Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:08,107
Gundleus deveria tomar posi��o
contra o tio,
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,708
mas em vez disso nos atacou.
3
00:00:09,709 --> 00:00:10,909
Morra!
4
00:00:10,910 --> 00:00:13,677
N�o haver� mais sangue
derramado hoje.
5
00:00:13,678 --> 00:00:15,078
Preciso da minha vingan�a.
6
00:00:16,066 --> 00:00:18,224
Sabe que eu faria tudo
por voc�.
7
00:00:18,225 --> 00:00:19,825
Gundleus deve morrer.
8
00:00:19,826 --> 00:00:20,926
Corre!
9
00:00:20,927 --> 00:00:23,387
O caminho das coisas
� a vingan�a.
10
00:00:23,388 --> 00:00:24,588
O que est� fazendo?
11
00:00:24,589 --> 00:00:26,089
Vou atr�s de voc�s dois.
12
00:00:26,090 --> 00:00:28,210
Quando fechar os olhos,
me veja.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,813
Gorfydd est� fortificando
as fronteiras.
14
00:00:31,814 --> 00:00:34,959
- Fabricando armas.
- Uther morre e Gorfydd age!
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,136
Precisamos do apoio de Cadwys.
16
00:00:37,436 --> 00:00:39,812
Cadwys n�o paga impostos
h� anos.
17
00:00:39,813 --> 00:00:41,742
S� n�o quero trair o Arthur.
18
00:00:43,177 --> 00:00:44,779
� hora de algo novo.
19
00:00:46,229 --> 00:00:48,779
Conven�a seu tio a vir
� Cerim�nia de Nomea��o.
20
00:00:48,780 --> 00:00:49,780
Ladwys ficar�.
21
00:00:49,781 --> 00:00:51,623
E se voc� n�o voltar
com Gorfydd...
22
00:00:51,624 --> 00:00:52,624
eu a matarei.
23
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Voc� nem nos consultou.
24
00:00:54,126 --> 00:00:55,626
Fazendo do seu jeito, n�?
25
00:00:55,627 --> 00:00:57,527
- Como voc� sempre fez.
- Onde vai?
26
00:00:57,528 --> 00:00:59,128
Cobrar o imposto de Cadwys.
27
00:00:59,129 --> 00:01:00,529
Ele � um bastardo astuto.
28
00:01:00,530 --> 00:01:01,930
Voc� � meu homem agora.
29
00:01:01,931 --> 00:01:04,024
Ele quebrou o v�nculo
com os Deuses.
30
00:01:06,208 --> 00:01:08,108
� bom que seu plano funcione,
irm�o,
31
00:01:09,569 --> 00:01:10,969
ou estamos todos perdidos.
32
00:01:56,099 --> 00:01:58,102
As pessoas questionam
33
00:01:58,103 --> 00:02:00,980
a sabedoria
em libertar Gundleus.
34
00:02:03,282 --> 00:02:05,207
Elas acham
que sou um tolo cr�dulo.
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,758
Fora aqueles que acham
que est� completamente louco.
36
00:02:15,569 --> 00:02:18,546
J� se passaram tr�s semanas
e Gundleus n�o voltou.
37
00:02:19,339 --> 00:02:21,339
Estamos planejando
a longo prazo, Sag.
38
00:02:22,434 --> 00:02:24,255
Gorfydd � o verdadeiro pr�mio.
39
00:02:24,895 --> 00:02:25,895
Mas Ladwys...
40
00:02:26,894 --> 00:02:28,494
� minha vantagem.
41
00:02:29,740 --> 00:02:31,140
Se a perdermos...
42
00:02:32,327 --> 00:02:33,860
perderemos Gundleus.
43
00:02:34,797 --> 00:02:36,397
Perdemos Gorfydd.
44
00:02:37,958 --> 00:02:39,458
N�s perdemos.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,487
Ouvi rumores.
46
00:02:53,665 --> 00:02:56,191
Que sou muito importante
para voc�.
47
00:02:56,491 --> 00:03:00,175
A linha fina pela qual
todos os seus planos pendem.
48
00:03:00,176 --> 00:03:01,176
Voc� n�o.
49
00:03:01,177 --> 00:03:03,200
O amor que Gundleus
tem por voc�.
50
00:03:04,259 --> 00:03:06,910
� uma distin��o muito boa.
51
00:03:09,197 --> 00:03:10,705
Mais alguma coisa a dizer?
52
00:03:11,005 --> 00:03:14,056
Dizem que voc� � s�bio
al�m da sua idade.
53
00:03:14,057 --> 00:03:15,863
Mais rumores, receio.
54
00:03:21,701 --> 00:03:24,101
Claramente,
por que mais voc� trataria
55
00:03:24,102 --> 00:03:26,836
algo de valor
t�o negligentemente?
56
00:03:28,333 --> 00:03:29,733
Est� no quarto das mulheres,
57
00:03:29,734 --> 00:03:32,195
se preferir,
a colocaremos no por�o.
58
00:03:32,988 --> 00:03:34,676
Por mais que ele me ame,
59
00:03:34,976 --> 00:03:36,492
eu o amo mais.
60
00:03:38,352 --> 00:03:41,827
Sinto a presen�a dele.
61
00:03:43,598 --> 00:03:45,148
A aus�ncia dele.
62
00:03:46,485 --> 00:03:50,274
O que isso te diz, s�bio?
63
00:03:51,822 --> 00:03:53,222
Me diga voc�.
64
00:03:53,522 --> 00:03:56,730
Voc� o libertou
porque quer algo em troca.
65
00:03:57,312 --> 00:03:58,512
Um pr�mio maior.
66
00:03:59,564 --> 00:04:01,872
N�o irei ver ele
ser humilhado por amor
67
00:04:01,873 --> 00:04:03,473
ou trair a ele mesmo.
68
00:04:04,944 --> 00:04:06,705
Nunca serei uma pe�a
69
00:04:07,105 --> 00:04:08,605
no seu neg�cio sujo.
70
00:04:11,743 --> 00:04:12,743
Sag!
71
00:04:18,578 --> 00:04:22,078
The Winter King
Epis�dio 04
72
00:04:22,079 --> 00:04:25,579
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
73
00:04:31,988 --> 00:04:34,447
Essa loucura tem que parar,
Arthur.
74
00:04:34,448 --> 00:04:36,414
Quanto tempo vai esperar?
75
00:04:41,389 --> 00:04:43,155
Se fosse s�rio,
ela estaria morta.
76
00:04:45,535 --> 00:04:47,435
Eu a subestimei.
77
00:04:57,748 --> 00:04:59,400
� um bom neg�cio, no geral.
78
00:04:59,401 --> 00:05:00,401
Sim, nada mau.
79
00:05:00,402 --> 00:05:02,002
FRONTEIRAS DA TERRA
DO REI CADWYS
80
00:05:02,003 --> 00:05:03,203
O dobro da pr�xima vez.
81
00:05:03,889 --> 00:05:04,889
Ser� esmagador.
82
00:05:06,464 --> 00:05:08,164
Vamos, Derfel.
