> 00:36:41,300
Zbývá mu jen pár hodin života.
571
00:36:41,448 --> 00:36:43,672
Byl by to zločin takhle ho nechat.
572
00:36:45,746 --> 00:36:47,010
To nemůžeš připustit.
573
00:36:47,636 --> 00:36:49,614
Musíme tomu muži pomoci,
aspoň se pokusit.
574
00:36:49,857 --> 00:36:52,461
Co chceš dělat?
Čekat, až se zmátoří?
575
00:36:53,543 --> 00:36:56,269
Clifforde, co ho vzít s sebou?
576
00:36:56,507 --> 00:36:58,988
Jinak sázím hromadu dolarů,
že naše cesta tady končí.
577
00:36:59,108 --> 00:37:00,864
- Zakazuju ti takový tón!
- Klid!
578
00:37:00,984 --> 00:37:03,179
Jak se zdá,
jsme všichni proti vám, pane.
579
00:37:03,610 --> 00:37:06,284
Musíme ho vzít, Clifforde.
To je názor všech.
580
00:37:06,384 --> 00:37:07,945
Dobře, ale můj ne.
581
00:37:08,875 --> 00:37:11,559
- Podle mě může zůstat, kde je.
- To nemyslíš vážně.
582
00:37:11,748 --> 00:37:15,453
Ve voze máme volné místo.
Není to tak, pane Rogersi?
583
00:37:15,727 --> 00:37:20,333
Dokonce mám i lůžko
a spoustu léčivých bylin.
584
00:37:21,973 --> 00:37:24,430
Ať je po vašem.
Odneste ho do vozu a pokračujeme.
585
00:37:24,550 --> 00:37:26,849
Musíme pohřbít i ty muže.
586
00:37:33,306 --> 00:37:34,101
Kdo to byl?
587
00:37:35,952 --> 00:37:37,755
- Moji bratři.
- Co se stalo?
588
00:37:39,119 --> 00:37:40,472
Musím odpovědět?
589
00:37:42,618 --> 00:37:45,702
Došlo k hádce a on je zastřelil.
590
00:37:46,527 --> 00:37:47,755
Pohřběte je.
591
00:37:51,686 --> 00:37:53,069
Co budeš dělat?
592
00:37:55,321 --> 00:37:58,575
Nejsem moc nápomocný,
ale rád bych jel s vámi.
593
00:37:59,456 --> 00:38:02,138
Chtěl bych zjistit, jestli přežije.
594
00:38:02,258 --> 00:38:04,697
Nedovolím ti, abys nás sledoval
a vyvolával potíže.
595
00:38:04,817 --> 00:38:07,146
Nebojte se, žádné nebudou.
596
00:38:07,266 --> 00:38:11,119
Jsem taky zraněný a chvíli
bude trvat, než se uzdravím.
597
00:38:11,464 --> 00:38:12,570
Tak dobře...
598
00:38:12,795 --> 00:38:15,908
Ale při prvním náznaku nepřátelství
z tvé strany opustíš karavanu.
599
00:38:25,384 --> 00:38:26,385
Na co myslíš?
600
00:38:26,505 --> 00:38:29,207
Ti muži mi dělají starosti.
Ringo a ostatní.
601
00:38:29,479 --> 00:38:30,661
Budeme mít problémy.
602
00:38:30,781 --> 00:38:33,191
Ringo se pokusí zabít Boba
při první příležitosti.
603
00:38:33,311 --> 00:38:34,738
Roky ho nenáviděl.
604
00:38:35,268 --> 00:38:36,543
Jak dlouho je znáš?
605
00:38:36,663 --> 00:38:40,050
Od dětství.
Jsme ze stejného místa.
606
00:38:40,707 --> 00:38:42,507
Bob a já jsme byli...,
607
00:38:42,882 --> 00:38:44,447
byli jsme zasnoubeni.
608
00:38:44,644 --> 00:38:46,925
To byl on, kdo zabil toho muže,
aby tě bránil?
609
00:38:47,813 --> 00:38:49,416
Myslel jsem si,
že je ještě ve vězení.
610
00:38:49,536 --> 00:38:50,926
Právě ho propustili.
611
00:38:51,046 --> 00:38:52,791
Proč jsi mi to neřekla?
612
00:38:55,904 --> 00:38:57,535
Nebyla příležitost.
613
00:39:00,401 --> 00:39:01,844
Jsi naštvaný?
614
00:39:02,154 --> 00:39:03,625
Milovala jsi ho?
615
00:39:03,745 --> 00:39:04,745
Ano...
616
00:39:05,002 --> 00:39:06,626
Zbylo něco z té lásky?
617
00:39:06,746 --> 00:39:09,456
Ne. Naprosto nic.
618
00:39:10,737 --> 00:39:14,559
Vsadím se, že Bob na nás čekal
v úkrytu, když ho ostatní tři chytili.
619
00:39:14,679 --> 00:39:17,691
- Proč teda říkal, že nepojede?
- Určitě tě to taky napadlo.
620
00:39:17,925 --> 00:39:20,660
Mám na mysli tu spoustu peněz,
které Clifford musí mít.
621
00:39:20,780 --> 00:39:22,851
Kdy mu od nich pomůžeme?
622
00:39:22,971 --> 00:39:25,290
Napřed musíme zjistit,
jestli se z toho Bob dostane,
623
00:39:25,410 --> 00:39:27,714
pak se s ním budeme muset
rozdělit, jak jsem navrhoval.
624
00:39:27,834 --> 00:39:30,619
Vsadím se, o co chceš,
že se uzdraví.
625
00:39:30,739 --> 00:39:32,447
Taková smůla!
626
00:39:36,304 --> 00:39:38,394
- Nedáš si?
- Proč ne.
627
00:39:38,976 --> 00:39:41,451
Vychutnej si to, víc není.
628
00:39:41,965 --> 00:39:43,832
Máme před sebou
pořád kus cesty.
629
00:39:43,952 --> 00:39:47,516
Platí nás za doprovod,
nemůžeme stát na místě.
630
00:39:47,534 --> 00:39:49,241
Existuje lepší řešení, chlapi.
631
00:39:49,560 --> 00:39:52,569
Vsadíš se, že navrhne,
abychom společně obrali Clifforda?
632
00:39:52,689 --> 00:39:53,591
Určitě.
633
00:39:53,844 --> 00:39:56,197
Už jsem potkal takové
nerozhodné lidi, jako seš ty.
634
00:39:57,078 --> 00:40:00,784
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl,
a jestli s vámi případně můžu počítat.
635
00:40:00,987 --> 00:40:04,540
Čekám vaši odpověď než se
dostaneme na indiánské území.
636
00:41:32,761 --> 00:41:34,702
Tak se rozhodni, Sázkaři.
637
00:41:35,295 --> 00:41:36,966
Nebo prohraješ
svou poslední sázku.
638
00:41:37,086 --> 00:41:39,647
Bob se k nám přidá,
brzy bude moci jet na koni.
639
00:41:39,767 --> 00:41:40,842
Pamatuj na naši dohodu.
640
00:41:40,962 --> 00:41:43,082
Počkej si na Boba,
ale ta žena půjde se mnou.
641
00:41:43,411 --> 00:41:44,987
Na chvíli zastav, Rogersi.
642
00:41:45,455 --> 00:41:47,296
Koně si musí odpočinout.
643
00:42:00,967 --> 00:42:02,015
Kam jdeš?
644
00:42:02,976 --> 00:42:04,647
Podívat se, jak se Bobovi vede.
645
00:42:44,841 --> 00:42:46,299
Jak se má náš pacient?
646
00:42:46,419 --> 00:42:49,747
Lin Chu je vynikající doktor
a dokázal skutečné zázraky.
647
00:42:49,867 --> 00:42:52,105
Lin Chu a taky madam.
