Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,479 --> 00:00:24,479
[icy wind blowing]
2
00:00:38,812 --> 00:00:41,604
[wind picks up]
3
00:00:45,729 --> 00:00:47,479
[water flowing]
4
00:00:54,312 --> 00:00:57,396
[young man] On October 13, 1972,
5
00:00:57,396 --> 00:01:00,896
an Uruguayan plane
crashed in the Andean Mountain Range.
6
00:01:03,354 --> 00:01:05,896
Forty of us passengers
and five crew members
7
00:01:05,896 --> 00:01:07,437
were on board the plane.
8
00:01:10,229 --> 00:01:12,146
Some say it was a tragedy.
9
00:01:14,437 --> 00:01:16,271
Others call it a miracle.
10
00:01:16,271 --> 00:01:18,271
[birds calling in distance]
11
00:01:19,479 --> 00:01:21,146
[young man] What really happened?
12
00:01:23,104 --> 00:01:25,521
What happens when the world abandons you?
13
00:01:27,854 --> 00:01:31,104
When you have no clothes...
and you're freezing?
14
00:01:33,521 --> 00:01:36,146
When you have no food, and you're dying?
15
00:01:37,229 --> 00:01:40,437
[silence falls]
16
00:01:40,437 --> 00:01:42,437
[young man] The answer's in the mountain.
17
00:01:44,479 --> 00:01:46,312
We have to go back to the past
18
00:01:46,854 --> 00:01:49,937
to understand that the past
is what changes the most.
19
00:01:49,937 --> 00:01:52,646
[distant, echoing cheers]
20
00:01:52,646 --> 00:01:54,604
[players grunting]
21
00:01:54,604 --> 00:01:56,437
MONTEVIDEO, URUGUAY
OCTOBER 1972
22
00:01:56,437 --> 00:01:58,187
[captain] Let's go! Get in there!
23
00:01:58,187 --> 00:02:01,812
C'mon, Olds! Yeah! Come on! We got this!
24
00:02:01,812 --> 00:02:03,146
That ball's ours! Push!
25
00:02:03,146 --> 00:02:05,479
[players straining]
26
00:02:05,479 --> 00:02:08,396
- [crowd applauding]
- [woman] Go, Christians!
27
00:02:08,396 --> 00:02:11,979
- [crowd cheering]
- [man] C'mon, Christians! Push!
28
00:02:11,979 --> 00:02:14,521
[player] Get in there! Let's go! Let's go!
29
00:02:14,521 --> 00:02:16,479
[captain] Get it! Come on!
30
00:02:16,479 --> 00:02:18,521
Go, Roberto!
31
00:02:18,521 --> 00:02:21,146
[crowd cheering]
32
00:02:22,354 --> 00:02:23,354
Pass it to Nando!
33
00:02:23,937 --> 00:02:24,896
Roberto, pass it!
34
00:02:26,187 --> 00:02:28,021
- [captain] To Nando!
- [Nando] Come on!
35
00:02:29,979 --> 00:02:32,479
Pass it! Roberto, pass it!
36
00:02:33,396 --> 00:02:34,521
Pass it!
37
00:02:35,771 --> 00:02:36,646
[slams locker]
38
00:02:36,646 --> 00:02:39,896
- [players chatting]
- [showers running]
39
00:02:39,896 --> 00:02:40,979
[Nando] Pass it.
40
00:02:40,979 --> 00:02:42,896
[groans]
41
00:02:42,896 --> 00:02:45,479
There were four players ahead of you.
I couldn't pass.
42
00:02:45,479 --> 00:02:48,521
- You could have, but you thought too much.
- You gotta think less and do more.
43
00:02:48,521 --> 00:02:50,812
- You couldn't have done better.
- Couldn't have done worse.
44
00:02:50,812 --> 00:02:52,979
I messed up once!
We won the last cup because of me.
45
00:02:52,979 --> 00:02:54,146
[Nando] Because of you?
46
00:02:54,146 --> 00:02:56,812
[players jeering and clamoring]
47
00:02:56,812 --> 00:02:58,896
All right, all right! Knock it off!
48
00:02:58,896 --> 00:03:01,229
Hey. What's so funny, huh? Today's score?
49
00:03:01,229 --> 00:03:02,396
[team murmuring]
50
00:03:02,396 --> 00:03:04,354
Roberto, you trust me, right?
