Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
My name’s Gumpand I used to be a stray dog.
4
00:00:55,200 --> 00:01:00,080
Every dog is a stray dog
untilthe moment he finds his happiness.
5
00:01:00,160 --> 00:01:03,800
And happiness can only be foundwith a human being.
6
00:01:03,880 --> 00:01:06,880
My story is about looking forthis kind of canine happiness,
7
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
about the journey to the right person.
8
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
It’s about the strengthand steadfastness
9
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
that can be foundin every single dog.
10
00:01:14,360 --> 00:01:17,160
I also want this story to open your eyes,
11
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
because what man can breakin a dog’s heart,
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,920
only man can mend again.
13
00:01:38,360 --> 00:01:42,640
I felt something evil
the night they took us from our mum.
14
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
Because before a dogopens his eyes,
15
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
he opens his muzzle.
16
00:01:47,240 --> 00:01:49,480
The thing all around us
was full of darkness.
17
00:01:49,560 --> 00:01:53,200
I had to get out of itto be able to breathe.
18
00:02:11,400 --> 00:02:16,040
My brother below me
was completely rigid.
19
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
He suffocated.
20
00:02:19,240 --> 00:02:21,160
We choked him to death.
21
00:02:21,640 --> 00:02:25,040
His fur was like a rug,cold and dead.
22
00:02:25,120 --> 00:02:29,520
My sister next to me was shakingand then just whined faintly.
23
00:02:29,600 --> 00:02:33,080
Why were we in that bag in the dustbinin the first place?
24
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
Why?
25
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
I realized that “why“
was a human word
26
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
that only people know the answer to.
27
00:04:23,600 --> 00:04:28,320
Back then I had no idea that thisperson would change my whole life.
28
00:04:28,400 --> 00:04:30,720
That he’ll become “my life“.
29
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
That first look, that first smell
30
00:04:33,520 --> 00:04:36,960
is never forgotten in anydog’s life.
31
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
People talk to humans withtheir eyes.
32
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
And this person saw in my eyes
33
00:04:52,520 --> 00:04:56,040
that we couldn’t leave our brotherthere like that.
34
00:05:22,920 --> 00:05:26,960
That man had a good heart,but didn’t know much about puppies.
35
00:05:29,280 --> 00:05:33,600
Because these brown sticks thatyou call sausages
36
00:05:34,840 --> 00:05:38,040
didn’t stay inside me very long.
37
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
PUPPIES FOR SALE FOR ANYTHING
38
00:05:56,960 --> 00:06:00,240
Then a woman came alongand with her a very strong scent.
39
00:06:00,320 --> 00:06:02,520
-Good morning.
-Good morning.
40
00:06:02,600 --> 00:06:06,680
It was like a bucket of limp flowerswith murky water.
41
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
Oh dear, he stinks.
42
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
Isn’t he ill?
43
00:06:11,280 --> 00:06:13,320
Well, he’s pooped a bit.
44
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Alright.
45
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
You people live in the worldof constant exchange.
46
00:06:23,680 --> 00:06:28,840
You swap paper for food and basicallyeverything else on a daily basis.
47
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
And it feels to me that sometimeseven for yourselves.
48
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Yes, it’s true, boy, you stink.
49
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
Why’s that? Tell me.
50
00:06:39,480 --> 00:06:43,320
Even that tiny bit of luck I come
across has to be small
51
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
and full of shit.
52
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
Alright. Phew.
53
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
But we dogs don’t waste timeexchanging things.
54
00:06:50,880 --> 00:06:54,400
When we make a choice,we don’t change our mind later.
55
00:07:27,520 --> 00:07:31,840
A strange woman suddenly put mein water, and all the comfort was gone.
56
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
I thought I was a goner.
57
00:07:34,680 --> 00:07:38,440
I stank like a bouquet of liliesof the valley now.
58
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
The previous smellwas actually better.
59
00:07:52,960 --> 00:07:56,760
This is how I lived with mynew family for many days.
60
00:07:56,840 --> 00:08:01,160
Days full of light which turns intodarkness after a few quick blinks.
61
00:08:01,400 --> 00:08:04,240
It felt like my body grewevery single night
62
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
and I’d wake up strongerevery morning.
63
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
Where do you go each night, man?
64
00:08:18,480 --> 00:08:21,840
The woman who lived with uswas called Veronika.
65
00:08:21,920 --> 00:08:26,000
You should wash yourself as well.
I’ve got hot water in the boiler.
66
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
And her dog’s namewas Lilly-of-the-valley.
67
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
I’ll go to the gallery first.
68
00:08:30,560 --> 00:08:32,919
Her hands smelled of fish cakes,
69
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
so I started to call herVeronika Fishie.
70
00:08:40,440 --> 00:08:44,800
And this guy, Fred, smelled a bitlike goat droppings,
71
00:08:44,880 --> 00:08:48,120
so I named him Fred Goatdropping.
72
00:08:55,240 --> 00:08:57,200
Whoop-la.
73
00:09:00,680 --> 00:09:03,400
This is a brush for scrubbing myself.
74
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Coffee’s ready!
75
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
She’s been very nice to me
since I found you.
76
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
I wish I’d met you earlier.
77
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
I beg your pardon?
78
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
-I mean the boy here.
-I see.
79
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
One night I sort of felt
80
00:09:54,200 --> 00:09:58,120
that this carpark full of wheel-lesscars is my home.
81
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
That I belong hereand that I like the open sky above.
82
00:10:02,680 --> 00:10:04,080
Well.
83
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Come along.
84
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
Come on, come here.
85
00:10:11,440 --> 00:10:15,080
The head is a magical place for us.
86
00:10:15,360 --> 00:10:18,560
When we let a human beingtouch our head,
87
00:10:18,640 --> 00:10:22,320
it signifies the beginning ofa journey to our heart.
88
00:10:22,400 --> 00:10:25,880
The other place is at the endof the tail near the bum.
89
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
It’s somehow interconnectedwith the eyes.
90
00:10:28,720 --> 00:10:32,720
Because when somebody startsscratching me there, my eyes close.
91
00:10:32,800 --> 00:10:35,560
But the belly isn’t bad either.
92
00:10:35,640 --> 00:10:38,760
When we show the belly lyingon our back,
93
00:10:38,840 --> 00:10:43,760
one is either in our heart completely,or very close to it.
94
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
Bum, bum.
95
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
Red light,
96
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
you sit.
97
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
Okay.
98
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Green light,
99
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
you lie down.
100
00:11:00,880 --> 00:11:04,520
Lie down, okay.
Red light,
101
00:11:04,600 --> 00:11:06,440
you sit.
102
00:11:29,800 --> 00:11:35,040
We used to laugh every dayand I prayed it’d never change.
103
00:11:49,280 --> 00:11:53,560
You see, dear friend? This is the world.
What a sight, isn’t it?
104
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
That’s why I call it a gallery.
105
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
The best time’s early in the morning,
there’s not a living soul here.
106
00:12:00,960 --> 00:12:05,760
Everything wakes up,
birds wake up, scents too.
107
00:12:07,160 --> 00:12:11,120
Sometimes I think so much
and dive into it all
108
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
that I completely forget
why I came here.
109
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
And that’s so beautiful.
110
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Look, Freddie,
how those two beautiful dog souls
111
00:12:23,560 --> 00:12:27,520
people wanted to get rid of
have found each other.
112
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
Isn't it beautiful?
113
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
I wonder what they're talking about.
114
00:12:33,440 --> 00:12:37,760
You’ve never told me
how you found your girl.
115
00:12:38,120 --> 00:12:39,920
Well, it was a silly day.
116
00:12:40,000 --> 00:12:43,880
I even missed the bus,
so I walked through the park.
117
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
And suddenly I heard something.
118
00:12:47,240 --> 00:12:52,840
It was like a baby toy whistling,it was so terribly faint.
119
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
And then I saw
120
00:12:55,680 --> 00:12:59,200
a small, frightened creaturein the bushes.
121
00:12:59,920 --> 00:13:04,280
And I realized that there wasa reason why I’d missed the bus.
122
00:13:04,360 --> 00:13:09,760
Freddie, I’m sure that this poor little
doggie summoned me into her life.
123
00:13:10,960 --> 00:13:14,280
Did you try to find out
who she belonged to?
124
00:13:14,360 --> 00:13:19,520
I'm at least sure that this boy
of mine didn't run away from anyone.
125
00:13:19,600 --> 00:13:24,160
-Dogs don’t lock themselves in bags.
-No, I didn’t try to find out.
126
00:13:24,240 --> 00:13:27,400
I was afraid that they might
take her from me.
127
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
But she surely didn’t have a good life.
128
00:13:31,560 --> 00:13:36,400
We'll never know
what the poor thing went through.
129
00:13:36,480 --> 00:13:39,840
Dogs don't tell people anythingabout people,
130
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
but they talk to each other.
131
00:14:11,920 --> 00:14:17,120
Every time Lilly-of-the-valley was happyabout something in this dark world,
132
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
it soon turned into pain.
133
00:14:34,000 --> 00:14:37,400
Wait for me! Stop!
Come back! Stop!
134
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
She just knewshe had to keep running.
135
00:14:40,160 --> 00:14:41,320
Come back!
136
00:14:41,400 --> 00:14:43,480
Even through a wall.
137
00:14:44,880 --> 00:14:49,720
At that moment I realized how bravethis little dog grandmother was.
138
00:14:49,800 --> 00:14:54,120
And what surprised me was that afterall the things she’d lived through,
139
00:14:54,200 --> 00:14:56,440
she still liked people.
140
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Come here.
