All language subtitles for children.ruin.everything.s03e06.1080p.webrip.x264-cbfm_track3_[eng]

- That's basically
what Daddy does.

He puts mangoes
in trucks and then, into mouths.

- Hello, family.
(kids): Hi!

- Oh, I love you, I love you.

- Hello.
(Felix): Tag, you're it!

(Viv): I'm gonna get you.

- Well, somebody had
a very good day at work

or a near death experience
that changed her life forever.

- Well, I was almost
sideswiped by a bus.

- Hello.
- But no, I had a great

day at work. I got the city

to delay some
construction projects.

I got them to issue special
permits for a fan zone.

I just generally kicked butt.

- Hmm, this is cause for
celebration. Maybe with a scoop

of ice cream from that place
with all the toppings

that you keep talking about.
Um, Scoup De Doup?

- Oh, you mean the place
that you keep talking about?

(sucks air)
- Yeah.

- Something better.
I was rewarded for my greatness

with a gift certificate
to the Jambon d'Eau.

- These are my favourite
French sounds.

- Yes, well, it translates
to The Water Ham.

How do you like
those English sounds?

- Less, I like it less.
- The food's supposed

to be incredible.
Wine we can only assume

is great because
we can't tell.

- And maybe for dessert we have
ice cream at Scoup De Doup.

Don't answer now.
I'm gonna get a sitter.

(Astrid): When you first become
parents, you wanna protect

your precious babies,
so you're very choosy

about who can look after them.

(James): But when you're on
your third kid, the only thing

precious is time to yourselves.
So, to get a night out alone,

you might start to consider
more questionable supervision.

Ooh, what are we thinking?
Are we thinking Friday?

- Yeah.
- Where are we going?

- Uh, Daddy and I
are going out.

You guys are staying
here with Mandy.

- Yay! Is she gonna
clean your room again?

- I'm sorry,
she cleans our room?

- Just the drawers.
She said not to tell you.

It's a surprise.

- You do look really surprised.

(James): Or you might not.

(bright music)

(birds chirping)

- Edna, your slip stitch
is slipping,

which I know sounds positive,
but in this case, it's not.

- Halt. Sweatshop inspector.

Gonna need to see your
sweatshop licence.

- It's hardly a sweatshop.
Climate controlled,

luxury furniture,
an essential oil diffuser.

This is an excellent
work environment.

- Hmm.
- Two bathroom breaks

in an hour, Dottie? Hmm, okay.

- We gonna talk about
your uh, medieval socks?

- They help with my circulation

after a particularly
intense workout.

- Please be talking
about the gym.

- What do you want, Astrid?

- Um, I'm looking
for a babysitter.

- And now that we're gonna send
Corey to Swiss boarding school

you want access to Jeffrey.

- Who's Jeffrey?
- Oh, he's the most

sought-after babysitter
in the west end.

- Mm-hmm.
- Look, he's even got

his own app.
- That's it.

- The Jeffrey App.

- 20 out of 10.
(Dawn): Mm-hmm.

- "Jeffrey changed my life."
- Mm-hmm.

- "Our family is closer
because of Jeffrey."

- That was me.
- "Jeffrey is better

than all of us."

Anyone getting
cult leader vibes?

- ABC, Dottie.
Always Be Crocheting.

- Um yeah, sure,
I'll meet with him.

(Bo and Dawn laugh hysterically)

- You don't meet with Jeffrey.
- Mm-mm.

- He meets with you.
I doubt he can see you

on such short notice.
- Oh...

Oh well. Can you guys
babysit on Friday?

- Nope.
- No.

But I can put in a good
word for you.

I may have to exaggerate.

- Thank you so much,
Dawn. Come here.

- Oh.
(Bo): Oh.

(device beeping,
socks vibrating)

- Oh, oh, oh, oh, oh!
Too much, too much.

Too much, too much!
Astrid, too much! Too much!

- How, how--
- It's the off. It's the off.

(Astrid): I don't understand
what's happening.

- He's booked. So is Ethan.
Lindsay says she retired

from babysitting.

- She was at the top
of her game.
Good time to get out.

All we have to do is find
one solid,

trustworthy babysitter.

- How many kids have you taken
care of at summer camp?

- Uh 30, yeah. Oh, that's
where I picked up my CPR course.

- And you have CPR.
Wow, that's amazing.

- I've had to take extra
safety courses, yeah.

On account of all the accidents.

So many freak accidents.

(babbles)

- What do you mean it doesn't
matter, Ryan?