51
00:03:04,354 --> 00:03:08,187
So, when I say,
"Pass it," you pass it. Okay?
52
00:03:08,187 --> 00:03:11,437
And when I say the trip money
is due today, I expect it today!
53
00:03:11,437 --> 00:03:15,187
Okay? We have half a plane to fill.
Dan, is your cousin coming?
54
00:03:15,187 --> 00:03:17,562
- Yeah. It'll be the four of us.
- Our money.
55
00:03:17,562 --> 00:03:19,396
[captain] No envelope? Great, Coco.
56
00:03:19,396 --> 00:03:21,521
- No.
- [captain] Anybody else, then?
57
00:03:21,521 --> 00:03:23,021
Gastón, are your friends in?
58
00:03:23,021 --> 00:03:25,604
- Yeah. I convinced them.
- You're sure?
59
00:03:25,604 --> 00:03:27,771
Yeah, yeah, yeah. Well, except one.
60
00:03:27,771 --> 00:03:30,604
[priest] "'You are my beloved Son,'
He said."
61
00:03:30,604 --> 00:03:34,396
"And at once, the Spirit
drove Jesus out into the desert."
62
00:03:34,396 --> 00:03:38,854
"And He remained in the desert
for 40 days and nights,
63
00:03:38,854 --> 00:03:41,896
being tempted by Satan at all times."
64
00:03:41,896 --> 00:03:43,854
"'If you are the Son of God,
65
00:03:43,854 --> 00:03:47,312
tell these stones
to become bread,' the tempter said."
66
00:03:47,812 --> 00:03:52,021
"But Jesus answered,
'Man shall not live on bread alone...'"
67
00:03:52,021 --> 00:03:53,354
Psst!
68
00:03:54,062 --> 00:03:55,062
[quietly] Pancho.
69
00:03:56,104 --> 00:03:57,062
Pancho!
70
00:03:57,062 --> 00:03:59,771
[priest] ...and gave it
to them, saying, "This is my body..."
71
00:03:59,771 --> 00:04:02,062
[softly] Pancho, for Numa. Numa.
72
00:04:02,062 --> 00:04:06,979
[congregation] We proclaim your death,
O Lord, and profess your resurrection
73
00:04:06,979 --> 00:04:09,312
until you come again, Jesus.
74
00:04:09,312 --> 00:04:12,479
- Come on, Alfredo.
- [church organ playing]
75
00:04:12,479 --> 00:04:14,104
[whispering] Hey! You!
76
00:04:14,104 --> 00:04:16,604
Come here. Come here. Come here.
77
00:04:16,604 --> 00:04:18,729
Hand this paper to Pancho. Right there.
78
00:04:22,562 --> 00:04:23,687
[Alfredo] Thanks.
79
00:04:23,687 --> 00:04:25,479
[Pancho, quietly] Psst, Numa.
80
00:04:26,562 --> 00:04:28,771
Excuse me. Can you hand this to him?
81
00:04:29,979 --> 00:04:31,062
Gastón.
82
00:04:35,521 --> 00:04:39,771
{\an8}COME TO CHILE, MAN!
83
00:04:39,771 --> 00:04:43,229
[chanting] Workers and students,
hand in hand, we stand!
84
00:04:43,229 --> 00:04:47,354
Workers and students,
hand in hand, we stand!
85
00:04:47,354 --> 00:04:49,229
No, it's the final Commercial Law test.
86
00:04:49,229 --> 00:04:52,021
- I can't go.
- No! It's gonna get postponed anyway.
87
00:04:52,021 --> 00:04:55,104
- For two weeks. Just look outside!
- [Numa] It's not about the test.
88
00:04:55,104 --> 00:04:58,396
- I don't care about rugby.
- [Gastón] Rugby? Rugby's the least of it!
89
00:04:58,396 --> 00:05:02,312
Santiago de Chile, $45.
You'll never find a cheaper ticket.
90
00:05:02,312 --> 00:05:04,646
- [both] Never!
- In your life!
91
00:05:04,646 --> 00:05:05,937
Do you know what this is?
92
00:05:05,937 --> 00:05:09,354
This little list here has all the numbers
of the girls we've met there.
93
00:05:09,354 --> 00:05:10,312
[Gastón exclaims]
94
00:05:10,312 --> 00:05:12,396
- Graciela...
