Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,699 --> 00:00:52,785
Based on a true story
2
00:00:54,941 --> 00:00:56,318
- Be careful.
- Hurry!
3
00:00:59,696 --> 00:01:02,114
Take your hands off her dress.
4
00:01:02,155 --> 00:01:03,197
She's exhausted.
5
00:01:03,238 --> 00:01:05,575
- Come back tomorrow!
- Move back!
6
00:01:20,710 --> 00:01:21,795
Move back!
7
00:01:23,587 --> 00:01:25,170
Stay there! Stop!
8
00:01:26,778 --> 00:01:27,779
Who is she?
9
00:04:16,758 --> 00:04:19,551
My girl, 25 years old,
and you still blush?
10
00:04:21,242 --> 00:04:22,409
Stop, daddy!
11
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
Stop it!
12
00:04:41,103 --> 00:04:42,145
Put me down!
13
00:04:53,110 --> 00:04:55,028
Who were they? What did you say?
14
00:04:59,801 --> 00:05:01,678
Dad, what did you say to them?
15
00:05:04,306 --> 00:05:05,723
That's enough.
16
00:05:05,764 --> 00:05:06,806
On your feet!
17
00:05:09,964 --> 00:05:11,074
Stand up.
18
00:05:11,640 --> 00:05:13,887
Why are you always fixing to fight?
19
00:05:29,077 --> 00:05:31,037
I told them I'd found gold.
20
00:05:34,258 --> 00:05:36,010
The looks on their faces!
21
00:06:57,546 --> 00:06:58,880
Daddy!
22
00:08:39,309 --> 00:08:44,314
The Dancer
23
00:11:48,419 --> 00:11:49,961
You never understood him.
24
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
Your accent's impossible.
25
00:25:51,156 --> 00:25:52,574
Verging on ridiculous.
26
00:25:54,614 --> 00:25:57,243
Don't waste your time.
Go back to the others.
27
00:27:03,557 --> 00:27:06,642
It must be tiring,
putting on an act every time.
28
00:27:06,675 --> 00:27:08,260
A little, but what of it?
29
00:27:11,229 --> 00:27:12,438
I'll be gentle.
30
00:27:18,871 --> 00:27:20,248
Stop this now.
31
00:27:21,499 --> 00:27:22,500
Fine.
32
00:27:22,928 --> 00:27:24,636
I won't try to fight you,
33
00:27:24,661 --> 00:27:26,580
your muscles put mine to shame.
34
00:27:48,533 --> 00:27:50,034
I bought that tapestry
35
00:27:50,059 --> 00:27:51,935
from an antique dealer in Paris.
36
00:27:54,148 --> 00:27:55,815
My very own Folies Bergère.
37
00:27:58,924 --> 00:28:01,260
That's where you should go to dance.
38
00:28:01,714 --> 00:28:03,341
They're avant-gardists.
39
00:28:06,008 --> 00:28:07,884
My dream's the Opera Ballet.
40
00:28:08,707 --> 00:28:11,961
What would you do
surrounded by ballerinas in tutus?
41
00:28:12,987 --> 00:28:14,155
I'd dance.
42
00:28:17,382 --> 00:28:19,467
I'll dance wherever I'm wanted.
43
00:28:32,553 --> 00:28:33,844
This is beautiful.
44
00:28:38,841 --> 00:28:41,969
Could be good,
coloured lights on my white dress.
45
00:28:51,309 --> 00:28:52,310
Red suits you.
46
00:29:12,160 --> 00:29:13,244
Don't play games.
47
00:29:14,368 --> 00:29:15,659
It's your act again?
48
00:29:16,731 --> 00:29:17,857
My jacket, please.
49
00:29:20,174 --> 00:29:21,300
You're cold?
50
00:30:29,795 --> 00:30:32,215
For a little extra lightness...
51
00:34:48,574 --> 00:34:50,409
Nice of you to drop by.
52
00:34:51,449 --> 00:34:52,866
What's wrong, dancer?
53
00:35:05,164 --> 00:35:07,417
I need to talk to you. It's important.
54
00:35:07,778 --> 00:35:08,862
I need help.
55
00:35:20,269 --> 00:35:22,312
You've seen my dance. Tell him.
56
00:35:37,813 --> 00:35:39,856
Louis, I need help
and you say nothing.
57
00:35:40,703 --> 00:35:42,581
A dance is simply entertainment.
58
00:35:47,003 --> 00:35:48,222
I've nothing now.
59
00:35:48,247 --> 00:35:49,289
Me neither.
60
00:35:49,314 --> 00:35:51,347
You have an office. What use is it?
61
00:35:51,372 --> 00:35:52,831
I oversee my wife's affairs.