83
00:05:08,165 --> 00:05:09,587
Mais r�pido.
84
00:05:09,987 --> 00:05:12,055
Deixa eu mostrar como se faz.
85
00:05:14,361 --> 00:05:15,361
Cuidado!
86
00:05:15,362 --> 00:05:17,720
- Tenha cuidado voc�!
- Raince!
87
00:05:18,747 --> 00:05:19,747
Obrigado, Lord,
88
00:05:19,748 --> 00:05:21,598
mas n�o precisa lutar
minhas batalhas.
89
00:05:21,599 --> 00:05:23,699
Brutos como ele
s�o t�o familiares para mim
90
00:05:23,700 --> 00:05:25,225
quanto meus pr�prios peidos,
91
00:05:25,226 --> 00:05:27,026
a desvantagem de ter c�rebro.
92
00:05:27,027 --> 00:05:28,760
Certo, me diga uma coisa...
93
00:05:29,996 --> 00:05:32,915
h� quanto tempo Cadwys
n�o paga os impostos?
94
00:05:32,916 --> 00:05:36,324
Cadwys, Cadwys, Cadwys.
95
00:05:36,525 --> 00:05:37,925
Cinco anos.
96
00:05:38,126 --> 00:05:39,926
Parece certo.
O que ele deu na �poca?
97
00:05:39,927 --> 00:05:42,319
Vinte peles, 40 l�s,
tr�s escravos,
98
00:05:42,320 --> 00:05:45,137
lingotes de estanho,
peixe seco, sal e milho mo�do.
99
00:05:45,138 --> 00:05:47,098
Certo. Raince?
100
00:05:47,099 --> 00:05:49,023
Envie uma mensagem at� Cadwys.
101
00:05:49,024 --> 00:05:50,424
Avise que chegaremos amanh�.
102
00:05:50,425 --> 00:05:52,025
Mas, Lord, chegaremos hoje.
103
00:05:52,026 --> 00:05:53,226
Exatamente.
104
00:05:53,227 --> 00:05:55,027
Daremos tempo
para moverem o ouro.
105
00:05:55,028 --> 00:05:57,578
V� em frente e avise Cadwys
que chegaremos amanh�.
106
00:05:57,779 --> 00:05:58,979
Sim, Lord.
107
00:05:59,868 --> 00:06:01,668
E n�s estaremos observando?
108
00:06:02,721 --> 00:06:03,721
Sim.
109
00:06:04,339 --> 00:06:07,147
Voc� tem uma cabe�a rara
sobre os ombros, rapaz.
110
00:06:07,867 --> 00:06:09,267
Nunca perca isso.
111
00:06:10,278 --> 00:06:12,207
Vamos continuar.
112
00:06:12,322 --> 00:06:13,722
Vamos pegar o que � nosso!
113
00:06:20,547 --> 00:06:22,947
- O que ele disse?
- Nada.
114
00:06:22,948 --> 00:06:24,048
Me conte.
115
00:06:24,801 --> 00:06:27,892
Disse que tenho uma cabe�a rara
sobre os ombros.
116
00:06:28,754 --> 00:06:30,154
Ele tem raz�o.
117
00:06:30,355 --> 00:06:32,134
E uma cabe�a linda.
118
00:06:46,858 --> 00:06:50,455
DUMN�NIA
119
00:07:31,734 --> 00:07:33,134
Por que viemos aqui?
120
00:07:33,534 --> 00:07:36,055
Achei que nossa m�e
talvez soubesse o que fazer.
121
00:07:36,907 --> 00:07:38,407
Ela ainda est� aqui?
122
00:07:39,342 --> 00:07:41,910
Ficaria muito surpresa
se ela n�o estivesse.
123
00:07:49,352 --> 00:07:51,293
Visita o t�mulo dela
com frequ�ncia?
124
00:07:52,255 --> 00:07:53,355
Nunca.
125
00:08:07,521 --> 00:08:09,021
Ela costumava sentar ali...
126
00:08:12,667 --> 00:08:14,182
e enquanto trabalhava,
127
00:08:14,183 --> 00:08:15,783
aplainando uma l�mina,
128
00:08:16,262 --> 00:08:17,703
forjando uma lan�a...
129
00:08:19,449 --> 00:08:22,459
ela nos contava hist�rias,
como da Excalibur.
130
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
Lembra dessa?
131
00:08:24,746 --> 00:08:28,481
Uma espada sagrada
passada de gera��o em gera��o.
132
00:08:29,125 --> 00:08:31,715
Disse que a espada
chamaria seu leg�timo dono
133
00:08:31,716 --> 00:08:33,016
como um farol.
134
00:08:33,017 --> 00:08:35,885
Mas quem procurou Excalibur
nunca a encontrou.
135
00:08:36,816 --> 00:08:38,966
E negando isso,
eles insistiriam em voz alta
136
00:08:38,967 --> 00:08:41,167
que tal espada nunca existiu.
137
00:08:41,168 --> 00:08:42,668
Voc� se lembra.
138
00:08:43,156 --> 00:08:45,533
Ela nunca te contou
essa hist�ria, Arthur.
139
00:08:46,076 --> 00:08:47,276
Eu contei.
140
00:08:48,511 --> 00:08:50,687
Ela nunca te contou
nenhuma hist�ria.
141
00:08:51,982 --> 00:08:53,382
Voc� n�o a conhecia.
142
00:08:56,478 --> 00:08:58,442
Ela era a m�e mais linda,
143
00:08:59,547 --> 00:09:00,547
inteligente...
144
00:09:01,708 --> 00:09:04,450
e maravilhosa que um menino
poderia desejar.
145
00:09:04,451 --> 00:09:07,601
Ela certamente era linda
e inteligente.
146
00:09:10,225 --> 00:09:11,825
Voc� tinha medo dela.
147
00:09:16,276 --> 00:09:19,384
- Medo?
- Porque ela te culpou por tudo.
148
00:09:20,760 --> 00:09:23,647
Acima de tudo,
por Uther t�-la rejeitado.
149
00:09:25,699 --> 00:09:28,199
Ela dizia: �Reis adoram
suas filhas bastardas,
150
00:09:28,200 --> 00:09:32,049
mas temem
seus filhos bastardos�.
151
00:09:33,781 --> 00:09:36,886
E ent�o voc� se esfor�ou
para ser o melhor em tudo.
152
00:09:37,386 --> 00:09:41,982
Leitura, equita��o e esgrima.
153
00:09:43,399 --> 00:09:45,399
Nada do que voc� fazia
dava prazer a ela.
154
00:09:46,786 --> 00:09:49,090
E mesmo assim voc� a adorou,
155
00:09:50,181 --> 00:09:51,870
a defendeu...
156
00:09:52,892 --> 00:09:55,599
e chorou por uma semana
quando ela morreu.
157
00:10:02,736 --> 00:10:04,186
Talvez tenha raz�o.
158
00:10:08,141 --> 00:10:10,941
Talvez ela nunca contou hist�rias,
nunca me amou...
