All language subtitles for The Poughkeepsie tapes.sub.ITA.loryamThe Poughkeepsie tapes.sub.ITA.loryam

--==italianshare==--
www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: loryam [ISCrew]

Parte 1: I VIDEOTAPE

- Salve, il mio nome e'...

- Siete pronti?

- Si, mi scusi.

Mi chiamo Alice Endrisart.
Sono la proprietaria di questa casa

e di alcune altre qui' in Poughkeepsie.

Avevo un inquilino che viveva qui'.

Che era una persona terribile.

Questa e' la casa dove sono state
trovati i videotape di Poughkeepsie.

Prima di entrare in possesso dei videotape
di Poughkeepsie, sapevamo

che genere di omicidi contenessero.
Eravamo coscienti del fatto che

erano opera di uno psicopatico e che
fossero di particolare crudelta'.

Pero' fino a che non mettemmo le mani
su quei nastri non avevamo idea

in cosa ci stavamo mettendo.

... Non ne avevamo idea.

Il mio compito fu quello di visionare
le 24 ore delle vhs di Poughkeepsie.

Ricordo che una sera, ne portai a casa
per continuare a lavorarci su.

A mia insaputa, mia moglie, guardo'
una mezz'ora di quei videotape.

Ci volle un anno prima che mi
permettesse di nuovo di toccarla.

E questo accadde a causa di quello
che c'era in quelle cassette.

Io penso che quello che lo eccita
sia torturare e uccidere.

Questi filmati, per lui, sono
come dei film porno amatoriali

Un memento, che gli permette di
rivivere i suoi gesti tempo dopo.

Durante i momenti in cui uccideva, si
prendeva il tempo che gli serviva.

... Per sostituire la videocassetta.

Quando scavammo nel cortile, trovammo
i cadaveri di due donne.

Li' e la'

Qui' abbiamo trovato una buca profonda.

Dove aveva sepolto una giovane coppia
e il loro bambino di 10 mesi.

C'era il cadavere di un uomo la',
il vero inquilino.

E altre quattro donne.

Li'.

Li'.

Li'.

E laggiu'.

Fin dai primi esami e' risultato ovvio.

Che tutti erano stati uccisi
in modo atroce.

I videotapes furono trovati
in questo armadio.

E qui' in basso.

Potete ben immaginare.

Quando la gente pensa ad un serial killer,
immagina un totale di 4 o 5 persone.

Ted Bundy, Dammer, Gacy, etc...

Ma gran parte di loro non si rende
conto che ce ne sono molti di piu'.

In alcuni periodi, abbiamo fra i 25
e i 50 serial killer attivi...

Solamente negli Stati Uniti.

E questo e' un problema ben piu' grave
di quanto si possa immaginare.

I videotapes, ora, stanno per essere
visionati interamente.

Per poter tracciare un profilo
psicologico.

E' materiale indispensabile
da insegnare in un corso.

Probabilmente ci sono ancora ore ed ore di
filmati che nessuno ha visto, tranne me.

Per esempio, ci sono piu' di 100 ore
che contengono solo stupidaggini.

Cosi'?

Si.

- Cosi'?
- Si.

- Ora fallo scoppiare.
- Cosa?

- Scoppialo!

Parte 2: PRIMO SANGUE

Prima di tutto, vorrei mettervi al
corrente di un paio di cose:

Dopo aver visto queste immagini.

Tre di voi, stasera, quando
torneranno a casa.

... Decideranno che non e' questo
che vogliono fare della propria vita.

sapranno che ci sono persone
terribili a questo mondo.

... che sono disposti a fare
le cose piu' orrende.

Per tanto, e' molto importante che
vi domandiate sinceramente.

Se voglio davvero circondarmi
di queste cose cosi' orribili.

Per il resto della mia
vita professionale.

E non ci sono problemi se non lo volete.

Suppongo che ci sia stato un momento
in cui nella sua vita e' accaduto qualcosa.

Ha avuto una lite, ha perso il lavoro,
e' stato lasciato da sua moglie...

E' uscito a fare un giro in auto
e ad un certo punto, pensa...

"La prossima persona vulnerabile
che incontro, e' morta".

- Ciao.

- Mi piace la tua bambola.

- Ho detto che hai una bella bambola.

- Come si chiama?
- Suzy.

- Non posso parlare con gli estranei.

- Ma non devi neanche essere maleducata...

- Lo sai che se fossi il lupo cattivo,
non potresti fare niente per evitarlo.

- Vuoi dire qualcosa nella videocamera?

- Che cosa devo dire?

- Non lo so. Potresti dire che...

...sei una bambina bella e felice...

- No.

- Vuoi vedere come si fa a filmare?
- No.

- Guarda.

Dalle prime ispezioni.

Sembrava fosse stata colpita
da un oggetto largo.

Ci comunicarono la scomparsa di
una bambina, Jennifer Gorman.

Di 8 anni, della Contea di Pottnam,
a circa 75 miglia di distanza.

Coincideva con la descrizione
dei vestiti che erano stati trovati.

Credo sia successo qualcosa a mia figlia,
che qualcuno l'abbia presa!

- Qualcuno, chi?
- Non lo so, era in giardino.

C'e' del sangue a terra, fate qualcosa.
Qualcuno me l'ha portata via!

Se e' una scomparsa dobbiamo
aspettare 24 ore

No! C'e' del sangue per terra!
Mandate subito la polizia!

Ovviamente uno non supera mai
un dramma del genere.

Pensi che il dolore se ne andra' un
po' alla volta e col tempo le cose...

... andranno meglio.

- Ma non succede.
- Non cambia niente.

- Io avrei voluto che ci trasferissimo
- Ma io non ho voluto.

Se riuscisse a scappare non
riuscirebbe piu' a trovarci

Voglio dire...

Che razza di psicopatico bastardo
violenta una bambina?