62
00:35:53,272 --> 00:35:56,107
Your wife's money
pays for your whores and ether?
63
00:35:58,161 --> 00:36:00,955
I gave her my title.
She owes me that much.
64
00:36:21,591 --> 00:36:22,966
I won't be long.
65
00:36:58,191 --> 00:36:59,859
Thank you
66
00:38:54,997 --> 00:38:56,456
What on earth's that?
67
00:39:01,064 --> 00:39:02,566
Auditions are Tuesday.
68
00:39:02,896 --> 00:39:05,149
My assistant
will take your name. Clear?
69
00:39:06,309 --> 00:39:07,560
Stand aside now.
70
00:39:07,585 --> 00:39:09,378
Imagine with my lighting effects.
71
00:39:10,266 --> 00:39:12,852
Trouble is,
my new dress is too small.
72
00:39:12,940 --> 00:39:15,233
- Bigger, it'll be beautiful.
- How old are you?
73
00:39:15,946 --> 00:39:16,947
I'm 25.
74
00:39:17,187 --> 00:39:19,189
Dancers are famous at 20. Out!
75
00:39:19,478 --> 00:39:21,814
My sketches will help you understand.
76
00:39:21,877 --> 00:39:23,795
Wait! Look at my sketches.
77
00:39:23,820 --> 00:39:24,862
Look!
78
00:39:51,546 --> 00:39:53,339
Where did you pop up from?
79
00:39:54,865 --> 00:39:55,866
America.
80
00:40:04,105 --> 00:40:07,399
I tore my dress.
Can I change somewhere, please?
81
00:40:13,950 --> 00:40:15,577
Are these yours?
82
00:40:17,565 --> 00:40:18,566
Sure.
83
00:40:22,756 --> 00:40:26,135
If you're hungry, there's a café
opposite the Folies Bergère.
84
00:40:26,339 --> 00:40:28,174
Where all our artistes go.
85
00:40:29,905 --> 00:40:31,782
I'll talk to Mr. Marchand tomorrow.
86
00:40:32,162 --> 00:40:35,916
I must tell you, if he turns you down,
you can't stay here.
87
00:40:36,559 --> 00:40:38,477
Follow me, nearly there.
88
00:40:49,019 --> 00:40:50,685
Folks, you need to hurry.
89
00:40:58,911 --> 00:41:01,704
There's no electricity yet
on the top floor.
90
00:41:14,452 --> 00:41:15,994
Yes, our Japanese.
91
00:41:17,479 --> 00:41:19,771
- They didn't stay long.
- Beautiful.
92
00:41:19,846 --> 00:41:21,931
Too avant-gardist for Marchand.
93
00:41:21,956 --> 00:41:23,290
Can I keep it?
94
00:41:23,315 --> 00:41:24,606
Yes, go ahead.
95
00:41:25,147 --> 00:41:27,565
I'll get a sewing kit for your dress.
96
00:41:28,113 --> 00:41:29,155
Thanks.
97
00:42:04,503 --> 00:42:06,005
How come she's still here?
98
00:42:06,218 --> 00:42:07,260
I don't know.
99
00:42:07,356 --> 00:42:08,940
Don't be ridiculous.
100
00:42:21,387 --> 00:42:22,472
Fine.
101
00:42:23,079 --> 00:42:25,372
Tomorrow,
you can audition in public.
102
00:42:25,397 --> 00:42:26,564
We'll see.
103
00:42:27,723 --> 00:42:29,476
I can't. I'm not ready.
104
00:42:30,017 --> 00:42:31,726
I'll dance when I'm ready.
105
00:42:32,216 --> 00:42:33,762
I need more practice.
106
00:42:33,787 --> 00:42:36,999
I looked over her designs.
They're technically sound.
107
00:42:40,505 --> 00:42:42,340
What are all these machines?
108
00:42:42,646 --> 00:42:43,939
Electric spotlights.
109
00:42:44,381 --> 00:42:45,508
Exactly.
110
00:42:45,533 --> 00:42:46,992
All that for a dance?
111
00:42:47,334 --> 00:42:49,872
And I need stagehands
to hold the spotlights.
112
00:42:49,898 --> 00:42:52,901
I'll pay for technicians and lights,
don't worry.
113
00:42:55,718 --> 00:42:57,053
Did you rob a bank?
114
00:42:57,204 --> 00:42:58,746
The lighting's important.
115
00:42:59,202 --> 00:43:00,912
It must be beautiful, surely?
116
00:43:01,214 --> 00:43:02,672
I sell a spectacle.
117
00:43:02,729 --> 00:43:04,689
People come for a good time.
118
00:43:04,895 --> 00:43:06,522
That's not bad already.
119
00:43:10,234 --> 00:43:12,027
For me, it's not good enough.