141
00:15:04,600 --> 00:15:09,320
I wonder what Dasha
will think about that new mutt.
142
00:15:09,400 --> 00:15:12,560
What should she think about him?
She'll just love him.
143
00:15:12,640 --> 00:15:16,960
When she sees how much I love him,
she’ll love him too.
144
00:15:17,040 --> 00:15:19,880
We’re talking about
a different Dasha then.
145
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
-I'm telling you she'll love him!
-Yeah.
146
00:15:24,400 --> 00:15:28,960
What are you blabbing about?
Look how great and cute he is.
147
00:15:29,920 --> 00:15:34,000
Do you think Dasha will be pleased
that you have a dog now?
148
00:15:34,080 --> 00:15:38,320
What’re you all talking about?
She’s not here yet.
149
00:15:39,000 --> 00:15:42,080
I’ll think about it
when she comes back.
150
00:15:42,880 --> 00:15:45,920
But I won’t confide in you lot.
151
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
Hello.
152
00:15:54,440 --> 00:15:56,000
Hi.
153
00:15:57,240 --> 00:16:01,000
-What are you doing here?
-Well…
154
00:16:02,640 --> 00:16:05,400
Dasha’s supposed to be back today.
155
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Dasha. Oh dear.
156
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-Hello.
-Hello.
157
00:16:17,400 --> 00:16:22,680
Can I leave him with you today?
158
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
Dasha’s coming back from
the hospital, you see?
159
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Will you go to your auntie?
160
00:16:30,200 --> 00:16:33,640
Freddie, that woman will destroy
you one day.
161
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
Just tell her you like the little
one and that’s it!
162
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
I can’t do that all of a sudden.
163
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
Do it for me, please.
164
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
-Give him here.
-Alright then.
165
00:16:47,200 --> 00:16:51,520
I have to tell her little by little,
strategically, you know.
166
00:16:51,600 --> 00:16:55,640
I see. But how can you tell
her little by little that you have a dog?
167
00:16:55,720 --> 00:16:59,560
Come on, you know Dasha, don’t you?
168
00:17:00,120 --> 00:17:01,600
I do.
169
00:17:12,640 --> 00:17:14,079
He’s a coward.
170
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
Yeah.
171
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Come on, lazybones.
172
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Come here.
173
00:17:50,800 --> 00:17:54,200
When it started to rain,it reminded me of the day
174
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
when we ended up in the dustbin.
175
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
It’s still inside me somewhere,but I don’t really know where.
176
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
I wish I could find that memory andchew it up, I don't want it in my head.
177
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
What’re you doing there?
178
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
And then a big guy in blackapproached us.
179
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
The closer he got, the stronger I felt
180
00:18:11,040 --> 00:18:15,520
that it was me who had to protectFishie and Lily-of-the-valley.
181
00:18:19,120 --> 00:18:21,520
Freddie, I’m so sorry.
182
00:18:21,760 --> 00:18:25,360
The man stopped beating him
only when he stopped moving.
183
00:18:25,440 --> 00:18:29,160
I didn’t know what to do,
he was a maniac.
184
00:18:29,480 --> 00:18:32,640
Darling, please forgive me.
Please.
185
00:18:33,120 --> 00:18:36,040
Let’s take him to the vet.
186
00:18:38,840 --> 00:18:43,120
Well, it’s concussion for sure.
187
00:18:44,480 --> 00:18:49,000
And he’s really badly bruised.
188
00:18:49,600 --> 00:18:52,960
Who did it to him?
Was that you?
189
00:18:53,600 --> 00:18:55,040
-Me?
-Yeah.
190
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
Doctor, he’s like my family.
191
00:18:58,680 --> 00:19:02,600
He’ll need a lot of stitches.
192
00:19:03,360 --> 00:19:07,360
And it won’t be cheap.
193
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
I’ve got money.
194
00:19:11,360 --> 00:19:14,200
He deserves the best care possible.
195
00:19:14,280 --> 00:19:20,040
PRIVATE VETERINARY CLINIC
196
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Where?
197
00:19:22,920 --> 00:19:26,560
At what vet?Where did he find the money?
198
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
What vet is it?Where is it?
199
00:19:29,520 --> 00:19:32,640
This is out of the question. What?
200
00:19:33,080 --> 00:19:35,800
I can’t believe it, I must be dreaming!
201
00:19:35,880 --> 00:19:39,800
We’ve got nothing to eat and we’resupposed to spend money on a dog?
202
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
How much did it cost?
How much did it cost?
203
00:19:43,880 --> 00:19:46,720
Why didn’t you leave him there?
204
00:19:46,800 --> 00:19:49,680
It was all the money you had!
205
00:19:49,760 --> 00:19:54,480
I could never leave him there.
He's my best friend.
206
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
Who is your best friend?
207
00:19:57,040 --> 00:19:58,920
A mutt? Are you nuts?
208
00:19:59,000 --> 00:20:03,480
-We’ve been happy together, Dashenka.
-Don't make me mad!
209
00:20:03,560 --> 00:20:07,560
But I thought we would
bring him up together.
210
00:20:07,640 --> 00:20:11,440
No, bringing you up is hard enough,
because you’re uneducable.
211
00:20:11,520 --> 00:20:14,920
Dasha, please,
I'll earn the money back.
212
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
What will you earn?
You haven't earned a penny so far.
213
00:20:18,480 --> 00:20:21,800
You’ve just saved it
from the pocket money I used to give you.
214
00:20:21,880 --> 00:20:26,000
I should have stayed in the hospital.
I should have died there!
215
00:20:26,080 --> 00:20:29,760
Dasha, don't say that!
Do not say that, Dasha.
216
00:20:30,280 --> 00:20:34,000
Dasha!
I was really looking forward to you!
217
00:20:35,240 --> 00:20:36,640
Come here.
218
00:20:37,080 --> 00:20:42,280
Too bad she didn't stay there, right?
Come on, alright.
219
00:20:43,240 --> 00:20:44,480
Okay.
220
00:20:44,720 --> 00:20:48,240
Lily-of-the-valley,
come on, let's go home.
221
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
Boy!
222
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
Come here!
223
00:21:11,040 --> 00:21:15,920
I don't know how to tell you, buddy.
224
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
But it looks like I can't keep you.
225
00:21:20,200 --> 00:21:23,160
Dasha made it clear to me
that if I do,
226
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
she will leave me.
227
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
And I probably
wouldn't survive that anymore.
228
00:21:31,720 --> 00:21:33,080
You see,
229
00:21:34,200 --> 00:21:39,160
when my wife kicked me out,
I ended up on the street.
230
00:21:40,360 --> 00:21:43,320
So I just wandered around.
231
00:21:45,160 --> 00:21:49,320
If I hadn't met Dasha,
I wouldn’t be alive now.
232
00:21:50,280 --> 00:21:54,520
Dashenka made me feel
like I still belonged somewhere.
233
00:21:54,880 --> 00:21:58,640
That I'm still a man
who somebody needs.
234
00:21:59,080 --> 00:22:02,000
Why am I even explaining this to you?
235
00:22:02,520 --> 00:22:05,200
You can’t understand me anyway.
236
00:22:06,640 --> 00:22:09,560
And that's when I thinkit actually happened.
237
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
We were just staring at each other.
238
00:22:12,360 --> 00:22:17,160
And Fred suddenly realized I couldunderstand every single word.
239
00:22:17,240 --> 00:22:19,000
Go now.
240
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
And stay outside.
241
00:22:29,720 --> 00:22:33,320
You can't win love by force or fear,
242
00:22:33,960 --> 00:22:37,640
love is something pure,cheerful and free.
243
00:22:38,760 --> 00:22:41,800
But human love is not like dog love
244
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
with only one path leading to the heart.
245
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
Oh boy, you make it so hard for me.
246
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
I didn’t sleep a wink all night.
247
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
I just can’t say
248
00:23:16,320 --> 00:23:18,840
goodbye to you, you see?
249
00:23:23,760 --> 00:23:29,160
Nobody has loved me more than you
do in my entire life.
250
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Nobody.
251
00:23:33,560 --> 00:23:36,840
I know that you’re a dog, my friend.
252
00:23:37,920 --> 00:23:40,080
But to me, you’re
253
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
human.
254
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
My dear human being.
255
00:23:57,200 --> 00:24:01,720
I really don't like itwhen the person of my heart is sad.
256
00:24:02,040 --> 00:24:05,960
It makes me feel sad, too.But it occurred to me at that moment
257
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
that my brave Goatdroppingwas ready to leave everything behind.
258
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
Come on, let’s go.
259
00:24:11,440 --> 00:24:13,320
Just to be able to stay with me.
260
00:24:13,400 --> 00:24:16,440
Fred, where are you going?
Stop!
261
00:24:16,760 --> 00:24:19,480
-Fred, come back!
-Let’s go.
262
00:24:19,560 --> 00:24:22,920
Jesus, Freddie.
Freddie, stop.
263
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
-Frederick.
-Don’t call me Frederick!
264
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
I’m so sorry.
265
00:24:29,280 --> 00:24:30,840
Freddie,
266
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
I didn’t mean it like that.
267
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
You know I love you.
268
00:24:37,480 --> 00:24:40,160
I can no longer live without you.
269
00:24:41,560 --> 00:24:45,800
But this boy will stay with us,
I'm telling you!
270
00:24:45,880 --> 00:24:48,800
But I knew that if she had a dog's tail,
271
00:24:48,880 --> 00:24:52,040
he would have acted differently,contrary to her words.
272
00:24:52,120 --> 00:24:53,960
Of course he will.
273
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
Alright then.
274
00:25:07,120 --> 00:25:11,840
Come here.