Oh, so what, I don't matter?

How can you like,
basically say that?

(James): We have a two-year-old
who goes by Andrew or Morris.

Funny story.
(message swoops, man laughs)

Yeah, I know. I haven't told
you the funny part yet.

It's the phone.
He's laughing at his own phone.

(laughing)

- Excuse me?
(laughing continues)

Excuse me!
(message swoops)

- It's not you, it's me, right?

I have heard that so many times!

(thumbs tapping on phone,
message swoops)

(phone chimes)

(door slams)

- And stay out!

- So, did I get the job?

(Astrid exhales)
- Okay.

So, we're never
going out again.

- Nope.
- Nope.

- Next time we eat
at a restaurant

it'll be at 5 PM
with the rest of the seniors.

- Mm.

- Don't worry, guys,
I can watch the kids.

- That's so nice.
(laughs)

(James): The kids.

- But the kids
are a little challenging.

I think it might be too much
responsibility for you.

- But you're always saying
I have to do more

around the house.
I'm even doing my own laundry.

- But you did shrink
all your clothes.

- Fine. It's your funeral.

- Excuse me.
- Eh, eh, eh--

- We're not dead yet.
We just live like we are.

- Yeah. We could, for example,

celebrate if we wanted to,

with like, a fully loaded
cone from Scoup De Doup.

- That is a celebration
for you, James.

- Yeah.

(phone rings)
- Ah...

- Oh, no.
- Hello?

- I have two words for you.

(sing-songy): Rat infestation!

- Oh no, what?

Is that because you always
have $1,000 worth

of cheese in the house?
- Not us.

Our neighbourhood
doesn't have pests.

- What does she want?
- Attention.

- That's my thing.

- Jeffrey was booked on Friday

but the family he was supposed
to sit for has

a rat infestation.
So, he has an opening.

- Okay, I'll call him
tomorrow morning.

- Already contacted him
and luckily,

he can squeeze you in
at 4:00 tomorrow.

Wear something business piquant.

(glissando whistle)

(Jeffrey): Yeah, yeah,
this looks really good.

You can find my CPR certificate

and a clean police report
on the app.

You can also sign up
to earn Jeffrey Bucks.

And you are all done, mister.
Oh, you like that?

- Okay. Okay. Thank you.

- You know, most toddlers
actually love vegetables.

It's all about the blend.

This recipe is on my app.

So are the diapers.
100% biodegradable.

The tabs are made of seeds,
so when he's done,

just pop it in the yard,
and in eight weeks,

you'll have an herb garden.

- Wow, that's good.
(stammers)

- Oh, Jeffrey,
this is Felix and Viv.

- Hey, nice to meet you.

- We don't need a babysitter.
- Felix, don't be rude.

- It's okay. I love it
when kids speak their minds.

- I'm not a kid.
(James): My dude.

(Astrid): Shh.
- Seriously, you're blowing it.

Just...
- May I suggest something?

Sometimes I find it helps

if I spend some time
with the kids first,

let us get to know
each other better. Huh?

- Yeah. Yeah, that sounds,
that sounds great.

- Take 'em.
- When?

- I've got the Kwan triplets
at 5:30,

which I can't move
because I'm also choreographing

their skating routine.
(both): Hmm.

- But um, I can squeeze you
in right now. And win them over.

- Yeah, I mean, you...
you already have.

(James): He means...
(Astrid): Oh them.

You mean them.
Yes, you were talking
about the kids.

He's talking about the kids.
- Yeah, yeah, yeah.

A whole hour.
What should we do?

I'm a little hot,
I'm a little hot,

I'm a little, I'm a little
peckish and a little hot.

(Astrid): What's so great
about this place?

- What? Look at the everything!

- I mean, it looks like
there's a carnival

on top of that ice cream cone.
- Oh!

- Uh, what time is it?
Felix has my phone.

- Yeah. Ugh, our hour's
almost up but we're so close.

Should we wait?
- And risk upsetting Jeffrey?

- Yeah, all right.
No, you're right, you're right,

you're right.
Eh, well, what a waste.

- Come on, we got to stand here

for an hour without
being bothered.

- Yeah, it was pretty great.
- The best.

You think
Jeffrey's still alive?

- Um...

- Look at that.
Well, well, well.

- Hello uh, children,
what are you doing may I ask?

- We're having
a cleaning competition.

- But not against each other.

We make a cleaning goal
and try to beat it as a team.

- We're winning.
- This sounds very... neat.

