All language subtitles for DAN_Highlander.II.The.Quickening.1991.1080p.BluRay.x264-Japhson

�ret er 2024.

Industri-forurening har
tilintetgjort ozonlaget -

- og lagt planeten �ben
for solens ultraviolette str�ler

Et elektromagnetisk skjold
beskytter nu jorden.

En lille gruppe mener,
at ozonlaget har udbedret sig selv -

- og at skjoldet ikke l�ngere
er n�dvendigt.

Men ingen ved det med sikkerhed.

25 �r Under Skjoldet
1999 - 2024

I overv�relse af
Dr. Alan Neyman, pr�sident, TSC

Husk, h�jl�nder ...

Husker du?

For meget lang tid siden

Frie m�nd p� planeten.
Vi m�des hemmeligt for sidste gang.

For sidste gang skal I lide
under general Katanas �g.

I v�re foruden leder.

Vil du lede os, Ramirez?

Nej, ikke jeg.

Men da jeg ser anderledes end jer -

- kan jeg se en mand
med en storsl�et sk�bne foran sig.

Hvem? Vis os ham!

Lad ham selv vise sig.

Ja, dig!

Vi er nu �t.

Hvordan begynder vi?

Ikke vi! Du!
Du begynder med Katana.

General Katana angriber os!

Husker du opr�ret?

Det er stadig en retf�rdig sag,
og den er stadig din.

Forts�t! Videre!

Mine venner her minder mig

om dig og Ramirez.

S� farlige i deres eget milj�,
og dog ...

... s� tamme og flinke i mit.

M�ske venter de bare.

Venter p� hvad?

P� at du bliver nysgerrig.

Ja, m�ske.

Men fra og med i morgen
er I f�rdige med at vente.

Er du sikker?

Lad os komme i gang.

Straffen for opr�r er d�den.
D�m dem skyldige -

- og jeg henretter dem
her p� stedet.

De forglemmer Dem,
general Katana.

Som De ved, har vi i �revis forvist
de opr�rere og forbrydere -

- der, som De selv,
ejer hellig ud�delighed.

Derfor d�mmer jeg jer
til forvisning til fremtiden.

- Hvad?!
- Stille, general Katana!

I den fremtid vil I m�de
andre ud�delige i tvekamp -

- hvor kun �n vil overleve.
Og som det sker for jer -

- vil I f�rst d�,
n�r jeres hoved skilles fra kroppen.

- Er vi sammen?
- Ikke i starten.

Men intet kan skille os ad.
End ikke d�den.

F�r du brug for mig, s� kald p� mig.
Jeg vil altid finde dig.

Den sidste overlevende
vil f� et valg.

Hvilket valg?

Blive gammel og d� i fremtiden
eller vende tilbage som en fri mand.

Begiv jer nu af sted og husk:
Der kan kun v�re �n.

Mr MacLeod, det er slut nu.

Det troede jeg ogs�, Charley.
Det gjorde jeg virkelig.

Det gjorde jeg virkelig.

Godaften og velkommen
til TSC's aftenrapport.

Dagens satellitm�linger bekr�fter,
at ultraviolette str�ler -

- fortsat bombarderer planeten
i mangel af ozonlag.

Men her under skjoldet er vi
beskyttede og trygge.

P� en pressekonference ben�gtede
�konomichefen, David Blake -

- rygter om problemer i ledelsen.

Alan Neyman, pr�sident,
var ikke til at f� fat i -

- og virker stadig mere isoleret.

- Shield Corporation.
- Alan Neyman, tak.

- Hvem m� jeg sige, det er?
- Sig, det er en ven. MacLeod.

Vent venligst.

Han tager desv�rre ingen samtaler.
Er der nogen besked?

- Nej. Ingen besked.
- Tak for Deres opkald.

Hej, bedstefar, har du nogen
sm�penge til iltautomaten?

Hej, din n�rigr�v!
Er du d�v eller hvad?

Du! Du er MacLeod, ikke?

Og hvad s�?

Ja, netop. Hvad s�?

Kom, vi er skredet!

Skjoldkontrollen

Hvad var det? Jeg h�rte noget.
Jeg melder det.