159
00:10:12,504 --> 00:10:14,104
mas quando precisei dela,
160
00:10:15,815 --> 00:10:17,851
quando realmente precisei dela,
161
00:10:18,559 --> 00:10:20,059
ela estava l�.
162
00:10:22,213 --> 00:10:23,682
Ela me conhecia.
163
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Ela viu...
164
00:10:28,862 --> 00:10:31,194
minha ess�ncia.
165
00:10:32,791 --> 00:10:34,241
E o que quer que fosse...
166
00:10:35,894 --> 00:10:37,194
ela valorizava
167
00:10:40,315 --> 00:10:42,115
e considerava especial.
168
00:10:44,794 --> 00:10:46,194
Era amor?
169
00:10:48,106 --> 00:10:49,506
N�o sei.
170
00:10:53,286 --> 00:10:54,686
Mas era o suficiente.
171
00:10:57,691 --> 00:10:59,363
Me fez ser centrado.
172
00:11:07,425 --> 00:11:09,725
A m�e sempre disse
que me faria uma espada.
173
00:11:16,109 --> 00:11:17,895
Algu�m ficar� feliz com isso.
174
00:11:39,232 --> 00:11:40,432
Que lugar � este?
175
00:11:40,433 --> 00:11:43,857
Uma antiga vila romana
onde Cadwys e seu povo vive.
176
00:11:44,457 --> 00:11:46,975
Fique atento, rapaz.
Vamos nessa.
177
00:12:06,935 --> 00:12:08,896
L� est� nosso mensageiro.
178
00:12:13,950 --> 00:12:15,150
Quem � este?
179
00:12:15,960 --> 00:12:18,327
O que voc� quer?
Quem te enviou?
180
00:12:18,328 --> 00:12:19,828
Mensagem do Lord Owain.
181
00:12:19,829 --> 00:12:21,329
Qual deles � Cadwys?
182
00:12:22,308 --> 00:12:23,808
O que est� falando.
183
00:12:24,669 --> 00:12:27,865
Lord Owain vir� amanh�
para recolher os impostos.
184
00:12:31,367 --> 00:12:34,618
Beleza.
Vamos ver se ele morde a isca.
185
00:13:59,747 --> 00:14:02,190
- Nimue.
- Merlin.
186
00:14:22,270 --> 00:14:24,291
Posso ouvir os Deuses
novamente.
187
00:14:25,815 --> 00:14:27,442
Eles n�o me respondem.
188
00:14:28,042 --> 00:14:29,973
Sua raiva os est� abafando.
189
00:14:31,329 --> 00:14:32,629
D� tempo ao tempo.
190
00:14:34,048 --> 00:14:35,548
O que vamos fazer?
191
00:14:37,368 --> 00:14:39,448
Irei para Caer Cadarn
logo pela manh�.
192
00:14:39,449 --> 00:14:40,649
Falarei com Arthur.
193
00:14:40,650 --> 00:14:42,443
Vai perder o seu tempo.
194
00:14:43,750 --> 00:14:45,687
N�o o julgue muito severamente.
195
00:14:46,437 --> 00:14:48,702
Ele � um dos poucos que v�
o que est� por vir.
196
00:14:50,973 --> 00:14:52,860
Tudo que � bom vai ficar ruim.
197
00:14:53,818 --> 00:14:55,829
Tudo que � ruim vai piorar.
198
00:14:58,729 --> 00:15:00,948
�s vezes penso que os Deuses
est�o brincando.
199
00:15:01,492 --> 00:15:05,097
Empilhando todas as pe�as
para ver como o jogo vai acabar.
200
00:15:05,098 --> 00:15:08,994
Poupar Gundleus
n�o fala de for�a.
201
00:15:10,485 --> 00:15:11,978
Fala de fraqueza...
202
00:15:13,711 --> 00:15:15,111
covardia.
203
00:15:19,068 --> 00:15:21,418
Seremos testados
como nunca antes.
204
00:15:21,918 --> 00:15:24,229
E a covardia ofende os Deuses.
205
00:15:25,416 --> 00:15:27,525
Reis, cavalos e coura�as
206
00:15:27,526 --> 00:15:28,955
n�o resistir�o � mar�.
207
00:15:30,630 --> 00:15:32,847
Sacrif�cios
ter�o que ser feitos.
208
00:15:35,168 --> 00:15:36,968
Est� chegando o dia
em que os Deuses
209
00:15:36,969 --> 00:15:38,826
devem ser persuadidos a ajudar.
210
00:15:42,967 --> 00:15:44,456
Mas isso n�o ser� f�cil.
211
00:15:46,938 --> 00:15:48,566
Como voc� ir� persuadi-los?
212
00:15:51,209 --> 00:15:53,578
Como n�s vamos persuadi-los,
Nimue.
213
00:15:54,778 --> 00:15:56,662
Como n�s vamos persuadi-los.
214
00:15:58,449 --> 00:15:59,949
Eu te disse...
215
00:16:01,168 --> 00:16:03,675
voc� ser� a druida
mais poderosa
216
00:16:03,676 --> 00:16:05,530
que a ilha j� conheceu.
217
00:16:06,374 --> 00:16:08,059
Esse � o seu destino.
218
00:16:08,968 --> 00:16:12,074
Mas at� l�,
ser� testada com frequ�ncia.
219
00:16:12,505 --> 00:16:13,955
Est� pronta para isso?
220
00:16:17,568 --> 00:16:19,068
Acho que sim.
221
00:16:21,105 --> 00:16:23,792
Suportei minhas prova��es,
e ainda estou aqui.
222
00:16:43,068 --> 00:16:44,068
Olha.
223
00:16:47,815 --> 00:16:49,938
Coloquem aqui. Vamos.
224
00:16:52,045 --> 00:16:53,790
Certo. Levem para fora.
225
00:16:56,289 --> 00:16:57,289
Vamos.
226
00:16:58,041 --> 00:16:59,141
Fique atento.
227
00:17:01,654 --> 00:17:03,304
Veja se n�o ficou nada.
228
00:17:04,023 --> 00:17:05,123
Derfel.
229
00:17:06,015 --> 00:17:07,015
Siga eles.
230
00:17:07,518 --> 00:17:09,420
Vamos, mexam-se!
231
00:17:11,730 --> 00:17:12,930
Tragam tudo.
232
00:17:13,683 --> 00:17:15,083
Mexam-se! Vamos!
233
00:17:57,860 --> 00:17:59,260
N�o � poss�vel.
234
00:18:06,419 --> 00:18:07,519
Merlin?
235
00:18:12,689 --> 00:18:14,089
O que faz aqui?
236
00:18:15,044 --> 00:18:16,866
Vendo se est� tudo bem.
237
00:18:17,455 --> 00:18:19,105
Se o poder
n�o subiu � sua cabe�a.
238
00:18:28,724 --> 00:18:30,636
Ainda dorme sob as estrelas?
239
00:18:31,576 --> 00:18:33,635
- Onde mais seria?
- Mesmo como convidados
240
00:18:33,636 --> 00:18:34,836
no pal�cio de Ban,
241
00:18:34,837 --> 00:18:37,050
ainda dorm�amos
sob as malditas estrelas.