Era solo una bambina...
Aveva appena 8 anni.

Che razza di fottuto mostro
puo' fare una cosa simile?

Non c'e' altro, immagino.
Spenga solo questa cosa..

E questo e' niente. Lui neanche
immagina cosa sta facendo adesso.

Parte 3: MIGLIORANDO.

Ehi! Qualche problema con l'auto?

Si, questo catorcio a volte
fa quello che le pare.

Potete portarmi al prossimo paese?

Certo, non c'e' problema. Sali.

Vi da fastidio se filmo?

Sto facendo un filmino sul mio viaggio...

- No, con piacere!

Amore, diventeremo stelle del cinema.

- Come ti chiami?
- Ed.

Ed... io sono Frank e lei e' Jeanette.

Se prendi questa uscita mi puoi lasciare
al distributore

Ok.

E' qui' a destra, a pochi km
dall'autostrada.

Ok.

Sei di queste parti?

Veramente no.

Di dove sei?

Credo che il distributore sia
qui' dietro la curva.

Questo omicidio annuncia un nuovo
tipo di assassino.

Non rimane nulla dell'impulsivita'.

Che aveva dimostrato con Jennifer Gorman.

Qui' abbiamo un uomo che si sente
bravo in quello che fa.

Osservate con che precisione
ha compiuto questi gesti.

Seduto sul sedile posteriore,
ha preso

Un panno con qualcosa di chmico
con la mano destra.

E lo ha premuto sulla bocca della donna.

Mentre con la mano sinistra sorregge
la videocamera e la porta avanti.

Mantenendola di fronte al volto
della donna, in questo modo.

Questo non e' un genere di cose
che succedono per caso, e' preparata.

Deve averlo provato innumerevoli volte
per farlo in modo corretto.

L'auto e' stata parcheggiata su un
lato della statale.

Lui sapeva dove si trovava la
seguente stazione di servizio.

Sapeva che si trovava non
lontano dall' uscita.

E sapeva anche che c'era un'area di sosta
fra la strada il distributore.

Inoltre, l'area di servizio e' abbandonata.

E inoltre, malgrado avesse
tutto pianificato.

Aveva anche una valida scusa
per la videocamera.

Questo e' quello che chiamiamo
un assassino di tipo misto.

Pianifica i crimini con ordine.

Pero' mutila i corpi, in questo modo
confonde la scena.

Cosa che lo fa apparire un
serial killer disorganizzato.

Sveglia!

Sveglia!
Andiamo. Svegliati!

Dai, sveglia, ho una sorpresa per te.

Sveglia... Sveglia... Sveglia...

Vedrai com'e' divertente.

E' incredibile Lo so.

E cio' che voi dovete imparare a fare
a questo punto:

E' a lasciare il lavoro a lavoro.

Io so che quando vedete cose come queste.

E' dura poi, togliersele dalla mente.

Ma e' necessario.

Quando avevo 7 anni, la mia sorellina
spari' e non fu mai ritrovata.

E questo ha distrutto quella che, fino a quel
momento era stata una famiglia felice.

Io giurai che avrei dato la caccia
ai bastardi che sequestrano i bambini.

E la ragione per cui ora insegno
agli altri a farlo

E' perche' non ho mai potuto lasciare
il mio lavoro a lavoro.

Qualcuno mi considera il miglior
profiler dell'FBI.

Ma a suo tempo ho avuto dei problemi
nell'affrontare tutto questo.

Fino a giungere ad un crollo totale,
sia emozionale che fisico.

Un crollo che mi ha portato ad essere
anche ricoverato in clinica.

E non vi sto dicendo questo di me
per farvi pena o qualcosa di simile.

Ve lo sto dicendo perch� c'e' un
rischio reale con questo lavoro.

Non potete tornare a casa pensando
a Jennifer Gorman.

Mentre guardate i vostri figli
che giocano in giardino.

Dovete trovare un modo, per poter
lasciare il lavoro a lavoro.

Ok?

Abbiamo ricevuto il cadavere di una
donna orrendamente mutilato.

Il corpo sembrava avere una testa
posizionata nell'addome.

Sembrava il risultato
di uno strano rituale.

Poi osservando attentamente quel cranio.

Vidi la parte superiore degli archi
sopraccigliari arrotondata.

La calotta cranica era rigida.

E mostrava tratti muscolari decisi.

Questo dimostrava che era il cranio
di un uomo nel corpo di una donna.

Sono due omicidi, non uno solo.

Dopo aver interrogato amici
e famigliari, scoprimmo

che gli Anderson tornavano da Pittsburgh,
diretti a Poughkeepsie, dove vivevano.

La distanza e' di circa 525 km..

Ma la cosa positiva e' che c'e' una
sola strada logica da percorrere.

Nelle migliori condizioni, questo
tipo particolare di auto.

Puo' percorrere 300km circa
con un pieno

Cosi' che percorremmo la strada
da punto a punto

Fermandoci in ogni stazione di servizio
che si trova sulla strada

E abbiamo potuto visionare le registrazioni
di quei giorni in particolare.

Impiegammo parecchio tempo.

Ma riuscimmo ad ottenere la prima
immagine video del nostro assassino.

Cosa sta facendo con le mani?

- Dei segnali.
- Esattamente.

- Qualcuno sa cosa vogliono dire?

- Casa rossa.

- Esatto.

Trovammo il secondo corpo nel bosco.

Dietro un luogo chiamato
"La Taverna casa Rossa".

A un 3 km di distanza.

Ma quello che dovete sapere
e' che li'...

Ci avvisava! In quel momento lui non
conosceva ancora gli Andersons

Il fattore tempo, e' importante
per qualsiasi investigazione.

Soprattutto in un omicidio.

Se abbiamo una scena del crimine fresca.

Avremo molte piu' informazioni
con le quali lavorare, anche solo...