120
00:43:16,963 --> 00:43:18,172
Just a moment.
121
00:43:27,132 --> 00:43:30,241
You know how much it cost me,
installing electricity here?
122
00:43:33,249 --> 00:43:35,670
What matters isn't the cost, Marchand.
123
00:43:35,695 --> 00:43:37,281
It's the return.
124
00:43:41,245 --> 00:43:43,205
Spare me the pigheaded look.
125
00:43:46,707 --> 00:43:47,833
You have two weeks.
126
00:43:49,134 --> 00:43:52,013
If it doesn't sell,
I'll fire both of you.
127
00:43:52,516 --> 00:43:53,558
Fine by me.
128
00:44:01,949 --> 00:44:03,657
It's taking shape nicely.
129
00:44:05,363 --> 00:44:09,158
The technicians will need gloves
so they don't burn their hands.
130
00:44:09,792 --> 00:44:11,668
You've added 30 black smocks.
131
00:44:11,693 --> 00:44:12,945
Yes, for them too.
132
00:44:13,295 --> 00:44:14,588
Can't we do without?
133
00:44:15,073 --> 00:44:16,199
It's important.
134
00:44:16,906 --> 00:44:18,980
So nobody sees them
when I dance.
135
00:44:19,599 --> 00:44:21,017
I'll see what I can do.
136
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
Tableau 1.
137
00:44:30,689 --> 00:44:31,898
Spotlight blue,
138
00:44:32,509 --> 00:44:34,927
positioned upstage left.
139
00:44:35,788 --> 00:44:37,416
Spotlight red,
140
00:44:37,441 --> 00:44:39,741
positioned upstage right.
141
00:44:40,518 --> 00:44:41,519
Centre stage,
142
00:44:42,424 --> 00:44:44,801
the dress is tossed over the head
143
00:44:45,346 --> 00:44:47,549
from front to back.
144
00:44:49,541 --> 00:44:51,501
1, 2, 3, 4,
145
00:44:51,526 --> 00:44:52,568
red.
146
00:44:53,667 --> 00:44:56,129
1, 2, 3, 4, yellow.
147
00:45:22,826 --> 00:45:26,372
We could go from 79 to 81
and add 4 panels.
148
00:45:26,397 --> 00:45:28,814
So when I raise my arms,
it billows.
149
00:45:29,209 --> 00:45:30,709
4 more, that's heavy!
150
00:45:33,711 --> 00:45:34,712
Going well?
151
00:45:35,221 --> 00:45:38,307
Fine. We had to dye the silk
a touch darker.
152
00:45:38,655 --> 00:45:40,615
The white was far too white.
153
00:45:41,009 --> 00:45:42,801
In motion, how does it look?
154
00:45:42,826 --> 00:45:44,370
Careful, it's fragile.
155
00:45:44,395 --> 00:45:47,651
The fabric is very tricky to work with.
We're not finished.
156
00:45:50,778 --> 00:45:52,364
I'll come back later.
157
00:45:53,971 --> 00:45:54,971
Red,
158
00:45:55,028 --> 00:45:56,028
yellow,
159
00:45:56,055 --> 00:45:57,055
blue,
160
00:45:57,105 --> 00:45:58,106
green!
161
00:46:09,241 --> 00:46:10,283
We need more silk.
162
00:46:12,400 --> 00:46:13,401
It works?
163
00:46:39,515 --> 00:46:40,681
Let me.
164
00:46:41,858 --> 00:46:43,068
I'll do it.
165
00:46:53,776 --> 00:46:55,846
The hands of an old woman.
166
00:46:56,093 --> 00:46:57,799
You have beautiful hands.
167
00:47:08,758 --> 00:47:09,842
Shall we go?
168
00:49:58,834 --> 00:50:00,294
Watch out!
169
00:50:01,241 --> 00:50:02,576
- Be careful!
- Hurry!
170
00:50:05,219 --> 00:50:07,680
Take your hands off her dress.
171
00:50:08,581 --> 00:50:09,540
She's exhausted.
172
00:50:09,581 --> 00:50:11,999
- Come back tomorrow!
- Move back!
173
00:50:16,794 --> 00:50:19,797
"A blossoming of dreams unfurls.
174
00:50:21,257 --> 00:50:23,634
"The flower's animated poem enchants.
175
00:50:25,803 --> 00:50:27,971
"Fleeting and mysterious.
176
00:50:28,882 --> 00:50:31,050
"We are left with hearts seized.
177
00:50:32,046 --> 00:50:34,554
"Transient beauty superior to life."
178
00:50:35,957 --> 00:50:39,546
And in today's Mercure de France,
"Intoxicating art!"
179
00:50:41,466 --> 00:50:44,134
I'll get you another room.
This one's stifling.