242
00:18:38,351 --> 00:18:39,751
Nos conecta � Terra.
243
00:18:40,478 --> 00:18:42,634
Conecta a uma bunda dolorida.
244
00:18:53,207 --> 00:18:54,886
Eu soube do Gundleus.
245
00:18:55,393 --> 00:18:56,693
Deve saber o que faz.
246
00:18:58,613 --> 00:19:00,513
Temos que trazer Gorfydd
para o grupo.
247
00:19:00,514 --> 00:19:02,133
Poupar Gundleus
� um pre�o alto.
248
00:19:02,134 --> 00:19:03,234
Mas vale a pena pagar.
249
00:19:03,593 --> 00:19:04,693
Nimue discordaria.
250
00:19:04,694 --> 00:19:07,076
E isso me d�i muito.
251
00:19:09,448 --> 00:19:11,367
Mas a Cerim�nia de Nomea��o
de Mordred
252
00:19:11,568 --> 00:19:13,667
� uma oportunidade
que n�o podemos perder.
253
00:19:13,668 --> 00:19:15,486
Foi por isso
que te trouxe de volta.
254
00:19:17,181 --> 00:19:19,247
Agora deve faz�-los
se submeter a voc�.
255
00:19:23,521 --> 00:19:25,470
N�o � a minha natureza, Merlin.
256
00:19:25,471 --> 00:19:28,855
N�o. Mas � o seu destino.
257
00:19:31,237 --> 00:19:35,354
Se Gorfydd vier,
ser� porque ele quer,
258
00:19:36,075 --> 00:19:37,762
n�o porque eu o obriguei.
259
00:19:37,763 --> 00:19:39,907
N�o tente ser amigo de todos.
260
00:19:39,908 --> 00:19:42,988
Meu pai tentou intimidar Gorfydd
mas s� o afastou.
261
00:19:45,518 --> 00:19:47,262
N�o vou repetir o erro dele.
262
00:20:10,468 --> 00:20:11,968
Lord Owain.
263
00:20:12,887 --> 00:20:15,843
Rei Cadwys.
264
00:20:24,949 --> 00:20:25,949
Acorda.
265
00:20:32,765 --> 00:20:34,065
� bom v�-lo de novo.
266
00:20:38,829 --> 00:20:40,998
Receio que tenha vindo � toa.
267
00:20:44,351 --> 00:20:45,751
� mesmo?
268
00:20:45,952 --> 00:20:46,952
Sim.
269
00:21:06,032 --> 00:21:07,032
Como pode ver...
270
00:21:08,801 --> 00:21:10,710
n�o temos nada.
271
00:21:16,809 --> 00:21:18,209
A colheita deu errado.
272
00:21:19,220 --> 00:21:20,820
A colheita.
273
00:21:20,821 --> 00:21:22,719
A colheita deu errado, rapazes.
274
00:21:22,720 --> 00:21:24,020
A colheita deu errado.
275
00:21:27,686 --> 00:21:29,278
No pr�ximo ano faremos melhor.
276
00:21:33,442 --> 00:21:36,712
N�o posso voltar para Caer Cadarn
de m�os vazias, Cadwys.
277
00:21:37,230 --> 00:21:38,630
Voc� sabe disso.
278
00:22:00,394 --> 00:22:02,430
Teremos que nos contentar,
n�o �?
279
00:22:03,497 --> 00:22:04,497
Vamos.
280
00:22:34,845 --> 00:22:37,415
- Morgana.
- Merlin.
281
00:22:45,856 --> 00:22:46,856
Ralla.
282
00:22:49,502 --> 00:22:50,702
N�o � bem uma casa, n�?
283
00:22:51,362 --> 00:22:53,246
N�o, n�o �.
284
00:22:53,948 --> 00:22:56,446
Mas dizem que em breve
voltaremos a Avalon.
285
00:23:00,187 --> 00:23:01,287
C�lica?
286
00:23:03,657 --> 00:23:04,757
Permita-me.
287
00:23:04,758 --> 00:23:07,540
- N�o est� pronto.
- Est� pronto o suficiente.
288
00:23:57,536 --> 00:24:01,179
Isso aqui � lindo.
Ador�vel pequena propaga��o.
289
00:24:01,715 --> 00:24:03,578
Not�vel, na verdade.
290
00:24:03,579 --> 00:24:05,536
Um pre�o justo e ainda assim
291
00:24:06,217 --> 00:24:07,945
voc� n�o pode pagar o que deve.
292
00:24:13,027 --> 00:24:14,882
H� dinheiro no p�ntano.
293
00:24:15,337 --> 00:24:16,737
� mesmo?
294
00:24:19,325 --> 00:24:20,525
Estanho.
295
00:24:21,794 --> 00:24:23,667
- Estanho?
- Estanho.
296
00:24:24,580 --> 00:24:28,198
E ouro, talvez.
Mas bastante estanho.
297
00:24:28,399 --> 00:24:29,999
N�o se faz bronze sem estanho,
298
00:24:30,000 --> 00:24:31,921
e pagam um pre�o alto
por ele na G�lia,
299
00:24:31,922 --> 00:24:33,722
e mais ainda
no interior do pa�s.
300
00:24:38,219 --> 00:24:39,619
O estanho n�o � meu.
301
00:24:40,870 --> 00:24:42,833
O estanho deve ser de algu�m.
302
00:24:43,818 --> 00:24:45,218
A verdade...
303
00:24:46,018 --> 00:24:48,803
� que Uther deixou entrar
homens de Kernow...
304
00:24:49,303 --> 00:24:51,464
- Kernow?
- para trabalhar nas minas romanas
305
00:24:51,465 --> 00:24:53,716
porque nosso povo
n�o tem compet�ncia.
306
00:24:53,917 --> 00:24:56,628
Ent�o v� no p�ntano
e agrida alguns mineradores.
307
00:24:56,629 --> 00:24:57,829
N�o posso.
308
00:24:59,356 --> 00:25:00,861
Eles saberiam que fui eu.
309
00:25:02,092 --> 00:25:04,227
Seria for�ado a pagar sarhaed.
310
00:25:05,904 --> 00:25:09,315
Se eu encontrasse algu�m...
311
00:25:10,151 --> 00:25:12,127
para acabar com os desgra�ados
para mim,
312
00:25:13,345 --> 00:25:16,296
faz�-los olhar para mim
em busca de prote��o, entende?
313
00:25:25,424 --> 00:25:27,439
Beleza. Vou entrar no jogo.
314
00:25:30,154 --> 00:25:31,554
Me conte mais.
315
00:27:15,476 --> 00:27:17,269
Tem muito mais
de onde isso veio.
316
00:27:19,313 --> 00:27:21,386
Deixamos voc�s viverem
em nossas terras.
317
00:27:21,387 --> 00:27:23,179
E cultivar o nosso solo.
318
00:27:23,180 --> 00:27:25,853
E ainda assim voc� nos paga
com desprezo.
319
00:27:27,104 --> 00:27:28,304
Desprezo.
320
00:27:34,027 --> 00:27:35,427
N�o mais.