What starlight you are!
275
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Dear friends,
276
00:25:14,280 --> 00:25:19,240
Dashenka and I are so happy
because we have a boy together.
277
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Our boy.
278
00:25:22,320 --> 00:25:26,120
So here’s to the boy,
here’s to his health and beauty.
279
00:25:26,200 --> 00:25:29,520
-Here’s to him!
-Long live our boy.
280
00:25:30,920 --> 00:25:35,480
One day he will graduate
and become a college student.
281
00:25:36,240 --> 00:25:38,920
And then even the president!
282
00:25:39,520 --> 00:25:43,440
A dog jumped over oat
283
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
and a green meadow too.
284
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
A hunter behind him
285
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
with a feather or two.
286
00:25:53,600 --> 00:25:57,840
And our boy will be a doctor
or an engineer.
287
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
If it doesn't rain, we won't get wet.
288
00:26:01,560 --> 00:26:03,640
Cheers to our boy.
289
00:26:03,720 --> 00:26:08,280
A small sausage eaten by a doggie.
290
00:26:08,360 --> 00:26:09,640
Mum!
291
00:26:09,720 --> 00:26:14,000
And the cook hit him witha wooden mallet.
292
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Let me silence you with a kiss.
293
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
All the doggies wept.
294
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Digging a grave for him.
295
00:26:22,080 --> 00:26:25,360
Wait.
We are really happy.
296
00:26:25,440 --> 00:26:28,480
-Well, the happiest in the world!
-Veronica.
297
00:26:28,560 --> 00:26:30,280
-Right?
-We’re happy.
298
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
-You’ve been blessed.
-Right.
299
00:26:32,400 --> 00:26:36,040
Do you think there’s anyone up there?
For me?
300
00:26:40,520 --> 00:26:42,640
Jesus Christ, why me?
301
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
So here’s to your boy!
302
00:26:45,640 --> 00:26:49,720
When it was dark,I was already very tired.
303
00:26:50,760 --> 00:26:54,920
I don't even rememberwhat show was on in the sky that night.
304
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Come on!
305
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
-Come on, hurry up!
-Oh.
306
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
Move it!
307
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
Faster!
308
00:27:27,560 --> 00:27:30,040
-Get on with it!
-Alright.
309
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Shut it!
310
00:27:45,440 --> 00:27:48,560
My home at Freddie’s place kept runningaway from me under my paws
311
00:27:48,640 --> 00:27:51,080
and I was scaredI’d never see him again.
312
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Freddie!
313
00:27:52,520 --> 00:27:54,320
He was my dad, my God.
314
00:27:54,400 --> 00:27:58,240
And if I could, I’d sacrifice my lifefor a single moment with him.
315
00:27:58,320 --> 00:28:00,680
Come on, coffee’s ready!
It will do you good.
316
00:28:01,360 --> 00:28:05,560
-Where's our boy?
-Come on, I made you some eggs.
317
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Isn't he with Veronica?
318
00:28:09,160 --> 00:28:14,080
You should’ve seen yourself yesterday.
Look at yourself now!
319
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
I had a lot of work with you,
let alone taking care of the dog.
320
00:28:18,400 --> 00:28:21,680
Stop it, will you?
Boy! Laddie!
321
00:28:21,760 --> 00:28:25,720
Stop shouting!
Hush, you’ll wake everyone up.
322
00:28:27,680 --> 00:28:31,560
It’s impossible.
He wakes me up every morning,
323
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
he says hi to me.
324
00:28:35,120 --> 00:28:38,840
-Sit down.
-Something must have happened to him.
325
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Come on, what could happen to him?
326
00:28:41,800 --> 00:28:46,320
He will come back on his own. And if not,
he must be around here somewhere.
327
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Come on, eat!
328
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
Eat!
329
00:28:49,760 --> 00:28:51,560
I can’t eat.
330
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Boy!
331
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
Boy!
332
00:29:12,440 --> 00:29:14,080
But not everybody!
333
00:29:14,160 --> 00:29:18,040
We can’t all go together.
We’ve got to split up.
334
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Boy!
335
00:29:22,160 --> 00:29:25,440
You’re all together again.
Boy!
336
00:29:40,000 --> 00:29:45,040
The only thing I knew was that I had tokeep running like Lily-of-the-valley,
337
00:29:45,120 --> 00:29:48,400
keep running in order to save my life.
338
00:29:53,240 --> 00:29:58,040
-I see you’re looking for him so hard.
-He’s run away to a bitch anyway.
339
00:29:58,120 --> 00:30:00,760
Sure, and took his blanket with him.
340
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
You're kind of smart, aren't you?
341
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
-What did you do to him, you bitch?
-Jesus, give me a break.
342
00:30:12,400 --> 00:30:15,240
Watch your step or you’ll trip over.
343
00:30:16,520 --> 00:30:21,120
I have to run along this path, becauseevery path must lead somewhere.
344
00:30:21,200 --> 00:30:24,240
And if I run along them all,I’ll definitely
345
00:30:24,320 --> 00:30:27,320
come across the one that leads home.
346
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Wait a minute.
347
00:31:08,040 --> 00:31:12,440
-Tuli, wake up. What happened?
-It’s not my fault.
348
00:31:12,520 --> 00:31:15,320
-I know it’s not.
-She…
349
00:31:15,640 --> 00:31:17,760
-Who?
-Her!
350
00:31:47,520 --> 00:31:49,960
I didn't know which way to run,
351
00:31:50,040 --> 00:31:53,640
but deep down I feltit was the right way.
352
00:32:51,880 --> 00:32:55,040
See, I didn’t even give him
a proper name.
353
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Oh, dear boy.
354
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
When I found him,
I didn't know what to do with him.
355
00:33:05,760 --> 00:33:09,240
And now I don't know
what to do without him.
356
00:33:46,320 --> 00:33:49,920
Each dustbin probably belongs toanother stray dog.
357
00:33:50,000 --> 00:33:53,480
And these two belonged to Max.
358
00:33:54,280 --> 00:33:58,520
He was a punk of sorts, someonewho doesn’t think much of people.
359
00:33:58,600 --> 00:34:02,440
I liked his name, the factthat he had one in the first place.
360
00:34:02,520 --> 00:34:04,640
He was interested in my name, too.
361
00:34:04,720 --> 00:34:08,800
I told him it was still waiting for me,but I wouldn’t tell him where.
362
00:34:08,880 --> 00:34:12,719
I was scared that he might want torun there too.
363
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
Max saw how beaten-up I was,
364
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
but I didn't want to tell himwho’d done it to me.
365
00:34:32,440 --> 00:34:35,360
I didn't want himto think too badly of men.
366
00:34:35,440 --> 00:34:38,199
That’s a principle of mine.
367
00:34:43,639 --> 00:34:49,120
He told me to be careful around people.And about my dependence on them.
368
00:34:54,199 --> 00:34:59,080
Max knew a dachshundwhose human friend had died.
369
00:34:59,360 --> 00:35:03,200
His master was the only thingin this world he ever believed in.
370
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
He was his god.
371
00:35:06,560 --> 00:35:10,080
And when that god died
372
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
and the dog realizedhe’d never see him again,
373
00:35:13,720 --> 00:35:17,160
his pain was so unbearablethat he decided to go
374
00:35:17,240 --> 00:35:20,320
and look for himbeyond the rainbow bridge.
375
00:35:20,400 --> 00:35:24,440
They found him the following day,as dead as a doornail on the street.
376
00:35:24,520 --> 00:35:26,800
No one knew how it happened to him,
377
00:35:26,880 --> 00:35:29,880
but he’d probably foundhis master that night.
378
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
I asked Maxwhat the rainbow bridge was,
379
00:35:33,840 --> 00:35:37,560
I told him I would go back and forthacross it and even further still,
380
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
and that I didn't care how far it was.
381
00:35:39,960 --> 00:35:45,440
If every dog really finds hismaster there, I need to go that way.
382
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
But Max told me I was still too youngfor the rainbow bridge,
383
00:35:49,200 --> 00:35:51,880
and that I wouldn’t cross ituntil much later.
384
00:35:51,960 --> 00:35:55,160
And that the bridge is not in this world,
385
00:35:55,240 --> 00:35:58,240
and that my Freddieis not there yet either.
386
00:35:58,320 --> 00:36:02,880
He said it was a placewhere my soul would go after I die.
387
00:36:03,480 --> 00:36:08,480
And then I realizedthat the rainbow bridge was just a road
388
00:36:08,560 --> 00:36:10,600
to my heaven.
389
00:36:18,040 --> 00:36:24,160
CAUTION - WATCH FOR TRAINS
390
00:37:08,120 --> 00:37:11,360
Max said he’d take me to a girl.
391
00:37:11,440 --> 00:37:14,800
To Kate. She takes care ofequally beaten-up dogs
392
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
like myself.
393
00:37:17,240 --> 00:37:20,440
My fur was full of fleas and ticks.
394
00:37:20,880 --> 00:37:24,560
They were hidden inside meall this time like stowaways.
395
00:37:24,640 --> 00:37:29,440
Max, who did you bring to me?
Hi, who are you? Show me.
396
00:37:29,680 --> 00:37:31,560
What have you got here?
397
00:37:31,640 --> 00:37:36,560
Jesus, this doesn't look good at all.
We'll take you to the doctor, alright?
398
00:37:38,240 --> 00:37:40,960
It was my first time in a moving car.
399
00:37:41,040 --> 00:37:43,880
It felt like I was running thisfast myself,
400
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
although I could never manage that.
401
00:37:47,080 --> 00:37:50,280
And I started to enjoy the feeling.