- Det er vagten.
- Jeg h�rte noget. Kan du se noget?

Jeg kan ikke se noget. M�ske
er det fisk. Fisk bor i s�en.

- Ikke i den her s�.
- Jeg har set dem.

Det var en fisk.

Kom s�, Louise.

Det er her.

Vi har et halvt minut.

Jeg g�r ind i computeren.

Alarm!

Str�lingsniveauet
kan ikke v�re normalt!

- Kom nu!
- Du ved ikke, hvad det betyder.

Fort�l mig om det senere!

Vi deler os!

- Hvad nu, mine herrer?
- Er det ikke Deres ven, MacLeod?

- Han er �ldre, men han lever stadig.
- Jeg ved, jeg ikke er blind.

S� ser De nok, at han ikke
har truffet sit valg endnu.

- Han kan komme tilbage til os.
- Vidunderligt.

Corda, Reno, hvor er I?!

Der er I.
Begiv jer straks til fremtiden.

- Find MacLeod og dr�b ham.
- Men han var da ud�delig, ikke?

- Lad v�re at t�nke, Corda.
- Han er gammel.

- Om nogle uger er han d�d.
- Jeg er ligeglad.

Find ham, dr�b ham.

Det er sv�rt
at finde god arbejdskraft.

- Hej, Jimmy.
- Davs, MacLeod.

- Hvordan g�r det?
- Fint.

Whisky?

Det forlyder, at terrorister har
angrebet Skjoldkontrollen.

Gruppen, som kalder
sig COBALT -

- tr�ngte ind af propagandagrunde.
Skjoldselskabets kommentar er:

COBALT er vanvittige.
Hvis de piller ved skjoldet -

- bringer de verdens befolkning
i fare.

COBALT anf�res af milj�aktivisten
Louise Marcus -

- som ledede angrebet.

K�n pige.

- Du er en god dreng, Jimmy.
- Drik ud.

Er du MacLeod...?
Jeg spurgte dig om noget.

Ja, jeg er.

Jeg har altid villet m�de ham,
der gjorde verden til noget lort!

- Han reddede vores liv.
- Hvem ringede dig op?

Hvad �nsker du?

T�nkte du p� det,
f�r du d�kkede Jorden til?

- Hvem er du?
- Jeg er nul og niks, okay?

Mit liv er noget lort.
Det er din skyld, gamle stodder!

Se p� mig!

Nogle mennesker ved,
hvorn�r man skal sige stop.

Og andre g�r ikke.
Hvem af dem er du?

Okay, fr�ken Nul og Niks, smut.

Kom s�!

- Vi ses.
- Med forn�jelse.

Hvorfor v�lger de altid min biks?
Beklager, mr MacLeod.

Det g�r ikke noget.

- M�gk�lling! Kom De noget til?
- Jeg klarer mig.

Bliv der. Jeg kommer om lidt.

Kom tilbage!

M�ske har jeg fortjent det.

Hvad var det?

Hvad fanden var det?

�h nej...

Ikke igen.

Mr MacLeod?

Mit navn er Louise Marcus.

- Terror er en farlig branche.
- Jeg er ikke terrorist.

De m� have mig undskyldt.
Jeg har f�et foruroligende nyt.

- Er nogen d�d?
- Nej, desv�rre. Farvel.

Jeg l�ste altid om Dem.
De ville g�re alt for kloden.

Jeg beundrede Dem.
Men gejsten er v�k, ser jeg.

- De er blot en tr�t, gammel mand.
- Mere end De aner.

De kan tro nej!

Verden er ved at g� under.
De m� hj�lpe mig.

V�r venlig at stige ud.

Aldrig i livet.

Som De vil.

Da jeg br�d ind i aften,
s� jeg, at tallene ikke passede.

- Blake pr�ver at d�kke over noget.
- Hvad skal jeg g�re?

- Hj�lpe mig.
- Det kan jeg ikke. Ikke nu.

- Hvad blev der af MacLeod?
- Det er fyrre �r siden.

Hvad er der i vejen?

Du m� st� af.

- Hvem er det?
- Aner det ikke.