321
00:28:37,074 --> 00:28:38,840
Fui o primeiro a segur�-lo.
322
00:28:39,935 --> 00:28:41,573
A olhar nesses olhos.
323
00:28:44,665 --> 00:28:46,478
E voc� seria o �ltimo?
324
00:28:46,650 --> 00:28:48,050
O que vi
325
00:28:48,051 --> 00:28:50,654
� um aviso dos Deuses, Arthur.
326
00:28:50,655 --> 00:28:52,229
Devemos ouvir.
327
00:28:53,799 --> 00:28:56,954
Irei lev�-lo para o norte,
uma vila na montanha.
328
00:28:57,254 --> 00:28:59,854
Nem ele e ningu�m de l�
saber� que ele � um pr�ncipe.
329
00:28:59,855 --> 00:29:02,453
- Uma vida silenciosa.
- A �nica montanha envolvida
330
00:29:02,454 --> 00:29:04,104
ser� aquela da qual
voc� o jogar�.
331
00:29:04,105 --> 00:29:07,150
Enquanto voc�, ano ap�s ano,
guarda seu trono.
332
00:29:07,151 --> 00:29:09,601
N�o vou deixar que o mate
com base em uma vis�o.
333
00:29:20,158 --> 00:29:22,241
N�o estou pedindo
sua permiss�o.
334
00:29:26,056 --> 00:29:28,267
Alguns homens
ficam s�bios na velhice,
335
00:29:28,268 --> 00:29:29,718
s�bios e dif�ceis.
336
00:29:30,602 --> 00:29:33,894
Outros ficam fracos,
fl�cidos e assustados.
337
00:29:34,915 --> 00:29:36,596
Seu pai, por exemplo.
338
00:29:37,993 --> 00:29:41,007
Uther? Assustado?
339
00:29:41,208 --> 00:29:43,956
E por causa do medo,
ele fugiu de mim para Bedwin,
340
00:29:44,541 --> 00:29:46,473
dos Deuses antigos
para os novos.
341
00:29:46,793 --> 00:29:48,967
E a puni��o
pela covardia sem f� dele
342
00:29:48,968 --> 00:29:50,651
foi uma semente do mal.
343
00:29:52,591 --> 00:29:55,117
N�o escolha o caminho
do compromisso, Arthur.
344
00:29:58,055 --> 00:29:59,656
Afaste-se.
345
00:30:02,609 --> 00:30:04,483
Eu jurei proteg�-lo.
346
00:30:04,484 --> 00:30:06,255
Seu juramento � com Dumn�nia
347
00:30:06,256 --> 00:30:07,950
e � Dumn�nia que voc� servir�.
348
00:30:07,951 --> 00:30:10,384
- Mordred �...
- Diga o nome dele
349
00:30:12,127 --> 00:30:13,627
mais uma vez...
350
00:30:17,491 --> 00:30:21,374
e terei que proteger ele,
Merlin.
351
00:30:26,124 --> 00:30:27,766
Afaste-se.
352
00:30:29,570 --> 00:30:30,670
N�o.
353
00:30:35,367 --> 00:30:37,667
Olhe nos olhos dele
e me diga que estou errado.
354
00:30:44,092 --> 00:30:46,826
Os Deuses n�o nos avisar�o
novamente, Arthur.
355
00:30:48,180 --> 00:30:52,248
Quando encontrar sua coragem,
sabe onde estarei.
356
00:31:07,024 --> 00:31:08,524
Fique parado, Derfel.
357
00:31:11,161 --> 00:31:13,189
Voc� � muito corajoso, n�o �?
358
00:31:13,390 --> 00:31:15,982
Owain, fiel � sua palavra?
359
00:31:15,983 --> 00:31:19,576
O dobro desta vez!
Dobrou o valor!
360
00:31:22,665 --> 00:31:23,765
Cadwys.
361
00:31:25,275 --> 00:31:26,475
Sim, Owain?
362
00:31:29,262 --> 00:31:31,830
Se entrarmos e pegarmos tudo
das minas de estanho,
363
00:31:32,031 --> 00:31:34,331
na calada da noite,
sem derramamento de sangue,
364
00:31:35,585 --> 00:31:36,785
voc� tem certeza
365
00:31:37,185 --> 00:31:38,830
de que n�o haver� repercuss�es?
366
00:31:39,072 --> 00:31:40,272
Tenho.
367
00:31:42,843 --> 00:31:43,843
Feito.
368
00:31:46,872 --> 00:31:47,872
Feito.
369
00:31:49,808 --> 00:31:51,340
Agora me escute.
370
00:31:52,118 --> 00:31:54,737
Isso fica entre n�s.
Entendeu?
371
00:31:55,581 --> 00:31:56,581
Sim.
372
00:31:58,200 --> 00:31:59,400
Hora de ir.
373
00:31:59,401 --> 00:32:01,066
O dobro do valor!
374
00:32:14,099 --> 00:32:15,859
Parece ansioso, Arthur.
375
00:32:18,820 --> 00:32:21,231
Mais um dia
e Gundleus n�o voltou.
376
00:32:24,201 --> 00:32:26,856
Eu tenho f�, Bispo.
377
00:32:27,356 --> 00:32:29,831
Sua presen�a aqui
todas as manh�s,
378
00:32:29,832 --> 00:32:32,598
e � �ltima hora � noite,
diz o contr�rio.
379
00:32:35,003 --> 00:32:38,272
Espero que confie em mim
como confia no Sagramor.
380
00:32:39,574 --> 00:32:42,496
Sobrevivi no ex�lio
sem confiar em ningu�m.
381
00:32:42,796 --> 00:32:44,996
- Exceto seus homens...
- Exceto meus homens.
382
00:32:49,684 --> 00:32:51,245
� um h�bito dif�cil de largar.
383
00:32:52,270 --> 00:32:53,670
Talvez n�o devesse tentar.
384
00:32:53,671 --> 00:32:55,565
Seu pai
n�o confiava em ningu�m,
385
00:32:55,566 --> 00:32:58,880
mas se odiasse os Sax�es,
j� era o suficiente.
386
00:32:58,881 --> 00:33:01,081
Ele daria as boas-vindas
e trabalharia junto,
387
00:33:02,014 --> 00:33:03,989
Blackshield, Siluriano...
388
00:33:05,617 --> 00:33:06,817
Crist�o.
389
00:33:14,267 --> 00:33:16,496
Seu novo padre crist�o...
390
00:33:17,487 --> 00:33:19,900
� estranho.
391
00:33:20,101 --> 00:33:21,201
Sim, Sansum.
392
00:33:22,292 --> 00:33:25,000
Sua mera presen�a
me faz sentir pecaminoso.
393
00:33:27,126 --> 00:33:28,426
Lady Morgana.
394
00:33:38,650 --> 00:33:40,325
O pai confiava nele.
395
00:33:43,429 --> 00:33:45,515
Gundleus n�o vai voltar.
396
00:33:46,131 --> 00:33:49,408
Libert�-lo foi arrogante
e imprudente.
397
00:33:49,808 --> 00:33:52,159
E o brilho est� saindo r�pido.