648
00:42:52,818 --> 00:42:56,036
- Rogersi! Pan Clifford tě chce vidět.
- Už jdu...
649
00:42:57,178 --> 00:42:59,436
Clifforde, přišli jsme se tě
na něco zeptat.
650
00:42:59,556 --> 00:43:00,656
Tak se ptej.
651
00:43:00,776 --> 00:43:01,832
Kde jsou peníze?
652
00:43:03,916 --> 00:43:06,212
Mluvte nebo přísahám,
že vás to bude mrzet.
653
00:43:10,233 --> 00:43:12,510
Co chcete dělat?
Zbláznili jste se?
654
00:43:12,630 --> 00:43:13,962
To brzy zjistíš, krásko.
655
00:43:14,143 --> 00:43:15,620
Každá věc má svůj čas.
656
00:43:15,928 --> 00:43:17,590
Mezitím řekni svému starému,
657
00:43:17,939 --> 00:43:19,947
že nadešel čas se rozloučit.
658
00:43:23,250 --> 00:43:24,639
Dejte nám ty peníze.
659
00:43:24,660 --> 00:43:26,854
- Nikdy.
- Poslechni!
660
00:43:28,276 --> 00:43:29,722
Prohledáme vůz.
661
00:43:30,986 --> 00:43:32,344
A ty je hlídej.
662
00:43:32,631 --> 00:43:35,391
Asi to není třeba,
ale člověk nikdy neví.
663
00:43:35,785 --> 00:43:37,236
Udělej, prosím, co říkají.
664
00:43:37,356 --> 00:43:38,940
Zastřelil bys neozbrojeného muže?
665
00:43:39,146 --> 00:43:40,621
Jen kdyby nebylo vyhnutí.
666
00:43:40,915 --> 00:43:42,819
No tak, Clifforde!
Dej nám ty prachy!
667
00:43:45,147 --> 00:43:46,266
To neudělám.
668
00:43:46,889 --> 00:43:48,269
Zkus ho přesvědčit.
669
00:44:03,533 --> 00:44:05,973
Ti chlapi tlučou pana Clifforda!
670
00:44:06,889 --> 00:44:08,795
- Pomoz mi, Lin Chu.
- Nesmíte vstávat!
671
00:44:08,915 --> 00:44:10,910
- Pomoz mi, slyšíš!
- Ale pane...
672
00:44:11,030 --> 00:44:11,973
Podej mi zbraň.
673
00:44:14,891 --> 00:44:17,101
- Cliffe!
- Kde jsou peníze?
674
00:44:32,210 --> 00:44:34,658
Vydejte nám je,
pokud víte, kde jsou.
675
00:44:35,289 --> 00:44:36,265
Jestli ne...
676
00:44:38,387 --> 00:44:39,694
Dám vám je.
677
00:44:40,414 --> 00:44:42,134
Ale prosím,
678
00:44:42,254 --> 00:44:43,723
neubližujte mu.
679
00:44:44,368 --> 00:44:45,194
Stačí!
680
00:44:51,604 --> 00:44:53,347
Nikdy bych nevěřil,
že jsi schopný takové podlosti.
681
00:44:56,331 --> 00:44:57,944
Máte, co jste chtěl.
682
00:44:58,064 --> 00:45:00,185
Ale to nejlepší pořád chybí.
683
00:45:01,683 --> 00:45:04,508
- Pusťte mě!
- A jsi to ty. Pojedeš s námi.
684
00:45:05,086 --> 00:45:06,638
Hned ji pusť!
685
00:45:07,883 --> 00:45:08,872
Co to říkáš?
686
00:45:09,078 --> 00:45:10,928
Že ta žena zůstane tady.
687
00:45:18,473 --> 00:45:21,966
Jestli naznačuješ, že ji chceš,
můžeme to probrat, ale ne tady.
688
00:45:22,084 --> 00:45:25,238
- O tom nebudeme diskutovat.
- Jsme proti tobě v přesile.
689
00:45:25,358 --> 00:45:26,560
Nenuť nás střílet.
690
00:45:26,680 --> 00:45:28,434
Možná z toho nevyjdu živý,
691
00:45:28,822 --> 00:45:30,800
ale ty mi budeš
dělat společnost, Jessi.
692
00:45:31,368 --> 00:45:32,507
Tím si buď jistý.
693
00:45:49,171 --> 00:45:50,228
Odzbroj ho.
694
00:45:55,376 --> 00:45:57,689
- Budeš toho litovat.
- Pojďme.
695
00:46:00,306 --> 00:46:03,841
Dej sem peníze! Říkal jsem ti,
že se s ním máme taky podělit.
696
00:46:03,961 --> 00:46:05,799
Na čí straně vlastně jsi?
697
00:46:05,919 --> 00:46:07,244
Na tvojí, jak vidíš.
698
00:46:07,420 --> 00:46:09,054
Není to jasný, člověče?
699
00:46:09,892 --> 00:46:10,725
Bobe!
700
00:46:13,615 --> 00:46:14,709
Tady jsou peníze.
701
00:46:14,916 --> 00:46:16,341
Dej je Cliffordovi.
702
00:46:16,361 --> 00:46:17,561
Cliffordovi?
703
00:46:17,678 --> 00:46:20,450
Vsadím se, že nikdo
nechápe, co zamýšlíš.
704
00:46:20,581 --> 00:46:23,065
Vrať je.
Všechno ti pak vysvětlím.
705
00:46:25,408 --> 00:46:27,166
Tady jsou peníze.
706
00:46:27,286 --> 00:46:30,551
- Proč je vracíš?
- Mlč. Potom nám to vysvětlí.
707
00:46:30,571 --> 00:46:33,565
Kdybys to nebyl ty,
dal bych ti takovou ránu...
708
00:46:36,130 --> 00:46:37,507
Zastavte ty koně!
709
00:47:02,396 --> 00:47:04,980
- Jsi připravený, Rogersi?
- Kdykoli.
710
00:47:05,032 --> 00:47:08,254
Sakra, chtěl bych vědět,
co se nám ještě přihodí.
711
00:47:09,055 --> 00:47:10,175
Co s Jessem?
712
00:47:10,195 --> 00:47:12,402
Nechal bych ho tady.
Bez koně a neozbrojeného.
713
00:47:12,422 --> 00:47:13,960
To ho odsoudíš k smrti.
714
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Dva nebo tři dny
odtud je těžební tábor.
715
00:47:16,570 --> 00:47:18,908
Alespoň tam byl.
Doufám, že pořád ještě existuje.
716
00:47:19,028 --> 00:47:22,344
Potřebujeme další zásoby.
V táboře je najdeme.
717
00:47:22,564 --> 00:47:25,736
- Myslíš, že tam dojde pěšky?
- To je mi jedno!
718
00:47:26,256 --> 00:47:28,020
Když se mu to nepovede,
jeho smůla.
719
00:47:28,733 --> 00:47:31,061
- Co děláš?
- Cítím se líp.
720
00:47:31,774 --> 00:47:34,685
- Myslím, že můžu jet na koni.
- Určitě to zvládneš?
721
00:47:34,847 --> 00:47:37,442
- Nechci být na obtíž.
- To jsi nikdy nebyl.
722
00:47:37,562 --> 00:47:40,452
Naopak, jsem ti vděčný za vše,
co jsi udělal.
723
00:47:40,572 --> 00:47:42,554
Nemusíš mi být vděčný.
724
00:47:42,674 --> 00:47:44,262
Taky jsi mi pomohl.
725
00:47:44,438 --> 00:47:45,432
Jsme vyrovnáni.
726
00:47:45,507 --> 00:47:47,785
Necháme Jesse tady,
neozbrojeného a bez koně.
727
00:47:48,023 --> 00:47:50,538
Je to jen jeden způsob,
jak to ukončit.