- MacLeod!
- Var det bare et heldigt g�t?

- Hvad g�r vi?
- Kravl derned og ti stille.

- Det mener du ikke.
- Ned!

Lad mig ordne ham.
Det er min tur.

Nu skal du d�!

Ramirez, gamle ven!

Tak!

MacLeod!

- Tid til at sige farvel, h�jl�nder!
- Hvorfor? Rejser du?

Har du ild?

Kom bare!

Ramirez!

�, stakkels Yorick!

Jeg kendte ham, Horatio.
En fyr med et uudt�mmeligt hum�r.

- Jeg kendte ham, Horatio.
- Jeg hedder alts� Ramirez.

- V�r venlig at forsvinde.
- Hvabehar?

En fyr med et uudt�mmeligt hum�r
og det herligste lune.

Undskyld, jeg afbryder... samtalen...

Han har b�ret mig p� sin ryg
de tusinde gange.

Og nu! Hvor er det grufuldt for mig
at t�nke p�.

Jeg v�mmes ved det.

Der hang de l�ber, som jeg
har kysset, jeg ved ikke hvor ofte.

Hvad De m� have f�lt for hinanden,
da Deres ven levede -

- vedkommer sandelig ikke mig.

- Hvad fanden er du ude i, bror lort?
- Hvad er en bror lort?

Forsvind fra scenen!

Jeg beklager.

Ikke mere sk�mt.

Jeg lader dig ene med dit kranium.
Farvel, k�re bror lort.

Farvel.

Det er godt, trolddommen virker.

Ingen hest og k�rre?

Louise.

Hvem er du?

Connor MacLeod
fra klanen MacLeod.

Og jeg er ud�delig.

Jeg er Louise Marcus
fra Flagstaff, Arizona.

Lad mig se,
om jeg har forst�et det.

Du er d�delig der,
men du er ud�delig her -

- indtil du har dr�bt
alle dem derfra, der er her.

Og s� bliver du d�delig her,
medmindre du tager tilbage dertil -

- eller flere derfra kommer hertil,
hvor du s� bliver ud�delig her igen.

- Noget i den retning.
- Ja, det m� det jo n�sten v�re.

- Sikken nat.
- Tror du, jeg g�r det hver l�rdag?

- Det er som trylleri.
- Det var ikke det, jeg mente.

Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Du byggede skjoldet. Du kan m�ske
gennemskue, hvad der foreg�r.

- Hvad mener du?
- De fortier noget.

Selv din gode ven Alan
holdes i kort snor.

- Ingen ville h�re p� mig.
- Og s� dannede du COBALT.

- Og kom i tv. Hvorfor?
- Nogen m�tte g�re det...

Stille sp�rgsm�l.
S�ge efter sandheden.

- En som dig?
- Nej, for fanden!

En som dig!

Fedt kluns, fister!

Bror lort!

- Hvad skulle det v�re?
- Et s�t t�j.

Vi er den �ldste skr�dderforretning
for gentlemen i Skotland.

S� er jeg kommet til rette sted,
da jeg er den �ldste gentleman her.

Hvis De siger det, sir.

Lad os komme i gang. En lang
rejse venter mig, og tiden er knap.

De forst�r vist ikke, sir.
Det kan tage uger.

Jeg er sgu bange for,
at jeg forst�r.

Og t�jet skal v�re f�rdigt kl. 15.

En god udfordring bringer
det bedste frem i mennesket.

P� husets regning, sir.

Tak, Roy.

�nsker De en limousine?

Til lufthavnen?

De sagde jo,
at en lang rejse venter Dem.

Den hurtigste transportform
er da at flyve.

Flyve? Naturligvis.

At flyve?

Et sted over Atlanterhavet

Har du nogen sinde set
en bl� himmel?

Ja, da.

Hvordan s� den ud?

Den var ...

Den var virkeligt dybtbl�.

Men der var mere end det.

Hvide skyer,
som blev m�rke af regn.

Og lugten af gr�s efter uvejret.

R�dt l�v om efter�ret.

Sne om vinteren.

Det var smukt.

Vi troede, det skulle vare evigt.