402
00:38:18,480 --> 00:38:21,920
A bit of grease.
Show me the belly, come on.
403
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Her hands smelledlike meadow flowers.
404
00:38:25,320 --> 00:38:29,400
So I started to call her Kate Meadow.
405
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
Alright.
406
00:39:21,600 --> 00:39:25,800
Come here! Come here!
Good boy!
407
00:39:26,160 --> 00:39:29,320
Sit down, we'll take a picture of you
for the papers
408
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
so that your master can find you.
409
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
Stay!
410
00:39:33,800 --> 00:39:35,440
Stay!
411
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
You’re so smart.
412
00:39:40,720 --> 00:39:42,720
Good boy!
413
00:40:03,000 --> 00:40:07,360
All that peace and quiet was alwaysdisturbed by the sounds of the forest.
414
00:40:07,440 --> 00:40:12,240
I was like a real wild animal.Like a hunter who doesn't hunt.
415
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
One day, on our way back,
416
00:40:14,760 --> 00:40:18,320
we saw a huge,
stinking pile of manure.
417
00:40:19,120 --> 00:40:21,760
Well, pedigree or not,
418
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
those dog girls had a bitof a mongrel in them, too.
419
00:41:05,640 --> 00:41:09,960
It was a carefree timewhich gave me a lot of strength.
420
00:41:10,240 --> 00:41:13,160
But then something stirred in my heart.
421
00:41:13,240 --> 00:41:17,600
Something stronger thanthis piece of dog luck.
422
00:41:17,680 --> 00:41:20,720
My Freddie’s waiting for mesomewhere.
423
00:41:42,760 --> 00:41:46,480
-Cheers to your beautiful music.
-To music.
424
00:41:55,080 --> 00:41:57,720
So I couldn't stay there.
425
00:41:59,200 --> 00:42:01,760
A dog can say thanks only with love.
426
00:42:01,840 --> 00:42:04,920
And that’s what I felt
for the whole place.
427
00:42:05,320 --> 00:42:09,320
I will always think of them,even on my way to that rainbow bridge.
428
00:42:09,400 --> 00:42:12,960
I know I'll think about themeven in heaven.
429
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
I was very hungry.
430
00:42:14,760 --> 00:42:18,880
But I had Freddie in my head,so there was no time for starvation.
431
00:42:18,960 --> 00:42:21,640
I have to run, follow my muzzle.
432
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
Alright, calm down.
433
00:42:26,080 --> 00:42:29,080
I remembered Veronica Fishie,
434
00:42:29,160 --> 00:42:32,480
who’d put her hand on my head
435
00:42:33,400 --> 00:42:36,480
and start petting mewhen I was a puppy.
436
00:42:42,840 --> 00:42:47,720
It was the moment
before heaven ignites. I woke up.
437
00:42:49,600 --> 00:42:53,120
I waited a while
for the light above my head
438
00:42:53,200 --> 00:42:55,680
and then set out again.
439
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
I covered some distance
440
00:43:02,400 --> 00:43:05,240
and then I smelled it.
441
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
Flesh and blood.I inhaled the scent deep within.
442
00:43:10,760 --> 00:43:15,560
A small run-over hare
who didn’t have a good morning.
443
00:43:17,040 --> 00:43:19,760
This is bad, really bad.
444
00:43:21,040 --> 00:43:25,680
Strange, if he was running acrossthe field, I might chase him for a while,
445
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
but I felt sorry for him like this.
446
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
So I started telling him the storyabout the rainbow bridge.
447
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
The one that Max had taught me.
448
00:43:36,280 --> 00:43:39,480
And I felt that he suddenly stoppedbeing afraid of death.
449
00:43:39,560 --> 00:43:41,800
We lay there next to each otherfor a while
450
00:43:41,880 --> 00:43:44,960
and then I felt he wasn't there anymore.
451
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
That yesterday's story
452
00:43:51,600 --> 00:43:53,320
about the dog,
453
00:43:55,800 --> 00:43:58,960
it really, really moved me.
454
00:43:59,040 --> 00:44:03,280
Father, I know
it may sound like blasphemy,
455
00:44:03,360 --> 00:44:06,440
but for me it's not just a dog.
456
00:44:07,720 --> 00:44:13,360
He’s like my relative,
a brother or a son.
457
00:44:14,440 --> 00:44:18,760
Where there is love,
there is no place for blasphemy.
458
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
This is not blasphemy.
459
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
You know,
460
00:44:23,640 --> 00:44:26,120
sometimes even a dog
461
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
can do more for us
than our immediate family.
462
00:44:31,840 --> 00:44:37,120
Have a look at our beautiful organ.
What do you say to that?
463
00:44:38,240 --> 00:44:42,280
They taught us at school
that the organ is like a woman.
464
00:44:42,360 --> 00:44:46,240
It can be amazing,
but also pretty fake.
465
00:44:47,560 --> 00:44:52,120
Well, they taught us something
little different.
466
00:44:52,600 --> 00:44:55,720
When you touch an organ,
467
00:44:55,800 --> 00:45:01,320
you immediately know
whether it is amazing or fake.
468
00:45:01,400 --> 00:45:06,520
But with some people you may never
find out.
469
00:45:22,920 --> 00:45:25,200
Oh, another dustbin.
470
00:45:26,000 --> 00:45:28,800
It's sad how much foodyou people throw away.
471
00:45:28,880 --> 00:45:31,200
So many animalshave to die unnecessarily,
472
00:45:31,280 --> 00:45:33,800
and you only take one biteof their flesh.
473
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
If you don’t like it,you just throw it out.
474
00:45:36,480 --> 00:45:40,880
Oh, I got lost in thought for a whileand they’re trying to catch me again.
475
00:45:40,960 --> 00:45:43,520
-Open the boot.
-Sure.
476
00:45:43,600 --> 00:45:45,920
Alright, good boy.
477
00:45:46,200 --> 00:45:48,720
Careful.
Fine.
478
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
-Watch out.
-Alright.
479
00:45:51,720 --> 00:45:55,480
They took me to a shelterand quarantined me.
480
00:45:55,560 --> 00:45:58,280
It’s a hospital for dog souls.
481
00:45:58,360 --> 00:46:02,840
They put stray dogs therebefore people find out who they are.
482
00:46:06,440 --> 00:46:10,960
This one cried every night.Ever since they brought her here.
483
00:46:11,040 --> 00:46:14,800
Her name was Mia.She didn't talk to any single dog.
484
00:46:14,880 --> 00:46:18,840
But it was said that the manshe lived with wouldn’t feed her.
485
00:46:18,920 --> 00:46:21,840
And that he madea living by selling her children.
486
00:46:21,920 --> 00:46:26,160
She could only hunt ratsin a shed where she stayed in winter.
487
00:46:26,240 --> 00:46:29,320
She didn’t make one ofthe puppies warm enough
488
00:46:29,400 --> 00:46:32,040
and it’s now fighting for its life.
489
00:46:32,120 --> 00:46:35,440
She experienced the same thinglike Lily-of-the-valley,
490
00:46:35,520 --> 00:46:37,640
so maybe they know each other.
491
00:46:37,720 --> 00:46:41,440
We have to take her
to the vet for a jab.
492
00:46:41,520 --> 00:46:43,800
Come here, Millie.
493
00:46:43,880 --> 00:46:47,080
Come, we have to see the doctor.
494
00:46:47,920 --> 00:46:50,760
Those dog factories for puppies.
495
00:46:50,840 --> 00:46:54,120
How much sadness their mumsmust experience.
496
00:46:54,200 --> 00:46:58,080
Good girl, come here.
497
00:46:58,160 --> 00:47:01,320
It didn’t hurt, did it?
Take the leash off.
498
00:47:01,400 --> 00:47:06,080
I will. Alright. Good girl.
499
00:47:11,640 --> 00:47:15,160
{\an8}I WILL WAIT IN THE SQUARE AT 12 P.M.
EVERY DAY. I WILL GIVE ANYTHING.
500
00:47:15,240 --> 00:47:17,280
PRINTING HOUSE
501
00:47:31,640 --> 00:47:34,320
This new one is kind of headstrong,
isn't he?
502
00:47:34,400 --> 00:47:38,360
He seems so strange to me,
he’s so different from the others.
503
00:47:38,440 --> 00:47:42,200
When he looks at me,
I feel he understands me.
504
00:47:42,280 --> 00:47:44,560
What shall we call him?
505
00:47:45,040 --> 00:47:48,360
I’d call him Forrest Gump.
506
00:47:48,440 --> 00:47:51,600
It’s too long.
Just Gump then.
507
00:47:51,680 --> 00:47:53,040
Gump?
508
00:47:53,120 --> 00:47:54,240
Alright, Gump.
509
00:47:54,320 --> 00:47:56,400
What is it?Is that my name?
510
00:47:56,480 --> 00:47:59,600
Was it waiting for me here?Here in this shelter?
511
00:47:59,680 --> 00:48:03,120
Mia’s puppy has crossed
the rainbow bridge by the way.
512
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
Mia must never learn this.
513
00:48:05,480 --> 00:48:06,680
Damn!
514
00:48:06,760 --> 00:48:11,360
But maybe she can feel it.And she's just crying with pain.
515
00:48:19,080 --> 00:48:23,200
Yeah, this girl will save her,I can feel it.
516
00:48:24,000 --> 00:48:26,680
Only man can take happinessaway from dogs,
517
00:48:26,760 --> 00:48:30,280
and only man can give it backto them again.
518
00:48:30,720 --> 00:48:32,120
Little Mia.
519
00:48:32,200 --> 00:48:35,880
My quarantine was overand now I was amongst those
520
00:48:35,960 --> 00:48:38,280
who waited in the pen for their masters.
