All language subtitles for Versus.2000.720p.BluRay.x264-aAF-EngVersus.2000.720p.BluRay.x264-aAF-Eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,123 --> 00:00:10,111
Altyaz�lar: ZeuS
2
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
Bu d�nyay� di�er tarafa ba�layan
666 tane ge�i� kap�s� vard�r.
3
00:00:26,067 --> 00:00:28,152
Bu kap�lar insanlardan saklanm��t�r.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,237
Ama baz�lar� onlar�n varl���ndan haberdard�r.
5
00:00:30,363 --> 00:00:32,656
Ve baz�lar� da onlar� a��p
karanl���n g�c�n� ele ge�irmek isterler.
6
00:00:32,782 --> 00:00:35,576
Japonya'da bir yerde, 44. kap� bulunuyor.
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,119
Dirili� Orman� denen yerde.
8
00:00:37,203 --> 00:00:39,413
Uzun zaman �nce k�t� ruh
varl���n� ortaya ��karm��t�...
9
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
Bu taraftan.
10
00:04:51,916 --> 00:04:53,583
Hakl� olsan iyi edersin.
11
00:04:54,252 --> 00:04:55,085
�nemli de�il.
12
00:04:55,295 --> 00:04:56,378
Sadece bana g�ven.
13
00:05:12,562 --> 00:05:13,854
Neredeler?
14
00:05:16,232 --> 00:05:18,567
Merak etme. Geliyorlar.
15
00:05:20,403 --> 00:05:22,362
Merak etmiyorum.
16
00:05:22,447 --> 00:05:24,406
Sadece sana g�venmiyorum.
17
00:05:25,992 --> 00:05:28,118
Ne istersen onu yap o zaman.
18
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
Bir pikap i�in olduk�a zor
bir g�rev bu, de�il mi?
19
00:06:56,999 --> 00:06:59,668
Di�er araba nerede?
20
00:07:10,721 --> 00:07:12,556
Onu beklemek zorunday�z.
21
00:07:12,723 --> 00:07:14,099
Ondan sonra gideriz.
22
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
Sen ciddi misin?
23
00:07:16,686 --> 00:07:18,562
Buras� g�venli de�il.
24
00:07:19,105 --> 00:07:20,564
Farketmez.
25
00:07:20,731 --> 00:07:22,190
Ondan ald���m�z emirler a��k.
26
00:07:22,817 --> 00:07:28,321
Yollar �oktan kapanm�� olabilir.
27
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
Gitmeliyiz!
28
00:07:30,908 --> 00:07:32,617
Yollardaki barikatlar ne olacak?
29
00:07:32,743 --> 00:07:34,077
O bizi ilgilendirmez.
30
00:07:34,745 --> 00:07:35,662
Hey, sen...
31
00:07:35,746 --> 00:07:38,957
Kapa �eneni. Burada ne
i�imiz var bizim zaten?
32
00:07:39,083 --> 00:07:39,833
Hay�r, sen kapa �eneni.
33
00:07:40,251 --> 00:07:42,752
Emir emirdir. M�zm�zlanmay� kes.
34
00:07:44,338 --> 00:07:46,006
Emirlerin can� cehenneme!
35
00:07:46,966 --> 00:07:50,302
Bunun i�in ne zorluklara
katland���m�z� biliyor musun?
36
00:07:51,554 --> 00:07:54,931
Ayr�ca, buras� beni korkutuyor.
37
00:07:55,808 --> 00:07:57,392
Dert etme.
38
00:07:57,852 --> 00:08:00,437
Bu pislikler emirlere itaat
etmekten ba�ka �ey yapmazlar.
39
00:08:02,857 --> 00:08:03,815
Ne?
40
00:08:04,108 --> 00:08:06,610
Partiye mi gidiyorsunuz?
41
00:08:06,777 --> 00:08:08,820
Yoksa haydutlar�n
reklam�n� m� yapacaks�n�z?
42
00:08:08,905 --> 00:08:09,738
Seni...
43
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
Konu�tuklar�na dikkat et.
44
00:08:13,576 --> 00:08:15,577
B�t�n bunlar olup biterken...
45
00:08:15,870 --> 00:08:18,705
...elimize tek ge�en bu
bir avu� serseri.
46
00:08:18,998 --> 00:08:20,123
Beni sayma.
47
00:08:20,249 --> 00:08:21,166
Anlad�m.
48
00:08:22,460 --> 00:08:24,836
O zaman sana dinlenmen
i�in zaman vereyim mi?
49
00:08:26,047 --> 00:08:27,506
Sonsuza kadar mesela?
50
00:08:28,174 --> 00:08:28,940
Dur!
51
00:08:30,635 --> 00:08:32,469
Bize verilen emirler aras�nda
bu adam�n hayatta kalmas� da var.
52
00:08:33,721 --> 00:08:36,890
Kapa �eneni!
Hadi, hadi, hadi!
53
00:08:37,600 --> 00:08:40,477
Bunun neden bu kadar �zel
oldu�unu anlayam�yorum.
54
00:08:41,312 --> 00:08:43,855
Ama emirlere itaat etmen
gerekiyor, de�il mi?
55
00:08:44,106 --> 00:08:45,273
�ok merakl� olma.
56
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
Bekle bir dakika!
57
00:08:49,111 --> 00:08:49,986
Sakinle�, tamam m�?
58
00:08:50,488 --> 00:08:51,947
Sen de sessiz olsan iyi edersin.
59
00:08:53,324 --> 00:08:54,824
Gergin olmaya gerek yok.
60
00:08:54,909 --> 00:08:56,868
Burada d�v��menin bize yarar� yok.
61
00:08:57,954 --> 00:08:58,870
Bu senin i�in de ge�erli.
62
00:08:59,497 --> 00:09:02,707
O geldi�inde senin de gitmene
izin verece�iz. Sab�rl� ol.
63
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Biliyor musun?
64
00:09:05,920 --> 00:09:07,546
Beklemekten nefret ediyorum.
65
00:09:10,132 --> 00:09:12,676
Kes �unu �imdi.
Hi� zaman� de�il.
66
00:09:17,848 --> 00:09:19,182
Do�ru...
67
00:09:19,725 --> 00:09:20,850
Hala...
68
00:09:23,729 --> 00:09:25,855
O buraya geldikten sonra...
69
00:09:28,276 --> 00:09:30,235
Buradan hemen gitsek iyi olacak.
70
00:09:31,612 --> 00:09:34,114
Buraya daha �nce ne kadar gelmi�
olsak da, buradan nefret ediyorum.
71
00:09:34,865 --> 00:09:36,074
U�ursuz bir yer.
72
00:09:37,535 --> 00:09:40,996
G�ney bat�ya giden orman
u�ursuz bir yap�ya sahip.
73
00:09:41,414 --> 00:09:43,915
Ger�ekten mi?
74
00:09:45,334 --> 00:09:47,877
Sizinle bir araya gelmek de
yeterince u�ursuz say�I�r.
75
00:09:49,088 --> 00:09:50,255
Sana �eneni kapatman� s�yledim.
76
00:09:50,381 --> 00:09:51,548
Yine ba�lamay�n!
77
00:09:51,924 --> 00:09:52,649
Hey!
78
00:09:53,467 --> 00:09:54,801
K�z� getirin.
79
00:10:29,712 --> 00:10:32,255
Hey, bu k�zda ne var?
80
00:10:32,798 --> 00:10:34,007
Kim bilir?
81
00:10:34,925 --> 00:10:37,802
Bize verilen emir, onu ka��rmak
ve buraya getirmekti.
82
00:10:38,179 --> 00:10:40,847
Aptal bir k�z ve bir sersem.
83
00:10:40,931 --> 00:10:43,433
Onun bu ikisiyle ne plan� var?