Jeg ville �nske,
du kunne have set det.

Det g�r jeg ogs�.

Jeg vil s� gerne.

Bare �n gang inden jeg d�r.

Ramirez!

Ja, hvis man vil have noget gjort
... m� man g�re det selv.

Det galeste program p� tv!
Den synske kok!

Tr�d ind i det paranormale k�kken
med det s�rlige g�stesp�gelse -

- og lav mad fra gravens dyb.
Sp�gelsessauce til gysergullasch.

Masser af sjov og ballade.
�Den synske kok� hver dag.

Pr�senteret af Zenon,
verdens bedste str�lingsfrie benzin.

Nu sker det igen!

Det var fedt!

Hvor fanden er jeg?

Det ligner sgu ikke Kansas, vel?

Du er en lille fyr, ikke?

Du vil garanteret k�re toget, ikke?
Ogs� mig.

Hejsa!

Jeg vil have mere!

Nu skal alle more sig!

Endestation!

- Jeg kan ikke engang lave kaffe.
- Du bruger for meget vand.

- Mac?
- Alan!

Hvor fanden har du gemt dig?

Hvor er jeg glad for, du er her.
Meget er sket. Vi m� tale sammen.

- Okay.
- Du godeste!

Du ser fantastisk ud.
Sig mig, har du motioneret?

- Har du f�et en ansigtsl�ftning?
- Noget i den stil.

Kan du huske de dr�mme, vi havde?

Kan du huske den dag?

Godaften. Om f� m�neder
er ozonlaget helt v�k.

Et hold forskere under ledelse
af dr. Alan Neyman -

- og Connor MacLeod
arbejder d�gnet rundt,

- Det er m�ske vor sidste chance.
- Vi er klar til skjoldopskydning.

Skjoldkontrollen 1999

Denne dag vil de mindes
i tusind �r.

Den dag, vi beskyttede planeten.

Alt personale forlader omr�det.
Vi p�begynder nedt�llingen.

Alt personale forlader omr�det.
Vi p�begynder nedt�llingen.

Her er kontrollen i Florida.

Alting er klar nu.
Udf�r en sidste kontrol.

Vi p�begynder nedt�llingen.

Her er rumcentralen i Houston.
Satellitten er i position.

I kan begynde nedt�llingen.

Klar. S� er det nu.

Vi er klar her.

S� er det nu.

Florida Kontrol, her er TSC.
Skjoldinstallationen kan begynde.

Til alle kraftkilder p� Jorden.
Her er TSC. Vi kan modtage nu.

Ti sekunder!

S� g�r vi det rigtigt.
Hele verden kigger.

Hvilken dag!
Hvilken fantastisk dag!

- Det var en fantastisk ide, ikke?
- Det er det stadig.

Hvis du vidste, hvad der er sket.
Det er vidunderligt.

Kom, s� skal jeg vise dig det.

Den ultraviolette str�ling
over skjoldet er normal.

Hvordan kan vi v�re sikre?

Tag op over skjoldet.

Hvor?

Alan!
Jeg vidste ikke, du kom s� tidligt.

Det plejer jeg heller ikke,
men vi talte netop sammen...

- David Blake, Connor MacLeod.
- Jeg havde helt glemt, De levede.

- Altid!
- Noget p� computeren?

- Ikke noget, jeg ikke husker.
- Forh�bentlig ikke.

Alan, nu du er her,
kan vi lige s� godt begynde tidligt.

I mit kontor?
Jeg beklager, mr MacLeod.

Finder De selv ud?

Pas p� dig selv, Alan.

- Hvordan g�r skjoldbranchen?
- Perfekt.

Det m� v�re sk�nt
at have hele verden som kunde.

Vi mener nu selv -

- at vi beskytter verdens befolkning
mod str�lingsd�den.

- En enest�ende tjeneste, ikke?
- S� l�nge det er n�dvendigt.

- Hvad mener De?
- M�ske reparerer ozonlaget sig selv.

Det ville v�re en stor dag
for menneskeheden.

Men det g�r ingen forskel.
Deres skjold holder jo evigt.