398
00:33:54,624 --> 00:33:56,024
Voc� precisa de amigos,
399
00:33:56,225 --> 00:33:57,425
aliados,
400
00:33:57,669 --> 00:34:00,567
pessoas que saibam
como funciona Caer Cadarn.
401
00:34:02,064 --> 00:34:04,114
Bedwin � tudo isso.
402
00:34:04,876 --> 00:34:07,317
Minha irm�
defendendo um crist�o?
403
00:34:08,346 --> 00:34:10,012
Estive fora muito tempo.
404
00:34:10,013 --> 00:34:12,013
Os crist�os
aumentaram em n�mero.
405
00:34:12,014 --> 00:34:13,414
Eu percebi.
406
00:34:16,545 --> 00:34:17,945
Eles escutam o Bedwin.
407
00:34:18,315 --> 00:34:19,715
E...
408
00:34:20,066 --> 00:34:22,552
na maior parte ele �...
409
00:34:23,615 --> 00:34:24,715
obediente.
410
00:34:26,264 --> 00:34:27,264
Obediente?
411
00:34:38,068 --> 00:34:41,856
Gundleus voltar�.
412
00:34:44,416 --> 00:34:46,453
Tenha um pouco de f�, irm�.
413
00:35:15,522 --> 00:35:17,310
Est� pensando nela.
414
00:35:17,983 --> 00:35:19,183
N�o est�?
415
00:35:22,379 --> 00:35:23,479
Nimue?
416
00:35:26,616 --> 00:35:28,016
Eu n�o me importo.
417
00:35:32,264 --> 00:35:33,264
Mesmo?
418
00:35:35,792 --> 00:35:38,489
Voc� est� em meus bra�os,
n�o nos dela.
419
00:35:50,115 --> 00:35:54,857
N�o � que eu pense sempre nela,
420
00:36:00,333 --> 00:36:01,933
� que ela est� comigo.
421
00:36:03,653 --> 00:36:05,053
N�o o tempo todo, espero.
422
00:36:05,054 --> 00:36:08,048
N�o. Claro que n�o.
423
00:36:11,970 --> 00:36:14,914
- Estou falando s�rio.
- Eu gosto desta vida.
424
00:36:14,915 --> 00:36:18,504
Acordar sem saber
o que o dia reserva.
425
00:36:19,436 --> 00:36:20,983
N�o sinto falta de casa.
426
00:36:22,397 --> 00:36:23,983
Nem mesmo de Avalon.
427
00:36:25,634 --> 00:36:27,482
E nunca pensei que diria isso.
428
00:36:34,442 --> 00:36:36,012
Vamos iluminar um pouco aqui.
429
00:36:55,588 --> 00:36:56,788
O que foi?
430
00:36:58,816 --> 00:37:00,289
Voc� est� gr�vida.
431
00:37:03,521 --> 00:37:04,921
Do Gundleus.
432
00:37:08,960 --> 00:37:10,160
Sabemos que � verdade.
433
00:37:11,529 --> 00:37:13,129
Ent�o a crian�a nunca nascer�.
434
00:37:13,130 --> 00:37:14,891
Cabe aos Deuses decidir.
435
00:37:14,892 --> 00:37:17,292
N�o. Nunca.
436
00:37:17,852 --> 00:37:20,735
Sinto muito, Nimue.
Mas se os deuses quiserem,
437
00:37:21,035 --> 00:37:22,735
n�o podemos ficar no caminho.
438
00:37:22,736 --> 00:37:24,236
N�o quando precisamos deles.
439
00:37:24,237 --> 00:37:26,369
N�o posso ter um filho dele.
440
00:37:27,069 --> 00:37:28,967
A maternidade
vai roubar meus poderes.
441
00:37:28,968 --> 00:37:30,651
- Voc� me disse isso.
- N�o.
442
00:37:31,283 --> 00:37:32,383
Isso � diferente.
443
00:37:32,384 --> 00:37:33,484
Por qu�?
444
00:37:34,803 --> 00:37:36,603
Por que os Deuses
fariam isso comigo?
445
00:37:36,604 --> 00:37:39,504
Gundleus � um rei errante,
mas mesmo assim � um rei.
446
00:37:39,804 --> 00:37:42,022
Sua semente
e descend�ncia t�m valor,
447
00:37:42,023 --> 00:37:43,523
e os Deuses n�o ignoram nada.
448
00:37:45,755 --> 00:37:47,981
Daqui a um m�s
voc� se sentir� diferente.
449
00:37:48,182 --> 00:37:49,482
Uma semana.
450
00:37:50,010 --> 00:37:52,178
Enquanto isso,
paci�ncia e toler�ncia
451
00:37:52,179 --> 00:37:54,170
s�o seus amigos.
Assim como eu.
452
00:37:57,584 --> 00:38:00,443
Eu n�o vou.
N�o vou me sentir diferente.
453
00:38:00,444 --> 00:38:01,844
Os Deuses dir�o o que fazer.
454
00:38:01,845 --> 00:38:05,146
- Seu papel nas coisas.
- Quando eu era crian�a e fugi
455
00:38:05,147 --> 00:38:07,582
- e me encontrou no pomar...
- J� chega, Nimue!
456
00:38:08,320 --> 00:38:09,744
Temos trabalho a fazer.
457
00:38:28,173 --> 00:38:29,373
Nimue!
458
00:38:45,148 --> 00:38:46,148
Derfel!
459
00:38:50,945 --> 00:38:52,045
Sim, Lord?
460
00:38:53,623 --> 00:38:55,150
Est� apaixonado, n�o �?
461
00:38:56,092 --> 00:38:57,776
Melhor que aquela bruxa.
462
00:38:58,465 --> 00:38:59,565
O nome dela era...
463
00:39:00,372 --> 00:39:02,688
- Noomi?
- Sim.
464
00:39:02,689 --> 00:39:05,102
- Acho que sim.
- Acha que sim?
465
00:39:07,453 --> 00:39:10,595
Por que se contentaria
com uma aberra��o do Merlin?
466
00:39:13,385 --> 00:39:15,425
Tamb�m sou
uma aberra��o do Merlin.
467
00:39:20,350 --> 00:39:21,750
Mandou bem, rapaz.
468
00:39:22,302 --> 00:39:25,011
Merlin fez bem ao acolh�-lo
e voc� n�o foi esquecido.
469
00:39:25,012 --> 00:39:26,012
Eu respeito isso.
470
00:39:26,013 --> 00:39:28,255
Mas voc� pode ser
o que quiser agora.
471
00:39:28,456 --> 00:39:30,750
Viver a vida que escolher
e n�o deixar ningu�m
472
00:39:30,751 --> 00:39:32,373
te dizer o contr�rio, entendeu?
473
00:39:33,338 --> 00:39:34,338
Escuta.
474
00:39:42,263 --> 00:39:44,114
Fez bem em encontrar
aquelas moedas.
475
00:39:44,115 --> 00:39:45,809
Quero voc� conosco esta noite.
476
00:39:46,960 --> 00:39:48,431
Cadwys tem...