84
00:10:46,604 --> 00:10:50,190
Ne d���nd��� hakk�nda
en ufak bir fikrim bile yok!
85
00:10:50,274 --> 00:10:51,608
Hey, hadi ama.
86
00:10:51,901 --> 00:10:53,693
Bir plan� olmal�.
87
00:10:53,778 --> 00:10:54,944
Hey, bekle.
88
00:10:55,363 --> 00:10:57,822
Ka��rma olay�yla benim alakam yok.
89
00:10:57,907 --> 00:10:59,032
Ne?
90
00:10:59,116 --> 00:11:00,450
Ne dedin sen?
91
00:11:01,243 --> 00:11:03,912
Bir k�z i�in be� erkek.
Kendinizle gurur duymal�s�n�z.
92
00:11:05,748 --> 00:11:08,667
Hey, b�rak onu ve peru�unu ��kar.
93
00:11:09,627 --> 00:11:11,419
Kapa lanet �eneni!
94
00:11:12,046 --> 00:11:14,005
Sen kiminle konu�tu�unu biliyor musun?
95
00:11:15,174 --> 00:11:18,176
Belki de olay� yanl�� anl�yorsundur ha?
96
00:11:19,929 --> 00:11:23,556
E�er biz burada olmasayd�k senin gibi
bir doland�r�c� hayat�n� hapiste ge�irirdi.
97
00:11:23,808 --> 00:11:26,101
Bu y�zden o lanet �eneni kapat art�k!
98
00:11:28,896 --> 00:11:32,399
Olay �u... Ben feministim.
99
00:11:34,485 --> 00:11:35,610
Bu konuda ne yapacaks�n?
100
00:11:36,696 --> 00:11:39,114
Hey, sen, b�rak gitsin.
101
00:11:41,367 --> 00:11:42,659
�zle.
102
00:11:44,328 --> 00:11:47,330
Sana s�yl�yorum, onu b�rakmal�s�n.
103
00:11:47,415 --> 00:11:51,251
Sen delirdin mi?
104
00:11:51,502 --> 00:11:53,378
Tekrar tekrar s�ylettirme.
105
00:11:54,672 --> 00:11:57,674
Onu hemen b�rak yoksa bunun
hesab�n� verirsin daha sonra.
106
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
Ne yapacaks�n sert �ocuk?
107
00:16:55,681 --> 00:16:56,806
Nereye gittiler?
108
00:17:02,521 --> 00:17:03,646
Buras� �ok korkun�.
109
00:17:05,649 --> 00:17:07,316
O herifi �ld�rece�im.
110
00:17:07,443 --> 00:17:09,610
Hay�r, bunu yapmamal�s�n.
111
00:17:11,488 --> 00:17:13,197
E�er yaparsan, o da onlar
gibi bir canavara d�n���r.
112
00:17:13,323 --> 00:17:14,699
Anlam�yorum...
113
00:17:17,411 --> 00:17:18,494
Biliyor musun?
114
00:17:19,329 --> 00:17:21,122
O zaman o pisli�i
iki kere �ld�r�r�m.
115
00:17:21,165 --> 00:17:22,707
Bu sa�mal�k.
116
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
Bu iyi de�il.
Gidelim buradan.
117
00:17:26,920 --> 00:17:30,423
Aptal olma.
Onlar�n ka�mas�na izin veremeyiz.
118
00:17:31,008 --> 00:17:33,342
Daha b�y�k bir sorunumuz
var, �yle de�il mi?
119
00:17:33,469 --> 00:17:35,136
Bu senin su�un, de�il mi?
120
00:17:35,220 --> 00:17:36,929
Sadece o de�il. D���n.
121
00:17:37,014 --> 00:17:39,390
Bu bizim hi� i�imize yaramayacak.
122
00:17:41,852 --> 00:17:43,686
Onlar �l� de�illerdi.
123
00:17:44,813 --> 00:17:46,314
Bu olamaz.
124
00:17:53,822 --> 00:17:56,407
O buraya gelmeden onlar�
yakalasak iyi olur.
125
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
Evet...
126
00:17:59,411 --> 00:18:00,536
Hakl�s�n.
127
00:18:06,043 --> 00:18:07,460
Neden yapt�n onu?
128
00:18:07,544 --> 00:18:09,003
O adam� �ld�rmek zorunda de�ildin.
129
00:18:09,046 --> 00:18:10,379
Senin sorunun ne?
130
00:18:14,301 --> 00:18:17,470
�yle bir�ey yapt���n zaman,
o adamlardan fark�n kalmaz.
131
00:18:18,889 --> 00:18:21,015
Onlar bir avu� pislik. Ben de�ilim.
132
00:18:30,400 --> 00:18:31,484
�zg�n�m...
133
00:18:33,779 --> 00:18:35,988
Yard�m�n i�in te�ekk�rler.
134
00:18:36,573 --> 00:18:38,825
Sana yard�m etmek istememi�tim.
135
00:18:39,243 --> 00:18:40,910
Beni sinirlendirdiler, o kadar.
136
00:18:43,038 --> 00:18:45,039
Ne yapaca��z �imdi?
137
00:18:47,000 --> 00:18:50,378
Bir plan�n yok mu?
138
00:18:51,839 --> 00:18:53,798
Planlar her zaman de�i�irler.
139
00:18:54,508 --> 00:18:56,467
Sen neden bahsediyorsun?
140
00:18:56,552 --> 00:18:57,927
Bizi �ld�recekler!
141
00:19:07,855 --> 00:19:09,272
Ama onlar...
142
00:19:11,775 --> 00:19:13,734
...kesinlikle �l�yd�.
143
00:19:27,666 --> 00:19:28,449
Hey.
144
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
Neden hapse girmi�tin?
145
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
Kapa �eneni. Gidelim.
146
00:20:34,066 --> 00:20:36,692
Bu ormanda bir tuhafl�k var.
147
00:20:37,444 --> 00:20:38,778
Ne gibi?
148
00:20:39,780 --> 00:20:41,614
Her yerde insanlar var.
149
00:20:44,284 --> 00:20:46,285
Ama hi� ses ��km�yor.
150
00:20:48,705 --> 00:20:50,498
Burada kimse yok.
151
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
Hay�r, var.
152
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
Neden �yle d���n�yorsun?
153
00:21:05,138 --> 00:21:08,557
K���kl���mden beridir �ok
g��I� bir alt�nc� hissim vard�r.
154
00:22:08,702 --> 00:22:09,535
Hey.
155
00:22:11,663 --> 00:22:12,496
Hey...
156
00:22:13,081 --> 00:22:14,373
Bekle.
157
00:22:17,627 --> 00:22:19,003
Senin neyin var?
158
00:22:22,341 --> 00:22:23,674
Hangi cehenneme gitti�ini san�yorsun?
159
00:22:33,393 --> 00:22:34,226
Geri dur.
160
00:22:39,483 --> 00:22:40,649
Bu adam...
161
00:23:08,762 --> 00:23:10,971
Ne yap�yorsun?
162
00:23:15,227 --> 00:23:16,310
Hey, dur!
163
00:23:16,603 --> 00:23:18,020
Yapma!
164
00:23:18,313 --> 00:23:19,772
Hey, bekle!
165
00:23:20,023 --> 00:23:21,774
Rahat b�rak adam�!
166
00:23:30,242 --> 00:23:31,784
Buna inanm�yorum!
167
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
Sen delirmi�sin!
168
00:23:41,878 --> 00:23:42,795
Gidelim.
169
00:23:42,921 --> 00:23:44,588
Arabalar�n� alaca��z.
170
00:24:50,989 --> 00:24:52,114
Dur!
171
00:24:52,199 --> 00:24:52,990
Gidelim.