Sullo scheletro.

Di solito, gli assassini che riescono
ad evitare di essere catturati.

Sono quelli piu' bravi a
disfarsi dei corpi.

L'assassino che ci ha lasciato
i videotape di Poughkeepsie.

E' molto, molto scaltro
in quello che fa.

Non solo sappiamo che e' in grado di
fare sparire un corpo.

Ma sa farlo addirittura
in molti modi differenti.

Ad esempio, Elizabeth Jackson che fu
sequestrata nella Contea di Hanson,

... a circa 150 km dal luogo in cui
abbiamo trovato i videotapes.

L'assassino utilizzo' una sega circolare
per tagliarle le mani.

Poi lascio' il torso nella
Contea di Puttnam

E la testa e le mani nella
Contea di Broon.

Quando troviamo corpi abbandonati
in questo modo.

E' quasi impossibile riunirne i pezzi.

Anche ponendo il caso che
tutti collaborassero...

Non succede mai, ma poniamo il caso.

Potrebbero volerci anche 5 anni
per riunire la testa...

al torso di un corpo in quelle condizioni.
E questo mi fa pensare

Ok, questo assassino se ne
intende anche di burocrazia?

Il killer di Poughkeepsie, appartiene
ad un genere molto particolare

Il modo in cui uccide, migliora
scendendo di livello. Voglio dire...

E' inusuale che un assassino
premediti uno squartamento.

Se ha un cadavere in casa, va
in garage, cerca una sega.

E si mette li' fino a che riesce
a tagliargli via la testa. Nel mentre

si rende conto che gli serve una
sega migliore per fare quel tipo di lavoro.

Una cosa che gli faciliterebbe il compito,
se realmente ha questa necessita'.

Quindi si procurera' una sega che
Tagli facilmente e in modo rapido.

E non tornera' sicuramente
a usare il vecchio metodo.

Cambiera' alcuni dettagli, si organizzera',
cerchera' di perfezionare i suoi crimini...

Ma non tornera' mai piu' alla sega manuale.

Eccetto invece il nostro killer.
Lui cambia ripetutamente.

A volte usa una sega circolare
altre volte una manuale.

E questo e' illogico.

Quindi e' probabile che sia proprio
affascinato dall'uccidere in se'.

E' solo per questo che lo fa.

E malgrado tutti i nostri sforzi
per trovarlo e catturarlo,

Lui ci mostra la sua opera
nei videotapes.

Come se sperasse che qualcuno che lo apprezzi.
Che veda qualcosa di bello in cio' che fa

O forse spera semplicemente
di impressionarci.

- Tu sei impressionata?
- No.

Dopo aver visto quello che ha
fatto a Cheryl Dempsey.

Non provo niente altro che
disprezzo per questo tipo.

Parte 4: CHERYL DEMPSEY

- E' tardi, vado a dormire.
- Vuoi che faccia un salto li' da te?

.......................
come una puttana.

- Quanto stanno via?

- Circa una settimana.

- Tornano mercoledi', esatto?
- Si.

Quindi?

Cosa vuoi dire?

Non tutti sono cosi' fortunati.

Potresti fermarti qui' a dormire
domani sera

mangiamo qualcosa qui, poi ci
guardiamo un film

Potrebbe essere una bella idea, no?

Possiamo dormire insieme.

Non stai scherzando?

No, lo dico sul serio.

- ........... nel mio letto.
- Ok.

Ehi?

Sei tu?

Tim!

Tim?

- Ciao!
- Ehi! Sei tu?

- Sono io, hai qualcosa di buono da mangiare?
- Si, nel frigo.

- Mangiamo del gelato dopo?
- Chiaro.

Hai voglia di uscire?

Pero' non dovresti fare cosi'.

Mi sono veramente spaventata.

- Che gusto di gelato vuoi?
- Fa lo stesso. Cioccolato.

- Ok.

- Mi hai spaventata.
Non devi spaventare nessuno in questo modo.

- Scusa.

- Ti ho portato del gelato e una birra.
- Grazie.

- Perche' hai spostato le mie cose?
- Non l'ho fatto.

- Erano buttate dappertutto.

- Vieni qui'.
- Perche'?

- Vedrai.

- Guardiamo qualche film?
- Quale?

- Ehm, ne ho affittati un paio.

E vuoi stare davanti alla tv
per tutto questo tempo?

Magari solo un momentino.

- Mi sta venendo sonno.

- Andiamo a letto?
- Si, si... ok.

- Ti fermi a dormire, no?
- Si.

Andiamo. Ho paura a dormire da sola.

Ci sono io qui' con te.

- Vado a fare pipi' e a lavarmi i denti.
- Fai in fretta.

Questo fine settimana e' terminato
tragicamente per due famiglie di Reading

Victoria e James Dempsey
rincasarono dopo avere lasciato

... la figlia di 19 anni, Cheryl Dempsey,
sola in casa per il fine settimana.

Al ritorno, Cheryl era scomparsa e il suo
ragazzo Tim Surrey era stato brutalmente assassinato.

Ricordo che tre giorni prima
che accadesse tutto questo.

Lei mi domando' se sentivo mai
come se qualcuno mi osservasse.

Le dissi di no, chiaramente.

E lei mi disse che a volte si sentiva
come seguita da qualcuno.

Le dissi che forse stava diventando
paranoica, e lei mi rispose.

Se sapevo che queste cose succedono.

Che succede?
Dove sono?

Stia lontano da me!
Stia lontano!

Perche' mi sta facendo questo?

Per favore, per favore,
non mi faccia del male!

Faro' tutto quello che vuole!

Farai quello che voglio?

Stai zitta!

Qual'e' il tuo nome?

- Cheryl Dempsey...
- Male!

Il tuo nome e': "Schiava".

- Qual'e' il tuo nome?
- Cheryl...