521
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
But dogs never know that theirmasters have left them forever.
522
00:48:42,240 --> 00:48:46,760
So they just naively wait for themthere until the very end.
523
00:48:47,080 --> 00:48:50,120
At the end of the row,there was a single doghouse.
524
00:48:50,200 --> 00:48:51,760
With Ron living in it.
525
00:48:51,840 --> 00:48:55,480
A huge kangal that people usedfor fights while betting
526
00:48:55,560 --> 00:48:59,040
how fast he’d kill the poor dogthey had thrown to him.
527
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
He was lost in himself.
528
00:49:01,440 --> 00:49:04,760
A huge, bearded manwould take him for walks.
529
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
Nobody else could hold himon the leash.
530
00:49:08,200 --> 00:49:11,680
If this dog showed up here by
any chance,
531
00:49:11,760 --> 00:49:15,520
please leave a message for me
at the vicarage.
532
00:49:15,600 --> 00:49:17,480
-Alright.
-Thank you.
533
00:49:17,560 --> 00:49:19,880
-We'll see.
-Goodbye.
534
00:49:19,960 --> 00:49:24,520
Come on, I'll show you one more
dog, you will like him.
535
00:49:24,600 --> 00:49:29,360
He's such a tramp, too.
He kept running around here after cars,
536
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
but nobody ever stopped.
537
00:49:31,280 --> 00:49:34,760
Someone threw him out of the car,
I guess. His name is Melichar.
538
00:49:34,840 --> 00:49:37,320
Alright, Melichar.
539
00:49:38,440 --> 00:49:42,800
You really look like him.
Come here.
540
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
I’d take you at once.
541
00:49:45,680 --> 00:49:50,720
But I have to find my boy, you know,
there’s no more room in my heart,
542
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
you see.
543
00:49:53,440 --> 00:49:57,280
I can feel he’s looking for me too,
you know.
544
00:49:57,600 --> 00:49:59,440
We have to find each other.
545
00:50:01,200 --> 00:50:03,080
Buy something nice for him.
546
00:50:03,360 --> 00:50:05,320
Thank you, thanks.
547
00:50:07,600 --> 00:50:11,880
We were often disturbed by the legsbehind the fence.
548
00:50:12,360 --> 00:50:14,920
Everyone started barking becausethey thought
549
00:50:15,000 --> 00:50:17,440
their master was coming to collect them.
550
00:50:17,520 --> 00:50:20,160
But no old masterever came for anyone.
551
00:50:20,240 --> 00:50:22,600
We just waited for new people
552
00:50:22,680 --> 00:50:25,800
to choose us from the pens.
553
00:50:30,520 --> 00:50:34,520
He’s a bit different,
we caught him next to some dustbins.
554
00:50:34,600 --> 00:50:38,040
It’s as if he’s still looking for someone.
Is that right, Gump?
555
00:50:38,120 --> 00:50:40,200
-So this is Gump?
-Yeah.
556
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Gump, come here.
557
00:50:42,600 --> 00:50:45,960
This is Naty. Natalia, you know?
558
00:50:46,640 --> 00:50:48,160
He likes your smell, I suppose.
559
00:50:48,240 --> 00:50:51,480
Her hands smelled like thoselittle strawberries in the forest.
560
00:50:51,560 --> 00:50:54,480
So I named her Naty Strawberry.
561
00:50:58,200 --> 00:51:01,120
All the dogs here thought shewas one of their own.
562
00:51:01,200 --> 00:51:03,760
And she’d managed to bringmany of them
563
00:51:03,840 --> 00:51:07,480
from the edge of the rainbow bridgeback to life.
564
00:51:08,880 --> 00:51:11,320
We went out together a few times.
565
00:51:11,400 --> 00:51:14,560
And then she took my leash offbehind the shelter.
566
00:51:14,880 --> 00:51:17,280
I’d have never run away from Naty.
567
00:51:17,520 --> 00:51:20,800
I’d have never left her there alone.
568
00:51:22,520 --> 00:51:24,600
We met Ron once.
569
00:51:24,680 --> 00:51:26,200
And when he saw us,
570
00:51:26,280 --> 00:51:29,400
he wanted to fight,fight to the death.
571
00:51:30,160 --> 00:51:33,440
And as his teeth were all around us,
572
00:51:33,720 --> 00:51:35,800
he bit Naty as well.
573
00:51:38,960 --> 00:51:42,560
When they took me back to the shelter,they put me next to Ron.
574
00:51:42,640 --> 00:51:45,320
It wasn’t the dog I used to know.
575
00:51:45,400 --> 00:51:48,640
The killer who the whole world feared.
576
00:51:48,720 --> 00:51:51,800
I felt somethingcompletely different from Ron now.
577
00:51:51,880 --> 00:51:53,680
As if that last experience
578
00:51:53,760 --> 00:51:57,080
had put him back on the pathof a normal dog.
579
00:51:57,160 --> 00:51:59,920
He could do nothing at allbut kill dogs back then.
580
00:52:00,000 --> 00:52:03,600
People praised him for thatand he did it for them.
581
00:52:33,320 --> 00:52:37,320
Every time I heard footstepsbehind the fence, I started,
582
00:52:37,400 --> 00:52:40,640
all eager to seewho would open the gate.
583
00:52:40,720 --> 00:52:42,040
And then I saw her.
584
00:52:42,120 --> 00:52:45,840
The most beautiful girlwith tousled hair in the world.
585
00:52:45,920 --> 00:52:48,600
Gumpie, come here!
586
00:52:49,360 --> 00:52:50,880
Come here.
587
00:52:52,280 --> 00:52:56,440
I’m so sorry, Gumpie,
that I haven’t been here for so long.
588
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
I had to stay in hospital for a while.
589
00:52:59,640 --> 00:53:03,920
I told them it didn't hurt,
but they wouldn’t listen.
590
00:53:04,000 --> 00:53:07,680
You were so brave, Gumpie.
You are my hero.
591
00:53:08,680 --> 00:53:12,600
But I knew that my herowas this little human girl
592
00:53:12,680 --> 00:53:16,360
who seemed to be afraid of nothingin this world.
593
00:53:20,120 --> 00:53:23,960
I'm sorry, Gumpie,
I still have some work to do.
594
00:53:31,480 --> 00:53:35,120
Naty said something to Ron,but I didn't hear what it was.
595
00:53:35,800 --> 00:53:39,360
She must have told himsomething very important though,
596
00:53:39,440 --> 00:53:44,000
because ever since that momentRon never attacked another dog again.
597
00:54:02,000 --> 00:54:04,040
Alright.
598
00:54:04,640 --> 00:54:06,960
Well, it’s fine now.
599
00:54:07,040 --> 00:54:09,960
Alright, you’ve been rescued.
600
00:54:26,480 --> 00:54:29,200
DOG & CAT SHELTER
601
00:54:32,560 --> 00:54:34,960
He looks like a teddy dog.
602
00:54:35,560 --> 00:54:37,040
More like a goat.
603
00:54:37,600 --> 00:54:41,880
I didn't know what to think.But my tail, my tail was afraid.
604
00:54:41,960 --> 00:54:44,600
Come on, he’s so cute.
605
00:54:45,280 --> 00:54:50,560
Gumpie, so you’re lucky too.
I’ll miss your smart head so much.
606
00:54:50,920 --> 00:54:54,440
You're going there just for a few days,
it’s just a test.
607
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
And we’ll come and have a look at you
in no time.
608
00:54:57,440 --> 00:55:01,880
And don't lose your scarf,
it really suits you. Come on.
609
00:55:03,440 --> 00:55:07,120
You’ll have a huge garden just
for yourself.
610
00:55:07,200 --> 00:55:09,960
And this beautiful, big family.
611
00:55:10,360 --> 00:55:15,200
Could you wait for half an hour?
A girl wants to say goodbye to him.
612
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
Yeah, we'll wait outside.
613
00:55:16,960 --> 00:55:19,440
But nobody asks the dogfor his opinion.
614
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
Not every home is betterthan this barred shed here
615
00:55:22,840 --> 00:55:25,760
with a backyard full of forgottendog lives.
616
00:55:26,440 --> 00:55:31,760
One can easily trust another person whodoesn't stink, but smiles and owns a car.
617
00:55:31,840 --> 00:55:33,320
That must be the girl over there.
618
00:55:33,400 --> 00:55:37,000
I had no time to say goodbyeto any of my friends, Naty included.
619
00:55:37,080 --> 00:55:38,760
Probably.
620
00:55:38,840 --> 00:55:41,880
So off I went and didn't know where.
621
00:55:48,680 --> 00:55:51,760
They put me in the same placeas in Katy's car,
622
00:55:51,840 --> 00:55:55,600
but right behind the shelter,the guy threw me in the trunk.
623
00:56:03,960 --> 00:56:08,520
-That's my stuffed animal.
-Here's the big garden.
624
00:56:08,600 --> 00:56:12,400
If anyone comes here,
bite him wherever you want.
625
00:56:13,960 --> 00:56:15,840
Come here, come.
626
00:56:15,920 --> 00:56:17,480
Come.
627
00:56:17,720 --> 00:56:19,960
Up you go.
628
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
Whoop-la. Alright.
629
00:56:39,440 --> 00:56:42,000
A dog reads smells likewords in a book.
630
00:56:42,080 --> 00:56:46,760
And the dog that was here before mehad written down his whole life story.
631
00:56:46,840 --> 00:56:50,680
As if he was still lying hereand telling me the tale in my ear.
632
00:56:50,760 --> 00:56:55,760
A distressed life on a chainwaiting for the end to come.