728
00:47:50,750 --> 00:47:54,141
Prý je tu hornický tábor,
tak dva tři dny cesty.
729
00:48:00,735 --> 00:48:01,842
Pojedeme, Rogersi.
730
00:48:03,138 --> 00:48:05,490
Ringo! Proč jsi přestal
střílet na Toma?
731
00:48:05,786 --> 00:48:07,744
Protože jsem jediný,
kdo má právo tě zabít.
732
00:48:07,864 --> 00:48:09,621
Už jsi to zkusil.
733
00:48:10,453 --> 00:48:11,799
Brzy se dám do kupy.
734
00:48:11,919 --> 00:48:13,676
Pak se postavíme
proti sobě tváří v tvář.
735
00:48:13,796 --> 00:48:16,716
Radši to přenech svým mužům.
736
00:48:17,605 --> 00:48:19,891
Kdo ví, jestli by uspěli...
737
00:48:20,102 --> 00:48:21,597
A když ne?
738
00:48:22,141 --> 00:48:26,271
Musel bych žít v neustálém strachu,
že mě někdo střelí do zad.
739
00:48:33,556 --> 00:48:36,588
Už mě nebaví to rozebírat, takže...
740
00:48:36,795 --> 00:48:37,583
Udělej to!
741
00:48:37,966 --> 00:48:40,006
Co nejrychleji.
To ti radím.
742
00:48:40,191 --> 00:48:42,996
Neboj se,
nic se mu nestane.
743
00:48:43,259 --> 00:48:44,604
Proč to říkáš?
744
00:48:44,948 --> 00:48:46,631
Nikdy jsi se mnou takhle nemluvil.
745
00:48:47,175 --> 00:48:48,998
Proč mě urážíš?
746
00:48:50,687 --> 00:48:52,576
Odpusť, nechtěl jsem.
747
00:48:56,049 --> 00:48:57,613
Miluju tě, to víš.
748
00:48:57,733 --> 00:48:59,177
Je to dětinské, ale...
749
00:48:59,536 --> 00:49:01,075
žárlil jsem.
750
00:49:01,195 --> 00:49:04,040
Nepoznávám se. Dokonce
žárlím i na dobu, kdy jsi ho milovala.
751
00:49:04,597 --> 00:49:05,566
Uvědom si...
752
00:49:05,686 --> 00:49:07,431
Tehdy jsem tě neznal.
753
00:49:08,101 --> 00:49:09,940
Svědčí to o tom, že stárnu.
754
00:49:10,326 --> 00:49:11,978
Ano, jsi nevrlý starý muž.
755
00:49:12,098 --> 00:49:13,800
Ale stejně tě miluji!
756
00:49:28,988 --> 00:49:30,490
Bylo to nezbytné?
757
00:49:31,447 --> 00:49:32,648
Řekl bych, že ano.
758
00:49:54,762 --> 00:49:55,588
Apači!
759
00:50:03,537 --> 00:50:05,533
- Varuj ostatní.
- Počkej!
760
00:50:06,497 --> 00:50:07,948
Jsou jen dva.
761
00:51:43,583 --> 00:51:45,873
Prosím, odveď mě pryč!
762
00:51:46,134 --> 00:51:47,103
Uklidni se.
763
00:51:47,747 --> 00:51:50,569
Potřebujeme zásoby,
aby koně vydrželi další cestu.
764
00:51:51,013 --> 00:51:53,451
Strávíme tady noc
a za úsvitu odjedeme.
765
00:52:08,525 --> 00:52:10,833
- Chcete něco, pane Indio?
- Poslouchej mě...
766
00:52:10,953 --> 00:52:13,705
Myslím, že se moje rána zanítila.
767
00:52:15,639 --> 00:52:17,847
- Máte horečku!
- Sundej mi obvaz.
768
00:52:18,269 --> 00:52:19,596
Ale pane...
769
00:52:19,827 --> 00:52:21,010
Dělej!
770
00:52:22,761 --> 00:52:25,470
Rána by se měla vypálit,
nesmíš ztrácet čas.
771
00:52:25,771 --> 00:52:27,479
Ohřej čepel nože nad ohněm.
772
00:52:28,270 --> 00:52:30,103
Lin Chu je jen kuchař.
773
00:52:30,284 --> 00:52:31,938
To je jedno, budeš dobrý doktor.
774
00:52:32,369 --> 00:52:34,934
Bez jídla se nikam nedostaneme.
775
00:52:35,527 --> 00:52:38,255
Fort Fillmore je vzdálený
čtyři dny cesty.
776
00:52:38,674 --> 00:52:40,522
Pokud to zvládneme.
777
00:52:41,467 --> 00:52:44,714
Myslíš, že nás sledují indiáni,
kteří přepadli tábor?
778
00:52:45,115 --> 00:52:46,529
Doufám, že ne.
779
00:52:47,136 --> 00:52:50,378
V každém případě zamíříme
k pevnosti, je to bezpečnější.
780
00:52:51,479 --> 00:52:52,405
Jak myslíš.
781
00:52:52,905 --> 00:52:54,205
Vyjedeme za úsvitu.
782
00:52:59,850 --> 00:53:01,350
Jak se cítíte?
783
00:53:01,629 --> 00:53:03,894
- Vodu, prosím.
- Ano.
784
00:53:14,060 --> 00:53:16,475
Víte, co se stane, když se
dostanou prasata na zahradu?
785
00:53:16,595 --> 00:53:18,659
Sežerou plodiny a vyryjí kořeny.
786
00:53:18,779 --> 00:53:21,668
Lin Chu si musí
na večeři najít něco jiného.
787
00:53:22,111 --> 00:53:24,375
Vsadíš se,
že nás tenhle Číňan otráví?
788
00:53:26,151 --> 00:53:28,615
Hombre, je čas, abys mi objasnil
789
00:53:28,635 --> 00:53:30,518
svůj záměr,
protože jsem ho nepochopil.
790
00:53:30,538 --> 00:53:31,176
Jaký?
791
00:53:31,358 --> 00:53:34,626
- Proč jsi mě donutil vrátit peníze?
- Jo, proč?
792
00:53:34,733 --> 00:53:37,297
Až jindy, nevadí to, chlapi?
793
00:53:39,312 --> 00:53:41,853
- Já mu jednu vrazím a bude to!
- Počkej.
794
00:53:41,973 --> 00:53:42,966
Už zase?
795
00:53:44,011 --> 00:53:46,443
Vsadíš se, že vím,
kdo za tím vězí? Žena.
796
00:53:46,563 --> 00:53:47,888
Pitomec!
797
00:53:48,008 --> 00:53:50,885
Přitom za pár dolarů
může mít spoustu ženských!
798
00:53:51,005 --> 00:53:52,374
Je to opravdu hlupák!
799
00:53:54,935 --> 00:53:56,435
Něco nového, Bobe?
800
00:53:56,949 --> 00:53:57,820
Nic.
801
00:53:58,026 --> 00:53:59,803
Přiznávám, že se bojím.
802
00:53:59,923 --> 00:54:01,419
To ticho mě děsí.
803
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
- Indiáni se možná potulují v okolí.
- Neměj strach.
804
00:54:05,266 --> 00:54:07,424
Odpoledne jsem jel
po jejich stopách.
805
00:54:07,544 --> 00:54:09,767
Můžu tě ujistit, že jsou pryč.
806
00:54:11,175 --> 00:54:12,064
Počkej.
807
00:54:16,526 --> 00:54:18,914
Nikdy jsem neměl možnost
mluvit s tebou o samotě.
808
00:54:19,034 --> 00:54:20,592
Musím za Ringem.
809
00:54:21,299 --> 00:54:22,494
Bude to trvat jen chvilku.
810
00:54:23,289 --> 00:54:26,229
Jen chci, abys věděla, že jsem
se snažil na tebe zapomenout.