Il tuo nome e' "schiava"!

- Qual'e' il tuo nome?
- Il mio nome e' schiava!

- Qual'e' il tuo nome?
- Schiava!

- Qual'e' il tuo nome?
- Schiava!

Bene.

Considerando le condizioni in cui si trova
il corpo di Tim.

Abbiamo poche speranze di trovare
Cheryl ancora viva.

Sembra che l'assassino abbia perso
il controllo della situazione.

E basandoci sulle condizioni in cui
si trova il corpo.

Crediamo che l'abbia uccisa qui' e che si
sia disfatto del cadavere in un bosco.

Cosa ci puo' dire del corpo di Tim?

Che precisione vuole nella descrizione?

- Quanta ne desidera.
- Ok.

E' abbastanza sgradevole.

Gli e' stata schacciata la testa
in questo modo.

E' stato aperto dall'ano fino alla gola.
Gli intestini sono stati estratti

E usati come decorazione con delle
luci natalizie.

I genitali sono stati rimossi
e messi in un cassetto

... Nella stanza dei genitori

Si...

Ah, e... aveva materia fecale
di animali, in bocca.

"Ragazzo brutalmente assassinato".

Orribile omicidio legato a riti satanici.

Quando siamo arrivati sulla
scena del crimine,

sembrava che tutto ci portasse
a un killer disorganizzato.

La verita' che abbiamo capito in seguito,
grazie ai videotapes di Poughkeepsie.

E' che questo killer, aveva preparato
accuratamente tutto questo.

... Con il solo scopo di depistarci.

E ci e' riuscito.

Cio' che sorprende, e' che e' stato
in grado di uccidere e mutilare.

Mantenendo, mentre lo faceva,
una fredda compostezza

Combinata con il suo
bizzarro senso di teatralita'.

Come ben saprete, adottare questo tipo
di abbigliamento e di maschere.

E' tipico di un uomo che ha dei
seri problemi fisici e mentali.

- Cos' hai da piangere adesso?
- Voglio mia mamma

- Non te l'ho ancora detto?

Cosa?

Li ho uccisi tutti
Ho ucciso tutta la tua famiglia.

Ora io sono tutto cio' che hai.

Ora devi dirmelo!

Dimmi che sei felice perche'
ho ucciso la tua famiglia.

No!

No! No!

Dillo!

- Parla!
- Che? Che?

Sei felice perche' ho ucciso
i tuoi genitori.

- Io sono... Sono...
- Cosa?

Sono felice perche' hai ucciso
i miei genitori.

Dillo di nuovo!

Sono felice perche' hai ucciso
i miei genitori.

Tu non hai genitori...
Sei una schiava.

Queste persone...

Ti credo...

Perche' ?

Perche' ?

Perche' loro non sono nessuno.

E chi e' che vuoi?

Tu.

Chi?

Solo tu.

Perche'?

Perche' sei il mio padrone.

Tu volevi che io uccidessi
queste persone?

Si... Non lo so...
Si. Non lo so.

E' per questo che l'ho fatto.

L'ho fatto per te.

Grazie padrone!
Grazie!

Dillo.

- Tu sei il mio padrone
- Tu sei il mio padrone

Numerose persone sono intervenute
dalla Contea di Lancaster

Per contribuire alle ricerche nei boschi
che circondano la casa dei Dempseys.

La speranza e' quella di trovare tracce
della scomparsa della figlia, Cheryl.

Oggi ho parlato con la madre di Cheryl.

Vorrei solo dire alla persona
che ha fatto questo.

Per favore, mi riporti a casa
mia figlia.

Cheryl e' una brava ragazza, che...

E' una brava ragazza, per favore
ce la riporti a casa.

Se c'e' qualcosa che posso fare per essere
d'aiuto, per favore, me lo dica.

Grazie.

Aspetti...

Aspetti...

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio!

Ho rivissuto questo momento nella mia
testa piu' e piu' volte.

Ho sentito che era lui. Non l' ho fermato
perche' ho avuto paura.

Hai sete?
Vuoi dell' acqua?

Se ti tolgo il bavaglio poi
fai quello che ti dico?

Voglio che ti metta questo.

Nell' estate del 1993, la zona cominciava a
risentire conseguenze dei gesti di quest'uomo.

La gran parte dei killer che ricevono
cosi' tante attenzioni dai media.

Di solito fanno una di queste tre cose:

Uno, rendersi conto che non e'
piu' sicuro restare

in questo luogo, e cambierebbe zona.

Due; si fermerebbe per un periodo
lasciando che le cose si raffreddino.

Tre; continuerebbe a fare esattamente
la stessa cosa che ha fatto finora.

Fino a che verrebbe catturato.

Invece questo killer fece qualcosa
di completamente unico.

Continuando a uccidere, ma cambiando
il suo "modus operandi".

Parte 5: IL NUOVO "MODUS OPERANDI"

Oggi e' stato trovato un terzo corpo
sulla costa ovest del Rio Hudson.

Anche questo e' stato mutilato.

Potrebbe essere un'ennesima vittima dell' uomo
che qualcuno comincia a chiamare:

Il water Street Butcher?
(Butcher= macellaio)

Dopo un attento esame siamo giunti
alla conclusione che

L' ultimo corpo e' opera del
Water Street Butcher

Qual'e' il numero delle vittime?

Crediamo che questa sia la sesta vittima.

Signor Commissario, crede che questo abbia
qualcosa a che vedere con il fatto che

Tutte le vittime erano prostitute?

Cosa stai facendo qui'?

Aspettando un amico

Per caso, non sai niente di un tipo
che e' stato rapinato con una pistola?

Io non c' ero.

Sei il mio padrone, sei il padrone...

Allo stesso tempo cominciamo a ricevere
informazioni dalle prostitute.

Che lavorano in zona.