180
00:50:44,512 --> 00:50:45,845
Please, come in.
181
00:50:46,174 --> 00:50:47,175
Over here.
182
00:50:48,681 --> 00:50:50,683
Put those down there, thank you.
183
00:50:53,284 --> 00:50:54,952
Who's all that for? Me?
184
00:50:56,232 --> 00:50:58,317
"For the mysterious dream flower."
185
00:50:59,990 --> 00:51:01,324
That's you, isn't it?
186
00:52:08,189 --> 00:52:10,107
Extended run
187
00:52:24,246 --> 00:52:26,789
Sorry, I'm terrified. I can't do it.
188
00:52:29,938 --> 00:52:32,941
If they see me,
it ruins everything. I'm sorry.
189
00:52:35,120 --> 00:52:37,122
You spent hours on your dress.
190
00:52:37,893 --> 00:52:41,313
You must meet your audience.
The press is waiting.
191
00:52:42,798 --> 00:52:44,049
You're beautiful!
192
00:52:44,336 --> 00:52:46,129
They love my dance, not me.
193
00:52:46,154 --> 00:52:48,239
In the flesh, I'll disappoint them.
194
00:52:50,603 --> 00:52:51,770
Everybody's here.
195
00:52:54,584 --> 00:52:55,792
You go.
196
00:53:03,191 --> 00:53:04,358
I'm sorry.
197
00:53:28,156 --> 00:53:30,116
I planned to reimburse you.
198
00:53:31,075 --> 00:53:32,702
Still at war, I see.
199
00:53:33,348 --> 00:53:34,891
Even after victory.
200
00:53:40,498 --> 00:53:41,832
You're not hungry?
201
00:53:53,337 --> 00:53:54,921
My grandmother.
202
00:53:55,260 --> 00:53:57,721
The only picture
I couldn't bear to sell.
203
00:53:58,625 --> 00:54:01,253
Emptiness is better
than pointless furniture.
204
00:54:11,716 --> 00:54:14,419
American heiress
and Count Dorsay to divorce
205
00:54:14,444 --> 00:54:16,446
I didn't mean to steal the show.
206
00:54:18,381 --> 00:54:20,716
Why does your divorce make headlines?
207
00:54:23,812 --> 00:54:24,813
Eat.
208
00:54:25,160 --> 00:54:26,827
Then we'll make love.
209
00:54:27,914 --> 00:54:29,749
It's the least you owe me.
210
00:54:33,219 --> 00:54:34,553
Only joking.
211
00:54:36,678 --> 00:54:38,930
You live in the dark like this?
212
00:54:40,053 --> 00:54:43,218
Not seeing scares me.
Can I open the shutters?
213
00:54:43,243 --> 00:54:44,244
Be my guest.
214
00:54:54,795 --> 00:54:56,964
What's the height of the ceilings?
215
00:54:57,672 --> 00:54:59,424
I need space to work.
216
00:55:03,323 --> 00:55:05,658
I can pay you a rent, don't worry.
217
00:55:07,389 --> 00:55:09,432
I won't come alone, however.
218
00:55:09,457 --> 00:55:11,250
It's lifeless here.
219
00:55:18,035 --> 00:55:19,077
Faster, girls!
220
00:55:28,380 --> 00:55:29,381
Lasso!
221
00:55:31,201 --> 00:55:32,285
Very good.
222
00:55:32,310 --> 00:55:34,270
It has to dance. It's alive!
223
00:55:36,702 --> 00:55:38,453
Very good, really good.
224
00:55:55,010 --> 00:55:56,427
Tornado!
225
00:55:57,186 --> 00:55:59,646
Let me see the tornado! The wind!
226
00:55:59,993 --> 00:56:02,453
Blowing in every direction. It's huge!
227
00:56:02,478 --> 00:56:03,479
It's powerful!
228
00:56:16,156 --> 00:56:17,573
Reeds. Hands in the air!
229
00:56:37,220 --> 00:56:38,596
Ready...
230
00:56:38,636 --> 00:56:39,637
Frogs!
231
00:56:39,678 --> 00:56:41,347
Let me see frogs!
232
00:56:41,372 --> 00:56:42,456
And again!
233
00:56:46,213 --> 00:56:47,214
Great!
234
00:56:49,061 --> 00:56:51,188
Gabrielle, how long left?
235
00:56:53,400 --> 00:56:54,916
And again!
236
00:56:54,941 --> 00:56:56,192
Let's go!
237
00:57:17,004 --> 00:57:18,046
Happy birthday.
238
00:57:18,155 --> 00:57:20,157
Happy birthday, Gabrielle!
239
00:57:22,705 --> 00:57:24,791
Eat up or you'll fade away.
240
00:57:26,387 --> 00:57:28,764
- Where's Louis?