811
00:54:26,542 --> 00:54:27,842
Já vím, Bobe.
812
00:54:28,188 --> 00:54:30,047
Snažil jsem se, jak jsem jen mohl.
813
00:54:30,167 --> 00:54:33,006
Nechme toho.
Nebudeme komplikovat situaci.
814
00:54:33,126 --> 00:54:35,046
Bylo to zbytečné, nešlo to.
815
00:54:35,166 --> 00:54:37,249
- Stále tě miluji.
- Prosím...
816
00:54:37,555 --> 00:54:39,677
Potřebuju znát tvůj názor.
817
00:54:40,133 --> 00:54:41,503
Proč?
818
00:54:42,642 --> 00:54:43,955
Přece mě dobře znáš.
819
00:54:44,075 --> 00:54:47,671
Nikdy bych neřekla ani neudělala nic,
za co bych se musela stydět.
820
00:54:47,905 --> 00:54:50,344
Miluji svého manžela
a vážím si ho.
821
00:54:50,464 --> 00:54:52,757
Ale jak jsi mohla zapomenout?
822
00:54:54,709 --> 00:54:56,511
Na nic jsem nezapomněla.
823
00:54:56,631 --> 00:54:58,876
Náš rozchod mě stál hodně slz.
824
00:54:58,996 --> 00:55:02,381
Když jsem věděla, že možná
budeš muset zabíjet, abys přežil.
825
00:55:03,444 --> 00:55:05,301
Byly to tři hrozné roky.
826
00:55:05,421 --> 00:55:08,706
Ve strachu, že mi kdykoli
někdo může oznámit tvou smrt.
827
00:55:10,596 --> 00:55:12,686
Ale jsme zase spolu.
828
00:55:13,599 --> 00:55:14,982
To je pravda,
829
00:55:15,388 --> 00:55:17,828
ale teď nás dělí příliš mnoho věcí.
830
00:55:26,822 --> 00:55:28,211
Co je s tebou?
831
00:55:30,706 --> 00:55:31,788
Nic...
832
00:55:36,835 --> 00:55:39,785
- Nech mě.
- Nechci tě ztratit, Marío.
833
00:55:40,370 --> 00:55:42,219
Bez důvodu.
834
00:55:42,779 --> 00:55:44,847
Doufám, že o tom popřemýšlíš.
835
00:55:59,281 --> 00:56:00,758
Byl bych opatrnější.
836
00:56:06,133 --> 00:56:06,896
Počkej.
837
00:56:09,220 --> 00:56:10,546
Potřebuju s tebou mluvit.
838
00:56:12,736 --> 00:56:13,723
Poslouchám.
839
00:56:13,843 --> 00:56:15,172
Znám tvůj příběh.
840
00:56:15,526 --> 00:56:16,320
Jaký?
841
00:56:16,440 --> 00:56:18,735
Vím, že jsi zabil muže
v souvislosti s Maríou.
842
00:56:18,855 --> 00:56:19,737
To je minulost.
843
00:56:19,857 --> 00:56:21,983
Byl bych rád, kdyby sis uvědomil,
že je to opravdu minulost.
844
00:56:22,177 --> 00:56:23,360
Co tím chcete říct?
845
00:56:24,899 --> 00:56:26,463
Teď je to moje žena.
846
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
Vyhrožujete mi?
847
00:56:28,665 --> 00:56:31,263
Nejsem násilník.
Nenuť mě, abych se jím stal.
848
00:56:31,383 --> 00:56:33,795
Nepokračujte tímhle tónem.
Na mě nepůsobí.
849
00:56:34,102 --> 00:56:35,775
Nic mě od ní neoddělí.
850
00:56:36,282 --> 00:56:38,037
Byl čas,
kdy jsem si myslel to samé.
851
00:56:38,736 --> 00:56:41,329
Nicméně, teď je to vaše žena.
Ještě něco?
852
00:56:41,580 --> 00:56:42,747
Zatím ne.
853
00:56:43,302 --> 00:56:45,066
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
854
00:56:47,014 --> 00:56:48,046
Jak se mu daří?
855
00:56:48,434 --> 00:56:49,929
Má vysokou horečku.
856
00:56:50,204 --> 00:56:52,926
Pokud se infekce nezastaví,
přijde o ruku.
857
00:56:53,175 --> 00:56:55,602
To je to nejhorší,
co by ho mohlo potkat.
858
00:56:55,722 --> 00:56:57,998
Doufám, pro dobro všech,
že se nevyléčí dříve,
859
00:56:58,118 --> 00:56:59,607
než přijedeme do Lareda.
860
00:56:59,801 --> 00:57:01,114
Moje ruce...
861
00:57:01,959 --> 00:57:04,404
Příště budu rychlejší...
862
00:57:05,248 --> 00:57:06,156
Musím...
863
00:57:06,393 --> 00:57:07,933
se mi podařit...
864
00:57:08,695 --> 00:57:09,847
to ukončit...
865
00:57:10,028 --> 00:57:11,530
Soucítím s ním.
866
00:57:11,749 --> 00:57:13,169
Chudák.
867
00:57:13,576 --> 00:57:15,941
Smrt je lepší než tohle utrpení.
868
00:57:16,246 --> 00:57:17,485
Co uděláme?
869
00:57:17,605 --> 00:57:20,288
Pokusíme se dojet do pevnosti.
870
00:57:20,408 --> 00:57:21,971
Pak vymyslíme, co dál.
871
00:57:22,091 --> 00:57:24,386
Nechci zůstat mezi indiány,
872
00:57:26,716 --> 00:57:29,018
s Cliffordovými penězi v kapse.
873
00:57:29,138 --> 00:57:30,774
Nemají smysl pro legraci.
874
00:57:33,222 --> 00:57:35,049
Podívám se, jak se vede Ringovi.
875
00:57:35,169 --> 00:57:36,138
Dobře.
876
00:57:37,181 --> 00:57:38,886
Můžeme vyjet, kdy chceš.
877
00:57:39,262 --> 00:57:40,269
Okamžik.
878
00:57:46,960 --> 00:57:47,685
Čekám.
879
00:57:52,390 --> 00:57:53,524
Poslechni, chlapče...
880
00:57:57,789 --> 00:57:59,441
Vzdal bych se jí.
881
00:57:59,923 --> 00:58:01,505
Nepřijde mi to správné.
882
00:58:08,342 --> 00:58:09,540
Jak se cítíte?
883
00:58:12,890 --> 00:58:13,954
Docela dobře.
884
00:58:15,330 --> 00:58:17,120
V noci jste měl vysokou horečku.
885
00:58:17,332 --> 00:58:19,529
Vydržíte den v sedle?
886
00:58:20,263 --> 00:58:20,970
Jo.
887
00:58:21,953 --> 00:58:23,063
Tak jdeme.
888
00:58:25,118 --> 00:58:26,844
Jsem si vědom vašich záměrů.
889
00:58:26,964 --> 00:58:28,578
Vím, proč jste nás sledoval.
890
00:58:29,254 --> 00:58:31,421
Nezajímá mě,
jak budete řešit svoje problémy.
891
00:58:32,066 --> 00:58:35,188
Takže ještě jednou,
nesnažte se dělat karavaně potíže.
892
00:58:36,277 --> 00:58:38,204
Vím, co musím udělat.
893
00:58:38,560 --> 00:58:41,313
Nemusím snad připomínat,
co jsem pro vás udělal.
894
00:58:41,773 --> 00:58:43,325
Doufám, že chápete.
895
00:58:43,556 --> 00:58:45,709
- Zaplatím, co je třeba.
- Nechci peníze.
896
00:58:46,191 --> 00:58:47,831
Chci se dostat do Lareda.
897
00:58:48,074 --> 00:58:49,881
A k tomu potřebuju všechny,
aby se to povedlo.
898
00:58:50,001 --> 00:58:51,179
Ještě něco?