What is happening?
- I think they killed Jeffrey

and they're hiding the evidence.

- Welcome back.
Great cleaning, team. Love it.

Wow! I just put Morris
down for a nap.

He was sleepy
from laughing so hard.

- Jeffrey's so funny.

And he braided my cheveux.

- Oh, I hope you don't mind,

I taught 'em a few
words in French.

- Oh no, je ne mind pas.

- Eh-uh, he-huh.
- James.

- Right. Um, for Friday,

several people reached out
so just wanted to know if um...

- Oh, my God, yes! Book it!
(stammers)

- We want that.
- Yeah? Okay, awesome.

- Yay, Jeffrey's
babysitting again!

- Yay!

And how do you feel
about that though, buddy?

- Viv and Morris are the ones
who need a babysitter.

But I don't mind
giving Jeffrey a hand.

- Watch me, Jeffrey.
Are you watching?

- Yep.
- Wait, Viv, let's not

climb all over our guest,
please.

- No, it's okay.
I'm used to it.

I lift all three Kwan triplets
for a skating routine,

so it's fine.

- He's magic.

(rhythmic music)

- Restaurant is booked.

Did you get a chance
to look at that menu?

- I did, yes.
At first I thought

the prices were in rupees.
(chuckles)

We're gonna use our entire
gift certificate on parking.

But who cares?
- Who cares?

- We're going out.
- Going outwards.

- Um, so I think...
- Hmm?

- ...Viv has a crush
on Jeffrey.

- Yeah, I have a crush
on Jeffrey. He's magic.

(chuckles)

- I caught her watching
one of his tutorials.

I just, you know, Viv has a
hard time pumping the brakes

when it comes to her feelings

and I just hope she doesn't,
you know, propose.

- Hmm.
(phone ringing)

Who dares?
- Jeffrey dares.

Hi, Jeffrey. What's up?

(Jeffrey): I'm really sorry
to bother you.

Um, it's about Viv.

I think she has a little crush.

- Yeah, we caught that too,
buddy.

I'm sure that's just the story
of your life.

Par for the co--

- Yeah, it's just that
she's been sending me

video messages ever since
I left your place.

The Jeffrey App is intended
for parents only.

It's not appropriate
for clients' children to send...

and she sent me another one.

It's a puppet show.
It's 14 minutes long.

- Wait, hold on, sorry.

Viv went to bed an hour ago,
so...

Okay, yeah. I'm so sorry.

I didn't realize
she knew how to--

- Right.
- Uh, we'll... we will

talk to her. We're gonna
talk to her. So sorry.

- Thank you.

- You could play
with pink unicorn

on Friday but she bites,

but she won't hurt you, Jeffie.

She loves you...

- Shh-shh-shh!
Do you know what time it is?

- Give it back! I'm not done!
(shushing)

- Oh, sorry, Jeffie. Jeffrey.

We're gonna um, we got it now.
It's all under control.

- You wrecked
my video for Jeffrey!

- Shh! No, we're not sending

any more videos
to Jeffrey, okay?

No more videos to Jeffrey.

- No! It's not fair!

(Felix): I'm sleeping.

- Jeffrey!

(Felix groans)
- Sorry.

to talk about consent.

Consent means giving
someone permission

to do something.
Do you understand?

- I already understand
everything forever.

- I don't consent
to Viv understanding me.

- I don't consent you!
- Okay, no guys,

that's not how it works.
- Oh, well, guess what?

I don't consent to you

consenting to me being me.
- Stop!

(James): Communicating
effectively involves talking

and listening,
a civil back and forth

with clear rules.

(Astrid): But communicating
with kids is chaos.

They say whatever random,
unconnected stuff they want.

They fidget and wander off

and can't remember
what you just said.

(James): It's a game
you can't win.

Or sometimes understand.

Okay, guys, guys, guys.
Back up here.

Consent means asking permission
to do something.

So, if I wanted to
borrow something, for example,

or if I wanted a hug.

- Mom gives me hugs
all the time

and she never asks first.
- Uh Felix,

I carried you inside
my body for 41 weeks.

It means that I
get hugs forever.

- But if someone touches you
and you don't wanna be touched,

you can tell them to stop.

- Stop touching me, Felix!

- I'm not!
- I was practicing.

- Okay, so it also means

when someone asks you to stop,
you have to stop.

- Yeah, yeah, yeah.
- Right? Kinda like,

for example...
- Mm-hmm.