633
00:57:25,920 --> 00:57:31,200
Every single hair in that shed told mehow my own was supposed to end, too.
634
00:57:31,760 --> 00:57:36,600
Fortunately, my heart is still so full.It really helps me now.
635
00:57:52,400 --> 00:57:55,000
I often saw Freddie and Natyin my head,
636
00:57:55,080 --> 00:57:57,560
all those beings living in my heart.
637
00:57:57,640 --> 00:58:03,200
“See you soon,“ I’d tell them.I won't stay here chained like this.
638
00:58:03,280 --> 00:58:06,560
I won't wait herefor my rainbow bridge.
639
00:58:06,640 --> 00:58:11,120
The woman from the shelter stopped
by again. Even with that girl.
640
00:58:11,200 --> 00:58:13,520
They don’t believe that
he ran away from you.
641
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
I don't care what they believe.
642
00:58:16,680 --> 00:58:21,320
If anyone sees how you treat him,
we will have to move out.
643
00:58:21,400 --> 00:58:25,720
Another a dog in a state like this just
because of some potential burglars?
644
00:58:25,800 --> 00:58:29,680
We can't even take him to the vet,
he knows you already.
645
00:58:29,960 --> 00:58:32,840
He’s micro-chipped,
they’ll all know he’s mine.
646
00:58:32,920 --> 00:58:37,680
Jesus, the chain has grown into
his skin, it’s disgusting.
647
00:58:37,760 --> 00:58:39,400
Yuck.
648
00:58:40,200 --> 00:58:43,600
Listen, get rid of him.
Get rid of him.
649
00:58:58,840 --> 00:59:01,600
Alright, dear boy,
650
00:59:02,440 --> 00:59:04,640
I’m sure you’re having a blast.
651
00:59:06,800 --> 00:59:08,640
A nice garden.
652
00:59:08,720 --> 00:59:11,560
You can go wherever you want.
653
00:59:11,640 --> 00:59:15,920
A dog bed in the hall,another one in the living room.
654
00:59:16,160 --> 00:59:18,880
And you can even go to the bedroom.
655
00:59:19,960 --> 00:59:22,360
Everybody loves you.
656
00:59:23,200 --> 00:59:26,520
They keep stroking you,and you sleep.
657
00:59:26,600 --> 00:59:30,840
And eat so well. Twice a day,
in the morning, in the evening,
658
00:59:30,920 --> 00:59:36,080
and perhaps something extra
just in case you were hungry.
659
00:59:50,400 --> 00:59:53,960
Why can’t I bite him now?Why not?
660
00:59:54,360 --> 00:59:56,920
Who put it in my head that I can’t?
661
00:59:57,000 --> 00:59:59,960
It would have saved my life,but I couldn’t do it.
662
01:00:01,280 --> 01:00:05,480
And then I felt his fat fingerssearching for something under my skin.
663
01:00:06,400 --> 01:00:09,280
He belongs to a bastard from the village.
664
01:00:09,680 --> 01:00:13,240
They locked him up later,
and he left him there like this.
665
01:00:13,320 --> 01:00:16,360
I saw the poor thing running
around the village.
666
01:00:16,440 --> 01:00:19,160
He’s aggressive though,
he’s killed a few animals.
667
01:00:19,240 --> 01:00:21,240
So you’re a killer, aren’t you?
668
01:00:21,320 --> 01:00:24,520
He’s in a bad state,
he must have been through a lot.
669
01:00:24,600 --> 01:00:28,200
Well, that man was really bad
to him.
670
01:00:29,840 --> 01:00:31,840
He tortured him, beat him.
671
01:00:31,920 --> 01:00:35,640
The whole village knew it,
but nobody did anything.
672
01:00:36,560 --> 01:00:38,560
You know, Doctor,
673
01:00:39,600 --> 01:00:43,200
I don’t want him to feel
any pain anymore.
674
01:00:44,960 --> 01:00:48,080
I’ll pay for the injection
and I’ll bury him myself.
675
01:00:50,960 --> 01:00:54,120
-It’ll be 600 crowns.
-Sure.
676
01:00:54,200 --> 01:00:57,080
But we’ll take care of the whole
thing ourselves.
677
01:00:57,160 --> 01:00:58,800
Really?
678
01:00:59,200 --> 01:01:01,280
Alright, how kind of you.
679
01:01:03,720 --> 01:01:06,080
Oh, and his name was Gump.
680
01:01:06,560 --> 01:01:10,800
You can write it on his sack, so he
doesn’t go to heaven without a name.
681
01:01:10,880 --> 01:01:13,000
-Thanks, bye.
-Bye.
682
01:01:14,480 --> 01:01:16,560
Why are you looking at me like that?
683
01:01:17,320 --> 01:01:19,800
Do you want to tell me something?
684
01:01:21,240 --> 01:01:22,840
Don’t worry.
685
01:01:23,120 --> 01:01:25,160
It won’t hurt anymore.
686
01:01:31,040 --> 01:01:35,960
Suddenly I felt how that little bit ofpower which was still in me
687
01:01:36,040 --> 01:01:38,240
started to wane.
688
01:01:41,000 --> 01:01:43,880
You’ll be alright, Gump.
We’ll manage, brave boy.
689
01:01:43,960 --> 01:01:48,360
I don’t think Gump is an actual killer.
That man was really suspicious.
690
01:01:48,440 --> 01:01:52,000
I’m sure it was him
who did it to him.
691
01:01:55,160 --> 01:01:57,360
Okay, okay, okay.
692
01:02:00,640 --> 01:02:02,320
There were more dogs
693
01:02:02,400 --> 01:02:07,360
that people found too old, too sickor too stinky at the vet clinic.
694
01:02:07,440 --> 01:02:10,200
They didn’t want them anymore.
695
01:02:10,680 --> 01:02:14,200
But the dogs still just talk abouthow great it was with those people
696
01:02:14,280 --> 01:02:18,000
and how they miss them,the people that hurt them.
697
01:02:18,080 --> 01:02:21,520
Dog souls are not only full
of endless love for people,
698
01:02:21,600 --> 01:02:24,200
but also full of endless naivety.
699
01:02:43,160 --> 01:02:44,760
Come in.
700
01:02:45,520 --> 01:02:47,000
For dogs like myself,
701
01:02:47,080 --> 01:02:50,600
who were supposed to be in heavenalready, different rules apply.
702
01:02:50,680 --> 01:02:52,000
This is your new mistress.
703
01:02:52,080 --> 01:02:56,800
A certain Dita used to come to us,she’d pay for vials called “Life“
704
01:02:56,880 --> 01:03:01,240
and kept looking for people
705
01:03:01,320 --> 01:03:04,160
who could take care of our broken souls.
706
01:03:09,600 --> 01:03:11,440
-Hi.
-Hello.
707
01:03:12,320 --> 01:03:15,560
But I felt so silly around her
from the very beginning.
708
01:03:15,640 --> 01:03:18,080
Is that how you welcome
a visitor, Bella?
709
01:03:18,880 --> 01:03:22,040
Her painted handskept stroking my head,
710
01:03:22,120 --> 01:03:26,200
and in her eyes I saw somethingI’d seen only in animals before.
711
01:03:26,280 --> 01:03:29,200
Pain and fear of people,as if she wasn’t human at all.
712
01:03:29,280 --> 01:03:32,520
As if she was a dog like me.
713
01:03:32,600 --> 01:03:34,040
What is it, baby?
714
01:03:36,880 --> 01:03:38,440
Gump?
715
01:03:39,040 --> 01:03:40,640
Gump!
716
01:03:41,440 --> 01:03:44,920
Do you want to come to me?
Alright, come.
717
01:03:45,000 --> 01:03:48,240
You don’t have to tell me twiceto jump onto a bed.
718
01:03:48,320 --> 01:03:50,280
That’s a great advantage of a dog.
719
01:03:50,360 --> 01:03:52,600
Once you show him a duvet,
720
01:03:52,680 --> 01:03:56,280
he acts like he’s been doing itsince he was a puppy.
721
01:03:56,880 --> 01:03:59,800
Her feet smelled like biscuitsfor people.
722
01:03:59,880 --> 01:04:03,760
So I started to call herChristine Biscuit.
723
01:04:06,320 --> 01:04:08,240
I’m going to work.
724
01:04:08,320 --> 01:04:10,400
Be good.
725
01:04:11,880 --> 01:04:14,200
This dog girl was called Bella.
726
01:04:14,280 --> 01:04:16,440
And before Biscuit adopted her,
727
01:04:16,520 --> 01:04:19,480
she’d lived without human lovelocked up in an old building.
728
01:04:19,560 --> 01:04:21,840
She was a bit jealous of me,
729
01:04:21,920 --> 01:04:25,160
as she thoughtI was after her home at Biscuit’s place.
730
01:04:25,240 --> 01:04:28,600
But I didn’t want that at all,my home was with Freddie.
731
01:04:28,680 --> 01:04:30,800
That calmed her down.
732
01:04:34,240 --> 01:04:36,040
Gump?
733
01:04:39,640 --> 01:04:43,320
I’ve been nervous all day,
but it was completely unnecessary.
734
01:04:46,240 --> 01:04:50,160
When man laughs,his dog laughs with him.
735
01:04:50,240 --> 01:04:51,880
With his whole body.
736
01:04:51,960 --> 01:04:54,840
He bends his hind legs so muchthat his butt touches the ground,
737
01:04:54,920 --> 01:04:57,120
bulges out his eyes and pulls outhis tongue,
738
01:04:57,200 --> 01:05:00,560
and starts running like crazyuntil absolute exhaustion.