Su ragazze che furono arrestate,
non sono piu' state riviste.

- Si allontani.
- Lasciami!

- Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!
- No.

- Per favore...
- No, a lui non piacera'.

- Per favore, aiutami a fermarlo.
- No, non gli piacera'.

No! No! No!

Per favore... no!

Per favore, non farmi del male!

Questo e' il tuo castigo.

Tutti i corpi delle vittime erano mutilati.
Soprattutto per nascondere le torture subite.

A tutti erano stati fatti tagli
dalla bocca alle orecchie...

E tutte erano state violentate postmortem.

Abbiamo trovato tracce di sperma
in tutti i corpi.

Anni fa ho avuto l'occasione
di intervistare...

Theodore Robert Bundy, in connessione
con un altro caso.

Le informazioni che ho ottenuto quella volta
sono rilevanti in questo caso...

Ricordo che la prima cosa che
mi domando' e' stata:

"L'ha violentata?"

- Si. Lo ha fatto.

- Prima o dopo?

- Prima o dopo di cosa?

- Lo sa, ...di ucciderla.

- Dopo...

- Vede, Mike...

- Bisogna fare una distinzione.
- Quale?

- Anche se puo' sembrarle strano.

L'omicidio e poi la violenza, significano
che l'assassino vuole fare

del sesso con il cadavere, non importa
se e' trascorso un anno.

La decomposizione e spesso i vermi
possono eccitarlo.

La prossima volta che trovate
un corpo fresco, lasciatelo dov'e'.

Non parlatene con nessuno, e aspettate.
Lo prenderete quando tornera' per il cadavere.

Purtroppo, non abbiamo mai trovato
nessun corpo sufficientemente "fresco".

Pero' c'erano evidenti tracce del fatto che
il killer era tornato li' piu' di una volta.

Per motivi sessuali.

Salve, stiamo vendendo biscotti
Le piacerebbe comprarne?

Oh, certo.
Perche' non entrate?

Veramente... non potremmo.

Questa e' una cosa intelligente.
C'e' molta gente strana in giro.

Pero' io sono un poliziotto,
quindi e' tutto a posto.

- Ok.
- Entrate.

- Volete della coca cola?
- Certo.

- Ok.
- Ok?

- Grazie.

Ehi, ma siete venute fino qui'
in bicicletta?

No, io vivo in .....Du Pont.

- Quindi vivi da queste parti?
- Si.

- Io no. Io vivo fuori Saint's Row.

Prima di uscire di casa dite sempre ai
vostri genitori dove andate?

- A volte.
- Si.

- Cos'e' questo?
- Cosa?

Mi e' sembrato di sentire qualcosa...

Oh, sara' la tv accesa
nell'altra stanza.

Mi spiace, ma sembra che oggi non potro'
comprare i vostri biscotti.

Ho sentito dei procioni.
A volte mi entrano in cantina.

Ci sono procioni da queste parti?

Oh, certo che ce ne sono.

Ehi, lo volete vedere il procione
che ho catturato?

Certo.

E' orribile.

No le credo.

Io voglio andare via.

Comprero' i vostri biscotti la prossima volta.
Potete andarvene, se volete.

Sembra che qualcuno abbia
cercato di scappare, la' sotto.

Mi dispiace padrone, pensavo...

Tu dovresti essere dispiaciuta
per avere cercato di scappare!

No padrone, io non la tradirei mai!

- Hai fatto uno sbaglio.
- No...

Poi abbiamo trovato dieci cadaveri
tutti insieme.

Sei contenevano sperma che
coincideva con quello del killer.

Poi ci siamo imbattuti in un
problema.

Nell'appartamento di una delle vittime
trovammo un bicchiere sporco.

Aveva delle impronte digitali
con il dna di un uomo.

Le impronte digitali trovate
sul bicchiere coincidevano con quelle

del mio collega...
Jim Foley.

Immediatamente venne arrestato
e cominciammo a rivedere il caso.

Era presente in zona durante
tutti gli omicidi.

Ci furono tre morti in Pensilvania,
che seguivano lo stesso schema.

E lui era stato in Pensilvania
in vacanza con la famiglia.

Non aveva alibi sufficienti
per ognuno degli omicidi.

Venne messa sotto sequestro la sua auto,
e la sua casa. Trovammo gioielli

e macchie di sangue che provenivano
dalle vittime.

A questo punto ervamo certi di
avere il nostro uomo.

Stamane e' stato arrestato James Foley,
un ufficiale di polizia...

Uno dei principali sospettati di essere
il Water Street Butcher killer

"Estradizione a Foley in Pensilvania".
"Lo stato lo condanna alla pena di morte".

Io fui uno dei principali avvocati di accusa
nella causa Pensilvania vs James Foley

Venne estradato in Pensilvania,
con la speranza di ottenere un' esecuzione.

Quando vennero ad arrestare mio padre, con
l' accusa di essere il Water Street Butcher.

...Fu devastante.

Ancora oggi non riesco a parlarne.
Non potevo piu' dormire, lasciai la scuola...

Mi ammalai, persi tutti gli amici.

La mia ragazza mi lascio', non voleva che
i nostri figli fossero nipoti di un assassino.

Il mio mondo crollo' in un secondo.

Foley non aveva nessun alibi per quei
giorni, era un poliziotto che...

Per la maggior parte del tempo usciva
di pattuglia da solo.

Avrebbe avuto tutto il tempo che voleva
per commettere quei crimini.

Inoltre aveva avuto problemi
in passato con delle prostitute

Presumibilmente, il Sr. Foley era
un loro regolare cliente.

Una delle prostitute, Cindy Jackson,
disse di averlo visto

... nei dintorni, nel momento in cui
avvennero i sequestri.

In quanto a difesa, in realta' aveva
le mani legate, anche se lui

continuava a dichiararsi innocente.