- ... Jeffrey.
- I can climb Jeffrey

like a tree. He was like,

"Uh, Viv, are you a squirrel?"

And I was like, "Nuh-uh."
It was hilarious.

- Um, honey, y-y-you can't
climb Jeffrey like a tree.

He doesn't like it.

- Yes, he does. It's funny.
- No, Viv,

you can't climb
all over Jeffrey.

He said he doesn't like it.

- So? Who cares? I hate Jeffrey.

(Felix clears throat)

- I'm still available
to babysit.

(rhythmic music)

- Yeah.

Hey, how's the Heartbreak Kid?

- Viv never wants
to see him again.

And I'm pretty sure
I found a Jeffrey

voodoo doll under her bed.

- Where'd she learn
about voodoo dolls?

- I don't know, magazine?

- Where'd she learn
about magazines?

(Nisha): Hello!

Sorry I didn't knock.

My arms were full
with this panini press

I thought you might want.
It doesn't work,

but otherwise, it's fine.

- No, Mom, we don't have
any space for a panini--

- Babysitter.
- Ah, you know what?

I've always wanted
a panini press

but I know I'll never use it,
so a broken one

is actually perfect.
Um, hey Mom,

how'd you like to have
dinner here tonight?

- Oh! That would be lovely.

- While James and I
go out for dinner.

- So, babysitting. I can't.

Do you remember Millie?
Her son Greg was hit

by a snow plow.
I'm taking her to a rage room

so she can rage about how
her sister stole her cottage.

- Can Greg sit or is
the snow plow thing still fresh?

(sighs)
- Doctor says he'll never

sit again.

Didn't the kids love Jeffrey?

- Yeah, little too much.
Viv got a crush on him,

got her feelings hurt,
so we cancelled,

and then Dawn swooped in
and took our timeslot.

- You cancelled
because of a crush?

Oh, you worry too much.

Dawn had crushes on older boys
all the time.

Remember how she proposed
to the bus driver?

And the piano teacher.

- Yeah, sounds like
daddy issues to me.

- Your dad wasn't around long
enough to give her issues.

(scoffs)
Anyway, the point is,

you shouldn't worry so much.

I never fussed over
your feelings

and I'm doing just fine.

- Hmm.

- Hi, Dawn. How are you?

- Are those from
my neighbour's garden?

- What? I don't know.
They're flowers.

What a nice gesture.

Listen, I really need
Jeffrey tonight.

- Bo and I have booked
a couples massage

and we've already
prepared our bodies.

- I don't... I don't wanna
know what that means.

Dawn, please.
Please help me out.

I'll-I'll do anything.

- Help me record a funny
video for Bo's birthday.

- No.
- Come with me

to my friend's
one-woman show?

- No.
- Bo has a kiosk

at the One of a Kind Show
and desperately

needs people
to model his clothes.

- Hey, I would be proud

to watch James
model Bo's clothes.

- Deal.

Hmm...

- Okay, Viv, I told you to go
upstairs and put on your PJs.

- Why can't Mandy babysit?

- Because we're the parents
and we make the decisions.

Go upstairs.
Into your PJs, please.

- I don't feel like seeing
stupid-headed Jeffrey! Ugh!

- Hey, okay.
- Oh, Viv!

- It doesn't matter
how you feel,

just please go upstairs.
Jeffrey's babysitting.

That's final.
- I'm going to wake up

when you're asleep
and do something!

- Are our lives at risk?

- It's worth it for a night out.
(knock on door)

- Ooh! Okay.

Hi!
- Hello, hello.

- Good to see you. Come on in.
- Good to see you too.

- Hey, there he is.
- How's it goin'?

- Come on, kids.
Jeffrey's here. Cool shirt.

(Jeffrey): Hey.
- What's up, man?

- How's it goin'?

(both): Boom!

- Viv doesn't live here anymore.

(screeches)
- Oh, that's too bad,

'cause Viv is so awesome.

It's all good. Don't worry.
You guys have a lovely evening.

I have this under control.
- Okay, that's--

- Okay, yeah.
- You're great, man.

(stammers)
Alright.

- Alright, love you.
- Love you guys.

- Bye.
(Jeffrey): Enjoy.

- Thank you. Night.

- Looks like we've got our work
cut out for us tonight, Jeffrey.

- It's all good. We got this.

(meows then hisses)

Whatever you say boss.
Whatever you say.

(laughs)
(Felix): Uh, wow.

- Oh, my God,
they have a seafood tower!

Structural fish. Come on!