172
00:26:47,272 --> 00:26:48,897
Hala etrafta olmal�lar.
173
00:26:54,738 --> 00:26:55,904
Burada ters giden bir�ey var.
174
00:26:55,989 --> 00:26:56,689
Yine mi?
175
00:26:56,693 --> 00:26:58,173
Hissedebiliyorum.
176
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
Oradaki adamlar...
177
00:27:04,247 --> 00:27:05,956
Burada bir�ey var!
178
00:27:10,920 --> 00:27:11,670
Hey...
179
00:27:11,796 --> 00:27:13,130
Ne oldu?
180
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Onlar...
181
00:27:15,258 --> 00:27:16,759
...kesinlikle �l�yd�.
182
00:27:17,594 --> 00:27:18,927
Ama hayata geri d�nd�ler.
183
00:27:19,054 --> 00:27:20,387
Ne olmu� yani?
184
00:27:20,555 --> 00:27:22,806
�I�ler burada hayata d�nebilirler.
185
00:27:22,891 --> 00:27:24,850
Ne diyorsun sen?
186
00:27:26,686 --> 00:27:27,978
Biz...
187
00:27:28,396 --> 00:27:30,564
tekrar tekrar...
188
00:27:32,067 --> 00:27:32,900
Ve...
189
00:27:34,444 --> 00:27:36,111
Bizim �ld�rd�klerimiz...
190
00:27:36,946 --> 00:27:38,113
Onlar� g�md�k!
191
00:27:41,409 --> 00:27:43,160
Burada g�m�l� olmalar� gerekiyor!
192
00:27:46,915 --> 00:27:50,668
Hangi cehennemdeler o zaman?
193
00:28:02,847 --> 00:28:03,972
Neredeler?
194
00:35:37,677 --> 00:35:38,760
Bunu istememi�tim...
195
00:35:38,886 --> 00:35:40,053
Ben sadece...
196
00:36:14,297 --> 00:36:15,063
Gel!
197
00:36:15,381 --> 00:36:16,173
B�rak beni!
198
00:37:53,229 --> 00:37:54,938
Oyun bitti.
199
00:37:55,106 --> 00:37:56,481
Bu canavarlar ne?
200
00:37:56,899 --> 00:37:58,692
Senin oyun arkada�lar�n
olduklar�n� san�yordum.
201
00:37:59,235 --> 00:38:01,403
Seni �ld�rmemi mi istiyorsun?
202
00:38:01,737 --> 00:38:03,947
O zaman benim yeni
oyun arkada��m sen olursun.
203
00:38:04,573 --> 00:38:05,991
Bunu �ld�rme!
204
00:38:06,284 --> 00:38:07,284
Emirlere uy!
205
00:38:10,413 --> 00:38:13,581
Hey, yanl�� adam� yakalad�n.
206
00:38:13,874 --> 00:38:14,791
Umurumda de�il.
207
00:38:15,293 --> 00:38:16,543
Adam� b�rak gitsin.
208
00:38:18,004 --> 00:38:21,006
��te bu y�zden serserinin tekisin.
209
00:38:29,056 --> 00:38:29,889
Vay.
210
00:38:31,225 --> 00:38:33,643
��ler kar��maya ba�lad�.
211
00:38:34,603 --> 00:38:36,604
Hey, k�z ka��r�Id�.
212
00:38:38,774 --> 00:38:39,566
Ha?
213
00:38:40,109 --> 00:38:40,942
Sen neden bahsediyorsun?
214
00:38:41,569 --> 00:38:44,863
�u c�ce beni kolumdan
vurdu ve k�z� ald�.
215
00:38:46,741 --> 00:38:48,908
Tanr�m, ikinizi de...
216
00:38:48,951 --> 00:38:50,785
�kiniz de delirmi�siniz!
217
00:38:53,247 --> 00:38:54,539
Geri mi d�n�yorsunuz?
218
00:38:59,337 --> 00:39:00,879
Sizinle sonra hesapla�aca��m.
219
00:39:01,380 --> 00:39:02,422
Burada bekleyin.
220
00:39:10,723 --> 00:39:12,390
Onun gitmesine izin mi veriyorsun?
221
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
Beni hayal k�r�kl���na u�rat�yorsun.
222
00:39:14,977 --> 00:39:16,311
Anlam�yor musun?
223
00:39:18,898 --> 00:39:22,484
Adam�n k�z� bizim yerimize bulmas�na
izin vermemiz bizim i�in daha kolay.
224
00:39:22,943 --> 00:39:23,668
Ne?
225
00:39:24,612 --> 00:39:27,947
Bir araya geldiklerinde ikisini
birden ele ge�irebiliriz.
226
00:39:30,701 --> 00:39:32,285
�imdi anlad�m!
227
00:39:32,828 --> 00:39:34,746
Beynini kullan�yorsun.
228
00:39:35,122 --> 00:39:37,123
�kisini de hayatta tut...
229
00:39:37,792 --> 00:39:39,584
Kesin emirler b�yle idi.
230
00:39:44,048 --> 00:39:46,800
Oh, �ok k�t�.
231
00:39:48,511 --> 00:39:50,261
Art�k bir �nemi yok.
232
00:39:56,852 --> 00:39:58,770
Nas�I olsa �lecek.
233
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
Bundan sonra yetki bende olacak.
234
00:40:01,732 --> 00:40:02,607
Ne?
235
00:40:03,692 --> 00:40:07,862
Her�ey planland�.
Buraya �lmek i�in geliyor.
236
00:40:09,573 --> 00:40:11,116
Benimle dalga ge�me!
237
00:40:15,746 --> 00:40:17,038
Neydi o?
238
00:40:39,603 --> 00:40:41,980
Canavara d�n���rsen ger�ekten k�t� olurdu.
239
00:40:42,731 --> 00:40:43,898
Yava��a �l�rd�n.
240
00:40:46,026 --> 00:40:47,610
�yi misin?
241
00:40:47,736 --> 00:40:48,653
Evet.
242
00:40:50,614 --> 00:40:52,657
Ama buras� berbat biryer.
243
00:40:53,993 --> 00:40:55,910
Beni kimse durduramaz.
244
00:40:56,412 --> 00:40:58,371
O canavarlar bile...
245
00:41:01,500 --> 00:41:02,625
Endi�elenme.
246
00:41:15,389 --> 00:41:16,723
Hadi, daha h�zl� ko�!
247
00:41:28,277 --> 00:41:29,777
Pi�ler...
248
00:41:31,197 --> 00:41:32,363
�yi misin?
249
00:41:32,448 --> 00:41:33,656
Ac�yor...
250
00:41:35,284 --> 00:41:36,117
Hey...
251
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Elin!
252
00:41:39,079 --> 00:41:40,413
Ald�lar!
253
00:41:41,916 --> 00:41:43,374
Pi� herifler!
254
00:41:43,459 --> 00:41:44,501
Lanet olsun!
255
00:41:44,627 --> 00:41:46,836
Bunu onlara �detece�iz.
256
00:41:46,921 --> 00:41:48,755
Rapor vermeli miyiz?
257
00:41:48,839 --> 00:41:49,797
Hay�r...
258
00:41:51,258 --> 00:41:52,592
Onlar� arayaca��z...
259
00:41:52,968 --> 00:41:54,469
Ve yok edece�iz.
260
00:41:54,553 --> 00:41:55,303
Ama...
261
00:41:55,387 --> 00:41:56,971
Nerede olduklar�n� bilmiyoruz.
262
00:41:57,223 --> 00:41:59,724
Onlar�n ne d���nd�klerini biliyorum.
263
00:42:00,601 --> 00:42:04,437
Da� yolundan gitmi� olmal�lar.
Tepeden gitmemi�lerdir.