477
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
uma disputa
com uns mineradores.
478
00:39:50,721 --> 00:39:52,021
Vamos ajud�-lo com isso.
479
00:39:53,299 --> 00:39:54,499
Certo.
480
00:39:57,545 --> 00:40:00,181
Tirando o estanho deles,
Derfel, n�o suas vidas.
481
00:40:02,638 --> 00:40:03,638
Est� conosco?
482
00:40:06,104 --> 00:40:08,634
- Sim, Lord.
- �timo.
483
00:40:08,635 --> 00:40:10,459
O guia do Cadwys chegou.
484
00:40:13,194 --> 00:40:14,494
Bom dia.
485
00:40:17,949 --> 00:40:20,711
O Rei Cadwys me pediu
para mostrar a mina.
486
00:40:24,372 --> 00:40:26,687
Isso � tudo que farei.
487
00:40:57,313 --> 00:40:59,782
Certo. Prestem aten��o.
488
00:41:00,958 --> 00:41:05,049
O abrigo da direita,
com teto de pano, viram?
489
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
- Sim.
- Sim.
490
00:41:08,381 --> 00:41:10,524
� onde eles guardam o estanho.
491
00:41:10,824 --> 00:41:13,130
A cabana � esquerda,
sob a rocha,
492
00:41:13,530 --> 00:41:15,745
� onde o vigia
e sua fam�lia vivem.
493
00:41:15,946 --> 00:41:18,551
Quando os mineradores
e trabalhadores terminam o dia,
494
00:41:18,552 --> 00:41:21,692
retornam ao assentamento
do outro lado do vale.
495
00:41:22,322 --> 00:41:24,609
S� precisam se preocupar
com o vigia.
496
00:41:24,610 --> 00:41:27,727
N�o se preocupe,
ele nem saber� que estivemos l�.
497
00:41:30,187 --> 00:41:33,389
Recebi meu pagamento
do Rei Cadwys.
498
00:41:39,997 --> 00:41:41,866
Pintem todo o escudo de preto.
499
00:41:43,076 --> 00:41:45,056
Aqui, Derfel.
Segure este para mim.
500
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
Por que alcatr�o preto?
501
00:41:56,122 --> 00:41:59,802
Oengus MacAirem,
j� ouviu falar dele?
502
00:42:01,527 --> 00:42:02,627
Invasor irland�s.
503
00:42:04,159 --> 00:42:06,111
Os homens dele
preferem escudos pretos
504
00:42:06,112 --> 00:42:07,562
e barcos de proa afiada.
505
00:42:08,368 --> 00:42:10,268
Eles t�m sido um inc�modo
por aqui.
506
00:42:11,062 --> 00:42:13,312
Para eles pensarem
que somos os irlandeses?
507
00:42:14,265 --> 00:42:15,665
E eles ser�o culpados?
508
00:42:15,666 --> 00:42:18,531
Se algu�m nos ver,
o que n�o acontecer�.
509
00:42:19,647 --> 00:42:21,047
Vamos entrar e sair, Derfel.
510
00:42:21,048 --> 00:42:23,635
Sem confus�o,
sem derramamento de sangue.
511
00:42:28,780 --> 00:42:30,180
Est� tudo calmo na mina.
512
00:42:31,032 --> 00:42:32,432
E o vigia?
513
00:42:32,832 --> 00:42:34,959
A esposa dele
o chamou para jantar.
514
00:42:34,960 --> 00:42:36,260
Temos que ir.
515
00:42:37,155 --> 00:42:38,255
Agora.
516
00:43:40,026 --> 00:43:43,065
Vamos, depressa! Anda!
517
00:43:43,066 --> 00:43:44,266
O que � isso?
518
00:43:48,317 --> 00:43:49,317
Se afaste!
519
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Derfel!
520
00:44:32,904 --> 00:44:36,070
Derfel! Verifique l� dentro.
Chega de surpresas.
521
00:44:50,761 --> 00:44:52,261
Fique calma e quieta.
522
00:44:52,262 --> 00:44:54,632
Est� tudo bem.
523
00:44:58,721 --> 00:44:59,921
N�o h� nada aqui!
524
00:45:12,310 --> 00:45:14,731
Vamos. Peguem o estanho
e deixem os escudos.
525
00:45:14,929 --> 00:45:16,129
Depressa!
526
00:45:26,257 --> 00:45:30,159
- Rei Eachern. Rainha Eachern.
- Bedwin.
527
00:45:33,881 --> 00:45:35,281
Rei Cadwys.
528
00:45:49,981 --> 00:45:52,301
Eachern e Tewdric
chegaram na �ltima hora.
529
00:45:52,302 --> 00:45:54,002
E n�o t�nhamos certeza
sobre Mark.
530
00:45:54,003 --> 00:45:56,775
Eachern n�o � nada
e Tewdric � uma certeza.
531
00:45:56,776 --> 00:45:58,506
E nossos homens
do oeste e norte?
532
00:45:58,507 --> 00:46:01,618
Temos seus relat�rios.
Nada sobre Gundleus ou Gorfydd.
533
00:46:02,251 --> 00:46:04,602
Sem Gorfydd,
o plano do Arthur est� arruinado.
534
00:46:05,002 --> 00:46:08,241
Talvez possamos adiar
a nomea��o do Mordred.
535
00:46:09,150 --> 00:46:10,550
Como?
536
00:46:12,303 --> 00:46:14,839
Foi pura loucura pensar
que Gorfydd viria.
537
00:46:15,932 --> 00:46:18,155
Mas Arthur
nunca escuta ningu�m.
538
00:46:19,644 --> 00:46:21,044
Onde est� o Arthur?
539
00:46:21,245 --> 00:46:24,859
Se eu soubesse
estaria conversando com ele.
540
00:46:25,566 --> 00:46:26,766
E n�o com voc�.
541
00:47:55,815 --> 00:47:57,763
Lady Morgana, venha depressa.
542
00:48:01,679 --> 00:48:02,779
Gundleus!
543
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
Gorfydd.
544
00:48:06,201 --> 00:48:09,564
� a primeira vez que ele pisa
em nosso solo em 15 anos.
545
00:48:14,571 --> 00:48:15,971
Abram os port�es!
546
00:48:17,770 --> 00:48:20,620
Depressa! Rei Gundleus
e Rei Gorfydd est�o chegando!
547
00:49:19,773 --> 00:49:23,270
Bem-vindos!
Rei Gorfydd, Rei Gundleus.
548
00:49:32,503 --> 00:49:33,503
Lord...
549
00:49:35,206 --> 00:49:36,206
Escuta.
550
00:49:37,625 --> 00:49:40,019
O futuro Rei
ouviu a nossa chegada.
551
00:49:40,519 --> 00:49:42,909
Mas, pelo que parece,
precisa de ajuda.
552
00:49:44,882 --> 00:49:46,282
Traga-o para baixo
553
00:49:46,582 --> 00:49:48,486
e enxugaremos suas l�grimas.
554
00:49:51,622 --> 00:49:53,501
O Rei est� tentando dormir,
Lord.