739
01:05:26,920 --> 01:05:28,600
Freddie!
740
01:05:28,680 --> 01:05:31,280
I’ve found him!
741
01:05:35,560 --> 01:05:39,520
-I’m calling.
-I’ll try it.
742
01:05:41,440 --> 01:05:43,680
Well, it’s busy.
743
01:05:46,440 --> 01:05:48,600
I’ll keep trying.
744
01:05:52,880 --> 01:05:56,720
This shining plate from whichvoices can be heard
745
01:05:56,800 --> 01:05:59,520
often made Biscuit unhappy.
746
01:05:59,880 --> 01:06:04,520
Dogs really hate it when the personthey’re connected to cries.
747
01:06:04,600 --> 01:06:06,720
It makes them suffer too.
748
01:06:06,800 --> 01:06:09,840
It’s worse than a sharp kniferunning through your skin.
749
01:06:09,920 --> 01:06:13,920
You’re both my darlings.
I don’t know what I’d do without you.
750
01:06:17,520 --> 01:06:19,960
Bella, come, hurry up.
751
01:06:20,320 --> 01:06:23,280
I could smell him even frombehind the door.
752
01:06:23,360 --> 01:06:25,440
I remembered that smell from Freddie,
753
01:06:25,520 --> 01:06:28,960
when one drinks so much that onestarts smelling like that drink itself.
754
01:06:29,520 --> 01:06:32,400
If he kills her, it’ll be my fault.
755
01:06:32,480 --> 01:06:35,600
So I stood against my soul for thevery first time,
756
01:06:35,680 --> 01:06:38,480
against something that had beenforbidden within my whole being.
757
01:06:38,560 --> 01:06:40,800
If my own life had been at stake,I wouldn’t have done it,
758
01:06:40,880 --> 01:06:43,560
but my person’s life meansso much more to me.
759
01:06:43,640 --> 01:06:45,240
I don’t know what happened,
760
01:06:45,320 --> 01:06:48,080
but my mouth was suddenly full ofthat guy’s blood.
761
01:06:49,880 --> 01:06:51,800
Gump, you shouldn’t have.
762
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
He’s gonna kill you now.
763
01:07:01,880 --> 01:07:04,360
You can’t stay here.
764
01:07:36,480 --> 01:07:39,920
So my brother
doesn’t want you, Gump.
765
01:07:41,240 --> 01:07:44,400
I’ve never asked him for anything.
766
01:07:45,320 --> 01:07:47,520
But what do we do now?
767
01:07:48,840 --> 01:07:52,240
We should probably call Dita, right?
768
01:07:52,320 --> 01:07:55,080
I don’t really want to though.
769
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Alright, let’s do it anyway.
770
01:08:07,640 --> 01:08:10,240
I’ll take him, just for a few days.
771
01:08:10,320 --> 01:08:13,400
I’m too busy, I don’t have time
to look after a mutt.
772
01:08:17,399 --> 01:08:20,319
He’s a good boy,
you don’t have to be scared of him.
773
01:08:20,399 --> 01:08:22,560
He’s just a bit lost, you see?
774
01:08:22,640 --> 01:08:25,880
He’s got his work and cares about
nothing else.
775
01:08:25,960 --> 01:08:27,439
Gump,
776
01:08:28,200 --> 01:08:30,800
teach my brother how to live.
777
01:08:44,399 --> 01:08:46,040
Alright.
778
01:08:47,520 --> 01:08:49,040
Fine.
779
01:09:17,880 --> 01:09:21,319
I didn’t understandthis person’s life at all.
780
01:09:21,399 --> 01:09:26,439
He’d shut himself in this glass shedand tied a chain to himself.
781
01:09:27,600 --> 01:09:32,439
He didn’t laugh, he wasn’t happy,he didn’t notice the world around him.
782
01:09:35,080 --> 01:09:37,160
You can’t fool around like this.
783
01:09:37,240 --> 01:09:41,479
His life was like this apartment,cold and empty.
784
01:09:41,560 --> 01:09:46,680
It makes me nervous.
I can’t work, do you understand?
785
01:09:53,840 --> 01:09:56,400
Alright, come here.
786
01:09:56,920 --> 01:09:58,960
Stay.
787
01:10:00,040 --> 01:10:01,520
Gump.
788
01:10:08,160 --> 01:10:10,320
Come here, come.
789
01:10:13,520 --> 01:10:15,440
Move it.
790
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
I’m ready.
791
01:10:19,240 --> 01:10:24,720
What should I tell the people at work?
That I had to wait for your pellet?
792
01:10:25,760 --> 01:10:29,120
Choose a spur-stone, please.
793
01:10:35,800 --> 01:10:37,120
Perfect.
794
01:10:37,640 --> 01:10:39,000
Thanks.
795
01:10:46,120 --> 01:10:48,960
I’ve met a lot of once cooland relaxed dogs
796
01:10:49,040 --> 01:10:51,560
who became cold and boring
797
01:10:51,640 --> 01:10:54,480
after living with such a wet blanketfor some time.
798
01:10:54,560 --> 01:10:57,760
But I’ve met more of those
799
01:10:57,840 --> 01:11:01,200
who managed to set their masterfree, get him out of his shed.
800
01:11:01,280 --> 01:11:06,440
And they even managed to take thatchain of unimportant worries off him.
801
01:11:15,320 --> 01:11:18,240
Dogs hate being alone.It depresses them.
802
01:11:18,320 --> 01:11:22,000
Waiting is the fate of all dogs,waiting for the loneliness to end,
803
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
but every time this boy came back,
804
01:11:24,240 --> 01:11:27,560
let me call him Nut,for he ate almost nothing else,
805
01:11:27,640 --> 01:11:30,400
that loneliness was still there.
806
01:11:35,440 --> 01:11:37,560
But when you live with a person,
807
01:11:37,640 --> 01:11:40,960
you either start changingaccording to the rules of his world,
808
01:11:41,040 --> 01:11:44,280
or you change his world for him.
809
01:11:48,040 --> 01:11:52,320
So I started showing Nutall the things he couldn’t see.
810
01:11:52,400 --> 01:11:53,960
Here.
811
01:11:58,520 --> 01:12:02,680
I’m so sorry, Father,
for waking you up so early,
812
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
but I can’t get through.
813
01:12:06,880 --> 01:12:10,960
It’s so kind of you to take me there.
Thank you very much.
814
01:12:18,920 --> 01:12:23,560
Okay, let’s try it.
We’ll go for a walk, Gump.
815
01:12:23,960 --> 01:12:27,280
Wait, Gump! Gump!
816
01:12:27,360 --> 01:12:28,480
Gump!
817
01:12:31,360 --> 01:12:34,040
Gump, wait! Please!
818
01:12:52,760 --> 01:12:54,560
A friend.
819
01:12:55,200 --> 01:12:56,640
It’s a friend.
820
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
-Okay, have a nice day.
-Bye.
821
01:13:00,280 --> 01:13:01,840
Goodbye.
822
01:13:02,360 --> 01:13:06,080
Why are dogsso addicted to human love?
823
01:13:06,160 --> 01:13:09,000
Why do we need to give themour love so much?
824
01:13:09,080 --> 01:13:13,040
And as I was asking myselfthis question, I did realize why.
825
01:13:13,120 --> 01:13:17,440
We are here to protect people. But notin the way some of you may think,
826
01:13:17,520 --> 01:13:20,520
not because we don’t want yourbike to be stolen from the garden.
827
01:13:20,600 --> 01:13:22,960
We mainly protect your heart
828
01:13:23,040 --> 01:13:27,120
and show you that love is the onlypossession in this world
829
01:13:27,200 --> 01:13:29,040
that cannot be stolen.
830
01:13:29,120 --> 01:13:32,280
We show you the only meaningfulthing on this planet.
831
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
-Good morning.
-Good morning.
832
01:13:33,880 --> 01:13:36,640
We’re here because of your ad.
833
01:13:37,400 --> 01:13:39,560
Do you know this dog?
834
01:13:44,480 --> 01:13:46,080
I’m so sorry.
835
01:14:01,800 --> 01:14:03,480
Come.
836
01:14:03,560 --> 01:14:08,720
You people are like actors.That’s something we’ve got in common.
837
01:14:08,960 --> 01:14:10,400
Good afternoon.
838
01:14:10,480 --> 01:14:11,840
I think he liked her.
839
01:14:11,920 --> 01:14:13,000
-Hello.
-Hi.
840
01:14:13,080 --> 01:14:17,360
I don’t want to boast, but she wasinterested in me more than in Nuttie,
841
01:14:17,440 --> 01:14:18,840
and he knew it.
842
01:14:19,200 --> 01:14:22,960
What a nice coincidence, right?
Running into each other all the time.
843
01:14:23,040 --> 01:14:27,360
He wanted to use me for bait,like a worm on a fishing hook.
844
01:14:29,360 --> 01:14:33,600
Man is able to do such incrediblethings as opposed to animals.
845
01:14:33,680 --> 01:14:39,080
He can fly without wings,put life or death inside vials.
846
01:14:39,160 --> 01:14:41,840
He can make almost anything.
847
01:14:41,920 --> 01:14:45,680
But all this knowledge somehowstirs his head so much
848
01:14:45,760 --> 01:14:50,000
that he forgets even the simplestand most ordinary things.
849
01:15:18,960 --> 01:15:21,040
Come here, come.
850
01:15:25,320 --> 01:15:30,080
-You haven’t been here for a long time.
-My Kuba is dead.
851
01:15:35,680 --> 01:15:39,800
You’ve got to make a quick decision,
they’re in demand now.