899
00:58:52,672 --> 00:58:55,059
To je všechno.
Odjíždíme.
900
00:59:10,194 --> 00:59:11,852
O čem jsi mluvila včera v noci?
901
00:59:12,268 --> 00:59:13,044
S kým?
902
00:59:13,164 --> 00:59:15,403
S Bobem.
Víš, že jsem vás viděl.
903
00:59:15,578 --> 00:59:17,818
Udělalo se mi mdlo a pomohl mi.
904
00:59:17,938 --> 00:59:20,007
- Nelžeš?
- Proč bych to měla dělat?
905
00:59:20,127 --> 00:59:22,285
To už je podruhé,
co jsi mě urazil svým podezřením.
906
00:59:22,495 --> 00:59:23,972
To ty jsi mi lhal...
907
00:59:24,092 --> 00:59:26,393
- Nežádala jsem tě o vysvětlení.
- Co říkáš?
908
00:59:26,612 --> 00:59:27,744
Víš to stejně dobře, jako já.
909
00:59:27,864 --> 00:59:31,016
Historka o našem dítěti, která
zakrývá skutečný účel této cesty...
910
00:59:31,692 --> 00:59:33,069
Přeháníš.
911
00:59:34,011 --> 00:59:35,901
Věděl jsi, že Bob je na svobodě.
912
00:59:36,021 --> 00:59:39,692
A ze žárlivosti ses uchýlil
k téhle cestě, protože mi nevěříš.
913
00:59:39,952 --> 00:59:41,900
Cože?
Ženo, ty ses pomátla!
914
00:59:42,020 --> 00:59:43,327
Jen poslouchej!
915
00:59:43,780 --> 00:59:46,063
Dohodl ses s doktorem,
aby mě přesvědčil.
916
00:59:46,326 --> 00:59:48,291
Nechtěl jsi,
abych se to dozvěděla,
917
00:59:48,411 --> 00:59:51,000
protože bys mě připravil
o největší sen mého života.
918
00:59:51,294 --> 00:59:53,033
Mýlíš se!
919
00:59:53,415 --> 00:59:55,636
Tak přísahej!
Přísahej, že to není pravda.
920
01:00:52,434 --> 01:00:53,748
Počkej tady.
921
01:00:55,525 --> 01:00:57,333
Lituji, budete muset
nechat vozy na dvoře.
922
01:00:57,453 --> 01:00:58,484
Ve stájích už není místo.
923
01:00:58,604 --> 01:01:00,725
- Jak dlouho můžeme zůstat?
- Zeptejte se támhle důstojníka.
924
01:01:02,670 --> 01:01:04,306
Rogersi, pojď se mnou.
925
01:01:06,571 --> 01:01:08,467
Vy tam, rychle to vyložte.
926
01:01:08,880 --> 01:01:11,426
- Ať je to místo volné.
- Můžu s vámi mluvit?
927
01:01:11,546 --> 01:01:13,483
Odvezte ten prostřední vůz.
Můžete mluvit.
928
01:01:13,662 --> 01:01:16,434
Ujeli jsme dlouhou cestu a naléhavě
se potřebujeme dostat do Lareda.
929
01:01:16,678 --> 01:01:19,919
Jakou máme šanci překročit
oblast obsazenou indiány?
930
01:01:20,157 --> 01:01:22,437
Nemohl jste si vybrat horší čas.
931
01:01:22,557 --> 01:01:23,507
Rychle, chlapi!
932
01:01:24,027 --> 01:01:26,294
Pro mě je to ale otázka
života a smrti.
933
01:01:26,354 --> 01:01:28,431
Nerad to říkám,
ale myslím, že je to šílenství.
934
01:01:29,300 --> 01:01:31,458
Dám vám radu,
zůstaňte v pevnosti.
935
01:01:31,759 --> 01:01:33,998
Tahle situace se brzy vyřeší.
936
01:01:34,118 --> 01:01:36,755
Nemohl byste nám dát doprovod?
937
01:01:37,264 --> 01:01:41,374
To není možné, indiáni útočí
na domy osadníků poblíž pevnosti.
938
01:01:42,031 --> 01:01:44,177
Přicházejí stále další lidé,
aby se tu ukryli.
939
01:01:44,297 --> 01:01:47,512
Tři dny odtud jsme projížděli
hornický tábor,
940
01:01:47,632 --> 01:01:49,189
nikdo z osazenstva
tam nezůstal naživu.
941
01:01:50,304 --> 01:01:51,862
Promluvím s majorem
o vašem případu.
942
01:01:51,982 --> 01:01:54,859
Při první vhodné příležitosti
byste mohli pokračovat v cestě,
943
01:01:54,979 --> 01:01:56,124
ale varuji vás.
944
01:01:56,247 --> 01:01:57,300
Díky.
945
01:02:02,193 --> 01:02:03,512
Opustíme vás, pane Clifforde.
946
01:02:03,532 --> 01:02:05,591
Ve smlouvě nemáme
doprovod přes území Apačů.
947
01:02:05,711 --> 01:02:07,486
Chceme si zachovat naše skalpy.
948
01:02:07,606 --> 01:02:09,613
- Nemůžete nás opustit!
- Vsadím se, že jo.
949
01:02:09,733 --> 01:02:11,540
Nezkoušejte to, prohrajete.
950
01:02:11,722 --> 01:02:14,216
Ještě se uvidíme kvůli výplatě.
Jdeme, Dane.
951
01:02:16,333 --> 01:02:18,492
- Půjdeš, Bobe?
- Hned.
952
01:02:21,107 --> 01:02:23,460
- Slyšel jsi je?
- Jo.
953
01:02:23,685 --> 01:02:26,582
Pokusím se je přesvědčit,
aby s námi pokračovali v cestě.
954
01:02:26,863 --> 01:02:28,346
To nemusíš, Bobe.
955
01:02:28,466 --> 01:02:31,230
Pokud nás ale všichni opustí,
do Lareda se nikdy nedostaneme.
956
01:02:37,031 --> 01:02:37,763
Ringo...
957
01:02:38,432 --> 01:02:41,129
Zajdi na ošetřovnu.
Můžou ti pomoct.
958
01:02:44,324 --> 01:02:45,801
Čínské přísloví praví:
959
01:02:45,821 --> 01:02:47,866
"Příliš mnoho rybářů,
moře bez ryb".
960
01:02:47,986 --> 01:02:50,415
Pokud si nepospíšíme
s nákupem, nic nezbyde!
961
01:03:00,782 --> 01:03:01,775
O co se vsadíme?
962
01:03:04,691 --> 01:03:06,654
Už nepotřebuje další péči.
963
01:03:06,774 --> 01:03:08,519
Udělal jste dobře,
že jste si nechal ránu vypálit.
964
01:03:09,452 --> 01:03:11,354
- A ta pravá?
- Je v pořádku.
965
01:03:11,474 --> 01:03:13,131
Postupně se zotaví.
966
01:03:17,068 --> 01:03:18,167
Zespodu...
967
01:03:18,574 --> 01:03:19,619
Zespodu!
968
01:03:20,263 --> 01:03:21,364
Pro mě tři karty.
969
01:03:21,927 --> 01:03:22,853
Zespodu...
970
01:03:31,487 --> 01:03:32,876
Fullhouse.
971
01:03:33,063 --> 01:03:35,084
To asi ne.
Mám čtyři esa!
972
01:03:35,284 --> 01:03:37,761
Hlupáku! Říkal jsem ti,
abys bral karty zespoda.
973
01:03:37,881 --> 01:03:39,763
- To jsi mi neřekl.
- Ne?
974
01:04:28,365 --> 01:04:29,732
Trubači!
Zatrubte útok!
975
01:04:30,132 --> 01:04:32,388
Indiáni! Indiáni!