264
00:42:05,314 --> 00:42:08,691
Langley'de FBI merkezinde �al��t�m.
265
00:42:08,817 --> 00:42:10,985
Profillemede uzman�md�r.
266
00:42:11,028 --> 00:42:12,195
Uzman m�s�n?
267
00:42:13,322 --> 00:42:16,324
Peki uzman bey, da�lar�n neresindeler?
268
00:42:16,700 --> 00:42:18,034
Merak etme.
269
00:42:18,327 --> 00:42:20,328
�zlerini s�rece�im.
270
00:42:20,829 --> 00:42:23,915
Ben Kanada'da Yellowstone Ulusal
Park�'nda b�y�d�m.
271
00:42:24,208 --> 00:42:25,500
Do�u�tan avc�y�md�r!
272
00:42:25,584 --> 00:42:26,668
Avc� m�?
273
00:42:30,005 --> 00:42:30,712
Ne taraftan gidiyoruz?
274
00:42:30,716 --> 00:42:31,424
Hay�r!
275
00:42:31,428 --> 00:42:32,440
Kapa �eneni!
276
00:42:34,301 --> 00:42:35,927
Bu yerin nesi var?
277
00:42:36,011 --> 00:42:37,220
Pe�imizden gelecek!
278
00:42:37,346 --> 00:42:38,049
B�rak beni!
279
00:42:38,053 --> 00:42:39,180
Bu �ok ��Ig�nca!
280
00:42:45,312 --> 00:42:46,271
Sen...
281
00:42:46,522 --> 00:42:47,647
B�t�n bunlar� sen mi yapt�n?
282
00:42:49,108 --> 00:42:50,984
Hepsi senin su�un!
283
00:42:51,652 --> 00:42:52,569
Dur...
284
00:42:53,362 --> 00:42:54,696
Sen delisin...
285
00:42:55,739 --> 00:42:56,489
Hey.
286
00:43:01,870 --> 00:43:02,570
Hay�r!
287
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Ne istiyorsun?
288
00:43:07,376 --> 00:43:09,627
Bunu �ld�rmek zorunda de�ilsin.
289
00:43:09,920 --> 00:43:12,755
Sus. Bana vaaz verme.
290
00:43:13,299 --> 00:43:15,717
�nsanlar� sebepsiz yere �ld�remezsin.
291
00:43:16,635 --> 00:43:20,263
Bu g�nlerde insanlar�n �o�u
�lseler �ok daha iyi olur.
292
00:43:20,598 --> 00:43:23,182
Buna sen karar veremezsin.
293
00:43:23,767 --> 00:43:25,143
Nesin sen, vaiz falan m�?
294
00:43:30,441 --> 00:43:31,149
Tamam, �yle olsun.
295
00:43:31,233 --> 00:43:32,066
Gidelim.
296
00:43:32,735 --> 00:43:35,236
Bak, ba�ka adam �ld�rmek yok. Tamam m�?
297
00:43:46,749 --> 00:43:48,166
Sizi bekliyorduk.
298
00:43:51,295 --> 00:43:53,046
���n�z de burada oldu�unuza g�re...
299
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
...yak�nda hepsi bitecek. De�il mi?
300
00:44:14,276 --> 00:44:16,235
Silah�m...
301
00:44:51,563 --> 00:44:54,357
Hey, sen de kimsin?
302
00:44:55,943 --> 00:44:57,443
Buraya nas�I geldin?
303
00:44:57,903 --> 00:44:59,404
Ka��r�Id�m...
304
00:45:05,160 --> 00:45:05,993
Ne?
305
00:45:07,830 --> 00:45:09,122
Hat�rlayam�yorum.
306
00:45:09,623 --> 00:45:10,373
Ne?
307
00:45:11,417 --> 00:45:14,085
Buraya gelmeden �nce neler...
308
00:45:15,921 --> 00:45:17,296
...oldu�unu hat�rlayam�yorum.
309
00:45:19,216 --> 00:45:21,384
Sen neden bahsediyorsun?
310
00:45:23,095 --> 00:45:24,595
Peki ya sen?
311
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
Neden hapse girmi�tin?
312
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
Ben...
313
00:45:31,270 --> 00:45:32,186
Ne?
314
00:45:32,938 --> 00:45:35,106
Sende mi hat�rlam�yorsun?
315
00:45:35,858 --> 00:45:38,067
Unutkan�md�r ben.
316
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
Sen de �ylesin demek...
317
00:46:30,579 --> 00:46:32,038
Buraya ne zaman geldin?
318
00:46:33,373 --> 00:46:34,248
Az �nce.
319
00:46:40,172 --> 00:46:43,382
�u iki aptal ve canavarlar ne oluyor?
320
00:46:43,675 --> 00:46:45,635
Siz neyin pe�indesiniz?
321
00:46:48,180 --> 00:46:49,555
K�t� bir �eyin.
322
00:46:53,435 --> 00:46:54,811
Di�erleri nerede?
323
00:46:57,064 --> 00:46:59,524
Bizim d���m�zda herkes �ld�.
324
00:47:01,902 --> 00:47:02,777
Anlad�m.
325
00:47:06,657 --> 00:47:07,824
Siz neden hayatta kald�n�z?
326
00:47:07,950 --> 00:47:08,991
Bir sorunun mu var?
327
00:47:10,577 --> 00:47:11,661
Evet, sen.
328
00:47:30,055 --> 00:47:32,515
Senin gibi bir serserinin �lmesi gerekirdi.
329
00:47:52,661 --> 00:47:55,663
Vay, vay, vay.
Kim bu korkun� insanlar?
330
00:47:56,707 --> 00:47:57,832
Neler oluyor?
331
00:48:00,919 --> 00:48:02,670
Sen �ld�n.
332
00:48:21,023 --> 00:48:23,024
Hay�r, gidelim buradan.
333
00:48:52,971 --> 00:48:55,014
Olduk�a iyiydi, erkekler ve k�zlar.
334
00:48:58,602 --> 00:48:59,977
Ama yeterince iyi de�ildi.
335
00:49:18,372 --> 00:49:19,288
Hey, bebe�im.
336
00:49:45,440 --> 00:49:46,440
Sen...
337
00:49:46,775 --> 00:49:48,025
Nesin sen?
338
00:49:49,945 --> 00:49:51,529
Beni �ld�rmek istiyorsan...
339
00:49:51,947 --> 00:49:53,406
...bir orduyla gelmen gerekirdi.
340
00:49:55,784 --> 00:49:56,784
Pi�!
341
00:49:59,788 --> 00:50:01,956
Seni t�m g�c�mle...
342
00:50:06,128 --> 00:50:06,885
...�ld�rece�im!
343
00:50:25,272 --> 00:50:26,022
Bu o!
344
00:50:42,247 --> 00:50:43,873
Gitmeliyiz!
345
00:50:45,042 --> 00:50:46,542
Hay�r, o...
346
00:50:46,835 --> 00:50:47,877
L�tfen, gidelim!
347
00:50:48,170 --> 00:50:48,894
Acele et!
348
00:51:21,453 --> 00:51:22,328
Ac�yor mu?
349
00:52:25,600 --> 00:52:27,268
�nsan ya�am� �ok k�sa.
350
00:52:32,774 --> 00:52:35,276
V�cudunuz k�sa s�rede ��r�yor.
351
00:52:42,534 --> 00:52:44,034
�I� olmak ister misin?
352
00:52:46,955 --> 00:52:48,372
Sonsuz bir ya�am?
353
00:53:01,178 --> 00:53:02,511
Sonsuzluk...
354
00:53:19,821 --> 00:53:20,863
Sorun var m�?
355
00:53:21,031 --> 00:53:22,740
Evet, ufak bir kaza.