Continuavo a ripetergli: Jim,
se non collabori ti uccideranno.

Lui mi rispondeva che se non la
smettevo di dire sciocchezze.

Si sarebbe difeso da solo.

Fu una cosa cosi' frustrante.

"COLPEVOLE"

... E' mio padre.

Durante il processo, doveva
comunque essere difeso.

Pensate sia stato lui?

Penso di si.

La corte era piena di famigliari
delle vittime,

Tutti volevano dire la loro durante la
condanna del Water Street Butcher, J. Foley.

Non lo perdonero' mai per quello
che ha fatto, spero che questa condanna

Gli porti dolore e incubi
grandi come i nostri

Ma allo stesso tempo credo
che andrebbe perdonato...

perche' noi non siamo come lui.

Questo e' uno di quei casi in cui, la pena
di morte, e' la giusta condanna.

Le famiglie chiedono solo giustizia.

Fate vedere a questo mostro, che i poliziotti
non vanno contro la legge.

Sono venuto qui' direttamente da
Waynesburg, in Pensilvania.

Dove James Fowley, l'agente di polizia

dello Stato di New York, riconosciuto
come il Water Street Butcher

Entro poche ore verra' giustiziato.

Centinaia di persone sono intervenute in segno
di protesta o per apoggiare l'esecuzione.

Ci e' stato detto che come ultimo
pasto, il detenuto ha chiesto:

Filetto con pure' di patate.

Rappresentazione.

Registrazione audio dell'esecuzione.

Membri dell'equipe di esecuzione,
preparate le iniezioni.

Siamo pronti.

Il condannato ha diritto a pronunciare
le sue ultime parole.

E ha diritto a una sua
ultima dichiarazione.

Vuole approfittare di questa
ultima opportunita' per pregare?

Il condannato rifiuta i diritti
che gli sono concessi.

E' stata espletata la prima
fase dell'esecuzione.

Ora e' stata espletata la seconda
fase dell'esecuzione.

E' stata espletata anche la terza
ed ultima fase dell'esecuzione.

Uno dei medici procedera' ora a
constatare il decesso.

Anche il secondo medico procede
con il suo esame.

Ora il terzo ed ultimo medico
ha esaminato il corpo.

Ogni esame risulta concluso

Il sovrintendente informa
i testimoni che

il decesso ha avuto luogo alle 12,24.

James Foley mori'
in seguito a iniezione letale.

Alle ore 12,24.

Del 9 settembre 1991

Parte 6: PERDUTO.

Quando tornai a casa, trovai uno
stradario nella buca della posta.

C'era una scritta su:
"SCOMPARSO".

In quel momento mi suono' il telefono.
Mi dissero "Devi venire a vedere".

Era un altro cadavere. Lo capii
immediatamente.

Quando iniziai a lavorare, arrivo' la polizia.
Mi diede un campione del suo DNA.

Mi dissero che dovevo analizzarlo
immediatamente. Avevano molta fretta.

Risulto' essere un campione del DNA
del serial killer James Foley.

Non ne eravamo sicuri ,ma pare che

Anni addietro avesse fatto
esami per la fertilita'.

In quel momento non potevamo essere
sicuri di niente.

E' molto piu' facile difendere un
colpevole che un innocente.

Anche se apparentemente sembrerebbe
non fare differenza.

Il motivo e' che un colpevole
prendera' decisioni logiche.

Mentre un uomo innocente, senza dubbio,

Si impegnerebbe solo nel dimostrare
la sua innocenza.

Jim Foley nego' la sua colpevolezza
in ogni modo possibile.

E si professo' innocente fino alla fine.

E' uno schifo...

Tre giorni dopo l'esecuzione di mio padre,
si resero conto che era innocente.

Si apprestavano a scrivere un articolo sul giornale,
quando accaddero i fatti dell'11 settembre

Cosi' che l' articolo su mio papa'
fini' a pagina sei.

"Dimostrata l'innocenza dell'agente Jim Fowley
dopo la sua esecuzione".

Anche se la gente ride ancora
quando dico chi sono e qual'e'.

la mia relazione con il
Water Street Butcher.

Io rispondo sempre che Jim Foley
non era il serial killer.

E' stata dimostrata la sua innocenza.

Quindi capiscono che sono realmente
relazionato con lui, e si allontanano.

Nessuno mi ha creduto fino al giorno in cui
venne dimostrata la sua innocenza.

Tutti avevano sentito tutto sul processo, la
condanna e l' esecuzione, pero'

Nessuno sapeva della prova
della sua innocenza.

E tutto per colpa dell' 11 settembre.

E' un vero schifo.

In qualsiasi altro giorno,
nella storia degli Stati Uniti.

Questa sarebbe stata una notizia
sensazionale.

Serial killer uccide un agente di polizia
usando il sistema della giustizia.

Andiamo...

Pero' accaddero i fatti dell' 11 settembre
e a nessuno importava un cazzo del resto.

Dopo 10 anni e piu' di controversie
per la sua esecuzione,

personalmente lo considero "Il crimine
del secolo".

E nessuno ne ha saputo niente.

Quando la gente si trova in zone in cui
e' presente un serial killer in citta',

si mettono tutti sulla difensiva
stanno attenti a cosa accade.

Poi pero' se vedono che vengono prese
di mira solo le prostitute,

se non sei una prostituta, la tua
difensiva diminuisce.

E' cosi' che il killer ha creato questo
personaggio, il "Water Street Butcher"

Per togliere a questa gente la paura
di un killer sconosciuto.

E poter continuare a fare i propri comodi
mentre gli altri seguono la pista sbagliata.

- Ehi.
- Salve, ha problemi con l'auto?

Eh si, non si mette in moto, non
capisco cosa le e' successo.

Vuole che le chiamo un carro attrezzi?

Grazie Ufficiale, sarebbe perfetto.