976
01:04:45,858 --> 01:04:46,903
Podej mi pušku.
977
01:04:48,936 --> 01:04:49,856
Slez dolů.
978
01:04:57,270 --> 01:04:58,615
Rychle! Zavřete vrata!
979
01:07:14,494 --> 01:07:16,095
Sázím se,
že tě zabijí jako prvního.
980
01:07:16,215 --> 01:07:18,304
- Pět dolarů, že to budeš ty.
- Řekněme deset.
981
01:07:24,640 --> 01:07:25,535
Dvacet!
982
01:07:31,291 --> 01:07:32,192
Třicet!
983
01:07:39,599 --> 01:07:40,503
Viděl jsi to?
984
01:08:44,390 --> 01:08:45,960
Indiáni!
985
01:08:47,139 --> 01:08:49,316
Trubači!
Zatrubte příměří!
986
01:08:50,386 --> 01:08:51,875
Dane, vyhráli jsme!
987
01:08:53,846 --> 01:08:54,822
Ti zkurvysyni...
988
01:09:16,035 --> 01:09:17,618
Stejně mu je seberou...
989
01:09:24,260 --> 01:09:25,505
Jsi v pořádku?
990
01:09:25,855 --> 01:09:26,725
Jo...
991
01:09:28,020 --> 01:09:29,477
Pro dnešek to stačilo.
992
01:09:29,876 --> 01:09:31,684
Můžou se vrátit zítra.
993
01:09:32,754 --> 01:09:34,287
Bylo to strašné!
994
01:09:34,462 --> 01:09:37,421
To bych neřekl.
Ztratili polovinu svých válečníků.
995
01:09:48,781 --> 01:09:50,840
Příteli! Příteli!
996
01:09:51,237 --> 01:09:52,437
Pojď nahoru.
997
01:10:02,365 --> 01:10:03,279
Rogersi...
998
01:10:09,285 --> 01:10:10,318
Kde je María?
999
01:10:10,438 --> 01:10:11,782
Odpočívá v druhém voze.
1000
01:10:11,902 --> 01:10:13,594
Byl to pro ni hrozný den.
1001
01:10:13,714 --> 01:10:15,433
Po pravdě řečeno, pro všechny.
1002
01:10:16,087 --> 01:10:18,017
Doufám, že indiáni jsou
navždy pryč.
1003
01:10:18,633 --> 01:10:20,930
Nikdy nevíš, co indiána napadne.
1004
01:10:21,937 --> 01:10:24,089
Každopádně zítra odjíždíme.
1005
01:10:24,396 --> 01:10:27,361
Tvoje žena by si měla
ještě pár dní odpočinout.
1006
01:10:27,481 --> 01:10:29,366
Přijde mi opravdu vyčerpaná.
1007
01:10:29,954 --> 01:10:30,880
Ano...
1008
01:10:31,494 --> 01:10:33,295
Modlím se,
aby našla sílu vydržet.
1009
01:10:33,415 --> 01:10:35,760
Neunesl bych to, kdyby
po všem, čím jsme si prošli...
1010
01:10:35,880 --> 01:10:37,863
Nemysli si to.
1011
01:10:38,042 --> 01:10:41,458
Laredo je na druhé straně pouště,
poblíž Río Grande.
1012
01:10:41,921 --> 01:10:43,748
Ještě trocha úsilí a jsme tam.
1013
01:10:44,111 --> 01:10:45,669
Nesmíme ztrácet ani minutu.
1014
01:10:45,932 --> 01:10:47,452
Pokud si to myslíš,
1015
01:10:47,746 --> 01:10:49,523
souhlasím se zítřejším odjezdem.
1016
01:10:51,303 --> 01:10:52,216
Díky.
1017
01:10:53,142 --> 01:10:55,075
Promluvím s ostatními.
Kde jsou?
1018
01:10:55,964 --> 01:10:57,040
V kantýně.
1019
01:10:57,160 --> 01:10:59,261
Sázkař pije více než obvykle.
1020
01:10:59,436 --> 01:11:01,316
Zapíjí žal nad ztrátou svého přítele.
1021
01:11:01,609 --> 01:11:03,199
- Víš, kdo byl Dan?
- Ano.
1022
01:11:03,319 --> 01:11:04,745
Znal jsi ho?
1023
01:11:04,865 --> 01:11:08,874
Byl to idiot, který se pořád
sázel a vždycky prohrál!
1024
01:11:08,994 --> 01:11:10,763
Sázel na život a prohrál.
1025
01:11:10,883 --> 01:11:12,183
Já vyhrál.
1026
01:11:12,303 --> 01:11:15,136
Vsadím se, že tahle láhev
ztratila přítele.
1027
01:11:15,330 --> 01:11:16,294
Vím.
1028
01:11:16,525 --> 01:11:18,139
A mrzí mě to.
1029
01:11:18,259 --> 01:11:19,422
Mě taky.
1030
01:11:22,077 --> 01:11:24,135
Přišel jsem se tě zeptat,
jestli nechceš s námi jet dál.
1031
01:11:24,254 --> 01:11:26,119
- Kdy plánujete odjet?
- Ráno.
1032
01:11:27,451 --> 01:11:28,759
Jste blázen!
1033
01:11:29,635 --> 01:11:32,491
Uvažte, že vaše žena může zemřít,
když budete trvat na odjezdu.
1034
01:11:32,611 --> 01:11:34,142
To je moje starost.
1035
01:11:34,262 --> 01:11:35,622
Doprovodíš nás nebo ne?
1036
01:11:35,742 --> 01:11:38,277
Pokud jde o peníze,
řekni si cenu.
1037
01:11:40,168 --> 01:11:42,170
Neopovažujte se
se mnou už takhle mluvit.
1038
01:11:43,137 --> 01:11:45,927
Potřebuji vás všechny.
Ještě zbývá několik dní cesty.
1039
01:11:46,047 --> 01:11:49,093
Ať s tebou nebo bez tebe,
zítra vyrazíme.
1040
01:11:49,375 --> 01:11:50,789
Dobrou noc.
1041
01:12:04,976 --> 01:12:06,627
Hodně štěstí, pane Clifforde.
1042
01:12:07,004 --> 01:12:08,964
Doufám, že se vám
nic zlého nepřihodí.
1043
01:12:54,735 --> 01:12:56,299
Jak se cítíte, madam?
1044
01:12:56,559 --> 01:12:57,654
Dobře, Lin Chu.
1045
01:12:58,348 --> 01:13:00,657
Tahle cesta mi přijde
jako noční můra.
1046
01:13:01,430 --> 01:13:02,815
Jak ses to oblékl?
1047
01:13:02,935 --> 01:13:06,100
To kvůli těm rudým mužům.
Radši umřu v čínském oblečení.
1048
01:13:07,679 --> 01:13:11,296
Pan Rogers říká, že za tři dny
budeme mimo území Apačů.
1049
01:13:11,416 --> 01:13:12,978
A z noční můry zůstane jen sen.
1050
01:13:13,098 --> 01:13:16,901
Pokud Lin Chu přežije, slibuje,
že už nikdy nepodnikne nic podobného!
1051
01:13:17,021 --> 01:13:19,557
Ani aby objal svoji ctěnou matku!
1052
01:14:07,438 --> 01:14:09,665
Pospěšte si a naplňte sudy.
1053
01:14:12,078 --> 01:14:13,167
Clifforde...
1054
01:14:15,207 --> 01:14:17,415
Opustili jsme území Apačů.
1055
01:14:17,675 --> 01:14:18,768
Až naplníme všechny sudy,
1056
01:14:18,888 --> 01:14:21,651
budeme mít dostatek vody,
abychom přešli poušť.
1057
01:14:22,266 --> 01:14:24,181
A pak Laredo, Clifforde.
1058
01:14:25,783 --> 01:14:28,516
Doufám, že tam
zapomeneš na minulost.