356
00:53:22,866 --> 00:53:24,325
�yi misiniz, memur bey?
357
00:53:29,122 --> 00:53:31,457
Bana memur bey deme.
358
00:53:44,804 --> 00:53:46,513
Yine mi yapt�n?
359
00:53:47,057 --> 00:53:48,599
Davran��lar�na dikkat etmelisin.
360
00:53:48,725 --> 00:53:51,185
Yoksa da�daki o aptallara kat�I�rs�n...
361
00:53:51,603 --> 00:53:52,728
...memur bey.
362
00:53:54,564 --> 00:53:56,023
Benimle d�v��mek mi istiyorsun?
363
00:53:56,942 --> 00:53:58,901
Uzak do�u d�v��leri ustas�yla?
364
00:53:59,027 --> 00:53:59,860
D�v����yle?
365
00:54:00,904 --> 00:54:02,363
Pekala, d�v����.
366
00:54:02,697 --> 00:54:03,530
D�v���� m�?
367
00:54:04,699 --> 00:54:06,575
Bu sa�mal�k i�in zaman�m�z yok.
368
00:54:07,285 --> 00:54:08,577
Su�lu pi�ler!
369
00:54:08,912 --> 00:54:10,537
Hepsini �ld�relim!
370
00:54:10,914 --> 00:54:12,414
Do�ru, d�v����.
371
00:54:46,074 --> 00:54:46,907
Hey, kalbin!
372
00:55:13,435 --> 00:55:14,601
Sana bunu verece�im...
373
00:55:14,894 --> 00:55:16,186
Kendine yard�m et!
374
00:55:22,944 --> 00:55:24,695
S�cak, s�cak, s�cak!
375
00:55:33,455 --> 00:55:35,622
Lanet olas�!
376
00:56:23,713 --> 00:56:25,881
Sana �l�mden sonraki
ya�am� g�sterece�im.
377
00:56:36,351 --> 00:56:37,518
Ne oldu?
378
00:56:39,020 --> 00:56:40,187
Acele etmeliyiz!
379
00:56:40,563 --> 00:56:41,855
Neler oluyor?
380
00:56:42,065 --> 00:56:43,023
Hadi, gidelim!
381
00:56:43,358 --> 00:56:44,858
Sana bir�ey s�yleyece�im...
382
00:56:45,026 --> 00:56:46,860
Arkam� d�nmekten nefret ederim.
383
00:56:47,445 --> 00:56:49,321
Bunun i�in zaman�m�z yok.
384
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
O adam �ok tehlikeli.
385
00:56:53,326 --> 00:56:54,993
Kim o?
386
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Onu tan�yorsun, de�il mi?
387
00:56:57,330 --> 00:56:58,372
O...
388
00:56:58,706 --> 00:57:00,207
Sa�malamay� kes!
389
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
Onu tan�m�yorum!
390
00:57:03,002 --> 00:57:04,336
Kim o?
391
00:57:04,462 --> 00:57:05,796
Sen kimsin?
392
00:57:06,089 --> 00:57:07,965
Bunlar�n benimle ne alakas� var?
393
00:57:12,078 --> 00:57:12,783
��nk�...
394
00:57:12,787 --> 00:57:13,779
S�yle!
395
00:57:21,563 --> 00:57:22,771
Bu olanlar...
396
00:57:24,315 --> 00:57:25,649
...senin kaderin.
397
00:57:26,901 --> 00:57:27,943
Ne?
398
00:57:30,738 --> 00:57:32,364
Siz ikinizin kaderi...
399
00:57:33,324 --> 00:57:34,616
...birbirinizle d�v��mek.
400
00:57:35,702 --> 00:57:37,411
Sen neden bahsediyorsun?
401
00:57:37,579 --> 00:57:39,246
Onu daha �nce hi� g�rmedim.
402
00:57:42,584 --> 00:57:43,834
G�rd�n...
403
00:57:44,502 --> 00:57:45,419
Ne?
404
00:58:06,107 --> 00:58:07,232
Dirili�...
405
00:58:07,859 --> 00:58:08,859
Geri �ekil...
406
00:58:09,611 --> 00:58:10,652
Daha sonra konu�aca��z.
407
01:00:42,430 --> 01:00:43,805
Zaman� geldi.
408
01:01:46,411 --> 01:01:48,203
Dirili� hakk�nda bir�ey demi�tin.
409
01:01:48,287 --> 01:01:49,663
Neden bahsediyordun?
410
01:01:51,541 --> 01:01:54,418
�I� ruhlar� yeniden v�cutlar�na
d�nd�rme g�c�.
411
01:01:57,171 --> 01:01:59,506
Sadece Dirili� Orman�'nda kullan�labilir.
412
01:02:01,801 --> 01:02:03,218
Yine ne oldu?
413
01:02:06,848 --> 01:02:08,306
Dirili� Orman�...
414
01:02:09,600 --> 01:02:10,934
...buras�.
415
01:02:13,896 --> 01:02:15,605
Anlam�yorum.
416
01:02:18,484 --> 01:02:19,651
Bu o.
417
01:02:20,862 --> 01:02:24,406
G�c�n� kullanarak �l�leri...
418
01:02:24,699 --> 01:02:26,408
...hayata d�nd�r�yor.
419
01:02:29,078 --> 01:02:30,537
Ne diyorsun sen?
420
01:02:32,206 --> 01:02:34,207
Ne diriltmesi?
421
01:02:35,835 --> 01:02:37,294
Onlar� �ld�rebiliyordum.
422
01:02:39,589 --> 01:02:40,756
��nk�...
423
01:02:42,091 --> 01:02:43,133
�u kim?
424
01:02:49,223 --> 01:02:50,515
Bu da �l� m�?
425
01:02:51,684 --> 01:02:54,060
Hay�r, o k�z ya��yor.
426
01:03:14,999 --> 01:03:16,583
Hey, sen nesin?
427
01:03:18,336 --> 01:03:19,060
Hey!
428
01:03:39,190 --> 01:03:40,190
L�tfen, �ld�rmek yok!
429
01:04:10,429 --> 01:04:11,429
��nk�...
430
01:04:11,764 --> 01:04:13,598
Kaybedece�ini d���nm��t�m.
431
01:04:16,143 --> 01:04:17,310
Biliyor musun?
432
01:04:17,436 --> 01:04:19,104
Ben asla kaybetmem.
433
01:04:28,114 --> 01:04:29,072
S�cak, s�cak!
434
01:04:39,292 --> 01:04:40,458
Ne oluyor!
435
01:04:54,640 --> 01:04:55,599
Dur.
436
01:04:58,644 --> 01:05:00,604
Etraf�m�zdalar...
437
01:05:01,022 --> 01:05:01,980
Ne?
438
01:05:03,566 --> 01:05:04,941
Kokular�n� alabiliyorum.
439
01:05:06,527 --> 01:05:07,819
Koku mu?
440
01:05:08,696 --> 01:05:11,239
Ben k�pekler gibi koku alabilirim.
441
01:05:13,326 --> 01:05:14,993
En iyi k�pek �reticileri gibi.
442
01:05:15,244 --> 01:05:16,912
K�pek �reticileri gibi mi?
443
01:05:18,664 --> 01:05:19,915
Koku al�r�m...
444
01:05:26,672 --> 01:05:27,631
Bak.
445
01:05:27,798 --> 01:05:29,966
Bir ka�ak.
446
01:05:30,134 --> 01:05:31,927
�I�m emrin elimizde!
447
01:05:33,638 --> 01:05:34,596
Y�r�!
448
01:05:40,895 --> 01:05:41,895
Geber!
449
01:05:57,995 --> 01:05:58,870
Ne?
450
01:05:59,747 --> 01:06:00,705
Lanet olsun!