555
00:49:53,502 --> 00:49:55,549
Sim, tragam Mordred
556
00:49:55,550 --> 00:49:59,157
e beberemos pela sa�de dele.
557
00:50:00,506 --> 00:50:01,606
Um brinde.
558
00:50:03,431 --> 00:50:04,731
Ao futuro Rei!
559
00:50:04,732 --> 00:50:06,382
- Ao futuro Rei!
- Ao futuro Rei!
560
00:50:06,383 --> 00:50:08,658
Ao futuro Rei!
561
00:50:08,659 --> 00:50:09,859
- Parem!
- Ao futuro Rei!
562
00:50:13,227 --> 00:50:14,744
Traga-o para baixo.
563
00:50:15,546 --> 00:50:18,163
- Ou eu trarei.
- Lord...
564
00:50:19,375 --> 00:50:21,249
est� cansado de sua viagem.
565
00:50:21,652 --> 00:50:23,380
Saia por um momento.
566
00:50:25,965 --> 00:50:26,965
N�o.
567
00:50:30,836 --> 00:50:34,893
Traga-o para baixo.
568
00:50:50,281 --> 00:50:52,072
Dizem que eu nunca chorei.
569
00:50:53,459 --> 00:50:54,859
Mesmo com c�lica.
570
00:50:56,687 --> 00:50:58,737
Acho que um bastardo
� aben�oado.
571
00:51:00,191 --> 00:51:02,378
Sem expectativa, sem dever.
572
00:51:04,553 --> 00:51:06,131
Um bastardo nasce livre.
573
00:51:07,072 --> 00:51:10,348
Seus dias e noites s�o seus
e os s�bios...
574
00:51:11,210 --> 00:51:12,662
nunca se esquecem disso.
575
00:51:16,165 --> 00:51:17,925
Nunca desperdi�am.
576
00:51:21,003 --> 00:51:23,303
Bem-vindo, Rei Gorfydd,
que bom que veio.
577
00:51:24,048 --> 00:51:27,872
Ouvi dizer que enviou Owain
para roubar as tribos...
578
00:51:28,652 --> 00:51:30,868
e depois acabar com os homens.
579
00:51:35,159 --> 00:51:37,659
Owain est� cobrando
impostos atrasados.
580
00:51:39,588 --> 00:51:43,473
"Uma Dumn�nia forte
� uma ilha forte."
581
00:51:43,474 --> 00:51:44,874
Velha frase de Uther.
582
00:51:46,695 --> 00:51:48,535
Se Dumn�nia cair, a ilha cai,
583
00:51:48,536 --> 00:51:49,536
� mais apropriado.
584
00:51:49,537 --> 00:51:50,937
Somente os muito lentos
585
00:51:50,938 --> 00:51:53,205
ou extremamente arrogantes
586
00:51:53,206 --> 00:51:56,259
permitiriam que suas defesas
se esgotassem tanto...
587
00:51:58,031 --> 00:51:59,471
e voc� n�o � lento.
588
00:52:03,087 --> 00:52:04,687
Lamento
que n�o aperte minha m�o.
589
00:52:04,688 --> 00:52:06,932
Voc� � um bastardo.
590
00:52:07,432 --> 00:52:09,016
Deve estar acostumado com isso.
591
00:52:11,479 --> 00:52:13,195
E por que aceitar meu convite?
592
00:52:13,986 --> 00:52:15,386
Curiosidade.
593
00:52:18,462 --> 00:52:19,462
Divers�o?
594
00:52:21,455 --> 00:52:22,655
T�dio.
595
00:52:23,791 --> 00:52:25,591
E uma oportunidade
de ver meus amigos
596
00:52:25,592 --> 00:52:29,830
sem o fedor
da auto-estima de Uther.
597
00:52:30,330 --> 00:52:32,930
Voc� respeitar�
a mem�ria do meu pai
598
00:52:33,131 --> 00:52:34,431
neste sal�o.
599
00:52:34,432 --> 00:52:35,432
Este sal�o?
600
00:52:36,270 --> 00:52:37,970
Este sal�o onde ele baniu voc�?
601
00:52:37,971 --> 00:52:39,506
Onde ele humilhou voc�?
602
00:52:39,906 --> 00:52:41,526
Onde ele te espancou?
603
00:52:42,126 --> 00:52:45,219
Onde ele bateu at� voc� sangrar,
chorar e se mijar?
604
00:52:47,031 --> 00:52:48,438
Eu n�o estava aqui.
605
00:52:49,158 --> 00:52:50,558
Mas ouvi sobre isso.
606
00:52:52,094 --> 00:52:53,994
Uma prova��o t�o dolorosa
607
00:52:54,394 --> 00:52:56,451
que voc� nunca mais
voltou para casa.
608
00:52:57,241 --> 00:52:59,292
N�o por dois meses
ap�s a morte dele.
609
00:53:04,798 --> 00:53:07,105
Ou era outra lembran�a
que estava pensando?
610
00:53:09,144 --> 00:53:10,594
N�o sabia porque ele fez.
611
00:53:15,326 --> 00:53:16,626
N�o na �poca...
612
00:53:23,234 --> 00:53:24,805
n�o durante anos.
613
00:53:33,216 --> 00:53:34,516
Mas agora...
614
00:53:38,207 --> 00:53:40,151
tenho um palpite.
615
00:53:42,978 --> 00:53:45,171
Ele queria me dizer
que eu era um nada.
616
00:53:45,581 --> 00:53:47,172
N�o era digno de uma espada.
617
00:53:47,941 --> 00:53:49,872
Ou da chance de sobreviver.
618
00:53:50,372 --> 00:53:53,645
Mesmo com sangue Pendragon
em minhas veias.
619
00:53:56,058 --> 00:53:57,258
N�o importa.
620
00:53:58,043 --> 00:53:59,787
Ainda sou filho dele.
621
00:54:01,872 --> 00:54:03,572
Devolvam este homem
ao cativeiro.
622
00:54:03,573 --> 00:54:05,073
N�o, n�o, n�o.
623
00:54:05,074 --> 00:54:07,740
Eu cumpri a minha parte,
bastardo.
624
00:54:08,962 --> 00:54:10,757
Acha que me engana?
625
00:54:10,758 --> 00:54:12,558
Esperar que o filho
de uma prostituta
626
00:54:12,559 --> 00:54:14,709
cumpra a palavra
� como convidar um cachorro
627
00:54:14,710 --> 00:54:15,710
para dan�ar!
628
00:54:16,929 --> 00:54:19,221
Eu te prometi a vida,
n�o liberdade.
629
00:54:19,721 --> 00:54:20,721
Peguem ele.
630
00:55:24,121 --> 00:55:27,679
Tudo bem, n�o aperte minha m�o.
631
00:55:31,128 --> 00:55:34,021
Mas voc� far� um juramento
ao futuro Rei.
632
00:55:38,869 --> 00:55:41,965
Ou tirarei tudo de voc�.
633
00:55:47,610 --> 00:55:49,610
Agora o bicho vai pegar!
634
00:55:49,611 --> 00:55:52,311
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
43863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