852
01:15:39,880 --> 01:15:42,600
It’s been one phone-call after another
since the morning.
853
01:15:42,680 --> 01:15:47,000
And what about someone who’s
not in demand?
854
01:15:47,960 --> 01:15:51,560
-Melichar, he’s a loser of sorts.
-Okay, I’ll have a look at him.
855
01:15:51,640 --> 01:15:53,360
Fine.
856
01:15:54,880 --> 01:15:57,240
He’s over there at the back.
857
01:16:00,280 --> 01:16:02,640
Come, show yourself.
858
01:16:04,280 --> 01:16:07,440
-Melichar.
-Melichar? Melichar?
859
01:16:07,760 --> 01:16:11,160
-You’re really nice, actually.
-He is, he’s just unlucky.
860
01:16:12,280 --> 01:16:14,480
Okay, you’ve got to wait.
861
01:16:15,040 --> 01:16:16,960
-Hi.
-Hello.
862
01:16:17,240 --> 01:16:21,200
-Gump.
-I’ve got something for you here.
863
01:16:21,280 --> 01:16:25,800
Gee, he’s so cute. Jesus.
Hi! Come here.
864
01:16:48,120 --> 01:16:49,600
Oh dear!
865
01:16:56,440 --> 01:16:59,600
So this has been my life so far.
866
01:16:59,680 --> 01:17:03,840
I don’t know where my dog roadstake me next,
867
01:17:03,920 --> 01:17:07,920
but I know one thing for sure,I’ll find Freddie one day.
868
01:17:08,000 --> 01:17:11,600
I don’t know if in this worldor beyond the rainbow bridge,
869
01:17:11,680 --> 01:17:13,280
but I will.
870
01:17:13,360 --> 01:17:15,920
I also wanted to show youwith my story
871
01:17:16,000 --> 01:17:18,880
how one ordinary canine lifefor you, people,
872
01:17:18,960 --> 01:17:22,200
may be so extraordinary for the dogin question.
873
01:17:22,280 --> 01:17:28,040
We feel love in the same way you do,and we need it as much as you do.
874
01:17:46,440 --> 01:17:48,280
Christ alive!
875
01:17:59,120 --> 01:18:02,280
-Hi, sis.
-When can I come for Gump?
876
01:18:02,360 --> 01:18:05,480
Hang on,
you don’t have to hurry.
877
01:18:06,080 --> 01:18:09,000
Gump is kind of nice,
I think I can handle him for a while.
878
01:18:09,080 --> 01:18:13,400
A girl who knows the people whoowned Gump has got in touch.
879
01:18:13,480 --> 01:18:15,920
What? Wait.
880
01:18:16,800 --> 01:18:18,520
And where are they from?
881
01:18:18,600 --> 01:18:21,720
-From Velvary, the local vicarage.-From so far away?
882
01:18:21,800 --> 01:18:25,160
I don’t understandhow he managed to run that far.
883
01:18:25,240 --> 01:18:28,680
Let them come for him then.
Why should you take him there?
884
01:18:28,760 --> 01:18:32,000
-I can’t reach them.-Alright, I see.
885
01:18:33,160 --> 01:18:34,880
-See you later.
-Bye.
886
01:18:34,960 --> 01:18:36,440
Bye.
887
01:18:41,680 --> 01:18:45,520
You’ll soon be with your family, mate.
888
01:18:47,000 --> 01:18:48,480
I see.
889
01:18:49,920 --> 01:18:53,760
I’ve never noticed this heart of yours
on the side before.
890
01:18:53,840 --> 01:18:55,880
How is that possible?
891
01:18:56,960 --> 01:18:58,360
Yeah.
892
01:18:59,160 --> 01:19:03,400
You’ve been giving me
your heart all this time,
893
01:19:04,000 --> 01:19:08,040
and I kept praying
someone would come for you.
894
01:19:09,640 --> 01:19:12,600
I guess it’s too late now
to repay you for all that.
895
01:20:46,360 --> 01:20:48,000
Boy!
896
01:20:48,320 --> 01:20:50,000
My boy!
897
01:21:16,880 --> 01:21:20,480
Every end is the beginningof something new, as a matter of fact.
898
01:21:20,560 --> 01:21:24,480
Every dog’s life changes and flies bymuch faster than yours.
899
01:21:24,560 --> 01:21:26,320
I’ve been lucky.
900
01:21:26,640 --> 01:21:28,880
I’ve found my man.
901
01:21:29,240 --> 01:21:31,760
But there’re a lot of dogs,a lot of Gumps,
902
01:21:31,840 --> 01:21:35,440
who are still waiting in the shelterfor their man
903
01:21:35,520 --> 01:21:38,840
in order to give himtheir whole world.
904
01:21:39,280 --> 01:21:42,920
Give them a chance to teach youhow to live.
905
01:22:00,880 --> 01:22:03,560
GUMP 1 IS
A PUREBRED JACK RUSSELL TERRIER
906
01:22:03,640 --> 01:22:07,080
BEARING THE SAME NAME
AS THE HERO OF THE FILM - GUMP.
907
01:22:07,160 --> 01:22:10,720
GUMP 2 WAS RESCUED
FROM VERY BAD CONDITIONS.
908
01:22:10,800 --> 01:22:13,440
HIS NAME IN REAL LIFE IS MARVEL.
909
01:22:13,520 --> 01:22:17,160
GUMP 3 WAS TAKEN FROM A SHELTER
910
01:22:17,240 --> 01:22:20,920
AS A NEGLECTED
AND UNWANTED PUPPY.
911
01:22:21,000 --> 01:22:24,080
GUMP 4 WAS RESCUED FROM
VERY BAD CONDITIONS AS A PUPPY.
912
01:22:24,160 --> 01:22:28,080
VERONIKA “FISHIE“ HÁJKOVÁ FOUND HIM
WHEN HE WAS ON OFFER FOR ADOPTION
913
01:22:28,160 --> 01:22:32,560
AND SENT HIS PHOTO TO FILIP ROŽEK, WHO
WAS WRITING THE GUMP BOOK AT THE TIME.
914
01:23:09,480 --> 01:23:12,440
When I found him,I didn't know what to do with him,
915
01:23:12,520 --> 01:23:15,480
and now I don't knowwhat to do without him.
916
01:23:15,560 --> 01:23:19,440
LILY-OF-THE-VALLEY USED TO SERVE
AS A PUPPY-BREEDING MACHINE
917
01:23:19,520 --> 01:23:22,280
UNTIL THE MOMENT
SHE WAS THROWN IN A DITCH.
918
01:23:22,360 --> 01:23:25,800
MAX LIVED IN A SHELTER IN MĚLNÍK
FOR TWO YEARS,
919
01:23:25,880 --> 01:23:28,520
NOBODY WANTED HIM
BECAUSE OF HIS UNDERBITE.
920
01:23:28,600 --> 01:23:32,280
DORKA WAS BORN WITH ONE BLUE EYE,
WHICH NEARLY COST HER HER LIFE.
921
01:23:32,360 --> 01:23:34,240
SHE WAS SAVED BY
KATE “MEADOW“ ZIKMUNDOVÁ
922
01:23:34,320 --> 01:23:36,200
FROM THE ANIMAL RIGHTS ORGANIZATION.
923
01:23:36,280 --> 01:23:39,280
MIA WAS RESCUED AFTER BEING
BADLY TREATED BY PEOPLE
924
01:23:39,360 --> 01:23:42,640
WHO HAD LEFT HER IN THE STREET
WITH HER NEWBORN PUPPIES
925
01:23:42,720 --> 01:23:44,720
IN THE MIDDLE OF JANUARY.
926
01:25:07,720 --> 01:25:13,480
I know that you’re a dog, my friend.But to me you’re my dear human being.
927
01:25:13,800 --> 01:25:17,840
MÍŠA IS A KANGAL SHEPHERD DOG ONCE
TRAINED FOR DOG FIGHTS IN GERMANY
928
01:25:17,920 --> 01:25:21,320
AND THEN ABANDONED IN A CZECH FOREST
AS A USELESS VETERAN.
929
01:25:22,160 --> 01:25:28,640
TERINKA, CALLED BELLA IN THE FILM,
WAS LEFT ALL ALONE IN A HOUSE AS A PUPPY.
930
01:25:28,720 --> 01:25:31,800
{\an8}TOBY, AN UNWANTED PUPPY
THROWN OUT OF THE CAR.
931
01:25:31,880 --> 01:25:36,920
{\an8}THE CIMPA FAMILY FROM TÁBOR FELL IN LOVE
WITH HIM IN THE BOUCHALKA SHELTER.
932
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
“I ENJOY MY LIFE WITH A DOG“
IS AN ORGANIZATION
933
01:26:46,920 --> 01:26:49,560
THAT SEES ANIMALS
AS PEOPLE’S CLOSEST FRIENDS.
934
01:26:49,640 --> 01:26:53,040
PLEASE HELP US BRING ALL THOSE
WHO NEED IT BACK TO LIFE.
935
01:26:53,120 --> 01:26:56,920
ALL THE ANIMAL SCENES IN THE GUMP FILM
WERE SCRIPTED IN SUCH A WAY
936
01:26:57,000 --> 01:26:59,920
THAT THEY WERE COMPLETELY
NATURAL FOR THE ANIMALS.
937
01:27:00,000 --> 01:27:04,200
ALL THE SAD SCENES IN WHICH GUMP WAS
EITHER BEATEN-UP OR TRAPPED IN A BAG
938
01:27:04,280 --> 01:27:07,240
WERE THE WORK OF MAKEUP
AND SPECIAL EFFECTS ARTISTS.
75151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.