451
01:06:01,666 --> 01:06:03,541
Bu taraftan!
452
01:06:04,251 --> 01:06:06,419
Hay�r, bu taraftan...
453
01:06:07,755 --> 01:06:08,713
Bekle, bu taraftan...
454
01:06:17,765 --> 01:06:18,640
Orospu!
455
01:06:25,731 --> 01:06:26,898
Bekle bir dakika!
456
01:06:27,775 --> 01:06:29,609
Sen canavar de�ilsin.
457
01:06:30,945 --> 01:06:31,778
Sen canavar de�ilsin.
458
01:06:32,822 --> 01:06:33,947
Konu�mama izin ver, orospu!
459
01:06:34,073 --> 01:06:34,906
Konu�.
460
01:06:37,451 --> 01:06:39,244
Hen�z canavar de�ilsin, de�il mi?
461
01:06:40,621 --> 01:06:42,205
�kinizde de�ilsiniz, de�il mi?
462
01:06:45,292 --> 01:06:46,584
Bekle bir dakika!
463
01:06:46,627 --> 01:06:47,919
Beni yanl�� anlama.
464
01:06:48,212 --> 01:06:50,296
Buraya getirildim ve...
465
01:06:50,881 --> 01:06:51,631
Orospu!
466
01:06:56,804 --> 01:06:57,887
G�r�n��e bak�I�rsa...
467
01:06:58,222 --> 01:07:00,890
...sadece biz hayatta kald�k.
468
01:07:02,101 --> 01:07:02,867
...bebek.
469
01:07:06,856 --> 01:07:08,314
Neler oluyor?
470
01:07:09,066 --> 01:07:10,066
Bilmiyorum.
471
01:07:10,151 --> 01:07:13,153
Buradan gitmemiz �art. Buras� kesin.
472
01:07:13,362 --> 01:07:14,738
Benimle gelmek ister misin?
473
01:07:16,365 --> 01:07:17,532
Neden geleyim ki?
474
01:07:18,367 --> 01:07:21,036
Bu orman� �ok iyi bilirim.
475
01:07:22,038 --> 01:07:23,788
Yard�m�m dokunabilir.
476
01:07:24,999 --> 01:07:26,291
�yi bir noktaya de�indin.
477
01:07:27,084 --> 01:07:27,792
Ama...
478
01:07:28,794 --> 01:07:30,045
Bir yanl�� hareketinde...
479
01:07:32,548 --> 01:07:33,423
...�l�rs�n.
480
01:07:34,759 --> 01:07:35,884
Biliyorum.
481
01:07:39,430 --> 01:07:40,213
Sen...
482
01:07:59,909 --> 01:08:01,242
De�i�tin.
483
01:08:08,209 --> 01:08:09,542
Kalk.
484
01:08:12,213 --> 01:08:13,046
Hey...
485
01:08:14,131 --> 01:08:15,799
ger�ekten bir�ey hat�rlam�yor musun?
486
01:08:16,801 --> 01:08:18,760
Ne diyorsun sen?
487
01:08:21,180 --> 01:08:22,347
Benim hakk�mda...
488
01:08:22,848 --> 01:08:24,140
Hat�rlam�yor musun?
489
01:08:26,227 --> 01:08:28,144
Seni daha �nce hi� g�rmedim.
490
01:08:29,105 --> 01:08:30,146
Neden...
491
01:08:30,231 --> 01:08:32,065
O zaman bana neden yard�m ettin?
492
01:08:32,900 --> 01:08:33,817
Sana s�yledim.
493
01:08:33,901 --> 01:08:35,819
Yard�m etmek istememi�tim.
494
01:08:37,113 --> 01:08:38,905
Pe�imden geldin...
495
01:08:39,240 --> 01:08:40,824
...ve beni kurtard�n.
496
01:08:41,325 --> 01:08:44,160
Kaderim hakk�nda bir�ey s�ylemi�tin.
497
01:08:45,162 --> 01:08:46,496
Neler oluyor?
498
01:08:47,832 --> 01:08:49,332
Sana anlataca��m.
499
01:08:53,712 --> 01:08:54,712
Sen...
500
01:08:55,923 --> 01:08:57,340
Sen hala hayattas�n.
501
01:08:57,424 --> 01:08:58,466
Etkileyici.
502
01:08:59,176 --> 01:09:01,803
Yani, b�t�n bunlara sen sebep oldun.
503
01:09:03,097 --> 01:09:05,431
Ne olursa olsun hayatta
kalaca��ndan emindim.
504
01:09:06,308 --> 01:09:08,184
Seni tan�m�yorum bile.
505
01:09:08,769 --> 01:09:10,019
Ne istiyorsun?
506
01:09:10,813 --> 01:09:14,357
Beni tan�maman �nemli de�il.
��nk� ruhun beni tan�yor.
507
01:09:15,359 --> 01:09:17,402
��leri daha da kar��t�r�yorsun.
508
01:09:17,778 --> 01:09:18,903
Neyin pe�indesin?
509
01:09:18,988 --> 01:09:20,196
Zaman� geldi.
510
01:09:21,157 --> 01:09:22,782
K�z� bana ver ve benimle gel.
511
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Aptal olma.
512
01:09:25,119 --> 01:09:27,495
Hey hey, ne diyorsun sen?
513
01:09:28,497 --> 01:09:30,039
Bu hi� ho�uma gitmedi.
514
01:09:31,000 --> 01:09:32,834
Bu adam bir�ey hat�rlam�yor mu?
515
01:09:33,127 --> 01:09:33,960
Ger�ekten mi?
516
01:09:34,920 --> 01:09:37,005
Bizi rahat b�rak.
517
01:09:37,631 --> 01:09:39,048
Bunu yapamam.
518
01:09:40,384 --> 01:09:41,509
O kadar bekledim...
519
01:09:42,386 --> 01:09:45,138
Neyin pe�inde oldu�unuzu
bana anlatmayacak m�s�n�z?
520
01:09:49,810 --> 01:09:51,394
Benim �lmemi istiyor.
521
01:09:52,396 --> 01:09:53,104
Ne?
522
01:09:54,690 --> 01:09:56,065
Sana g�� verece�im.
523
01:09:58,485 --> 01:09:59,652
Neden benimle gelmiyorsun?
524
01:10:22,301 --> 01:10:23,801
Onunla daha sonra ilgilenirim.
525
01:10:25,304 --> 01:10:26,304
�imdi konu�al�m.
526
01:10:26,805 --> 01:10:28,473
Neler oluyor?
527
01:10:31,393 --> 01:10:34,562
K�z�n kan� bana g�� veriyor.
528
01:10:40,569 --> 01:10:42,737
Buras� Dirili� Orman�.
529
01:10:44,240 --> 01:10:45,323
Bir kap�...
530
01:10:47,117 --> 01:10:48,952
Di�er tarafa a��Ian bir kap�.
531
01:10:49,995 --> 01:10:52,538
�I�lerin zombilere d�n��t�kleri yer.
532
01:10:55,251 --> 01:10:56,876
Bu bir �akayd�.
533
01:10:58,254 --> 01:11:00,088
ger�ek g��le hi�bir�ey k�yaslanamaz.
534
01:11:03,342 --> 01:11:05,468
Bu ormanda b�y�k bir g�� sakl�.
535
01:11:09,974 --> 01:11:11,766
Di�er tarafta ise karanl�k var.
536
01:11:13,727 --> 01:11:17,063
Kap�y� a�mak i�in iki anahtar gerekiyor.
537
01:11:21,235 --> 01:11:23,236
Birinci anahtar, bir insan kurban.
538
01:11:24,488 --> 01:11:26,114
Di�er anahtar ise...
539
01:11:27,741 --> 01:11:29,575
...dirili� kan�na sahip birisi.
540
01:11:31,495 --> 01:11:32,662
Onlar� buldum...
541
01:11:34,415 --> 01:11:35,665
Be� y�z y�I �nce.
542
01:11:36,250 --> 01:11:38,084
Sen delirmi�sin.
543
01:11:38,419 --> 01:11:40,295
Kapa �eneni ve benimle gel.
544
01:11:42,756 --> 01:11:43,715
Sana karanl���n g�c�n�...
545
01:11:44,925 --> 01:11:46,092
...g�sterece�im.
546
01:11:46,760 --> 01:11:48,094
Biliyor musun?
547
01:11:49,013 --> 01:11:50,680
Bana yapacaklar�m�n s�ylenmesinden
nefret ederim.
548
01:12:03,277 --> 01:12:04,277
��e yaram�yor.
549
01:12:04,570 --> 01:12:06,070
Beni �ld�remezsin.
550
01:12:07,239 --> 01:12:08,906
O y�zden sus ve s�yleyeceklerimi dinle.
551
01:12:10,075 --> 01:12:11,617
Dinlemek istemiyorum.
552
01:12:14,830 --> 01:12:16,622
��nk� beni engelliyorsun.
553
01:12:16,957 --> 01:12:19,959
Onun yeniden hayata d�nmesi i�in
be� y�z y�Id�r bekliyorum.
554
01:12:21,128 --> 01:12:22,420
Bu �ok uzun bir zaman.
555
01:12:25,632 --> 01:12:26,716
Ama �nemli de�il.
556
01:12:27,176 --> 01:12:27,917
Seni affediyorum.
557
01:12:42,066 --> 01:12:44,108
Onun yeniden hayata d�nmesini
ve geli�mesini bekledim.
558
01:12:44,485 --> 01:12:45,818
Bug�n� bekliyordum.
559
01:12:46,320 --> 01:12:50,239
Dirili� Orman�'n�n g�c� ve
onun yeti�kin kan�.
560
01:12:50,991 --> 01:12:52,825
Di�er tarafa a��Ian kap�y� aralayacak.
561
01:13:02,711 --> 01:13:05,088
Seni sonunda buldum ama
hapise girmi�tin.
562
01:13:05,964 --> 01:13:08,132
Senin hapiste olaca��n�
hi� d���nmemi�tim.
563
01:13:08,342 --> 01:13:09,550
Ve dahas�...
564
01:13:10,469 --> 01:13:13,471
...�m�r boyu hapis cezas�
alacak bir su�u beklemiyordum.
565
01:13:14,807 --> 01:13:15,973
Neden...
566
01:13:16,141 --> 01:13:17,683
Benim buraya gelmemi sen mi sa�lad�n?
567
01:13:18,143 --> 01:13:20,478
Seni su�lu olarak daha �ok seviyorum.
568
01:13:21,688 --> 01:13:23,439
Eskiden berbat bir adamd�n.
569
01:13:23,982 --> 01:13:28,194
Adalet denen sa�mal��a inan�yordun.
Benim ac� �ekmeme sebep olmu�tun.
570
01:13:29,405 --> 01:13:31,114
En sonunda, ger�ekten
aptalca bir�ey yapt�n.
571
01:13:57,683 --> 01:13:59,809
Ama art�k de�i�tin.
572
01:14:00,394 --> 01:14:02,687
Bu y�zden seni buraya getirdim.
573
01:14:03,397 --> 01:14:05,189
Ge�mi�te yapt�klar�n� affedece�im.
574
01:14:06,817 --> 01:14:08,609
Bu sefer beni y�z�st� b�rakma.
575
01:14:11,280 --> 01:14:12,697
Neden defolup gitmiyorsun?
576
01:14:15,159 --> 01:14:17,160
Art�k b�y�k bir su�lunun kalbi var sende.
577
01:14:18,287 --> 01:14:20,288
Bug�ne kadar ka� ki�iyi �ld�rd�n?
578
01:14:21,957 --> 01:14:23,583
K�rk �� ki�i...
579
01:14:24,418 --> 01:14:25,918
O benim k���k karde�im.
580
01:14:26,837 --> 01:14:28,045
Karde� mi?
581
01:14:29,256 --> 01:14:30,506
Hissediyor musun?
582
01:14:32,259 --> 01:14:33,718
Orman�n g�c�n�...
583
01:14:37,931 --> 01:14:39,015
�nsanlar do�uyorlar...
584
01:14:40,476 --> 01:14:41,309
...ya��yorlar...
585
01:14:44,354 --> 01:14:45,480
...ve �l�yorlar.
586
01:14:48,108 --> 01:14:49,692
�I�mden sonraki karanl�k...
587
01:14:51,820 --> 01:14:53,613
...as�I ger�ek olan �eydir.
588
01:14:56,658 --> 01:14:58,618
Kap�y� a�aca��m.
589
01:15:02,372 --> 01:15:03,498
Benimle gel.
590
01:15:11,340 --> 01:15:13,174
�� g�d�lerini takip et.
591
01:15:14,426 --> 01:15:16,010
Kalbinin as�I istedi�i �ey...
592
01:15:16,678 --> 01:15:18,137
...karanl�k.
593
01:15:29,733 --> 01:15:32,693
Seninle ya�amaktansa �l�r�m daha iyi.
594
01:15:39,910 --> 01:15:40,868
O zaman �l.
595
01:15:55,509 --> 01:15:57,176
Planlad���m gibi...
596
01:16:01,181 --> 01:16:02,431
K�z� al.
597
01:24:32,067 --> 01:24:34,485
Bana dokunmana izin verece�ime
�l�r�m daha iyi.
598
01:24:37,822 --> 01:24:39,323
�Imeyi tercih ederim!
599
01:24:42,577 --> 01:24:44,328
Hala orospu...
600
01:24:54,547 --> 01:24:56,715
O adam seni asla kurtaramaz.
601
01:24:58,176 --> 01:24:59,468
Ge�en sefer de kurtaramam��t�.
602
01:25:02,263 --> 01:25:03,430
�imdi de kurtaramad�.
603
01:25:05,892 --> 01:25:07,684
Rol�n� oynamay� bitirdin.
604
01:25:09,896 --> 01:25:12,231
Asla b�y�meyeceksin.
605
01:25:53,773 --> 01:25:55,774
O kadar bekledim...
606
01:26:22,927 --> 01:26:24,511
Dirili� Orman�.
607
01:26:26,264 --> 01:26:29,558
Onca y�Idan sonra buraya d�nd�m.
608
01:26:32,645 --> 01:26:35,230
Onun kan�na kar��I�k kap�y� a�
609
01:26:37,483 --> 01:26:39,735
Bana g�c�n� ver.
610
01:26:44,115 --> 01:26:45,949
G�� ver bana!
611
01:27:12,310 --> 01:27:13,268
Neden?
612
01:27:16,231 --> 01:27:17,898
Neden bir�ey olmuyor?
613
01:27:22,946 --> 01:27:24,404
Neden bir�ey olmuyor?
614
01:27:52,558 --> 01:27:54,184
Dirili� kan�m sadece...
615
01:27:55,144 --> 01:27:57,020
...bir kere i�e yarar.
616
01:27:58,564 --> 01:28:00,524
Onu �oktan kulland�m.
617
01:28:05,280 --> 01:28:07,990
Yeniden hayata gelmemi...
618
01:28:09,075 --> 01:28:10,033
...bekleyebilir misin?
619
01:28:14,414 --> 01:28:15,747
Sen...
620
01:28:16,708 --> 01:28:17,582
Seni �ld�rece�im!
621
01:28:27,677 --> 01:28:31,596
Bir anl�k �fkeyle beni
�ld�rmek istedin, de�il mi?