1059
01:14:29,536 --> 01:14:32,920
Ještě je moc daleko.
A já se cítím čím dál hůř.
1060
01:14:33,531 --> 01:14:35,445
Teď už vím, že nebudu mít dítě.
1061
01:14:37,191 --> 01:14:39,055
Proč tedy ta nevolnost?
1062
01:14:39,343 --> 01:14:43,477
- Co mi je, Cliffe?
- Jsi unavená. Jako my všichni.
1063
01:14:45,217 --> 01:14:48,546
Hele, Číňane, co kdyby
sis naložil ten sud na záda?
1064
01:14:49,146 --> 01:14:52,100
Lin Chu by uvítal pomoc.
1065
01:15:30,153 --> 01:15:31,886
- Co se děje?
- Počkej.
1066
01:15:36,660 --> 01:15:38,790
Pane Clifforde!
Pane Clifforde!
1067
01:15:40,545 --> 01:15:42,560
Pane Clifforde! Voda!
1068
01:15:42,680 --> 01:15:43,949
Prostřelili sudy!
1069
01:15:44,190 --> 01:15:46,616
- Kdo to udělal?
- Nevím.
1070
01:15:52,142 --> 01:15:53,919
Zůstaly nám jen malé soudky.
1071
01:15:54,039 --> 01:15:56,265
Budou stačit k přechodu pouště?
1072
01:15:56,991 --> 01:15:59,781
Nevím.
Opravdu nevím.
1073
01:16:00,038 --> 01:16:01,126
Zkusíme to.
1074
01:16:01,431 --> 01:16:03,836
Vrátit se k řece by trvalo deset dní,
1075
01:16:03,956 --> 01:16:05,770
navíc přes indiánské území.
1076
01:16:05,973 --> 01:16:08,157
Který parchant tohle mohl udělat?
1077
01:16:08,801 --> 01:16:11,085
Vidím na vás,
že stejně chcete pokračovat.
1078
01:16:11,354 --> 01:16:12,305
Je to tak.
1079
01:16:12,512 --> 01:16:14,320
Ale nechci nikoho nutit,
aby jel se mnou.
1080
01:16:14,440 --> 01:16:16,460
Kam teď můžeme jít?
1081
01:16:16,673 --> 01:16:18,168
Co říkáš, Bobe?
1082
01:16:18,387 --> 01:16:19,282
Souhlasím.
1083
01:16:19,590 --> 01:16:20,948
Jedeme, pane Clifforde.
1084
01:16:21,168 --> 01:16:23,779
Vyjde to nastejno,
kde člověk umře.
1085
01:16:23,895 --> 01:16:25,240
Do rána si odpočineme.
1086
01:16:25,360 --> 01:16:28,556
Zůstanu na hlídce, kdyby někoho
ještě napadlo střílet.
1087
01:16:30,904 --> 01:16:33,675
Myslím, že poušť ti ušetří
námahu s mým zabitím, Ringo.
1088
01:17:46,361 --> 01:17:47,256
A ty?
1089
01:17:47,988 --> 01:17:50,689
Neměj starost.
Už jsem pil.
1090
01:18:00,206 --> 01:18:01,608
To je horko!
1091
01:18:01,890 --> 01:18:05,055
Touhle rychlostí nám bude trvat
osm dní, než se dostaneme ke studni.
1092
01:18:05,175 --> 01:18:07,745
Dal bych všechno zlato na světě
za láhev plný vody.
1093
01:18:07,865 --> 01:18:09,116
Slyšel jsi, Ringo?
1094
01:18:09,236 --> 01:18:10,297
Co bys dal ty?
1095
01:18:10,417 --> 01:18:12,851
Co třeba ušetřit můj život?
1096
01:18:14,870 --> 01:18:16,707
Proč jsi se mnou
ještě neskoncoval?
1097
01:18:16,827 --> 01:18:18,762
Nevyužil jsi žádné příležitosti,
ani ve spánku,
1098
01:18:18,882 --> 01:18:20,829
ani když jsem se k tobě otáčel zády.
1099
01:18:20,949 --> 01:18:23,208
Pevně věřím,
že k tomuhle se neuchýlím, Bobe.
1100
01:18:23,328 --> 01:18:24,772
Na co tedy čekáš?
1101
01:18:25,227 --> 01:18:28,099
Byl bych sám proti sobě,
kdybych tě teď zbavil trápení ze žízně.
1102
01:18:28,219 --> 01:18:29,544
Ale nedělej si starosti,
1103
01:18:29,664 --> 01:18:31,428
už chybí málo.
1104
01:18:49,352 --> 01:18:50,309
Hyjé!
1105
01:18:50,734 --> 01:18:52,374
Rychle, rychle!
1106
01:18:52,580 --> 01:18:53,642
Zaber!
1107
01:18:54,019 --> 01:18:55,294
Tak pojeďte!
1108
01:18:55,546 --> 01:18:56,911
Jeď!
1109
01:18:59,894 --> 01:19:00,941
Hněte se!
1110
01:19:12,704 --> 01:19:14,544
Jen klid, nic se neděje.
1111
01:19:21,639 --> 01:19:23,310
- Co to bylo?
- Kůň.
1112
01:19:23,430 --> 01:19:26,106
Už nemohl dál,
musel jsem ho zastřelit.
1113
01:19:26,813 --> 01:19:29,085
Vypřáhni ostatní,
poslouží jako náhradní.
1114
01:19:29,654 --> 01:19:31,118
Vůz necháme tady.
1115
01:19:42,992 --> 01:19:44,106
Jak se má?
1116
01:19:44,688 --> 01:19:45,614
Spí.
1117
01:19:47,769 --> 01:19:50,546
Jak bezvýznamné se všechno zdá,
když je před tebou smrt.
1118
01:19:51,872 --> 01:19:53,857
Dobře to dopadne, neboj se.
1119
01:19:55,785 --> 01:19:57,503
Nebojím se o sebe.
1120
01:19:57,623 --> 01:19:59,627
Pro mě bude smrt
znamenat odpočinek.
1121
01:20:07,338 --> 01:20:09,728
Myslel jsem na Maríu.
1122
01:20:10,285 --> 01:20:12,313
Vyjeli jsme se skupinou mužů
1123
01:20:12,671 --> 01:20:14,958
na pošetilou cestu,
abychom porazili smrt.
1124
01:20:15,078 --> 01:20:16,226
Co tím myslíš?
1125
01:20:16,414 --> 01:20:18,479
Je to tak, chlapče.
1126
01:20:18,754 --> 01:20:20,555
Protože je na pokraji smrti.
1127
01:20:21,250 --> 01:20:22,702
María nebude dlouho žít.
1128
01:20:23,277 --> 01:20:26,253
Její muž se vydal na tuhle
cestu, aby ji zachránil.
1129
01:20:26,850 --> 01:20:29,093
Doktor v Laredu ji bude operovat.
1130
01:20:31,277 --> 01:20:32,640
O čem to mluvíš?
1131
01:20:32,760 --> 01:20:34,324
Slyšel jsi dobře.
1132
01:20:35,523 --> 01:20:38,180
Ale jsme tady a nelituji toho,
co jsem podnikl.
1133
01:20:38,777 --> 01:20:42,449
Věřím, že i starého skauta
tady může potkat důstojná smrt.
1134
01:20:42,756 --> 01:20:45,721
Vždyť je to jedno, k čertu!
Ona si to zaslouží!
1135
01:21:13,626 --> 01:21:14,571
Vydrž...
1136
01:21:15,040 --> 01:21:17,505
Zítra dojedeme ke studni
a budeme mít vodu.
1137
01:21:18,631 --> 01:21:21,347
Chci, abys mi odpustil,
co jsem ti řekla.
1138
01:21:21,467 --> 01:21:24,450
Jsem si jistá,
že jsi pro mě chtěl lepší život.