Sono ferma qui' da quasi un' ora.

Veramente non dovrebbe stare qui da sola
con il Butcher in liberta'.

Credevo uccidesse solo prostitute.

Guardi, c'e' una stazione di servizio a
un miglio da qui', li' sara' in salvo.

Lasci che l'accompagni fino li' perche'
non debba rimanere qui' da sola.

- Non le creo disturbo?
- Chiaramente no.

Oh, molte grazie!

Ho il sedile anteriore occupato, le
spiacerebbe salire dietro?

Certo, certo.

Grazie.

Oh, e' cosi' che ci si sente quando
si viene arrestati?

E' gia' stata arrestata?

Oh, no, non intendevo dire questo.

Una volta sono stata fermata per guida
in stato di ebbrezza, ma niente di piu'..

Che lunga giornata!

Credo che abbiamo appena superato
la stazione di servizio.

Mi scusi.

Non era quella l'uscita per la
stazione di servizio?

Suppongo di si.

Avrebbe dovuto svoltare.

- Posso farle una domanda?
- Cosa?

- Potrebbe svoltare?
- Perche' mi ha chiamato "ufficiale"?

- Mi scusi, come la devo chiamare?

Prima di salire sull'auto, lei mi ha
chiamato "ufficiale".

Perche' mi ha chiamato cosi'?

Perche' e' quello che mi sembrava.

In effetti sarebbe cosi', pero'... io
non sono un poliziotto.

- Non lo e'?
- No.

Non e' divertente.

Non intendo esserlo.

Mi spiace ma... non capisco.
Quindi chi sarebbe lei?

Sono il Butcher.

- Non e' divertente, sa?
- No. Non lo e' affatto.

Non dovrebbe mai salire sull'auto
di un estraneo.

- Mio Dio.
- La vuole sapere una cosa?

A lui non importa un cazzo
di lei e di me.

E dove andiamo?

Ora lo vedrai.

Per favore, non lo faccia.

Per favore, non mi faccia del male, io...

... sono una brava persona, ho famiglia
e non diro' niente a nessuno.

Mi spiace, so che lei non ha
intenzione di farmi del male...

vediamo cosa ne pensa di questo:
Facciamo un patto, ci fermiamo,

Io la violentero', pero' poi,

In seguito, se hai fatto la brava,

e non hai fatto niente di stupido
io non ti uccidero'.

Ok.

E tu pensi che io me la beva?
Che mi permetterai di violentarti?

- Si, lo faro'.
- E io non ti credo!

Perche'?

Sai...

Se devo essere onesto, credo che

ne' tu ne' io vorremmo che restassi viva
dopo quello che ho intenzione di farti.

Mi spiace, per favore, lasciami...

Mi spiace dolcezza, ma non ti lascero'
uscire da questa porta.

Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!

Mio Dio, tiratemi fuori di qui'!

Questo assassino sa giocare col suo profilo
esattamente come desidera.

Come un bravo attore puo'
farti credere che

realmente sta ridendo o piangendo.

Per fare un esempio, permettetemi di leggere
un paio di questi suoi profili:

"Il sospettato e' un uomo bianco
fra i 18 e i 25 anni. "

"Uomo bianco fra i 25 e 35 anni di eta'".

"Uomo nero fra i 25 e 35 anni".

"Disorganizzato".

"Altamente organizzato".

"Assassino seriale".

"Molto probabilmente e' al
suo primo omicidio".

"Questo e' il suo primo omicidio".

"Sicuramente non e' la prima volta
che uccide".

"Vive solo, probabilmente
in una casa molto sporca ".

"Vive in una casa pulita e ordinata. "

"Sadico".

"Sadico".

"Deve avere vissuto in vari istituti
per gran parte della sua vita".

"Altamente efficiente".

" Ha limitate facolta'".

" Molto intelligente e con
educazione severa e avanzata".

" Sicuramente non ha neanche
terminato le scuole dell'obbligo".

" E' probabile che lavori presso
delle entita' giudiziarie".

"Potrebbe essere un agente di polizia
o una guardia di sicurezza".

"probabilmente ha qualche tipo
di handicap".

"Si presume non sia in grado di
mantenere un lavoro fisso".

"Si intende di profili psicologici.
E' possibile che lavori per l' FBI ".

Parte 7: TROVATO.

Osservai con attenzione la mappa che
mi aveva inviato l'assassino.

Era stata scaricata da Internet
usando il "Map Quest".

Cosi' mi misi in contatto con l' FBI
per poter risalire a qualche indizio.

Riuscirono a ottenere i registri
del "Map Quest".

Questa mappa era stata scaricata
solo una volta nel mese corrente.

Quindi cercammo l'indirizzo dell' IP.

E trovammo riferimenti con l'ISP
o qualcosa del genere.

Non sono molto tecnico.

Il mio nome e' Capitano Harvey Scroggs.

Ero incaricato di dirigere una
perquisizione in casa sua

Ci tengo a dire che gli siamo arrivati
addosso con la nostra artiglieria pesante

Elicotteri, S.W.A.T., cinofila,
squadroni vari... tutto.

Per sicurezza.

Dagli archivi della polizia.

- Libero!
- Libero!

La gente mi chiede come lo abbiamo trovato.
E io rispondo che

prima di tutto NON lo abbiamo trovato.

Solo la sua casa.

In secondo luogo non fummo noi a trovare
lei, ma lui che la lascio'.

Lui ha voluto che la trovassimo!

In ultimo, non avevamo prove sufficienti,
senza contare che non abbiamo

Mai trovato una singola impronta digitale
digitale in tutta la casa

Da questa parte, sulla parete...
C'e' un poco di sangue.

E qui'. Avvicina la camera cosi'
possiamo mostrarlo.

1, 2, 3, 4, 5 scatole di videotape
numerate progressivamente.

ragazzi...