- I have no idea.
241
00:57:29,121 --> 00:57:31,039
- Like it?
- It's magnificent.
242
00:57:40,370 --> 00:57:41,496
Louis?
243
00:57:46,041 --> 00:57:48,210
I know you're in there. Open up.
244
00:57:50,136 --> 00:57:52,471
We're all outside, waiting for you.
245
00:57:53,406 --> 00:57:55,158
Open up, it's me!
246
00:58:20,746 --> 00:58:21,914
Give it to me.
247
00:59:08,532 --> 00:59:12,486
At the Opera, the dancers
line up to curtsey after the show.
248
00:59:14,131 --> 00:59:16,341
You never take a bow.
249
00:59:24,866 --> 00:59:25,951
You're beautiful.
250
00:59:27,636 --> 00:59:28,929
So beautiful.
251
01:01:39,253 --> 01:01:40,711
My dear Marchand,
252
01:01:41,045 --> 01:01:43,047
allow me to introduce a good friend
253
01:01:43,865 --> 01:01:45,950
and intimate of the Dorsay family...
254
01:01:46,513 --> 01:01:48,098
You've met, haven't you?
255
01:01:49,222 --> 01:01:50,680
He knows who I am.
256
01:01:51,072 --> 01:01:52,532
You were breathtaking!
257
01:01:54,709 --> 01:01:55,751
Armand Duponchel,
258
01:01:56,328 --> 01:01:57,995
director of the Paris Opera.
259
01:02:00,927 --> 01:02:03,264
I'd be delighted
to invite you to dance.
260
01:02:07,168 --> 01:02:08,460
With pleasure.
261
01:02:24,914 --> 01:02:26,957
Delighted to meet you.
262
01:02:29,465 --> 01:02:30,631
Please follow me.
263
01:02:37,679 --> 01:02:38,972
Isadora?
264
01:02:39,371 --> 01:02:41,247
She's replacing Jasmine.
265
01:02:42,659 --> 01:02:43,994
I'll take your bags.
266
01:03:14,565 --> 01:03:18,068
Anna, she just arrived.
Can you find her a bed?
267
01:03:18,093 --> 01:03:19,261
Yes, of course.
268
01:03:33,308 --> 01:03:35,417
You sent the mirror plans
to the Opera?
269
01:03:35,442 --> 01:03:38,361
Yes, and I asked for a backdrop
for the Japanese.
270
01:03:38,386 --> 01:03:41,222
Those Japanese.
Most beautiful thing I ever saw.
271
01:03:42,376 --> 01:03:44,357
They'll be a wonderful first act.
272
01:03:44,382 --> 01:03:45,798
Everybody will love them.
273
01:03:47,104 --> 01:03:48,730
I'll get ice for your back.
274
01:03:49,305 --> 01:03:51,722
Thank you. I'll lay down a while.
275
01:04:29,176 --> 01:04:30,843
Quiet, girls!
276
01:05:03,620 --> 01:05:05,247
- Welcome.
- Good morning.
277
01:05:06,808 --> 01:05:09,602
- We'll show you to your dressing rooms.
- Fine.
278
01:05:09,865 --> 01:05:12,158
- Where's Miss Fuller?
- She's coming.
279
01:05:32,319 --> 01:05:33,404
Are you okay?
280
01:05:35,976 --> 01:05:38,894
It's only a theatre.
Don't be overawed.
281
01:05:40,516 --> 01:05:41,892
You'll join me?
282
01:05:41,949 --> 01:05:43,284
Everybody's waiting.
283
01:05:46,942 --> 01:05:48,991
Art Nouveau at the Paris Opera!
284
01:05:49,278 --> 01:05:51,862
We're dragging this place
into the new century.
285
01:05:51,974 --> 01:05:53,141
Champagne, waiter!
286
01:05:54,746 --> 01:05:56,122
No, I don't drink.
287
01:05:58,435 --> 01:06:00,602
At table, one removes one's coat.
288
01:06:00,627 --> 01:06:02,920
I feel the cold.
I can't risk falling ill.
289
01:06:05,124 --> 01:06:08,545
Sorry, miss, there's a problem
with one of your dancers.
290
01:06:10,523 --> 01:06:11,689
Excuse me.
291
01:06:25,041 --> 01:06:26,042
Absolutely
292
01:06:26,485 --> 01:06:27,569
scandalous.
293
01:06:28,552 --> 01:06:30,387
Sorry, I'll take care of it.
294
01:07:55,175 --> 01:07:56,468
That's enough now.
295
01:07:57,163 --> 01:07:58,457
Cover yourself up.
296
01:08:22,743 --> 01:08:24,035
It's another world.
297
01:08:24,611 --> 01:08:27,985
This is the Opera,
not a travelling circus.