1139
01:21:28,260 --> 01:21:30,600
- Ještě zbývá pár kapek.
- Díky.
1140
01:21:30,813 --> 01:21:32,133
Díky, Bobe.
1141
01:21:33,303 --> 01:21:36,406
Ale myslím si, že se ti jen
podaří oddálit moji smrt.
1142
01:23:12,837 --> 01:23:14,586
No tak, zaberte!
1143
01:23:15,890 --> 01:23:17,118
Kupředu!
1144
01:23:20,678 --> 01:23:21,410
Pomoz mi!
1145
01:23:22,129 --> 01:23:23,428
Jeď, jeď!
1146
01:23:24,004 --> 01:23:25,408
Pomoz mi!
1147
01:23:25,528 --> 01:23:26,750
Nadzvedneme to!
1148
01:23:40,841 --> 01:23:41,585
Zaberte!
1149
01:24:24,189 --> 01:24:25,747
Dál jet nemůžeme.
1150
01:24:28,378 --> 01:24:29,201
Cliffe...
1151
01:24:32,533 --> 01:24:34,542
Udělal jsi, co šlo.
1152
01:24:55,966 --> 01:24:58,233
Voda!
1153
01:24:58,274 --> 01:24:59,594
Voda!
1154
01:24:59,608 --> 01:25:00,717
Je tam studna!
1155
01:25:00,746 --> 01:25:03,686
Jsme zachráněni!
1156
01:25:06,060 --> 01:25:08,668
Vidíš, studna!
Našli jsme studnu!
1157
01:25:11,230 --> 01:25:14,504
Jsme zachráněni!
Máme studnu!
1158
01:25:58,304 --> 01:25:59,940
Už ani krok.
1159
01:26:00,060 --> 01:26:02,114
První, kdo tak učiní,
bude mrtvý muž.
1160
01:26:06,255 --> 01:26:09,470
Chci tě vidět zemřít smrtí,
kterou jsi přichystal pro mě.
1161
01:26:13,037 --> 01:26:15,271
Střílej, Bobe...
Střílej!
1162
01:26:16,592 --> 01:26:17,768
Bylo by to k ničemu.
1163
01:26:18,093 --> 01:26:19,882
Kryje se a je příliš daleko.
1164
01:26:20,301 --> 01:26:22,084
Nikdy bych ho nemohl zasáhnout.
1165
01:26:22,973 --> 01:26:25,056
Na volném prostoru
se k němu nedá přiblížit.
1166
01:26:25,176 --> 01:26:27,358
Musíme něco udělat!
A rychle.
1167
01:26:27,670 --> 01:26:28,627
Hlavně klid.
1168
01:26:28,859 --> 01:26:30,591
Bude lepší počkat, až se setmí.
1169
01:26:30,804 --> 01:26:32,150
Najdeme řešení.
1170
01:26:32,262 --> 01:26:33,470
Zpátky!
1171
01:26:43,069 --> 01:26:45,536
Rogersi! Vrať se!
1172
01:26:47,034 --> 01:26:47,854
Stůj!
1173
01:26:50,619 --> 01:26:52,039
Zastav se, Rogersi!
1174
01:27:08,791 --> 01:27:12,530
Musíme se ho pokusit přilákat
na druhou stranu studny.
1175
01:27:12,959 --> 01:27:15,324
Když se dostaneme do vhodné
vzdálenosti, nedostane se k nám.
1176
01:27:15,444 --> 01:27:17,432
Ale ty budeš muset taky přijít blíž.
1177
01:27:17,552 --> 01:27:19,248
Každý z nás půjde kousek,
1178
01:27:19,368 --> 01:27:22,283
když se bude bránit proti
jednomu, ten druhý může střílet.
1179
01:27:23,753 --> 01:27:24,674
Koukněte se.
1180
01:27:27,121 --> 01:27:28,172
Tohle je studna.
1181
01:27:28,192 --> 01:27:30,330
První ho obejde,
aby ho napadl zezadu.
1182
01:27:30,831 --> 01:27:32,138
Já půjdu zepředu.
1183
01:27:34,807 --> 01:27:38,511
Tak na tohle nemám sílu.
1184
01:27:39,418 --> 01:27:42,002
- Já jo.
- Měli bychom počkat na světlo.
1185
01:27:42,122 --> 01:27:43,591
Je to jediný způsob.
1186
01:27:44,083 --> 01:27:45,843
Není třeba to komplikovat.
1187
01:27:46,197 --> 01:27:47,064
Clifforde!
1188
01:27:47,847 --> 01:27:50,155
Pokud chceš svou ženu
zachránit, pošli ji sem!
1189
01:27:50,952 --> 01:27:52,954
Jen ona se může přiblížit!
1190
01:27:54,416 --> 01:27:56,214
Co ty na to, Clifforde?
1191
01:27:59,925 --> 01:28:01,176
Neodpovídáš?
1192
01:28:29,869 --> 01:28:31,658
Nestřílej, nesu peníze!
1193
01:28:34,099 --> 01:28:35,519
Jdeš sám?
1194
01:28:36,621 --> 01:28:38,408
Nenechám se podfouknout.
1195
01:28:55,324 --> 01:28:58,983
Tyhle peníze za trochu vody.
Nikdy mě nepřišla tak draze.
1196
01:28:59,264 --> 01:29:02,947
Dobře. Jdi.
Ale chci vidět ruce.
1197
01:29:13,005 --> 01:29:14,836
Gratuluju ti, kámo...
1198
01:29:14,956 --> 01:29:16,844
Ale moc jsi toho nedostal.
1199
01:29:17,101 --> 01:29:18,759
Prázdnou tašku
1200
01:29:18,879 --> 01:29:21,055
a život, kterého si nikdo neváží,
1201
01:29:21,175 --> 01:29:22,757
za trochu vody.
1202
01:29:23,157 --> 01:29:25,153
Vyhrál jsi,
1203
01:29:25,334 --> 01:29:27,756
taky jsem tě chtěl...
1204
01:29:27,969 --> 01:29:28,710
zastřelit...
1205
01:30:00,606 --> 01:30:02,114
Prosím, neodcházej!
1206
01:30:10,415 --> 01:30:11,710
Kam jdeš, Clifforde?
1207
01:30:12,730 --> 01:30:13,938
Dej mi tu pušku.
1208
01:30:14,095 --> 01:30:16,433
Oceňuju tvoje obavy,
ale vím, co mám dělat.
1209
01:30:25,697 --> 01:30:26,860
Mrzí mě to.
1210
01:30:27,373 --> 01:30:28,968
Udělal jsem to pro tvé dobro.
1211
01:30:29,019 --> 01:30:31,059
Já vím. A děkuji ti.
1212
01:30:31,246 --> 01:30:32,463
Teď musím jít.
1213
01:30:32,483 --> 01:30:34,620
Ringo by už měl být
na druhé straně studny.
1214
01:32:45,008 --> 01:32:48,357
Promiň, Ringo.
Dostal mě někdo jiný.
1215
01:32:48,654 --> 01:32:51,294
Celou tu dobu jsi čekal zbytečně...
1216
01:33:15,258 --> 01:33:16,246
Hotovo.
1217
01:33:16,266 --> 01:33:19,568
Teď, když se koně napili,
můžeme odtamtud vyprostit vůz.
1218
01:33:20,632 --> 01:33:23,251
Lin Chu,
vezmi si ty dva zbylé koně,
1219
01:33:23,276 --> 01:33:24,752
uvidíme se za dva dny v Laredu.
1220
01:33:33,766 --> 01:33:34,598
Hyjé!
1221
01:33:39,121 --> 01:33:39,885
Hyjé!
1222
01:34:41,081 --> 01:34:44,000
Z francouzských titulků
volně přeložil jahr, 1/2021.
84247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