Intet varer evigt!

Jerry Pritchard.
Hvem er du?

Her er behageligt
som i en kiste.

Folk her sl�r en ihjel
for en fem�re.

Forsvind fra min bil, m�gsvin!

Du er i musikbranchen, ikke?

Jeg vidste det.

S� du er i musikbranchen.
Det var jeg ogs�. Og min s�ster.

Du burde m�de hende.

- Stands... Nu!
- Hvad? Her?

Det er et godt sted...
For satan, da!

Kors i r�ven!

Jeg st�r af her.

Megasejt, mand!
Dig og min s�ster...

I kunne sammenligne tatoveringer.
I er jo skidesk�re.

Hvad nu?

Kalder centralen... Hallo?

Jeg skulle v�re blevet i skolen.

Bare slap af, okay?

Centralen?!

Satans!

S�t det p� regningen...
Og tag lidt til dig selv.

Stadig et sted over Atlanten

Undskyld,
jeg sp�rger endnu en gang -

- men hvordan kan vi v�re
s� h�jt oppe?

Ved at drikke!

Velkommen p� vor transatlantiske
flyvning. Sp�nd sikkerhedsb�ltet.

Hvis kabinetrykket falder,
brug da iltmaskerne over Dem -

- og tr�k vejret roligt.

I tilf�lde af brand brug r�gmasken
og kravl til n�rmeste n�dudgang.

Tak, fordi De valgte os.
God rejse.

En by efter min smag.

Jeg venter, MacLeod.

Kom til mig.

Jeg venter!

Tv�rtimod, Virginia.
De smukkeste kvinder var sorth�rede.

Sk�nne Helene, Cleopatra,
Nefertite, Jeanne d'Arc...

For at n�vne nogle f�.

Faktisk ved man,
at sorth�rede kvinder...

... godt kan lide at sidde
p� m�ndenes ansigter.

- Sir, �nsker De at bestille noget?
- Et glas vand, tak.

Og De?

Jeg r�rer aldrig noget,
jeg ikke kan identificere.

Det er nu ikke helt sandt.

Tilgiv mig, �gtemand,
at jeg forlader dig s� hurtigt.

Jeg er s� bange, Connor.

Jeg ville blive og elske dig.
Solen dr�ber os.

Hj�lp dem, der stadig lever.

Tag min h�nd.
Lov mig det, Connor.

Alt, hvad du �nsker.

Lov mig, du vil pr�ve
at standse det.

Ja, min skat. Det vil jeg.

Jeg elsker dig.

Alt skulle v�re s� godt, s� rent,
og i en kort stund var det.

Jeg �nskede, at du kunne se det.
Men ikke l�ngere.

Ikke, som det er blevet.
Hvad det har gjort ved os.

Bravo, bravo! Str�lende!

Jeg har altid beundret folk,
der kan tale med de d�de.

Det er godt at se dig igen,
MacLeod.

Resterne af din d�delige hustru.
S� skr�belig, s� aldeles d�d!

- I det mindste har hun fred.
- Fred er sv�rt overvurderet.

Tingene �ndrer sig ikke.
Det kan jeg lide.

Efter alle disse �r
er du stadig idiot.

Hvad mener du?

Efter al den tid var jeg rede
til at give op og d�.

Du �ndrede det hele.

Og nu er jeg tilbage ved starten.
Ud�delig igen!

S�, Katana, lad os se,
hvem der kommer tilbage.

Jeg kan godt lide stedet her.
Det har atmosf�re.

- M�ske bliver jeg her.
- G� v�k!

Husk den gyldne regel.
Vi m� aldrig sl�s p� hellig jord.

Og dette ... er hellig jord.

Af st�v er du kommet,
og livet er kort.

Hvis ikke man bruger det,
s� ruster det bort.

P� tre, s� l�b!
R�d 36, bl� 21.

Logbog for fart�jet Rosemary.
6. december 1858.

Kaptajn MacLeod findes
ikke l�ngere.

Ikke v�rst.

Godt k�mpet, MacLeod.
Men endnu er kampen ikke forbi.

- Hvad er der sket?
- Alt er i orden.