298
01:08:28,485 --> 01:08:29,861
Give them a chance.
299
01:08:30,003 --> 01:08:32,256
You're in no position to make demands.
300
01:08:33,340 --> 01:08:34,757
You sent specific plans.
301
01:08:34,782 --> 01:08:37,504
We agreed on 5 mirrors,
now you want double that.
302
01:08:37,612 --> 01:08:38,822
It will be dazzling.
303
01:08:40,310 --> 01:08:43,688
But I'll need lamps
with filaments at 50, not 30.
304
01:08:43,791 --> 01:08:46,251
Or the light won't be strong enough.
305
01:08:46,276 --> 01:08:49,571
My electrician says it's dangerous
for you and the Opera.
306
01:08:49,596 --> 01:08:52,098
So I'm told every time, every show.
307
01:08:52,326 --> 01:08:54,203
It's too dangerous. It'll explode.
308
01:08:54,228 --> 01:08:56,689
People will burn alive, all because of me.
309
01:08:56,714 --> 01:08:58,716
I'm out of my mind, I know!
310
01:09:00,040 --> 01:09:02,852
- Thanks.
- Go lie down. I'll look after the girls.
311
01:09:03,127 --> 01:09:05,505
It will be beautiful. I have no doubt.
312
01:09:06,995 --> 01:09:08,162
We're going home.
313
01:09:08,493 --> 01:09:09,744
Who'll pay for it?
314
01:09:13,169 --> 01:09:14,378
Your Japanese?
315
01:11:43,735 --> 01:11:46,362
Louis, what are you doing here?
Get out!
316
01:11:52,158 --> 01:11:53,367
No, there's no room!
317
01:11:53,740 --> 01:11:54,782
Get out!
318
01:11:59,217 --> 01:12:00,384
It's boiling.
319
01:12:01,013 --> 01:12:02,806
Torturing yourself again.
320
01:12:11,678 --> 01:12:14,138
Your friend detested my Japanese.
321
01:12:17,948 --> 01:12:19,908
They're excellent, your Japanese.
322
01:12:20,413 --> 01:12:23,338
He didn't understand, that's all.
It doesn't matter.
323
01:12:24,285 --> 01:12:25,912
Of course it matters.
324
01:12:27,387 --> 01:12:30,098
I'm sure he was delighted
to see you dance.
325
01:12:39,136 --> 01:12:40,303
Careful.
326
01:12:40,352 --> 01:12:42,812
Beautiful, all these shades of blue.
327
01:12:56,354 --> 01:12:58,439
Stop, or I'll pee in the bath.
328
01:13:23,686 --> 01:13:25,314
She gave you this.
329
01:13:28,568 --> 01:13:30,320
She has grace, doesn't she?
330
01:13:31,056 --> 01:13:32,682
Simply transcendent.
331
01:13:34,867 --> 01:13:36,785
The girl knows what she's doing.
332
01:15:13,087 --> 01:15:14,574
For your signature...
333
01:15:17,087 --> 01:15:19,931
It's all settled. The Japanese
leave tonight for Berlin.
334
01:15:20,016 --> 01:15:21,641
I gave them their money.
335
01:15:22,573 --> 01:15:25,870
There's not much left to cover
the extra sets and lighting.
336
01:15:26,620 --> 01:15:27,997
Sign bottom right.
337
01:15:28,359 --> 01:15:30,152
The Opera certainly won't pay.
338
01:15:30,177 --> 01:15:32,429
They claim it's not in the contract.
339
01:15:34,642 --> 01:15:35,935
We'll have to manage.
340
01:15:37,470 --> 01:15:39,762
For the Opera, me alone isn't enough.
341
01:15:40,912 --> 01:15:43,662
It's not you alone.
There are our little dancers.
342
01:15:43,813 --> 01:15:47,483
They're fine for the Folies Bergère.
We need something more.
343
01:15:50,719 --> 01:15:53,139
You really believe in Isadora's talent?
344
01:15:55,216 --> 01:15:58,553
Draw up a contract for her.
I want her on stage with me.
345
01:15:59,047 --> 01:16:01,300
She's perfect for the first act.
346
01:16:03,785 --> 01:16:06,246
Not so fast. We hardly know her.
347
01:16:06,952 --> 01:16:09,620
Organize a performance
at the chateau theatre.
348
01:16:10,928 --> 01:16:12,720
Who for? Journalists?
349
01:16:17,314 --> 01:16:18,731
That's not like you.
350
01:16:22,979 --> 01:16:24,481
She's the dancer.
351
01:16:28,456 --> 01:16:30,959
This young girl really moves me...
352
01:17:09,798 --> 01:17:12,915
I'm here to introduce a young dancer
named Isadora Duncan.