- Okay, okay.
- Oh, question.

The hors d'oeuvres for two,
does that come as a tower?

- Platter.
But after we serve it to you,

you can arrange it
however you'd like.

- So now I have to do a job?
- Eh, uh, okay,

we'll take one of those.
And your... fifth best

bottle of red. We'll start
with that. Thank you.

- James, look at me.
- Oh.

- Look at this. Look at this.
I'm eating with both hands

while the food's still hot!
- Proud of you.

You're tearing it up
both at work

and with this bread situation.
To you.

- To us.

(phone buzzes)

- Felix? Buddy, what's up?

- Blood on the baby.
- What?

- Is it his blood?
- What does it matter
whose blood it is?

No blood is good blood.
(Felix): Viv head-butted
Jeffrey.

His face started bleeding
and Viv screamed

and woke up Morris.

Jeffrey picked him up
and got blood all over him.

And why did you leave me
here in charge?

I'm just a little boy!

- Okay, okay, we're on the way.
- Yeah, we're coming.

Okay. Uh, oh I'm sorry
can you actually cancel the...

(cork pops)
Yeah, okay. Perfect.

- Enjoy.

(rhythmic music)

- Oh, I'm sorry, can...
uh, can we get the bill?

- Oh, was there something wrong?

- Oh, is that chicken wing
stuffed?

I'm not... just sorry, just
the bill, yeah, bill please.

- Okay.

- I mean,
we're just sitting here.

- I mean, right?
We should just quick,

real, real, quick.
- And you know what?

Yeah, looks good.
- Oh, my God.

- I knew I had this.
(muffled): So good.

(indistinct muffled chatter)

- Wow, mmm. Mm-hmm.

We're celebrating.

(muffled): Ooh, thank you.

(machine beeps)

(mumbles indistinctly)

- Thank you.

(James): Okay, so what happened?
Oh, your face.

- She-she swung at me,
but it wasn't very hard.

I backed away,
tripped on some clutter,

hit my face on
some other clutter.

- Yeah, clutter is like
the sixth member of our family.

(chuckles)
- And that's when he bled

on the baby. I got him some ice.

(sighs)

- I've never had
an experience like this.

Thank you so much for this
opportunity to learn and grow.

To become a babysitter
who is prepared

for all situations.
To be my best me.

- Hey, you're welcome.

- I'll issue you a credit
on the Jeffrey App.

- Oh, my God, that's so
kind of you, but no, no.

No, I-I'm...
we're sorry about your face.

That's totally fine.
Thank you, though.

It's our bad.
Anything I can do, let me know.

- Are you sure?
- No, I'm mortified.

I'm serious.
- I'd be happy to.

- You're so sweet, thank you.
- Thank you.

- Overrated much?

- Ooh, the worst!
- Woof!

- Um, Viv, do you wanna
come outta there?

(Viv): I didn't hit him.
I missed.

(James): It's still wrong,
honey.

- You can't hit people.

No matter how mad you are.

(Viv): I'm sorry.

- Maybe she comes out
for a super fancy,

super expensive hors d'oeuvre?

- What, hey, don't do that.
Oh, there it goes.

- It is way past your bedtime.
- Way, way, way.

So, do you want Mommy
to take you to bed or Daddy?

- I'll take her up.

(Astrid): Legally speaking,
someone has to watch

over your kids
while you're away from them.

That way, if anything bad
happens, it's not your fault.

(James): It could feel stressful
finding the right person

to be in charge of your
messy little goblins.

(Astrid): We sometimes
don't even feel qualified

and we made them
with our bodies.

(James): Yeah, that was fun.
(Astrid): So much fun.

I love the way the plastic
is interacting with the tannins.

- Yeah, yeah, yes, BPA-mazing.

- Oh, ooh!

- Yeah, I said it. I said it.
- With the jokes.

- I thought Corey left
for Switzerland today?

- Oh, he did.
Our hearts are broken,

so we need to drown our sorrow
in champagne and seafood, ASAP.

- Right. But um, is there
someone to look after?

- Yes! They're a little older.

- Early teens?
- Early 70s.

Bo's crochet team
will be working

into the evening
for the foreseeable future

and without supervision,
less gets done.

- I don't think so.

- Well, they just need
to be fed, and read to,
and kept awake.

- I don't babysit adults,

even though some
of them need it.

- Je-Jeffrey! Wait.
(phone beeps)

Ugh, damn it!

Now I have to set up
the baby monitor.

Subtitling: difuze