- Hvem er pigen p� maleriet?
- Heather.

Min f�rste hustru.
Vi boede i Skotland i 1532.

Hvordan var hun?

Fuld af k�rlighed og liv...
lige til det sidste.

Jeg holdt hende i mine arme,
da hun d�de.

Hun var gammel,
men jeg elskede hende stadig.

Og den anden?

Brenda, min sidste hustru.

Hun var smuk.

Ja, det var hun. Hun d�de
i New York for 29 �r siden.

- Det er l�nge at v�re alene.
- Man v�nner sig til det.

- G�r man?
- Nej.

Hvad er der?

- Ikke igen!
- G� ovenp�.

Fandens ogs�!

V�r hilset, h�jl�nder.
Du kaldte.

Utroligt!
Hvor blev du af?

- De kunne have dr�bt mig!
- Vissevasse.

- Du husker n�sten alt, du l�rte.
- Jeg har �vet mig p� det sidste.

- Erfaring kan ikke erstattes.
- Du har v�ret d�d i 500 �r!

- Pas p�!
- Hvad?

- Skulpturen!
- Det der? Det kan du ikke mene.

Husk, MacLeod, du kaldte p� mig.

For trolddommen.

Noget er da
blevet bedre med �rene.

- Er det privat?
- Ikke n�dvendigvis.

Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez,
gammel ven og l�rer.

- P� bes�g fra Skotland.
- Uventet bes�g.

Det er Louise Marcus.
Pas p�, hun er efters�gt.

Politiet har en god smag.

I m� have kendt hinanden l�nge.

Det f�les som en evighed.

Du beh�ver ikke t�nde for den.
Jeg kan l�se det p� mit kontor.

Ogs� din lille computersnak
med MacLeod forleden.

- Hvad kan du udrette, gamle mand?
- Hvad mener du?

Der er ikke energi nok p� planeten -

- til at fjerne skjoldet
uden at sl� alle ihjel.

Men det ved du vel. Du konstruerede
det sammen med denne MacLeod.

Det var i tilf�lde af,
at skjoldet var truet.

Morsomt! For det er mit indtryk,
at det er lige, hvad der er sket!

Men det spiller ingen rolle nu, vel?

S� skal vi to ikke hellere slappe af?
Ingen t�rer.

For det forbliver s�dan...
for evigt.

Du er en forr�der.

Som du ved, har vi
et fabelagtigt sted til din slags.

Ikke sandt?

Mine herrer, jeg kan
forsikre Dem om -

- at COBALT ikke l�ngere
er et problem.

Tidligere i dag kunne skjoldpolitiet
standse endnu et fors�g ...

Hejsa!

Karnevalet finder sted
i en anden bygning.

Vi holder m�de,
og ingen forstyrrer selskabets m�de.

Der var jeg heldig.
Jeg vil med i selskabet.

Og her er I alle sammen.

- Hvor melder jeg mig ind?
- Jeg har f�et nok af dig.

Farvel, Attila.

Det m� jeg sige...
Nydeligt arbejde.

Ja!
Ved I hvad, gutter?

S�dan behandler man ikke
en oplagt kandidat.

Kompagnoner.

Man kan ikke lede en virksomhed
uden kompagnoner.

- Det er da en virksomhed, ikke?
- Jo.

Vi anser det
for et sundt foretagende.

Hvad er det, du vil...

... kompagnon?

- H�jl�nderen.
- Gerne.

Wilson, kan vi ordne det
med h�jl�nderen snarest muligt?

MacLeod ...

Har du skabt det monstrum?
Hvorfor?

Det var n�dvendigt dengang.

Det var Noahs syndflod ogs�,
men den tjente et form�l.

At befri verden for alt ondt
og give den en ny start.

33 grader 26 minutter
nordlig bredde.

Der sagde Neyman,
at der var en systemfejl.

- Hvad betyder det?
- At vi kan komme op over skjoldet.

Men vi skal ogs� have en l�ngde.

Alan Neyman er f�rt til Max.

Hvem er Max?

Et topsikret f�ngsel.

MacLeod ... din tid er nu!