353
01:17:13,125 --> 01:17:15,471
Like me, she's American.
354
01:17:17,065 --> 01:17:19,245
Thank you all for coming.
355
01:17:25,466 --> 01:17:27,384
She'll be here shortly.
356
01:19:01,214 --> 01:19:02,714
You saw her?
357
01:19:04,682 --> 01:19:06,351
You think I was wrong?
358
01:19:10,034 --> 01:19:11,161
Answer me.
359
01:19:11,186 --> 01:19:12,353
Was I wrong?
360
01:19:19,576 --> 01:19:22,817
I doubt you'll find anyone
to hurt you more.
361
01:19:26,100 --> 01:19:27,184
They're clapping!
362
01:19:28,328 --> 01:19:29,370
Hear that?
363
01:19:30,139 --> 01:19:31,140
Clapping.
364
01:19:48,507 --> 01:19:49,549
Go on, now.
365
01:19:52,127 --> 01:19:53,128
I can't.
366
01:19:54,862 --> 01:19:57,143
- Armand talked to you?
- Yes.
367
01:19:57,235 --> 01:19:58,319
It's fine.
368
01:20:06,824 --> 01:20:08,535
You're sure about the dress?
369
01:20:09,478 --> 01:20:11,061
Isadora chose it.
370
01:20:11,086 --> 01:20:12,379
She insisted.
371
01:20:15,856 --> 01:20:16,857
And the hair?
372
01:20:50,245 --> 01:20:51,329
Ready...
373
01:20:51,937 --> 01:20:53,273
Hold still!
374
01:20:58,270 --> 01:21:00,938
Miss Duncan!
A smile over here, please.
375
01:21:11,314 --> 01:21:12,730
Café de la Paix.
376
01:21:37,182 --> 01:21:38,354
A little closer.
377
01:21:40,673 --> 01:21:43,221
A few drops in each eye every day.
378
01:21:43,855 --> 01:21:44,978
That will help.
379
01:21:46,127 --> 01:21:47,931
Your neck muscles need rest.
380
01:21:47,956 --> 01:21:49,874
It's the weight of your costume.
381
01:21:50,688 --> 01:21:52,606
I'll order you a brace.
382
01:21:52,956 --> 01:21:55,375
I don't need one. I'm very strong.
383
01:21:55,447 --> 01:21:56,823
Up to a certain point.
384
01:21:57,298 --> 01:21:58,750
And those spotlights,
385
01:21:58,775 --> 01:22:00,319
can't you move them back?
386
01:22:00,780 --> 01:22:02,657
It's beautiful that way.
387
01:22:04,100 --> 01:22:06,242
Is it worth burning your eyes for?
388
01:22:06,267 --> 01:22:08,250
She dances at the Opera next week.
389
01:22:09,171 --> 01:22:10,964
That seems ill-advised.
390
01:22:13,951 --> 01:22:15,119
Drink water,
391
01:22:15,277 --> 01:22:16,528
not coffee.
392
01:22:17,295 --> 01:22:18,921
Keep to your bed.
393
01:22:21,984 --> 01:22:23,193
Is she your wife?
394
01:22:24,616 --> 01:22:25,783
I'll show you out.
395
01:22:26,823 --> 01:22:28,905
Make sure she looks after herself.
396
01:22:57,962 --> 01:22:59,456
Enough. Stop this now.
397
01:22:59,706 --> 01:23:00,808
Thank you.
398
01:23:07,215 --> 01:23:08,425
She can't go on.
399
01:23:09,151 --> 01:23:11,111
Your dancer can hardly stand.
400
01:23:11,816 --> 01:23:13,609
I'm risking my reputation.
401
01:23:14,256 --> 01:23:15,424
The light!
402
01:23:16,250 --> 01:23:19,711
Louis's father was
one of our most generous benefactors.
403
01:23:20,244 --> 01:23:21,745
That's why she's here.
404
01:23:23,805 --> 01:23:25,639
Let's keep this to ourselves.
405
01:23:32,158 --> 01:23:33,242
We stop now.
406
01:23:38,340 --> 01:23:39,631
She's arrived.
407
01:23:51,963 --> 01:23:54,424
It turns out
Miss Fuller has good taste.
408
01:25:38,209 --> 01:25:40,336
Without my dress, I'm nothing.
409
01:25:56,407 --> 01:25:57,699
Help me, Louis.
410
01:26:51,378 --> 01:26:53,838
Promise me you'll never leave me.
411
01:28:54,943 --> 01:28:57,154
Does the Opera intimidate you?
412
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
Sorry.
413
01:29:43,720 --> 01:29:45,012
She forgot her shawl.
414
01:31:43,685 --> 01:31:45,687
Evening, can we buy you a drink?
415
01:31:47,429 --> 01:31:48,930
You're American?
416
01:31:49,022 --> 01:31:50,148
And the little lady?
417
01:31:59,080 --> 01:32:00,498
What are we drinking?
418
01:34:07,238 --> 01:34:08,697
For Miss Fuller.
419
01:34:08,722 --> 01:34:10,307
Fine, thank you.
420
01:34:10,332 --> 01:34:11,916
Put them down here.
421
01:34:11,941 --> 01:34:13,359
They're very beautiful.
422
01:34:15,851 --> 01:34:17,479
A message from Isadora.
423
01:34:18,566 --> 01:34:19,899
Read it to me.
424
01:34:24,264 --> 01:34:25,474
Well?
425
01:34:26,985 --> 01:34:28,236
What does she say?
426
01:34:30,653 --> 01:34:33,448
"I'll be back
in return for a $10,000 contract."
427
01:34:37,180 --> 01:34:38,931
Why "I'll be back"?
428
01:34:38,956 --> 01:34:40,416
I think she's gone.
429
01:34:42,759 --> 01:34:44,345
I'll inform the Opera.
430
01:34:44,839 --> 01:34:47,471
We'll reimburse them.
We'll find the money.
431
01:34:55,261 --> 01:34:56,595
You don't need her.
432
01:34:57,049 --> 01:34:58,592
We never needed her.
433
01:34:58,856 --> 01:35:01,400
Come on, girls. Let's do the photo.
434
01:35:10,990 --> 01:35:12,575
It'll be a great souvenir.
435
01:35:15,512 --> 01:35:16,888
Hold still.
436
01:35:16,913 --> 01:35:18,123
Here goes...
437
01:35:19,204 --> 01:35:20,371
Smile!
438
01:35:40,056 --> 01:35:41,432
Look at you.
439
01:35:44,273 --> 01:35:45,524
She's just a kid.
440
01:36:07,907 --> 01:36:09,236
I'm at my wits' end.
441
01:36:30,647 --> 01:36:31,648
Come on.
442
01:36:34,339 --> 01:36:36,591
- Stand up.
- I'm too ashamed.
443
01:36:38,698 --> 01:36:39,908
You reek of alcohol.
444
01:36:45,852 --> 01:36:47,438
The bathroom, that way.
445
01:36:52,835 --> 01:36:54,002
What's this?
446
01:36:57,779 --> 01:36:58,780
It's hopeless.
447
01:37:06,455 --> 01:37:07,996
What are we going to do?
448
01:37:10,644 --> 01:37:12,397
We have to go. I'm ready.
449
01:37:13,895 --> 01:37:16,105
Can't keep my public waiting.
450
01:37:16,130 --> 01:37:17,047
Careful!
451
01:37:17,104 --> 01:37:18,481
I don't believe it.
452
01:37:19,138 --> 01:37:20,806
We'll cancel, don't worry.
453
01:37:20,933 --> 01:37:22,186
It doesn't matter.
454
01:37:24,276 --> 01:37:25,318
We have to go.
455
01:37:36,069 --> 01:37:37,153
Where's Louis?
456
01:37:41,128 --> 01:37:42,713
Come, won't you?
457
01:37:48,833 --> 01:37:49,917
Come!
458
01:38:03,715 --> 01:38:05,842
It's all off. I'll announce it.
459
01:38:05,898 --> 01:38:07,025
Take her back.
460
01:38:07,356 --> 01:38:08,523
She'll dance.
461
01:38:11,817 --> 01:38:14,777
She's a graceless lump.
She's vulgar, like you!
462
01:38:16,248 --> 01:38:17,914
Nobody will remember her.
463
01:38:23,292 --> 01:38:24,334
I'm ready.
464
01:39:40,889 --> 01:39:42,181
You can do it.
465
01:39:42,691 --> 01:39:44,026
It will be beautiful.
466
01:42:27,151 --> 01:42:28,152
Open it.
467
01:42:30,318 --> 01:42:32,070
Open it. Let me see them!
468
01:42:33,572 --> 01:42:35,156
Let me see them.
469
01:44:50,834 --> 01:44:52,877
We received the patents, at last.
470
01:44:54,654 --> 01:44:56,530
Look through and sign them.
471
01:45:01,571 --> 01:45:03,189
It's all very official.
472
01:45:11,143 --> 01:45:12,810
They were my sketches.
473
01:45:19,567 --> 01:45:20,651
Thank you.
474
01:46:07,166 --> 01:46:10,336
A dream flower
had sprung from the darkness.
475
01:51:45,825 --> 01:51:47,452
Subtitles: Simon John
476
01:51:47,742 --> 01:51:49,348
Subtitling: HIVENTY
30866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