- ragazzi, venite qui'.
- Avanti... avanti!

Vieni qui' Sean, vieni qui'.

- Sei pronto?
- Andiamo!

Mio Dio!

E' ancora viva?

Oh, mio Dio, e' ancora viva,
chiamate un medico! Un medico subito!

trovata la donna sparita in
Pennsylvania. Era tenuta come schiava.

La gente ha continuato a ripeterci
per tutti questi anni.

Che Cheryl era sicuramente morta.

E che io avrei dovuto rassegnarmi
e andare avanti.

Ma non l' ho mai fatto.

Ho sempre ripetuto che dovevo avere
speranza, fino a che avrei saputo.

Pero' poi ho ricevuto quella chiamata.
L'ufficiale mi disse "abbiamo trovato sua figlia".

Io pensavo si riferisse al suo corpo.

E mi resi conto in quel momento che non
avevo cosi' tanta speranza quanta credevo.

Non avevo mai visto un essere umano
nato e cresciuto negli Stati Uniti,

che abbia mostrato le conseguenze
di una quantit� simile di torture.

Era stata bruciata, tagliata...

Cinque denti le erano stati tolti con
una pinza o un martello.

Aveva fratture multiple, e non solo,

perche' molte ossa non poterono
piu' essere ricomposte.

Alcune avevano segni di compressione
agli arti, inferti con qualche apparato.

Aveva subito continue sevizie
in tutte le parti del corpo.

Alcuni organi erano compromessi
irrimediabilmente.

Aveva numerosi segni di sevizie
e torture sessuali

Incluse punizioni inferte ai genitali
con la corrente elettrica

E altre torture che sono cosi' orribili
da menzionare ad alta voce

Nel periodo in cui venne ricoverata in ospedale
alcune ferite parevano peggiorare

... invece di migliorare, e non
riuscivamo a spiegarcene il motivo.

Capimmo che era il dolore che le mancava.
Il dolore incessante e brutale

che era stato parte della sua vita
per troppo tempo, cosi' che

ormai non riusciva piu'a starne senza

Lei non sapeva come esistere
se non mediante il dolore.

Si torturava da sola, di nascosto,
quando nessuno la vedeva.

Ero estremamente nervosa quando
fu ricoverata in ospedale.

Immaginate che io non avevo visto mia figlia
per otto lunghi anni.

Quando arrivai li' lei era cosciente.

Si copriva gli occhi e sussurrava
"per favore portami a casa..."

"per favore portami a casa..."
"per favore portami a casa..."

Fu cosi'...

che una settimana piu' tardi la portai
via e tornammo a casa

Ma lei continuava a ripeterlo.

E li' mi resi conto che non
si riferiva alla nostra, casa.

Fu molto strano vedere Cheryl
dopo tutto questo tempo.

Durante il periodo in cui non c' era,
io ebbi il tempo di

Terminare l'universita' e di avere
due figli

E' difficile trovare la ragazza che amavo
in quella che e' tornata a casa.

Dopo mesi trascorsi a fare pressione
sulla famiglia Dempsey,

Abbiamo ottenuto un'intervista con
la loro figlia.

Cheryl

- Non so...

Non so cosa dire.

- Dicci come ti senti ad essere
tornata di nuovo a casa.

- Non lo so...

- Cosa volete che vi dica?

- Sei stata felice di rivedere
tua madre e tuo padre?

- Si.

- Forse...

- Non so cosa volete che vi dica.

Dicci come ti senti dopo tutto questo.

Non lo so... non credo di voler continuare
in questo modo.

- Perche'?

Perche' non so cosa volete che vi dica.

- Puoi dire tutto quello che vuoi.

- Lui mi ama...

- Non importa cosa si dice di lui,
io lo so.

- Lui mi ama...

- Lui non voleva abbandonarmi...

Un giorno tornera' a prendermi.

E mi portera' con lui.

Due settimane dopo questa intervista,

Cheryl Dempsey si tolse la vita.

Nel biglietto che lascio' scritto
prima di morire,

dichiaro' il suo amore immortale

al suo "padrone".

La tragedia ha toccato di nuovo
una famiglia di Reading,

I resti recentemente sepolti
di Cheryl Dempsey,

Sono stati rubati di notte dalla tomba
nel cimitero di Woodland.

Non si e' trovato niente altro
che un feretro rotto.

La polizia sta investigando sulla
possibile connessione di questo crimine

Al serial killer dedito a necrofilia,

conosciuto come Water Street Butcher.

Ho la sensazione che si sia
spostato in un' altra zona.

Dubito fermamente che smetta di uccidere.

Dubito fermamente che qualcuno
sappia che e' li'.

Pero' in qualche paese, fuori da qui',
sequestri e omicidi stanno aumentando.

E in qualche posto la' fuori...

Ne e' lui il responsabile.

Una cosa che trovo interessante e' che
i videotape sono numerati in sequenza,

...ma 27 non sono mai stati trovati.

Mi chiedo cosa contengano.

Mi chiedo se e' troppo orgoglioso
per essere visto,

O se la sua faccia e' riconoscibile
o se ci sono troppe cose su di lui.

O chissa'... magari ci sono cose
peggiori di quelle che abbiamo visto.

Sono sicuro che sta controllando.

Se mai di questo documento verra'
fatto un film.

Non sara' capace di controllarsi.

Guardera' e riguardera' questo film tante
volte quante gli sara' possibile.

E noi terremo gli occhi aperti, vigilando
le sale cinematografiche, perche' di certo

...lui sara' li'.

Traduzione: loryam [ISCrew]

Per Cheryl Dempsey.

Un ringraziamento particolare ai suoi
famigliari per aver condiviso la loro

storia con noi.
I nostri cuori vi sono vicini.

E perche' coloro che persero la vita
Non vengano mai dimenticati.

--==Italianshare==--
www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies