All language subtitles for Three.Women.S01E01.Three.Women.1080p.WEB-DL.H264-DM.hr-en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,428 --> 00:00:03,868
"Zao mi je"
òì ääàùîåú åäòãåú ùì îâé åéì÷ï
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,308
òì òùø aìúé äåìí òí îåøä ùìä"
.ìàðâìéú áúéëåï, àäøåï ÷ðåãì
3
00:00:06,388 --> 00:00:08,228
îø ÷ðåãì îëçéù ëì ÷ùø"
.áìúé äåìí òí îéñ åéì÷ï
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,707
äåà æåëä"
.î-3 îúåê 5 äàéùåîéí ðâãå
5
00:00:09,787 --> 00:00:11,828
strange land"
.äñúééîå áôñéìú îùôè åáåèìå
6
00:00:11,947 --> 00:00:18,027
.
".æä äöã ùì îâé
7
00:00:40,747 --> 00:00:43,468
?ëï? -îø èìéñ
.æàú â'éä ìåîáøãé
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,148
.àðé áèø÷ìéï äàãåí
9
00:00:50,468 --> 00:00:52,508
úçíöé aú äðoiééé
,åúñâøé àú äãìú
10
00:00:52,588 --> 00:00:54,788
.îéæåâ äàååéø éåöà, ìòæàæì
11
00:01:10,747 --> 00:01:13,147
äòåøê ùìê àîø
.ùàú òì çåè äùòøä
12
00:01:14,987 --> 00:01:18,308
úéëðñé, úøàé ìé
.àú äééàåù î÷øåá
13
00:01:22,948 --> 00:01:23,907
.
14
00:01:28,267 --> 00:01:30,867
ðåúðéí îúðä ëæàú àçøé
.ùîøååéçéí, ìà ìôðé ùîúçéìéí
15
00:01:31,227 --> 00:01:32,268
.
16
00:01:34,508 --> 00:01:37,948
áãøê ëìì, đêéí ëåúáåú
.ìà òåùåú àú äòáåãä ùàðé òåùä
17
00:01:38,708 --> 00:01:43,468
.äá÷ùä äæàú äúîéää àåúé
18
00:01:44,308 --> 00:01:48,748
,àáì ëîåáï
.äáðúé àéê àåëì ìòæåø ìê
19
00:01:49,067 --> 00:01:53,508
što ádé... -äãáø äéçéã
, glasnije od glasnijeg može biti
20
00:01:53,588 --> 00:01:57,267
,"ëãé ìçæ÷ àú "àùú øòê
.äéä ìæééï âí àú äâáøéí
21
00:01:58,908 --> 00:02:01,107
.äééúé éëåì, àáì ìà øöéúé
22
00:02:03,707 --> 00:02:06,468
?àú ìà îùúúôú áîç÷ø
23
00:02:09,868 --> 00:02:12,267
.ìà îîù, àðé òéúåðàéú
24
00:02:12,548 --> 00:02:13,508
?åàðé àà
25
00:02:15,188 --> 00:02:17,548
huh huh? àú àåîøú
.àú æä ëì äæîï
26
00:02:17,708 --> 00:02:19,628
žao mi je
?îîä ùääåøéí ùìê éçùáå
27
00:02:19,708 --> 00:02:22,667
.da da. ääåøéí ùìé îúå
.úëúáé òì æä-
28
00:02:23,348 --> 00:02:26,468
ìëåúáéí àîéúééí ìà àëôú
.îùåí ãáø îìáã äòáåãä
29
00:02:26,628 --> 00:02:28,227
.äòáåãä òåìä òì äëåì
30
00:02:28,988 --> 00:02:31,388
?àú òåáú ÷ùä îñôé÷
...oh-
31
00:02:31,988 --> 00:02:37,147
,äîå"ì ùìé æø÷ 200 àìó ìàùôä
.àðé çåùáú ùëï. -ùèåéåú
32
00:02:37,388 --> 00:02:40,548
úú÷ôe aiéé éauú úéôéé
.þ200 bez zadne za dostavu
33
00:02:42,388 --> 00:02:44,828
?áú ëîä äééú ëùäí îúå
.áúçéìú ùðåú ä-20 ìçéé-
34
00:02:45,227 --> 00:02:46,028
.äééú îáåâøú
35
00:02:46,588 --> 00:02:49,628
.öéôéúé ùúâéãé îùäå èøâé ëîå 9
36
00:02:53,267 --> 00:02:55,308
,éù ìê öòø
.éù ìê èøàîä, èä èåá
37
00:02:55,388 --> 00:02:56,507
àðé ìà éëåìä ìëúåá
.òì ääåøéí ùìé
38
00:02:56,588 --> 00:03:00,027
,æä öøéê ìäéåú ñ÷ñ
.áîéåçã ñ÷ñ áàîøé÷ä
39
00:03:00,107 --> 00:03:02,348
.áãéå÷. ìëï àðçðå ëàï
40
00:03:04,747 --> 00:03:06,907
.àåîø îê îä úòùé
41
00:03:08,188 --> 00:03:10,588
úöàé ìùí åúæãééééðé
.òí âáøéí ðùåàéí
42
00:03:11,267 --> 00:03:15,267
?úðäìé éåîï. ìîä äí áåâãéí
?áàéæä ùìá äí áåâãéí
43
00:03:15,747 --> 00:03:18,508
æä îùðä aí äðüé uiai
îëåòøåú àå æ÷ðåú
44
00:03:19,027 --> 00:03:20,588
?àå ùäï ø÷ îñøáåú ìäæãééï
45
00:03:21,227 --> 00:03:22,868
?àéôä äééú áàîøé÷ä
46
00:03:24,668 --> 00:03:26,547
...ñï ôøðñéñ÷å, ìåñ àðâ'ìñ
47
00:03:26,628 --> 00:03:29,748
?áàîú, ðéå éåø÷
.äçåó äîòøáé äåà ìà àîøé÷ä
48
00:03:30,107 --> 00:03:32,708
,àú öøéëä ìöàú îäòéø
अव अवे अवे अवी अवी
49
00:03:32,787 --> 00:03:35,227
,åìôâåù aðüéí, aðúéi aîéúééí
.ìà úåùáé ðéå éåø÷
50
00:03:35,708 --> 00:03:38,507
, u zemlji
.äøáä aðüéí, adúéí ðúåáéí
51
00:03:38,708 --> 00:03:43,748
Aðüéí ðùåàéí îçæé÷éí
.àú äîôúç ìñ÷ñ áàîøé÷ä. -ëï
52
00:03:45,348 --> 00:03:46,187
.ëï
53
00:03:48,267 --> 00:03:50,787
?àúí îàîéðéí ùæä áàîú ÷øä
54
00:03:51,027 --> 00:03:54,348
äàìéì ùìé àîø ìé
.ìäæãééï òí âáøéí ðùåàéí
55
00:03:56,068 --> 00:04:00,107
This is a good idea
,áìé ìäæãééï òí àó àçã ðùåé
56
00:04:00,267 --> 00:04:02,028
àáì òã ëîä ùâéé èòä
57
00:04:02,108 --> 00:04:03,988
á÷ùø ìîé ùîçæé÷ àú äîôúç
,ìñ÷ñ áàîøé÷ä
58
00:04:04,107 --> 00:04:07,788
,äåà öã÷ áãáø àçã
.ùìà çéôùúé áî÷åîåú äðëåðéí
59
00:04:08,987 --> 00:04:11,788
äúçìúé ìçòåá
.òì ääåøéí äîúéí ùìé
60
00:04:13,708 --> 00:04:16,908
àáà ùìé òó îùáøåìè
,áîäéøåú 105 ÷î"ù
61
00:04:16,988 --> 00:04:19,187
.àéîà ùìé äúééáùä îñøèï
62
00:04:19,267 --> 00:04:21,948
,ëîå ëì îé ùäåà ìáã
áâìì îëåðéåú åñøèï
63
00:04:22,028 --> 00:04:25,788
,åìà éåãò îä äåà òåùä
,ðñòúé ìøåçá äàøõ åçæøä
64
00:04:25,868 --> 00:04:27,267
.åùåá çæøä
65
00:04:27,828 --> 00:04:30,867
ëùðñòúé, îöàúé îä ùìà éãòúé
...
66
00:04:32,668 --> 00:04:35,788
death death death
áèðãéàðä äëôøéú
67
00:04:35,867 --> 00:04:38,268
ùáòìä ëáø ìà øöä
.ìðù÷ àåúä òì äôä
68
00:04:38,348 --> 00:04:41,187
.ìîòùä, äåà ñéøá ìâòú áä ëìì
69
00:04:42,348 --> 00:04:46,187
Ðìåàï, äàéùä äëé éôä
,ùøàéúé î÷øåá
70
00:04:46,348 --> 00:04:50,308
ùçéä ááé åäéä ìä ñåã
.ùééãøùå ìé çåãùéí ôáéí ìâìåú
71
00:04:51,388 --> 00:04:56,148
åîâé, ðòøä ùäðéñéåï äàîéúé
äøàùåï ùìä ààäáä
72
00:04:56,228 --> 00:04:57,988
äéä òí äîåøä ìàðâìéú
.äðùåé ùìä
73
00:05:00,867 --> 00:05:04,428
, collaboration Wuse, Wreh)
...
74
00:05:04,828 --> 00:05:08,547
?ìîä äàãí äæä åìà äæä
?ìîä äéà aìà ádé
75
00:05:09,508 --> 00:05:12,027
?ìîä ùìåù äðùéí äàìä
76
00:05:12,987 --> 00:05:16,468
It's a good idea
.áëì äöåøåú äáåããåú
77
00:05:16,747 --> 00:05:18,828
Other than that
aú äñéôåøéí ùìäï
78
00:05:19,107 --> 00:05:20,828
.
79
00:05:21,868 --> 00:05:25,988
It's a beautiful place
,ùãéáøúé aéúí áîùê ùîåðä údéí
80
00:05:26,108 --> 00:05:30,308
ìéðä, ñìåàï åîâé
.ìà øöå ùéñúëìå òìéäï
81
00:05:30,748 --> 00:05:33,428
äï äéå ððêí
.ùäéå öøéëåú îäéøåú
82
00:05:44,708 --> 00:05:48,907
"what's wrong"
83
00:05:56,787 --> 00:05:58,747
1
"what's wrong"
84
00:05:58,948 --> 00:06:01,668
áçì÷éí îñåéîéí áóõ
.òãééï ìà øåöéí ìøàåú ðùéí ëìì
85
00:06:04,068 --> 00:06:07,067
.ìëï ìéðä ðòùúä çùåáä ìé ëì ëê
86
00:06:08,908 --> 00:06:10,227
äúùå÷ä äâãåìä îàåã ùìä
87
00:06:10,308 --> 00:06:12,748
åäàåôï ùáå äéà ðàìöä ìänúéø
.àåúä îùàø äòåìí
88
00:06:14,908 --> 00:06:18,027
,äéä ìä ÷ùä
.ëé ìéðä òãééï ðòä ëîå ðòøä
89
00:06:18,867 --> 00:06:22,308
.ìçåöä, æäéøä, øâùðéú
90
00:06:23,107 --> 00:06:27,787
äéà îáìä ùòåú áúëðåï
.ëì úðåòä ëéöã ìâùú ìáòìä
91
00:06:30,027 --> 00:06:32,708
ìéðä ø÷ øöúä
ìäéåú îàåäáú àîú
92
00:06:32,787 --> 00:06:36,227
.åáæåâéåú ìòã, ëîå ôéðâååéï
93
00:07:03,548 --> 00:07:04,787
.ìéðä, îñôé÷
94
00:07:10,388 --> 00:07:14,507
ìéðä -
- àéðãéàðä
95
00:07:15,828 --> 00:07:19,067
ìéï, àú ìà éëåìä
?ìäéåú òæðà éåûô
96
00:07:56,547 --> 00:07:59,147
15
97
00:07:59,668 --> 00:08:03,747
ìèà éãoä úîéã ùäéà ùééëú
ìñåâ ùì àåñtaj îãá÷åú
98
00:08:03,868 --> 00:08:05,267
.åìà ðùé÷åú øôúéåú
99
00:08:06,708 --> 00:08:10,787
,àáì ìðù÷ áï
,îéùäå ùéøöä ìðù÷ àåúä çæøä
100
00:08:11,308 --> 00:08:14,028
.äéä äãáø äéçéã ùäéà øöä
101
00:08:14,308 --> 00:08:18,628
æä òãééï äãáø
.ùäéà äëé øåöä òàìi
102
00:08:50,987 --> 00:08:51,868
.ìéï
103
00:08:55,067 --> 00:08:56,628
.ìéï, äéìãéí òéí
104
00:09:00,027 --> 00:09:04,308
éù çåáåú, ááøéí ùòìéðå
.àòò ëàòì åàéùä
105
00:09:05,147 --> 00:09:10,348
,ìéðä, àú øåöä ùàã éðù÷ àåúê
.ùéâìä éåúø çéáä
106
00:09:10,428 --> 00:09:13,828
áãéå÷. country ìà çåùáú
.ùæàú á÷ùä îåâæîú
107
00:09:13,908 --> 00:09:17,068
The next day
, îòöáðéí ádéùåáéí
108
00:09:17,147 --> 00:09:20,268
...he won't die
.ø÷ øâò, é÷éøúé-
109
00:09:20,628 --> 00:09:23,548
.àã, àðé îáéï ùæä ÷ùä ìê
110
00:09:25,788 --> 00:09:28,428
...
?àéæå äøâùä-
111
00:09:29,907 --> 00:09:31,147
.the world of the past
112
00:09:32,547 --> 00:09:33,548
. .
113
00:09:35,267 --> 00:09:36,428
.îùäå, aðé ìà éåão
114
00:09:36,548 --> 00:09:38,868
äðè ìà ààäá áú ääøâùä
...
115
00:09:38,948 --> 00:09:41,428
.æä îâòéì, îèôéã aàúé
116
00:09:43,388 --> 00:09:44,708
.ëï, ëê. Eh
117
00:09:44,787 --> 00:09:48,468
áàåôï ãåîä, ìéðä ìà àåäáú
.àú äùîéëä äîâøãú ùì ÷åìèñ
118
00:09:49,348 --> 00:09:50,428
.ðøàä ùìà
119
00:09:50,547 --> 00:09:55,308
úåëì ìèüçééá ìèùèì ààùä
.åìùîåø àåúä ìéåí äîùç÷? -
120
00:09:56,268 --> 00:09:59,987
?àú îáéðä, ìéðä
,äúçåùä äîâòéìä ùàú îøâéùä
121
00:10:00,067 --> 00:10:02,787
ëàú îúçëëú áùîéëä äéùðä
...äîâøãú ùì ÷åìèñ
122
00:10:03,227 --> 00:10:05,947
, àú öøéëä ìäáéï
,ùëùäåà îðù÷ àåúê òì äôä
123
00:10:06,027 --> 00:10:08,188
.àã îøâéù ëê
124
00:10:09,148 --> 00:10:11,668
äåà îåëï ìååúø
.òì äùîéëä áùáéìê
125
00:10:12,147 --> 00:10:17,388
It's a good thing
.òì äðùé÷åú áùáéìå. -
126
00:10:27,747 --> 00:10:29,548
thousands of thousands of thousands
,ùôùåè ÷åðéí ãáééí
127
00:10:29,628 --> 00:10:31,948
äí ìà öøéëéí ìáãå÷ àú äçùáåï
?ùìäí àå ìúëðï ëì ãáø
128
00:10:34,468 --> 00:10:37,067
.çâ ôñçà. úøàä, àøðá äôñçà
129
00:10:39,388 --> 00:10:41,068
.æä ø÷ áòåã ùéùä çåãùéí
130
00:10:44,108 --> 00:10:45,747
.æä îäùðä ùòáøä
131
00:10:52,388 --> 00:10:54,907
, KAO AWILLA ÷ å å÷
.ëùäí öøéëéí àå øåöéí îùäå
132
00:10:56,228 --> 00:10:58,147
äòìéí ùìèí
.ìà öåò÷éí òìéäí áâìì æä
133
00:11:20,828 --> 00:11:24,508
.úï ìé àú ä÷ð÷ï äæä. -ëøöåðê
134
00:11:34,828 --> 00:11:36,468
, WIT PISANI SLEEP
135
00:11:36,987 --> 00:11:40,548
ðëåï ùéù âáøéí ùäí âáøéí
?âí ëùäí ádéí
136
00:11:40,948 --> 00:11:45,988
äí âáøéí. äí îçæé÷éí
,ãìúåú åìà ôåâòéí áê
137
00:11:46,068 --> 00:11:48,468
.åéù ììì ôéç èåá îàåã
138
00:11:48,628 --> 00:11:50,388
...äùéòø åäòéðééí ùìäí
139
00:11:50,468 --> 00:11:52,707
äí îñúëìéí òìééê
.ëàéìå àú éôä
140
00:11:53,548 --> 00:11:59,267
,ìàééãï äéä ëéðåé îéåçã áùáéìä
.ùäàéø àú òåìîä
141
00:11:59,548 --> 00:12:02,787
.ùìåí, éìàä. - ìîàí êê
142
00:12:21,588 --> 00:12:22,747
?àôùô òèåô îêê, àôûé
143
00:12:24,227 --> 00:12:25,187
?âáøúé
144
00:12:25,748 --> 00:12:28,227
what? what? Da ìà, úåãä
145
00:12:37,748 --> 00:12:39,388
.ìéðä ôàøéù
146
00:12:40,868 --> 00:12:44,507
.àìåäéí, áéé
?îä ùìåîê, ìòæàæì
147
00:12:44,787 --> 00:12:46,468
...
148
00:12:46,868 --> 00:12:49,267
?ìîä äëôôåú
.ìà ÷ø ëì ëê
149
00:12:49,348 --> 00:12:52,267
éù íé éàá áîôø÷éí, åäøåôàéí
.ìà éåãòéí îä âåøí ìæä
150
00:12:52,348 --> 00:12:55,388
Açã îäí aîø ùàåìé äëåì
.áøàù ùìé. àåìé æä ðëåï
151
00:12:55,468 --> 00:12:57,267
æä ëåàá Ôçåú
.ëùàðé îçîîú àåúï
152
00:12:57,627 --> 00:13:01,348
.àú öøéëä ììëú ìã"ø äðøé
i
153
00:13:01,468 --> 00:13:05,147
.áäðãøé÷ñ. ã"ø äðøé òåùä ðéñéí
154
00:13:05,348 --> 00:13:06,468
?äåà î÷áì áéèåç
155
00:13:07,027 --> 00:13:09,188
,äåà éáåà ì÷øàúê
.àí äîöá ÷ùä
156
00:13:09,267 --> 00:13:12,067
,úâéãé ìå ùàðé ùìçúé àåúê
.äåà ééúï ìé ùåáø
157
00:13:13,027 --> 00:13:15,988
...äãáø äîåæø äéçéã äåà
.ëï-
158
00:13:17,068 --> 00:13:18,027
.äåà äåãé
159
00:13:19,348 --> 00:13:21,868
?îäåãå. -
160
00:13:21,988 --> 00:13:23,947
ëï. ìà, àðé ìà àåîøú
...ùæä òðééï
161
00:13:24,187 --> 00:13:26,428
ôùåè äåãé ôò ôòi
.ìà ðâò áâåó ùìé
162
00:13:26,908 --> 00:13:28,828
.öøéê ìäúøâì ìæä. -ëï
163
00:13:32,987 --> 00:13:36,468
ëãàé ùàìê ìôðé ùäåà éâéò
.ì÷öä äù÷éú. -áñãø, îåú÷
164
00:13:36,708 --> 00:13:38,028
.
165
00:14:16,988 --> 00:14:17,947
.
166
00:14:32,908 --> 00:14:35,428
- oåðã÷ äøåôà -
167
00:14:37,267 --> 00:14:38,228
.áñãø, îåú÷
168
00:14:40,267 --> 00:14:42,628
.àðé îúîåããú òí ùðé ãáøéí
169
00:14:42,708 --> 00:14:47,788
îòéï æîæí ôåòí, åàæ æøí. Greetings
.îøâéùä ëàéìå çúåì îâøã îáôðéí
170
00:14:47,867 --> 00:14:49,468
, òìéé ìåîø uaéîéí äàçøåðéí
171
00:14:49,828 --> 00:14:50,908
...yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
172
00:14:53,147 --> 00:14:54,708
.æä ÷åøä
173
00:14:55,588 --> 00:14:57,348
...æàú ãåâîä ì
174
00:14:57,828 --> 00:15:01,548
...ahhh æä ìâîøé
...æä îä ù÷åøä
175
00:15:01,708 --> 00:15:04,588
.áñãø. ååàé äðä
.æä áñãø. -áñãø
176
00:15:04,787 --> 00:15:06,508
...æä îöçé÷, æä
177
00:15:11,987 --> 00:15:13,788
.úâéãé ìé àéôä äëàá
178
00:15:15,227 --> 00:15:18,107
.æä ìîèèää
179
00:15:19,107 --> 00:15:22,428
åäîôø÷éí ùìé
.ëåàáéí îàåã ëì äæîï
180
00:15:33,468 --> 00:15:34,428
.yeah
181
00:15:39,108 --> 00:15:40,548
.áñãø. -áñãø
182
00:15:41,227 --> 00:15:44,028
.éù ìê àðãåîèøéåæéñ
183
00:15:44,668 --> 00:15:47,708
.éù ìê ôéáøåîéàìâéäää
184
00:15:48,428 --> 00:15:51,027
øåá äøåôàéí ëàï àåîøéí
,ùäîçìä äæàú ìà ÷ééîú
185
00:15:51,108 --> 00:15:53,907
.àì àðé ìîãúé áùé÷âå
.äéà àîéúéú, èéáä
186
00:15:54,867 --> 00:15:57,388
æä... -ëîåú âãåìä ùì îçìåú
187
00:15:57,508 --> 00:16:00,788
.ðåáòú îäîåç
188
00:16:02,068 --> 00:16:04,868
.îòùøåú ùðéí ùì èàá ìá
189
00:16:06,067 --> 00:16:07,828
.äçééí ÷ùéí, é÷éøúé
190
00:16:08,428 --> 00:16:12,267
.äí ÷ùéí éåúø ìçì÷ îàéúðå
.æä ðùîò ðëåï? -ëï
191
00:16:12,788 --> 00:16:13,708
.áñãø
192
00:16:16,107 --> 00:16:18,788
úâéãé ìé, àú ìå÷çú
?âìåìåú ðãã äéøéåï
193
00:16:18,867 --> 00:16:21,428
áí áádé ìå÷çú âìåìåú
.ðâã äéøéåï? Da -áñãø
194
00:16:22,707 --> 00:16:24,987
.ðòùä áãé÷ä øâéìä
195
00:16:25,147 --> 00:16:26,628
ãøê àâá, àðé îçîí
.àú äîôñ÷ ùìé
196
00:16:26,708 --> 00:16:29,828
.øåá äøåôàéí ìà òåùéí àú æä
,ðòùä áãé÷ä øâéìä
197
00:16:30,067 --> 00:16:33,908
,àúï ìê ìåàñèøï
.àúï ìê ååìèøï
198
00:16:34,028 --> 00:16:36,187
æä ðùîò ëîå äøòéí
,ìì åøîï, àðé éåãò
199
00:16:36,267 --> 00:16:40,227
, no matter what
.äí àðùéí èåáéí
200
00:16:41,107 --> 00:16:44,908
äáçåøä ùìé áçåõ úéúï ìê
.úøâéìé ðùéîä, úòûé aåú áéú
201
00:16:45,428 --> 00:16:48,067
,úøàé àéê ëì æä òåáã
...
202
00:16:48,748 --> 00:16:51,828
?àéê æä ðùîò
. èåá-
203
00:16:53,428 --> 00:16:57,508
ø÷... äâìåìåú äâã äéøéåï
?ìà éâøîå ìé ìòìåú áîù÷ì
204
00:16:57,868 --> 00:17:00,227
?àú éåãoú îä, îåú÷
,áåàé ðùúìè òì ëì æä
205
00:17:00,308 --> 00:17:01,628
.ðôçéú àú äãì÷ú
206
00:17:01,948 --> 00:17:05,867
åàæ ðåëì ìäúçéì ìçùåá òì âåó
.ìçåó åìùúåú ôéðä ÷åìãä áâùí
207
00:17:11,987 --> 00:17:16,388
,áðéå éåø÷, aðüéí ùåàìéí
"?îä éù áò÷øú äáéú îàéðãéàðä"
208
00:17:16,468 --> 00:17:17,828
. "Ovo je okus starenja za sebe.
209
00:17:17,907 --> 00:17:21,468
àó ôòí ìà ôâùúé îéùäé
.îçåáøú ëì ëê ìúùå÷ä ùìä
210
00:17:23,107 --> 00:17:25,788
àáì ëîéùäé ùøöúä ëì ëê
,ìäéåú ðdaäáú
211
00:17:25,908 --> 00:17:28,548
ìà äéä âåó âøåò éåúø
.îùìä ìäéåú áå
212
00:17:28,707 --> 00:17:32,507
,ìà ëé äåà ìà äéä éôä
.àìà ëé äåà ëàá úîéã
213
00:17:32,628 --> 00:17:35,628
This is the world
.ìà òèà ìè÷òà ìèàêà
214
00:17:35,947 --> 00:17:39,348
.45 people on board
215
00:17:39,707 --> 00:17:43,868
äéà ðéäìä éåîï åñéîðä àú äéîéí
.àèåù àààì òàà
216
00:17:43,988 --> 00:17:47,107
i
. - manager - manager
217
00:17:48,147 --> 00:17:51,908
Ñé øåöä ùúóàé íé íé, êàð îåñéó
, Its books Woe to Way
218
00:17:52,068 --> 00:17:53,468
.àú îä ùòùéú
219
00:17:58,747 --> 00:18:00,428
what? -àú ùåìú ààúé
220
00:18:00,548 --> 00:18:02,547
.ìà, êê òùéúé aàúi
?
221
00:18:02,668 --> 00:18:03,548
.àéï ãøê ìà ðëåðä òùåú aú æä
222
00:18:03,627 --> 00:18:06,468
æä úøâåì ëîå ëì ãáø açø
?ùàðçðå î÷ãéùéí ìå æîï, áñão
223
00:18:06,588 --> 00:18:08,868
future -àú éåú ìîä ÷åøàéí
?ìîùøã ùì òåôà òôàä
224
00:18:09,068 --> 00:18:13,868
ìà çùáúé òì æä. -ëé àðçðå
.àîåøéí iuúôô áæà éì éàí
225
00:18:14,547 --> 00:18:17,068
?aéê aéa
.hey, hey. -èåá-
226
00:18:17,348 --> 00:18:18,508
.àú éëåìä ìùáú
227
00:18:23,468 --> 00:18:24,508
...the land of the ship
228
00:18:26,547 --> 00:18:28,828
.country, country. the king's throne
229
00:18:28,908 --> 00:18:32,547
It's a good idea
.ùìà éøöä ìðù÷ àåúê
230
00:18:32,628 --> 00:18:33,428
.Alliðé Shouted.
231
00:18:35,028 --> 00:18:35,987
.
232
00:18:38,588 --> 00:18:40,348
... - ø÷
233
00:18:41,947 --> 00:18:45,267
ádé òèòûú, äåà ôùåè
.âåøí íéôâéù îëåòûú
234
00:18:46,988 --> 00:18:47,987
.áá÷ùä
235
00:18:48,867 --> 00:18:49,708
...
236
00:18:53,468 --> 00:18:59,708
It's here, it's here
.ùàú îáéðä ùìà úäéé ãåâîðéú
237
00:19:01,748 --> 00:19:03,428
?îúé äéä äéåí äæä áùáéìê, ìéà
238
00:19:06,628 --> 00:19:07,948
14 years old
239
00:19:15,948 --> 00:19:20,388
.úâéãé íé, îåú÷
?îä àú øåöä
240
00:19:23,588 --> 00:19:25,708
...îä adé... adé øåöä
241
00:19:25,988 --> 00:19:26,948
...swijet
242
00:19:28,468 --> 00:19:31,868
business world
.áëáéù òôø áèø÷èåøåï
243
00:19:33,428 --> 00:19:34,707
... not tomorrow
244
00:19:37,027 --> 00:19:37,988
.
245
00:19:40,227 --> 00:19:42,867
äøåç ðåúáú áuoøé
.åäéãééí ùìé òì äîåúðééí ùìå
246
00:19:42,987 --> 00:19:48,107
aðé ø÷ øåöä ìäéåú òí îéùäå
.ùéâøåí íèôâéù îèôâèù
247
00:19:49,548 --> 00:19:51,027
.ëîå ùöøéêê, é÷éøúé
248
00:19:52,508 --> 00:19:57,868
, would therefore, no Serah's ðåour cause of
.àñôø ìê òì äúåëðéú ùìé
249
00:19:59,708 --> 00:20:04,187
... èä ìééãä áîù÷ì, áèç, aai
250
00:20:04,787 --> 00:20:06,907
.æä äøáä éåø îæä
251
00:20:07,788 --> 00:20:12,308
æä ùéôåõ ëåìì
.ùì äøåç, äâåó åäðùîä
252
00:20:12,428 --> 00:20:14,588
,äúòîìåú, äåøîåðéí
. Pour
253
00:20:14,668 --> 00:20:19,187
I'm sorry
.àéúé, ôòîééí áçåãù
254
00:20:19,908 --> 00:20:22,068
ìà àùá ëàï åàâéã ìê
,ùæä éùðä aú çééê
255
00:20:22,187 --> 00:20:24,708
.àì îåú÷, æä éùðä aú çééê
256
00:20:25,548 --> 00:20:27,227
,àðé ðùáò áéùå, é÷éøúé
257
00:20:28,147 --> 00:20:31,187
áí úøâéùé éåá ëàï
258
00:20:34,028 --> 00:20:35,508
åëàï
259
00:20:38,108 --> 00:20:39,348
, that is enough
260
00:20:41,068 --> 00:20:44,388
ää îôà aú äëàá èåá éåûô
.îúøåôåú áî÷øéí îñåéîéí
261
00:20:44,468 --> 00:20:45,908
.àú éëåìä ìñîåê òìéé
262
00:20:46,227 --> 00:20:48,748
, which is a good idea
263
00:20:49,187 --> 00:20:53,508
ùàéï ùåí àáô àëì äòàì
ùîøôà çì÷ îäîçìåú äàìä
264
00:20:53,867 --> 00:20:59,987
.ëîå àåøâæîä èåáä
265
00:21:09,588 --> 00:21:12,628
.ëï, àú éëåìä ìùìåç àåúä. áñãø
266
00:21:15,388 --> 00:21:17,348
.ëï, àåîø ìä. áñãø
267
00:21:19,067 --> 00:21:20,987
.äëåì éäéä ánão, èéãä
268
00:21:21,747 --> 00:21:22,548
.áñãø
269
00:21:24,388 --> 00:21:26,868
?â'éä. Úí úí, îåú÷
270
00:21:29,428 --> 00:21:31,348
- ÷ååðèåí ùì ðçîä -
271
00:21:31,428 --> 00:21:32,747
.úéëðñé, îåú÷
272
00:22:27,428 --> 00:22:28,348
oh yeah -
- îñö'åñèñ
273
00:22:28,428 --> 00:22:31,348
äáòéä ùì ñìåàï äééúä
.ùäàåø ùìä äéä ääéø ãé
274
00:22:31,428 --> 00:22:33,068
äéà ìîãä ìòîòí àåúå
275
00:22:33,188 --> 00:22:35,828
åàéê ìäéøàåú
.ëîå ÷ìéôä ÷ùä åéôä
276
00:22:36,508 --> 00:22:39,747
,ëé ëùäàåø ùìê áäéø îãé
.àðùéí ùåðàéí àåúê
277
00:22:40,747 --> 00:22:44,268
äí âí àåäáéí ìãáø òìééê
,åëåìí àîøå ìé
278
00:22:44,348 --> 00:22:47,628
,àú îåëøçä ìôâåù àú ñìåàï"
".äéà îùâòú áöåøä îãäéîä
279
00:22:47,828 --> 00:22:50,388
äéà åáòìä öìéçéí
,áàåôï îòåøø ÷ðàä
280
00:22:50,468 --> 00:22:53,227
.åäéà äôðèæéä äîåçìèú ùìå
281
00:22:53,388 --> 00:22:57,948
Aai ìà äëåì îåùìí. I'm sorry
, Optophone Ili otiica Stavka
282
00:22:58,028 --> 00:23:00,668
, no matter what
.ðùà àåúå ëîå úëùéèè
283
00:23:01,027 --> 00:23:05,468
äñåã äéä ùäéà åáòìä
.Ð Warn'tu'nself of loan'less of ya'j ollan away l'ful ... *
284
00:23:06,027 --> 00:23:08,908
.ðWhen ote
285
00:23:09,027 --> 00:23:11,028
ëàéìå äéà ùí ëãé
, ìèèèéò ìàòìéí ùìäï
286
00:23:11,107 --> 00:23:13,908
.ùéù ðùéí ùàåäáåú ìäæãééï
287
00:23:22,068 --> 00:23:23,107
.unexpectedly
288
00:23:24,788 --> 00:23:27,428
Aðùéí çùáå ùäéà îæéðä
,àú äúùå÷ä ùì òìä
289
00:23:27,588 --> 00:23:29,468
.àì äéà äééúä ùì ñìåàï
290
00:23:29,987 --> 00:23:33,348
äéà éëåìä ìñôåø òì ëôåú éãéä
.ëîä ôòîéí àéîä çéá÷ä àåúä
291
00:23:34,028 --> 00:23:37,868
îéëåì ìùôåè ååúä
There's nothing wrong with that
292
00:23:37,948 --> 00:23:39,627
It's not a good day
293
00:23:39,868 --> 00:23:43,668
äéà àôéìå çùä çåí ëùäéà øàúä
.àú òìä áúåê îéùäé açôú
294
00:23:46,308 --> 00:23:48,267
.äéå ìäí ììéí ùäí ìà äôøå
295
00:23:48,828 --> 00:23:51,548
, regardless
.ùìà ðàîøå
296
00:23:53,068 --> 00:23:55,227
ìãåâîä, äéà éãoä
ùäâáôéí äçôéí
297
00:23:55,348 --> 00:23:58,828
ìà éëåìéí èéåú
.èåáéí éåúø îîðå áùåí àåôï
298
00:24:05,267 --> 00:24:06,308
.
299
00:24:08,148 --> 00:24:10,147
.ùìåùä éîéí áóóó
, ÷éaiúé ùìåùä ñåñéí
300
00:24:10,267 --> 00:24:11,987
.ùìåùä éîéí áóóó
?àéôä äçúåì ùìé
301
00:24:12,107 --> 00:24:14,787
.úðçù îä äðé îöééøú äéåí
?îä àú îöééøú äéåí-
302
00:24:14,908 --> 00:24:17,628
.ñåñ ìáï ôùåè. - the manager
303
00:24:18,788 --> 00:24:21,188
ìà çùáúé ùàú öééú
.ëùàîøú ùàú ùåðàú ôéëåú
304
00:24:22,388 --> 00:24:24,428
.îé ùåðà œéëåú? -îåú÷
305
00:24:24,867 --> 00:24:26,507
.svijet good
306
00:24:27,707 --> 00:24:29,028
.äîø÷éæ ãä ñàã
307
00:24:29,147 --> 00:24:31,588
áoéëä, åé îøâéùä
.ùàðé ùåçä áøå÷ ùìé
308
00:24:32,068 --> 00:24:35,267
øàéúé ùäùúîùú áîø÷÷ä ùìðå
prije 75 dana
309
00:24:35,348 --> 00:24:36,508
.ìð÷åú àöåú
310
00:24:37,067 --> 00:24:40,428
úîùéê ìçúåê àú äîìôôåðéí
.äôøñééí åàì úúòøá
311
00:24:46,747 --> 00:24:48,947
?ñåôé, úëó àçæåø, îåú÷. áñãø
312
00:24:51,588 --> 00:24:52,548
.úùúé àú äîéõ
313
00:25:37,428 --> 00:25:40,187
øâò àçã, ñìåàï äàîéðä
.ùîâéò ìä ëì äòåìí
314
00:25:40,787 --> 00:25:44,787
áòìä äéôä ùøåöä àåúä
.
315
00:25:46,627 --> 00:25:50,668
øàò àçã, ìåàï ùåàôú
.ø÷ ìäéåú áîéèáä
316
00:25:51,148 --> 00:25:55,668
åøâò ìàçø îëï, äéà îàîéðä ùäéà
.öøéëä ìàëåì çøà åìîåú ìáã
317
00:26:04,707 --> 00:26:06,867
zemlja oblaka
?àú æä âáåä éåúø, áñãø
318
00:26:07,227 --> 00:26:09,868
.á÷ìéìåú. ëï, ëï, îåùìí
319
00:26:12,348 --> 00:26:14,628
.äöãôåú îåëðåú, ùó
.áñãø, úåãä, â'éé-
320
00:26:14,787 --> 00:26:16,747
ëîåú ùååä ùì áéöé ãâéí
.òì ëì àçú, áá÷ùä, ìéãéä
321
00:26:17,508 --> 00:26:20,348
?áîãåé÷
.àðùéí øåöéí ùååéåï-
322
00:26:21,588 --> 00:26:23,588
.áñãø
.âí ááéöéí äîîåìàåú ùìäí-
323
00:26:23,668 --> 00:26:26,188
.îúàáï ùì åöéàìéæí òåùä äøáä
324
00:26:46,267 --> 00:26:49,147
.ùìåí ìê. äöãôåú ìà èåáåú
325
00:26:49,348 --> 00:26:51,068
.ëîä ìà èåáåú? -uèòîé
326
00:26:55,468 --> 00:26:56,348
.ìééè
327
00:26:57,988 --> 00:27:00,147
úâéãé áá÷ùä ìáøðãåï
.ìäåøéã àú äáø äðda îééã
328
00:27:00,548 --> 00:27:02,348
.àáì äåà ëáø îåëï
329
00:27:06,788 --> 00:27:09,267
.ìòæàæì
.áñãø. ìå÷, ðëåï? -ëï-
330
00:27:09,348 --> 00:27:10,747
.àðé öøéê ùúáéà ìä ùîôðéää
331
00:27:11,788 --> 00:27:14,308
æä áñãø. àðçðå ø÷ öøéëéí
.àéù öãôåú çãù. -àå àéùä
332
00:27:19,187 --> 00:27:25,187
.ðùéâ àú äöãôåú äëé èåáåú áçåó
333
00:27:25,348 --> 00:27:26,188
.îåú÷
334
00:27:27,308 --> 00:27:29,107
.áñãø. -áá÷ùä
335
00:27:31,908 --> 00:27:33,707
.àçé, úåãä
336
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
è ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê åæø
.ìâáøéí öòéøéí ìåäèéí
337
00:27:40,908 --> 00:27:42,987
?çùáú ùàìé aìà ò÷ îòéí
338
00:27:45,548 --> 00:27:46,548
.àðé äåìê ìòáåã
339
00:27:57,188 --> 00:27:59,987
.îä ãòúê? äçåø îéîéï
?ìà îùòîí-
340
00:28:00,748 --> 00:28:02,747
çùáúé ùæä îä ùàú àåäáú
.áâáœí áéí
341
00:28:06,227 --> 00:28:09,707
ìôòîéí ìåàï îåöàú
.àú äàãí äðëåï ããéå÷
342
00:28:09,948 --> 00:28:14,108
,îéùäå ùîìäéá àåúä
.åáòìä î÷áì àåúå
343
00:28:21,667 --> 00:28:23,468
.ìôòîéí æä îñô÷ àåúä
344
00:28:24,947 --> 00:28:28,508
I'm interested in it
.îä äéà àåäáú áàðüéí açœí
345
00:28:29,468 --> 00:28:33,468
äéà øåöä aöì áãéå÷
,àú îä ùáòìä îùúå÷÷ ìå àöìä
346
00:28:33,787 --> 00:28:36,907
.àú äñëðä åäàëæøéåú
347
00:28:41,267 --> 00:28:45,068
ádé îôèôû, ûàëìé
.ìùøú ÷åãí àú äàãåï? -
348
00:28:45,227 --> 00:28:49,548
æä ðøàä èòéí, àáì àùúä
.âìðìéååè, áá÷ùä. -áñãø
349
00:28:49,668 --> 00:28:50,507
.ð÷é
350
00:28:51,428 --> 00:28:53,227
?æä ìéìä ð÷é
351
00:29:07,708 --> 00:29:10,948
,óéëä ðçîãä
.æä éòìä áú äòê ùì äáéú
352
00:29:11,227 --> 00:29:12,308
?ëï, ðëåï
353
00:29:13,428 --> 00:29:15,308
aiëñä, úùîéòé
.àú îåöàé ùáú ùì ìåàï
354
00:29:15,988 --> 00:29:18,267
îùîéòä àú øùéîú ääùîòä
.îåöàé ùáú ùì ñìåàï
355
00:29:21,388 --> 00:29:22,828
.ìòæàæì, ëï
356
00:29:24,067 --> 00:29:26,268
. -áñãø
357
00:29:28,468 --> 00:29:30,227
.ìòæàæì, ëï
358
00:29:32,348 --> 00:29:36,428
,ñìåàï î÷ùéáä ø÷ ìîåæé÷ä ùëúáå
.äìçéðå àå îáöòåú ðùéí ùçåøåú
359
00:29:37,267 --> 00:29:41,708
àðçðå ôùåè òåùåú àú æä
.äøáä éåø éåá
360
00:29:42,987 --> 00:29:44,068
?òåùåú îä
361
00:29:58,267 --> 00:29:59,187
.äëåì
362
00:30:01,067 --> 00:30:02,108
.ìòæàæì
363
00:30:19,468 --> 00:30:22,187
.ùáé ìé òì äôðéí
.ìà, ìà, ìà-
364
00:30:25,308 --> 00:30:26,628
...äéà îòãéôä aú æä
365
00:30:28,908 --> 00:30:30,107
.áùëéáä
366
00:31:08,828 --> 00:31:10,267
.ìàè, ùåúó
367
00:31:28,068 --> 00:31:29,107
.ìòæàæì
368
00:31:46,828 --> 00:31:48,027
.îåú÷. îåú÷
369
00:31:50,787 --> 00:31:52,147
.äéðä
370
00:31:55,548 --> 00:31:59,348
.àìåäéí, àúä äåìê ìâéäéðåí
.öãôåú ãôå÷åú-
371
00:31:59,428 --> 00:32:00,828
.àðé âåîø
372
00:32:28,187 --> 00:32:29,267
.ñìåàï ohåøã
373
00:32:30,428 --> 00:32:33,227
ëîòè çéñìðå çáåøä
ùì îùôéòðéí îäùãä ìöìçú
374
00:32:33,348 --> 00:32:37,348
,òí öãôåú îæøçéåú î÷åì÷ìåú
.zemlja zemlje
375
00:32:41,187 --> 00:32:42,267
.iùôéòðéí
376
00:32:43,748 --> 00:32:44,948
?àú îúëååðú ìãôå÷éí
377
00:32:47,107 --> 00:32:49,788
.àúä îøåùò
.òòí ùîé ååéì-
378
00:32:51,108 --> 00:32:52,508
.ðòéí îàåã, ååéì
379
00:32:58,707 --> 00:32:59,588
...
380
00:33:22,747 --> 00:33:28,747
ìãåâîä, æä ìà âáø
.ùúáéàé äáéúä ìáòìê
381
00:33:31,908 --> 00:33:32,747
.úåãä
382
00:33:34,468 --> 00:33:35,388
.øâò
383
00:33:49,628 --> 00:33:52,627
?îä ãòúê
.à÷ç îéìéåï-
384
00:33:54,187 --> 00:33:55,147
.ëøöåðê
385
00:34:00,147 --> 00:34:03,308
.áñãø, àìê ìaãì îéìéåï öãôåú
386
00:34:03,388 --> 00:34:07,548
åàðé àîê ìäæîéï
.àú äöãôåú äîãåáøåú
387
00:34:59,987 --> 00:35:01,508
,úôðä àú äëåñ äæàú
.áá÷ùä. -ëï, âåøúé
388
00:35:01,588 --> 00:35:04,348
,éù ëúí ùì ùôúåï
.àúä ìà øåàä àåúå? äåà úí
389
00:35:07,388 --> 00:35:08,388
.æä èòéí
390
00:35:10,787 --> 00:35:14,188
.ñìåàï, æä ÷ñåí
.úåãä, äìé-
391
00:35:14,868 --> 00:35:17,867
.ëï ìùîìä, àú ðøàéú ðôìà
392
00:35:17,987 --> 00:35:19,668
.úâéãé àú æä ìîúçì÷ áçùáåï
393
00:35:19,908 --> 00:35:22,588
?îä ùîå ùåá
.áàøé ùîúçì÷ áçùáåï-
394
00:35:22,988 --> 00:35:26,507
.àéôä äåà? tako
.äåà áèç âéìä ùæä áø ôúåç-
395
00:35:26,668 --> 00:35:28,107
. - shh
396
00:35:28,468 --> 00:35:31,468
.úáé éúé, úúé
world
397
00:35:31,548 --> 00:35:33,787
åàè ìà àîåøä
.ìàò òí äàåøçéí
398
00:35:33,868 --> 00:35:36,187
.úúú÷é, aú ouèøä éåúø îäàåøçéí
399
00:35:36,267 --> 00:35:37,267
. .
400
00:35:39,227 --> 00:35:40,787
.äáø äðàôúåç
401
00:35:41,308 --> 00:35:43,588
, Cherish chiestly
. ""iðé ÷ ÷ Tails
402
00:35:44,628 --> 00:35:46,588
.añão, añão, ÷éùèä
403
00:35:46,707 --> 00:35:50,028
.ièé, ádé ôåú
.âdé öééú, aú äùôòä ðåøàéú
404
00:35:50,308 --> 00:35:51,267
. .
405
00:36:01,267 --> 00:36:05,147
úåëìé ìòçú aú æä çæøä òììçú
.àú æä ùåá, áá÷ùä? oppose
406
00:36:35,947 --> 00:36:38,468
.îä ãòúê? -áá÷ùä
407
00:36:43,548 --> 00:36:45,388
.îåú÷, adé áàîöò äéåí
408
00:37:12,468 --> 00:37:13,308
.
409
00:37:15,828 --> 00:37:18,588
, -ãô÷úé òì äãìú äùðééä
.aai ao aça aa oðä
410
00:37:18,668 --> 00:37:19,668
.æä äâéåðé
411
00:37:20,468 --> 00:37:23,668
.çùáúé ùúáåà îçø
412
00:37:23,828 --> 00:37:25,548
...ëï, crown
413
00:37:26,028 --> 00:37:28,388
, empty land
éôáúé îñêôä îö'àôé
414
00:37:28,948 --> 00:37:30,388
... åäééúí ÷øåáéí
415
00:37:31,908 --> 00:37:33,868
, ìà çùáúé
.àðé éëåì ìçæåø àçø ëê
416
00:37:34,227 --> 00:37:37,348
.àæ àäéä ãôå÷ä
.àú îúëååðú ìîùôéòðéú-
417
00:37:37,468 --> 00:37:38,547
.áãéå÷
418
00:37:39,188 --> 00:37:40,468
.àáéà àú äö'÷ ùìê
419
00:37:46,028 --> 00:37:49,588
.áøéëä ðçîãä
,àðé ìà àåäáú áøéëåú-
420
00:37:49,828 --> 00:37:51,667
.áîéåçã ëùäéí ÷øåá ëì ëê
421
00:37:51,988 --> 00:37:56,108
,ëï, àðé îáéï àåúê
.aì aìòô îèðåú îùdéai
422
00:38:02,148 --> 00:38:05,628
...æä ëàï, ôùåè
.æä áñãø, àì úîäøé-
423
00:38:05,828 --> 00:38:09,707
àðé ìà öøéê ìöàú ìäøååéç ëñó
.àå ùéù ìé îùäå ìòùåú äéåí
424
00:38:10,428 --> 00:38:12,227
.äéðä. -úåãä
425
00:38:14,547 --> 00:38:17,788
ea ea ea ea ea ea ea ea -ëåìí áîñéáä
.ìà äôñé÷å ìãáø òì äöãôåú ùìê
426
00:38:19,908 --> 00:38:20,868
.áñãø
427
00:38:24,107 --> 00:38:28,868
,éù ìê äîñdoø ùìé
.ne postisti takva stvar kao što je auto
428
00:38:29,748 --> 00:38:31,668
?æä ìà îòðééï àåúê
429
00:38:33,468 --> 00:38:39,828
, àáì àú éåãòú
That is a good idea. - dim
430
00:38:39,988 --> 00:38:42,708
îue ôíi äàçøåðä
?ðëðñú ìáôéëä äîåùìîú äæàú
431
00:38:46,828 --> 00:38:47,907
...
432
00:38:48,987 --> 00:38:51,068
áî÷åîê, äééúé
.áóéëä äæau áëì óá
433
00:39:00,428 --> 00:39:04,787
÷ì îàåã ìùðåà éùä éôä
.òí ëñó åîùôçä éôä
434
00:39:07,388 --> 00:39:09,227
)
435
00:39:09,468 --> 00:39:13,267
,ëàéìå äí øåöéí ìæééï àåúä
.ìäøåâ àåúä àå ìàëåì àåúä
436
00:39:15,908 --> 00:39:19,147
äùéôåè ui açôéi éëài éàéa
.aì çó îôùò aì äñó
437
00:39:22,068 --> 00:39:24,227
,îâé, âí äéà éôä
438
00:39:24,947 --> 00:39:26,868
.ìôçåú ìà ààä îëñó
439
00:39:27,828 --> 00:39:29,987
.ìà äéä ìä àéê ìäâï òì òöîä
440
00:39:31,628 --> 00:39:34,428
.àai äééúä ìä úòåæä
441
00:39:35,388 --> 00:39:41,107
ìëåìï äééúä úòåæä
.ìäàîéï ùîâéò ìäï éåúø
442
00:39:42,907 --> 00:39:46,747
hmm -
- öôåï ã÷åèä
443
00:40:08,908 --> 00:40:09,828
.îâñ
444
00:40:10,348 --> 00:40:12,348
.àðé øåöä îîèú äáéúä
.svijet dead
445
00:40:12,468 --> 00:40:14,068
.äãéñ÷å îòåìä
446
00:40:14,588 --> 00:40:16,787
ø÷ ãôå÷éí îæîéðéí
.àú ö'éôñ ãéñ÷å
447
00:40:17,348 --> 00:40:18,907
It's the day of tomorrow. -ëï
448
00:40:20,668 --> 00:40:23,628
áòàã ôèè òì äçåó
?àå ìèàà òì ñêôä
449
00:40:24,867 --> 00:40:27,747
.àòàã ààéì ùì àà ùìè
?àæ îä-
450
00:40:28,187 --> 00:40:32,188
.
?ìîä, ëé äåà âéíí òôôã-
451
00:40:34,828 --> 00:40:37,508
ëîå ëì áçåøä öéøä
,ùãìå÷ä òì àáø îáåâø
452
00:40:37,628 --> 00:40:42,388
äéà øöä èéœàú, èéáçøå áä
.îä÷äì, ëîå äãáø äæåäø ùäéà
453
00:40:42,987 --> 00:40:45,588
äéà ìà éãoä îä æä àåîø
.íóé úú úðéí
454
00:40:45,908 --> 00:40:48,428
äéà ìà éàòä
áí äéà øåöä ñ÷ñ áå áéà ñ÷ñ
455
00:40:48,508 --> 00:40:51,428
, Kaže malfunforer ke biti pitan dakele
.ëäåà öåôä îäîãøëää
456
00:40:58,107 --> 00:40:59,227
.äéà äééúä áú 16
457
00:41:00,588 --> 00:41:02,908
,
,áâéì 23, áéàí äæä
458
00:41:03,027 --> 00:41:06,708
ùéùðä aú çééä
.åçéé ôáéí åçéé íôã
459
00:41:07,948 --> 00:41:10,028
.îâñ. 66
460
00:41:11,107 --> 00:41:12,748
,÷çé îäí äæîðä
.áá÷ùä. - da
461
00:41:14,388 --> 00:41:16,028
...ëùúñééîé, áá÷ùä
.ëï, áèç-
462
00:41:16,107 --> 00:41:18,388
úáåé ìàçåø, áð øéê úåá
.àú òæøúê òí äúåëðä
463
00:41:24,748 --> 00:41:25,708
?àúí îåëðéí
464
00:41:26,388 --> 00:41:28,548
.''', '' - to je to
465
00:41:28,747 --> 00:41:30,187
.ìîãðå éçã áúéëåï
466
00:41:30,748 --> 00:41:31,828
. - to je to
467
00:41:32,547 --> 00:41:33,627
?îä àú îæîéðä
468
00:41:34,787 --> 00:41:36,708
.àðé îøâéùä ùîðä
.úùú÷é-
469
00:41:36,828 --> 00:41:39,267
àðçðå éëåìåú ì÷áì
?ö'éôñ òí âáéðä
470
00:41:39,588 --> 00:41:42,668
.ãéñ÷å
.ãéñ÷å. ëï, áèç-
471
00:41:43,428 --> 00:41:46,187
.éù ìé äðâàåáø. ìëå ìòæàæì
472
00:41:46,428 --> 00:41:50,188
àðçðå éëåìåú ìäôñé÷ àú æä
.ì-10 ã÷åú? svijet, svijet danas
473
00:41:50,388 --> 00:41:52,028
.ëï, ëîåê àúîåì
474
00:41:52,548 --> 00:41:54,428
.úùú÷é. -áñãø
475
00:41:55,388 --> 00:41:57,308
.àðé øåöä ñîè éååðé
.áèç-
476
00:41:58,187 --> 00:42:01,788
?éååðé æä ìà ñ÷ñ áúçú
.
477
00:42:02,228 --> 00:42:03,667
.äéà úé÷ç àú äéååðé
478
00:42:03,747 --> 00:42:05,187
.äéà úé÷ç éååðé îòåøáá
479
00:42:06,067 --> 00:42:07,508
.áñãø, úðéçå ìé
480
00:42:10,747 --> 00:42:11,947
.àìåäéí
481
00:42:18,308 --> 00:42:19,628
.ùìåí, îåú÷
482
00:42:20,588 --> 00:42:21,508
.îâñ
483
00:42:27,787 --> 00:42:30,907
àúä æåëø ùçùáðå
?éù òùéôéé çééé éåéé éåôé
484
00:42:35,468 --> 00:42:36,708
?îä ÷åøä
485
00:42:42,867 --> 00:42:45,468
?úôñé÷é. - îä
.
486
00:42:45,627 --> 00:42:46,948
.da
.îâé. -àéàà-
487
00:42:47,028 --> 00:42:50,388
.îâñ, öàé ìùí åúòùé aú æä ùåá
.áñãø, áñãø-
488
00:42:53,628 --> 00:42:54,947
.ùìà àçëä
489
00:42:57,988 --> 00:42:58,948
.úøéîé àåúï
490
00:43:00,588 --> 00:43:01,508
.úøéîé àåúï
491
00:43:02,028 --> 00:43:03,667
.ìà, âáåä éåúø, âáåä éåúø
492
00:43:04,548 --> 00:43:05,508
.äéðä äéà
493
00:43:05,628 --> 00:43:07,988
.ëï, æäå, æàú äáçåøä
494
00:43:08,068 --> 00:43:09,468
.äéà îöîéãä àåúå ìçáìéí
495
00:43:09,588 --> 00:43:11,388
.äéà òåùä àçã-ùúééí-àçã
496
00:43:11,508 --> 00:43:13,668
.ðøàä àú äàâøåó äîäéø
.ðøàä àåúå
497
00:43:14,228 --> 00:43:17,388
.äåà ðåôì. ä÷äì îøéò
498
00:43:22,267 --> 00:43:26,228
.ëï
.úåëìé ìéøå÷ îñîøéí, éìãä-
499
00:43:26,308 --> 00:43:29,828
.úàëìé áø÷ åúçøáðé øòí
500
00:43:29,947 --> 00:43:33,948
.úäéé àãí îñåëï îàåã
501
00:43:35,388 --> 00:43:37,067
.æàú äéìãä ùìé
,àçøé ääôñ÷ä-
502
00:43:37,147 --> 00:43:40,627
,áçãùåú î÷åîéåú ÷ìéìåú
...îåøä äùðä ùì öôåï ã÷åèä
503
00:43:40,747 --> 00:43:42,308
?úøàé, äåà ìà äéä äîåøä ùìê
504
00:43:42,428 --> 00:43:43,828
?îçðê, ðëåï
505
00:43:43,908 --> 00:43:45,188
aaaøåï ÷ðåì -
- îåøä äùðä
506
00:43:46,107 --> 00:43:47,348
.àðâìéú
507
00:44:02,787 --> 00:44:05,548
,äééúé áîñòãä áîãåøä
,öåï ã÷åèä
508
00:44:05,668 --> 00:44:08,787
Ú÷øaúé oi ðøä
ùáéìúä ùòåú áèìôåï
509
00:44:08,868 --> 00:44:10,227
.òí äîåøä ùìä àçøé çöåú
510
00:44:10,707 --> 00:44:13,828
The world is the world, the world is the world
.èåá ìà ÷åøä àçøé çöåú
511
00:44:17,187 --> 00:44:22,227
ìà äàîðúé ùçáø îåùáòéí uií
.çùá ùäéà ùé÷øä ù÷øä îùäå
512
00:44:23,668 --> 00:44:27,227
, that's what it's all about
513
00:44:27,308 --> 00:44:29,187
.åìà ÷øä ùåí áò
514
00:44:29,867 --> 00:44:33,308
.àáà ððåé åäúìîéãä ùìå áúéëåï
515
00:44:34,908 --> 00:44:38,987
I'm sorry
.äéä îàåäáá
516
00:44:39,787 --> 00:44:43,388
,ñåèä àå àà
,äéä îùäå òîå÷ áñéôåø äæä
517
00:44:43,548 --> 00:44:46,667
.åäùí ùìä ìà éöà ìé îäøàù
518
00:45:16,988 --> 00:45:20,028
?îåøä äùðä
.äîåùì äéä ùí-
519
00:45:20,108 --> 00:45:22,508
.ëï, âí äåà ãôå÷
?ìîé àëôú
520
00:45:23,388 --> 00:45:26,068
.òáøå chiù úðei, îâñ
521
00:45:27,468 --> 00:45:28,868
?äâéò äæîï ìäîùéê äìàä, ëï
522
00:45:29,308 --> 00:45:30,708
.ìèè òææì, èèèì
523
00:45:32,308 --> 00:45:33,588
.ìëé ìòæàæì
524
00:45:43,227 --> 00:45:46,588
?àú øåöä ùàîùéê äìàä
.ëï-
525
00:45:54,027 --> 00:45:57,267
.ìà äúëååðúé ìòåã çìàä
526
00:45:57,348 --> 00:46:00,067
äúëååðúé ùúöàé
.òí îéùäå ùúçááé
527
00:46:13,187 --> 00:46:14,348
.îâñ
528
00:46:15,428 --> 00:46:17,708
.àìåäéí, àú ðøàéú ðçîã
529
00:46:18,187 --> 00:46:20,308
.úåãä
.ùîòúé ùòæáú aú äìéîåãéí-
530
00:46:21,308 --> 00:46:23,907
?"àú a"áôàìå åééìã åéðâñ
."ôø÷éðñ"-
531
00:46:24,187 --> 00:46:25,308
?"ôø÷éðñ"
532
00:46:29,267 --> 00:46:30,708
?àçåúê äúçúðä
533
00:46:31,067 --> 00:46:33,548
.ëï, ìæ÷ï. -
534
00:46:33,908 --> 00:46:35,508
.ñéôåø òúé÷
535
00:46:35,987 --> 00:46:37,908
äéà déñúä íòöáï
.àú äàáà äîèéó ùìä
536
00:46:38,828 --> 00:46:40,747
.ìà îùðä, éù ìå ëñó
537
00:46:41,708 --> 00:46:43,588
.äåà ÷ðä ìä ãéøä ðçîãä áòéø
538
00:46:45,227 --> 00:46:46,948
.Zao mi je
539
00:46:50,668 --> 00:46:52,627
.÷éáiìúé àú äçãø ùìä îòì äîåÐ
540
00:46:54,708 --> 00:46:55,788
?àú øåöä ìøàåú
541
00:47:32,028 --> 00:47:34,107
ñéôûé îê ùàðé îúàîï
?ìîáçï äîãøâåú
542
00:47:35,748 --> 00:47:38,668
àéîà ùìê åàðé äúçìðå ìòùåú
.àú ëì äîãøâåú áæéøú ä÷øç
543
00:47:38,828 --> 00:47:40,988
àòùä àú æä áëì áå÷ø
.òã äîáçï äçåæø
544
00:47:41,187 --> 00:47:42,588
.àùéâ çæøä àú äòáåãä ùìé
545
00:47:43,988 --> 00:47:45,308
?ìà ÷ø áæéøä
546
00:47:47,068 --> 00:47:49,147
.ìà ëùîúàîöéí åîæéòéí
547
00:47:53,828 --> 00:47:57,188
.àðé æåëø ùøàéúé àåúê áæéøä
?äééú áú 8-9
548
00:47:57,548 --> 00:47:58,828
.äééú èåáä îàåã
549
00:47:59,788 --> 00:48:02,588
äôéøåàè áàååéø
.åëì àìä. -ìåõ
550
00:48:02,908 --> 00:48:04,107
.äééú ðôìàä
551
00:48:05,187 --> 00:48:07,107
?àéê äîàîðú ìéðãä ÷øàä ìê
552
00:48:07,267 --> 00:48:09,267
...äèå-ìåô ùìê äééúä ëîå
.éåð÷ ãáù-
553
00:48:10,508 --> 00:48:13,067
.æä ìà äéä äâéåðé
.äéà äééúä îùåâòú, àáà
554
00:48:13,428 --> 00:48:14,668
.æä äéä äâéåðé áòéðéé
555
00:48:15,388 --> 00:48:19,388
.äéà äúëååðä ùäééú éôä áàååéø
556
00:48:25,267 --> 00:48:27,148
?ìîä äôñ÷ú ìîîåã
557
00:48:52,227 --> 00:48:53,907
- äîåøä äëé èåá òåìí -
558
00:48:54,828 --> 00:48:58,747
àúä î÷áì îîðé 100 -
- 'îæì èåá òì îåøä äùðä. yes
559
00:49:10,948 --> 00:49:13,948
äãø äëé âøåò
äåà ëù÷åôàéí áî÷åí
560
00:49:14,108 --> 00:49:20,507
åäàãí äàçøåï, ëùðøàä ùìà éëåì
.ìäéåú áòåìí àãí èåá îîðå
561
00:50:08,507 --> 00:50:09,747
.ìà, ìòæàæì
562
00:50:11,428 --> 00:50:13,548
.ìòæàæì, ìòæàæì, ìòæàæì
563
00:50:15,588 --> 00:50:17,147
.äöéìå, äöéìå. ìòæàæì
564
00:50:17,308 --> 00:50:21,027
.äöéìå, äöéìå. ìòæàæì, ìòæàæì
565
00:50:34,908 --> 00:50:36,588
. -
566
00:50:38,547 --> 00:50:40,627
.áñãø, áðåú
.ìà, úðé ìé áéøä-
567
00:50:42,067 --> 00:50:43,668
.àðçðå öøéëåú ùéøåú
568
00:50:44,708 --> 00:50:47,708
.â'÷ñåï. â'÷ñåï. -âìï
569
00:50:47,947 --> 00:50:48,828
.â'åøãå
570
00:50:52,747 --> 00:50:55,027
- àðé ðôúçú ëùðñâø -
571
00:51:00,748 --> 00:51:01,948
?îä ÷øä, â'åøãå
572
00:51:02,828 --> 00:51:03,988
?àú çåùáú ùæä ééôùé
573
00:51:04,747 --> 00:51:07,628
àðé ø÷ îðñä
.ìäúçéì îçãù. - yes
574
00:51:07,708 --> 00:51:09,188
.áñãø
.àðé àåäáú aú ä÷ò÷åò-
575
00:51:09,267 --> 00:51:12,147
,æä îîù èôùé
?àáì ùéäéä. -àæ îä
576
00:51:12,348 --> 00:51:14,828
.â'åøãï, àú ãôå÷ä çöåôä
577
00:51:15,027 --> 00:51:16,107
?îä æàú àåîøú
578
00:51:16,868 --> 00:51:18,067
It will happen. -
579
00:51:18,468 --> 00:51:21,108
,æä àîåø ìäéåú ùîç
?àì úòùé àú æä òëùéå. - yes
580
00:51:22,348 --> 00:51:25,828
?is? òì îä àúï îãáøåú
.ùåí ãáø-
581
00:51:27,988 --> 00:51:29,468
.àðçðå ñúí îãáøåú ùèåéåú
582
00:51:30,867 --> 00:51:32,068
?àì... -àì îä
583
00:51:32,148 --> 00:51:33,188
?îâñ. - yes
584
00:51:35,748 --> 00:51:38,188
...àí ÷øä îùäå áéðê åáéðå
585
00:51:38,747 --> 00:51:41,548
,àðé ìà éåãòú
It's a good thing
586
00:51:42,828 --> 00:51:43,948
.òí ðòøä àçøú
587
00:51:53,548 --> 00:51:54,508
?îä àú øåöä ùàòùä
588
00:51:56,428 --> 00:51:58,868
?æä... ìäâéã ùàðé àéãéåèéú
589
00:51:58,948 --> 00:52:00,668
.ìà, äéà ìà îúëååðú ìæä
àðé îúëååðú-
590
00:52:00,748 --> 00:52:02,348
ùàðé çåùáú ùàú öéëä
.ìòùåú îùäå á÷ùø ìæä
591
00:52:02,468 --> 00:52:06,388
?? úâéãé íé. Pour
.the world of commerce. îùäå-
592
00:52:34,828 --> 00:52:36,788
Country: country, country -
- àäøåï äé÷ø
593
00:53:22,868 --> 00:53:24,187
.àäøåï äé÷ø
594
00:53:25,868 --> 00:53:27,747
that's it
.ùàðé øåöä úùåáåú òìéäï
595
00:53:48,468 --> 00:53:51,948
I'm sorry I'm sorry
.ð÷åãú îáè çãùä òì îä ù÷øä
596
00:54:03,828 --> 00:54:05,548
.
597
00:54:15,188 --> 00:54:16,428
.àìåäéí
598
00:54:49,308 --> 00:54:51,667
.ëãàé ìê ìäåëéç ùàðé èåòä
599
00:54:54,907 --> 00:54:56,708
- äîééì ðììç -
600
00:55:34,147 --> 00:55:35,708
"what's wrong"
601
00:55:35,788 --> 00:55:37,388
1
"what's wrong"
602
00:55:37,468 --> 00:55:39,108
úøâåí: öðu äñ
603
00:55:39,188 --> 00:55:40,787
: land of origin
the goods
604
00:55:40,908 --> 00:55:43,348
:äô÷ú úøâåí
What will happen
51629