De befinder Dem p� milit�rt omr�de.
Legitim�r Dem straks.

Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez.

Chefmetallurg under kong Phillip II
af Spanien. Til tjeneste.

Det er Checkpoint One.
Legitim�r Dem.

Tag en slapper, mand.
Hvor ligger Vegas?

Okay, glatnakke, bliv der,
s� kommer vi.

Af sted!

V�r klar. Nu sker det.

Mig skyder I ikke, vel?

Jeg tomlede den bare,
s� tog de mig...

... og smed mig i bagagerummet
og... satans!

Goddag. Dr. Sonny Jackson.
Jeg har l�st din journal.

Du fik et par sm�skrammer,
men ikke noget alvorligt.

- Hvad med dem?
- De d�de, f�r bilen stoppede.

T�nk, at de n�ede s� langt!
De fik nok hundrede kugler i sig.

- 108.
- Jeg fik 112.

- T�ller du den rift med?
- Den gik lige igennem!

Bare se min vest!

Hov!
I er jo...

I er jo... d�de. Larry!

Tunnelerne l�ber p� begge sider
af Max og ender samme sted.

Neyman er i �n af sikkerhedscellerne.
Vi deler os og m�des for enden.

- Nej, ikke igen!
- Alan ...

Gode Gud!

Den anden koordinat.

60 grader 32 minutter vest.
Du kan komme gennem skjoldet der.

Du m� se det selv.

- Mac?
- Ja?

Vi gjorde det rigtige,
da vi byggede det, ikke?

Jo, vi gjorde!

- Jeg vil aldrig glemme dig.
- Hvor r�rende!

Bare rolig.
Ingen slipper ud af Max.

Men du sagde ogs�,
at heller ingen kom ind.

Hvem er det?

Louise Marcus,
lederen af COBALT.

En m�gtig fjende, ikke?

Det spiller ingen rolle nu,
for de er begge d�de.

Lad ikke d�ren lukke!

Kors i r�ven!

- Hold dig tilbage.
- Jeg kan hj�lpe.

Ikke denne gang.

De fleste har et helt liv.

Og de fleste ser det
blot svinde bort.

Men hvis man kan opbyde det hele
p� �n gang...

Og p� �t sted...

... kan man udrette
noget pr�gtigt!

Min tid her er forbi.
G� nu og led efter Katana.

Foren jeres kr�fter
og udslet skjoldet.

- Ses vi igen?
- Hvem ved, h�jl�nder?

G� nu.

Showtime!

Kom nu!

Fantastisk!

- Nu skal din m�r d�!
- Hvad der end sker, s� stop ikke!

MacLeod!

Alt er i orden!

Sk�nt!

Kom s�.

Fare - Skjoldtag
Kun Godkendt Personale

MacLeod!

Hold fast! Kom nu!

Livet bliver helt forudsigeligt
uden MacLeod.

Bliver vi ikke lidt for selvsikre
... kompagnon?

- Du satser vel p� mig, ikke?
- Bestemt ja.

Jeg spiller altid p� favoritten.

Alan havde ret.

Skjoldet skal tages ned.

Der er kun en m�de
at g�re det p�.

Jeg aner ikke, hvor de er henne. De
forsvandt for snart 23 timer siden.

Alle m� v�re et eller andet sted.

Slap af.
Han er en mand med en opgave.

Og alle hans veje f�rer til mig.

Jeg forst�r,
men jeg er ikke enig.

T�nk, hvis han fandt Neyman, inden
han d�de, og fik koordinaterne?

M�ske har de luret det.
Om ozonlaget.

Og i s� fald ville selskabet
ikke have det s� godt ...

Klap s� i! Det er MacLeod.

Du har vist lavet lort i det,
ikke, kompagnon?

Er det din mening?

M�ske.

Og m�ske ikke.

Ja, det er nuttet.

Der kan kun v�re �n.

Foren jeres kr�fter
og udslet skjoldet.

MacLeod!

De fleste har et helt liv, og
de fleste ser det blot svinde bort.

Men hvis man kan opbyde det hele
p� �n gang og p� �t sted -

- kan man opn� noget pr�gtigt.