622
01:28:34,517 --> 01:28:36,935
Ama, beni kand�ramazs�n.
623
01:28:38,313 --> 01:28:40,689
Plan�m� engellemene izin vermeyece�im.
624
01:28:45,153 --> 01:28:47,154
Senin kan�n yeterince iyi de�il.
625
01:28:49,532 --> 01:28:51,783
Senin kan�n kap�y� a�amaz.
626
01:28:53,453 --> 01:28:55,078
Senin kan�n yeterli de�il!
627
01:28:55,163 --> 01:28:56,538
Neden biliyor musun?
628
01:28:58,249 --> 01:28:59,958
Hala anlayamad�n m�?
629
01:29:02,128 --> 01:29:04,504
O adam� neden buraya getirdim, biliyor musun?
630
01:29:10,928 --> 01:29:11,928
Bu do�ru...
631
01:29:12,972 --> 01:29:15,307
Senin kan�nla yeniden hayata gelebilecek.
632
01:29:16,851 --> 01:29:19,394
Ger�ek anahtar, onun dirili� kan�.
633
01:29:35,995 --> 01:29:37,829
Y�z�ndeki bu ifadeyi g�rmek istemi�tim.
634
01:29:43,878 --> 01:29:45,045
O y�z...
635
01:29:47,131 --> 01:29:47,964
Hey.
636
01:29:57,558 --> 01:29:59,309
�ok konu�uyorsun.
637
01:30:02,939 --> 01:30:04,147
��te geliyor...
638
01:30:04,524 --> 01:30:06,149
...son anahtar.
639
01:30:12,198 --> 01:30:14,866
Hat�rlamam zaman ald�.
640
01:30:17,036 --> 01:30:18,954
�stedi�in benim, de�il mi?
641
01:30:28,840 --> 01:30:31,216
K�z�ma dokunma, seni lanet pislik!
642
01:30:40,810 --> 01:30:42,185
�imdi mi yapmak istiyorsun?
643
01:30:43,896 --> 01:30:44,646
Yoksa...
644
01:30:47,233 --> 01:30:48,358
Oynamak istiyor musun?
645
01:31:42,872 --> 01:31:44,247
Bekle beni...
646
01:31:47,960 --> 01:31:49,294
Endi�elenme.
647
01:31:49,921 --> 01:31:51,588
Ben asla kaybetmem.
648
01:32:00,932 --> 01:32:02,015
Orada kal.
649
01:33:43,743 --> 01:33:44,951
Burada bekle.
650
01:33:46,579 --> 01:33:48,121
Bu onunla benim aramda.
651
01:33:50,082 --> 01:33:51,916
Birimiz d�nece�iz.
652
01:33:55,004 --> 01:33:57,422
O art�k farkl�.
653
01:33:58,799 --> 01:34:01,426
Bu sefer kaybedebilirsin.
654
01:34:03,262 --> 01:34:04,554
Belki de...
655
01:34:08,976 --> 01:34:10,352
Neler olaca��n� g�rece�iz.
656
01:34:17,777 --> 01:34:20,779
�stediklerine ula�mak i�in
�aba sarfetmelisin.
657
01:34:24,909 --> 01:34:25,825
�yle de�il mi?
658
01:34:43,469 --> 01:34:48,014
K�m�Idama...
659
01:34:50,351 --> 01:34:51,935
Sana k�m�Idama dedim!
660
01:34:53,104 --> 01:34:54,813
Arabadan ��k.
661
01:34:56,190 --> 01:34:57,357
Ne oldu?
662
01:34:57,483 --> 01:34:59,943
Ne dedin sen?
Ne dedin sen, serseri?
663
01:35:01,529 --> 01:35:03,988
Sana araban� al�yoruz dedim!
664
01:35:04,073 --> 01:35:06,282
Ka�aklar� ar�yoruz!
665
01:35:06,367 --> 01:35:07,200
�ekil yolumdan!
666
01:35:07,618 --> 01:35:09,285
Demek sen bir d�v����s�n.
667
01:35:10,329 --> 01:35:11,663
G�rebiliyorum.
668
01:35:11,789 --> 01:35:13,123
Bana arabay� ver.
Sadece bunu s�yl�yorum!
669
01:35:16,669 --> 01:35:18,002
Kapa �eneni, pislik!
670
01:35:18,421 --> 01:35:20,422
Buradan s�k�Id�m art�k!
671
01:35:21,173 --> 01:35:22,173
Ger�ekten �ok �zg�n�m.
672
01:35:22,299 --> 01:35:23,800
Seni koca k��I� pislik!
673
01:35:35,855 --> 01:35:37,147
Hadi, arabaya bin.
674
01:35:47,825 --> 01:35:49,576
Ac�d�!
675
01:36:01,255 --> 01:36:02,213
Hey, gidelim!
676
01:36:32,536 --> 01:36:33,703
O senin orta��nd�!
677
01:36:55,893 --> 01:36:58,353
Benim su�um de�il!
678
01:39:43,978 --> 01:39:44,894
Hey!
679
01:39:55,698 --> 01:39:56,698
Buldum seni!
680
01:39:57,282 --> 01:39:59,951
Mahkum KSC2-303!
681
01:40:00,494 --> 01:40:02,495
Sa� elimi geri ver!
682
01:40:24,810 --> 01:40:26,561
Hey, iki sol eli tercih ederim.
683
01:40:35,863 --> 01:40:38,489
Yava� mermilerinle beni vuramazs�n.
684
01:40:41,910 --> 01:40:43,870
Benim reflekslerim...
685
01:40:44,580 --> 01:40:46,956
...Mike Tyson'�nkilerden
be� y�z kat daha h�zl�d�r.
686
01:40:48,584 --> 01:40:49,459
Hadi ama!
687
01:40:53,338 --> 01:40:54,096
Oops!
688
01:45:25,902 --> 01:45:27,361
Ge�en seferki gibi...
689
01:45:29,906 --> 01:45:32,450
Ne kadar g��I� olursan ol, beni yenemezsin.
690
01:45:35,954 --> 01:45:37,913
Karanl�k taraf beni se�ti.
691
01:45:40,125 --> 01:45:41,792
Yolumda durmana izin vermeyece�im.
692
01:51:08,286 --> 01:51:09,453
Sana dedim...
693
01:51:10,330 --> 01:51:12,206
Ben asla kaybetmem.
694
01:52:50,430 --> 01:52:51,305
Dinle...
695
01:52:52,390 --> 01:52:53,265
Ne oldu?
696
01:52:56,394 --> 01:52:57,978
Orman ve benim kan�m i�in...
697
01:52:59,647 --> 01:53:04,067
...geri geldin.
698
01:53:08,573 --> 01:53:10,407
Bu ormandan ayr�I�rsan...
699
01:53:12,452 --> 01:53:13,786
...�lebilirsin.
700
01:53:17,248 --> 01:53:18,540
Belki...
701
01:53:21,795 --> 01:53:22,836
Ama �nemli de�il.
702
01:53:23,880 --> 01:53:25,214
Neler olaca��n� g�rece�iz.
703
01:53:27,592 --> 01:53:29,843
Tek bir yerde s�k���p
kalmaktan ho�lanm�yorum.
704
01:55:32,884 --> 01:55:34,927
Senin taraf�nda olmak istiyorum.
705
01:55:44,687 --> 01:55:47,898
Bu d�nyada yok edecek ba�ka �ey kalmad�.
706
01:55:51,402 --> 01:55:53,820
Acele et ve beni di�er tarafa al.
707
01:55:55,823 --> 01:55:57,157
Karde�im.
708
01:56:00,123 --> 01:56:15,222
Altyaz�lar: ZeuS
46211