- Flamboyant.
95
00:05:12,396 --> 00:05:14,271
- Silvia...
- Fine.
96
00:05:14,271 --> 00:05:16,146
- Beatriz...
- A lioness. [chuckles]
97
00:05:16,146 --> 00:05:17,771
- Nélida...
- No, not her.
98
00:05:17,771 --> 00:05:19,479
What? Nélida's amazing. Knock it off.
99
00:05:19,479 --> 00:05:22,646
Nélida messed you up,
left you crying all around Montevideo.
100
00:05:22,646 --> 00:05:25,354
- Whoa! What is wrong with you?
- No, no... [chuckles]
101
00:05:25,354 --> 00:05:27,771
You keep this thing.
Don't let Gastón touch it.
102
00:05:27,771 --> 00:05:31,021
Okay? Let's go grab another drink.
Come on.
103
00:05:31,562 --> 00:05:35,271
- [Alfredo] Stop. What is wrong with you?
- [Gastón] You gotta relax.
104
00:05:35,271 --> 00:05:38,562
Don't let me travel with these two morons.
Please. I beg of you.
105
00:05:38,562 --> 00:05:41,271
[chuckles] You're not gonna convince me,
Pancho.
106
00:05:41,271 --> 00:05:43,646
- Want a good argument to talk you into it?
- Do it.
107
00:05:43,646 --> 00:05:45,104
I really want you to go.
108
00:05:45,979 --> 00:05:49,521
'Cause you graduate in a couple of months,
and you'll start working nonstop.
109
00:05:49,521 --> 00:05:52,979
You'll be the best lawyer in all
of Montevideo, and we'll be proud of you.
110
00:05:53,771 --> 00:05:55,771
But we're gonna have different lives.
111
00:05:55,771 --> 00:05:58,354
This may actually be
the last trip we take together, you know?
112
00:05:59,604 --> 00:06:02,604
[chuckles softly]
You trying to make me cry, man?
113
00:06:02,604 --> 00:06:06,312
[demonstrators] Workers and students,
hand in hand, we stand!
114
00:06:06,312 --> 00:06:07,979
[chanting fades]
115
00:06:07,979 --> 00:06:09,646
[dog 1 barking in distance]
116
00:06:14,479 --> 00:06:16,479
- [bell dings]
- [Numa] Good evening.
117
00:06:19,687 --> 00:06:21,229
[sighs]
118
00:06:23,437 --> 00:06:25,646
- [dog 2 whimpers, barks]
- [whistles]
119
00:06:25,646 --> 00:06:28,604
[playfully] Who's a good boy?
How's it goin', buddy?
120
00:06:28,604 --> 00:06:30,687
- [fire crackling]
- [clock ticking]
121
00:06:37,979 --> 00:06:41,354
- [dog barking in house]
- [indistinct chatter outside]
122
00:07:06,187 --> 00:07:07,062
Champ.
123
00:07:07,062 --> 00:07:09,396
- [Champ whimpers]
- [Numa] What do you think?
124
00:07:10,271 --> 00:07:12,479
- Should we go?
- ["Break It All" by Los Shakers playing]
125
00:07:12,479 --> 00:07:15,729
♪ We want you to come
We want you to hear ♪
126
00:07:16,687 --> 00:07:21,479
♪ We want you to dance
Dance all night long ♪
127
00:07:21,979 --> 00:07:25,021
- [backup alert beeping]
- ♪ But when the music starts... ♪
128
00:07:25,021 --> 00:07:28,729
[radio DJ] It's eight o'clock
this Thursday morning in Montevideo.
129
00:07:28,729 --> 00:07:29,687
[brakes screech]
130
00:07:29,687 --> 00:07:31,229
- [man] Jackass!
- [guys laugh]
131
00:07:31,229 --> 00:07:34,687
This is Berch Rupenian
from Impactos on Independencia Radio.
132
00:07:35,479 --> 00:07:38,146
We're here, kicking off
this four-day long weekend
133
00:07:38,146 --> 00:07:40,979
with a forecast of sunshine
and nice weather
134
00:07:40,979 --> 00:07:43,437
to make your weekend even better.
135
00:07:43,437 --> 00:07:46,062
♪ Now, we know you're fine... ♪
136
00:07:46,062 --> 00:07:47,396
Oh, Panchito.
137
00:07:47,396 --> 00:07:48,437
♪ Oh yeah ♪
138
00:07:48,437 --> 00:07:50,104
♪ And break it all ♪
139
00:07:50,104 --> 00:07:53,021
♪ You listen to me, break it all ♪
140
00:07:53,021 --> 00:07:56,646
♪ We want you to come
We want you to hear ♪
141
00:07:56,646 --> 00:07:59,312
- Have a good one.
- ♪ We want you to dance... ♪
142
00:07:59,312 --> 00:08:01,354
[indistinct announcement on PA]
143
00:08:04,146 --> 00:08:06,312
Honey, can you help me
find the boys, please?
144
00:08:06,312 --> 00:08:07,979
[Gastón] Numa!
145
00:08:07,979 --> 00:08:10,062
[group laughs]
146
00:08:10,062 --> 00:08:11,562
- Hey.
- [Gastón grunts]
147
00:08:11,562 --> 00:08:12,646
Let's do it.
148
00:08:12,646 --> 00:08:15,146
[captain] Canessa! Roberto Canessa!
149
00:08:15,146 --> 00:08:16,896
Alexis. Alexis Hounié!
150
00:08:16,896 --> 00:08:18,479
Enrique Platero.
151
00:08:18,479 --> 00:08:19,896
Felipe Maquirriain.
152
00:08:19,896 --> 00:08:21,854
Francisco Abal. Pancho.
153
00:08:21,854 --> 00:08:22,812
[man] Bye.
154
00:08:22,812 --> 00:08:24,479
- [boy] Goodbye.
- Okay. Let's go.
155
00:08:24,479 --> 00:08:25,771
[girl 1] Bye-bye.
156
00:08:25,771 --> 00:08:26,729
- Bye.
- Mwah!
157
00:08:26,729 --> 00:08:27,937
- Be good.
- [girl 2] Okay.
158
00:08:27,937 --> 00:08:29,771
- [woman 1] Okay?
- Kiss Mommy.
159
00:08:29,771 --> 00:08:32,271
- See you! Bye-bye. I love you.
- Love you, Mom. We'll miss you.
160
00:08:32,271 --> 00:08:34,146
- [song fades]
- One. Two.
161
00:08:34,146 --> 00:08:36,271
- [woman 1] Javier, smile.
- [girl] Three.
162
00:08:36,271 --> 00:08:38,687
- [camera shutter clicks]
- [gentle music playing]
163
00:08:38,687 --> 00:08:40,104
- [girl] Done.
- [man 1] Let's go!
164
00:08:40,104 --> 00:08:41,771
- [group cheering]
- Bravo!
165
00:08:41,771 --> 00:08:43,062
[applause]
166
00:08:43,062 --> 00:08:44,271
Did you hear it click?
167
00:08:44,271 --> 00:08:45,604
- Yeah, I got it.
- Perfect.
168
00:08:45,604 --> 00:08:47,437
[excited chatter]
169
00:08:47,437 --> 00:08:48,604
[man 2] Dude!
170
00:08:50,271 --> 00:08:52,229
[Numa] My name is Numa Turcatti.
171
00:08:53,146 --> 00:08:54,937
I'm 24 years old.
172
00:08:55,437 --> 00:08:57,104
It's great that all these guys get to go.
173
00:08:57,104 --> 00:08:59,687
[Numa] I look around,
and I barely know anyone here...
174
00:09:02,521 --> 00:09:05,187
but at the same time,
it all feels familiar.
175
00:09:05,187 --> 00:09:06,979
[laughter]
176
00:09:07,646 --> 00:09:09,562
[Numa] Most of them are young, like me.
177
00:09:10,854 --> 00:09:13,479
Lovingly raised in houses near the sea.
178
00:09:13,479 --> 00:09:14,604
[guys] Hey!
179
00:09:14,604 --> 00:09:16,062
[indistinct chatter]
180
00:09:16,062 --> 00:09:20,562
[Numa] For some of them,
it's their first trip away from home.
181
00:09:20,562 --> 00:09:21,896
[engines humming]
182
00:09:27,812 --> 00:09:29,812
[passengers laughing]
183
00:09:29,812 --> 00:09:32,562
Sit down! Carlitos, stop! Just sit down!
184
00:09:32,562 --> 00:09:34,646
- Come on!
- [enthusiastic chatter]
185
00:09:35,479 --> 00:09:37,229
[man 1] Yeah, you're very talented.
Sit down.
186
00:09:37,229 --> 00:09:38,229
Could be anything.
187
00:09:38,229 --> 00:09:40,062
[guys shouting]
188
00:09:41,687 --> 00:09:43,687
[gentle instrumental music continues]
189
00:09:55,604 --> 00:09:56,979
Coco, look at the camera.
190
00:09:58,854 --> 00:10:00,937
- [camera shutter clicks]
- [man 2] Looks good.
191
00:10:00,937 --> 00:10:04,062
[indistinct chatter]
192
00:10:06,146 --> 00:10:07,979
[man 3] Hey! Hey, Diego! Come on!
193
00:10:07,979 --> 00:10:10,896
[guys chatting and laughing]
194
00:10:10,896 --> 00:10:12,687
Hey. That's a pretty nice hand, man.
195
00:10:14,812 --> 00:10:16,979
- [Carlitos] Dude, your cousin--
- [plane rattles]
196
00:10:16,979 --> 00:10:20,646
Opa! We just got bitten by the shark.
197
00:10:20,646 --> 00:10:22,062
[Gastón] The mountain range, huh?
198
00:10:22,062 --> 00:10:25,104
Is it true these mountains try to suck up
anyone who passes over them?
199
00:10:25,104 --> 00:10:27,354
Yeah. It's true.
200
00:10:28,187 --> 00:10:29,396
[Gastón laughs]
201
00:10:29,396 --> 00:10:31,604
The warm winds
from the plains of Argentina
202
00:10:31,604 --> 00:10:33,604
collide with the cold winds
of the mountains
203
00:10:33,604 --> 00:10:34,896
and create a suction effect.
204
00:10:34,896 --> 00:10:36,437
Nah. You're joking. [chuckles]
205
00:10:36,437 --> 00:10:39,604
[mechanic] I'm not joking.
That's why there's turbulence.
206
00:10:39,604 --> 00:10:42,021
But, you know, we're one step ahead.
207
00:10:42,021 --> 00:10:42,979
Check it out.
208
00:10:46,021 --> 00:10:48,771
This is the mountain range.
209
00:10:49,437 --> 00:10:52,479
{\an8}And now, we have to go from here.
210
00:10:52,479 --> 00:10:54,437
But the route isn't a straight line.
211
00:10:54,437 --> 00:10:57,687
{\an8}Look. You can't cross it just like that.
The range is massive.
212
00:10:57,687 --> 00:11:02,771
That's why we have to travel south,
looking for a lower passage through it.
213
00:11:03,271 --> 00:11:07,479
{\an8}We cross it, and once in Chile,
we just turn north in Curicó.
214
00:11:07,479 --> 00:11:10,646
And in ten minutes,
we'll be landing in Santiago.
215
00:11:10,646 --> 00:11:13,521
[wind gusting]
216
00:11:13,521 --> 00:11:14,562
[plane creaks]
217
00:11:14,562 --> 00:11:17,354
[pilot] Attention, passengers.
Please fasten your seat belts.
218
00:11:17,354 --> 00:11:21,229
- In a few minutes, we'll be in Santiago.
- Go and deal the cards, okay?
219
00:11:21,229 --> 00:11:23,687
- [guys singing]
- [man 4] Arturo!
220
00:11:25,396 --> 00:11:26,979
[group laughs]
221
00:11:26,979 --> 00:11:29,937
- [clapping]
- [excited chatter]
222
00:11:29,937 --> 00:11:32,854
[engines whirring]
223
00:11:37,229 --> 00:11:39,396
[wind buffeting plane's wings]
224
00:11:39,979 --> 00:11:44,396
Good afternoon, ladies and gentlemen.
This is your captain, General Carlos Páez.
225
00:11:44,396 --> 00:11:46,812
Everybody, please fasten your seat belts.
226
00:11:46,812 --> 00:11:48,896
Bodies are not allowed
to be scattered in the Andes.
227
00:11:48,896 --> 00:11:50,187
[guys laugh]
228
00:11:50,187 --> 00:11:53,021
Please recommend Casapueblo Airlines
for the forthcoming flights!
229
00:11:53,021 --> 00:11:54,771
[mechanic] Sit down! Sit down!
230
00:11:54,771 --> 00:11:56,437
- [guys laugh]
- [mechanic] Stay there.
231
00:11:56,437 --> 00:11:59,937
- [man 5] Bravo!
- [chanting] Carlitos! Carlitos!
232
00:11:59,937 --> 00:12:02,437
Stop. Fasten your seat belt, okay?
233
00:12:03,396 --> 00:12:06,312
[hushed] Go to the front.
I need some room to sit down.
234
00:12:06,854 --> 00:12:08,104
Come on.
235
00:12:08,104 --> 00:12:10,187
[excited chatter]
236
00:12:17,729 --> 00:12:20,646
- [turbulence jostles cabin]
- [guys cheer]
237
00:12:23,479 --> 00:12:25,479
[indistinct, nervous chatter]
238
00:12:26,146 --> 00:12:28,479
[woman 2] Sit down. I'll be right there.
239
00:12:30,646 --> 00:12:31,562
[passengers yelp]
240
00:12:32,729 --> 00:12:34,479
[engines straining]
241
00:12:34,479 --> 00:12:36,646
[guys cheer]
242
00:12:36,646 --> 00:12:39,104
Hey! What's the matter? You scared?
243
00:12:39,771 --> 00:12:42,146
[rattling intensifies]
244
00:12:45,479 --> 00:12:47,562
[woman 1] Careful, Javier. Grab my hand.
245
00:12:47,562 --> 00:12:50,521
[girl] Nando. Nando. Your seat belt.
246
00:12:50,521 --> 00:12:52,521
- No! Sit back down. Sit down.
- I gotta get there.
247
00:12:52,521 --> 00:12:54,062
- [groans]
- [passengers scream]
248
00:12:55,812 --> 00:12:57,104
[mechanic moans]
249
00:12:57,104 --> 00:12:59,604
- [screams]
- [Nando's mom] Nando! Nando!
250
00:12:59,604 --> 00:13:01,271
- Susy!
- Don't get up!
251
00:13:01,937 --> 00:13:03,187
[passengers clamoring]
252
00:13:03,187 --> 00:13:05,271
[engines straining]
253
00:13:05,271 --> 00:13:07,354
[woman 3 shrieks]
254
00:13:08,729 --> 00:13:10,729
[icy wind beating against window]
255
00:13:22,937 --> 00:13:24,854
[pilot] More power! Give it power!
256
00:13:24,854 --> 00:13:27,229
[indistinct shouting]
257
00:13:27,229 --> 00:13:30,271
[passengers screaming]
258
00:13:32,354 --> 00:13:33,354
[Numa grunts]
259
00:13:34,021 --> 00:13:35,729
[man 6] No, no!
260
00:13:35,729 --> 00:13:37,812
[engines roaring]
261
00:13:45,437 --> 00:13:48,229
- Our Father, who art in heaven...
- I don't wanna die here!
262
00:13:48,229 --> 00:13:49,729
Hail Mary, full of grace...
263
00:13:49,729 --> 00:13:52,271
- [panting]
- [screaming intensifies]
264
00:13:55,729 --> 00:13:57,812
[high-pitched ringing]
265
00:13:57,812 --> 00:14:00,479
[sounds fade out]
266
00:14:05,271 --> 00:14:07,854
- [explosive roar]
- [passengers screaming]
267
00:14:07,854 --> 00:14:09,437
Gastón!
268
00:14:09,437 --> 00:14:11,354
[wind rushing]
269
00:14:19,187 --> 00:14:20,354
[screams]
270
00:14:28,604 --> 00:14:31,062
[twisting metal screeches]
271
00:14:31,062 --> 00:14:32,479
[screaming]
272
00:14:37,021 --> 00:14:38,271
[bones crack]
273
00:14:38,937 --> 00:14:39,937
[screams]
274
00:14:40,604 --> 00:14:41,812
[Nando groans]
275
00:14:42,396 --> 00:14:43,646
[bones snap]
276
00:14:45,354 --> 00:14:49,354
- [thunderous crash reverberates]
- [silence falls]
277
00:14:52,271 --> 00:14:54,812
[ominous, low droning resonates]
278
00:14:58,521 --> 00:15:00,937
[muffled, metallic creaking]
279
00:15:23,771 --> 00:15:25,437
[buckle clicks, echoes]
280
00:15:26,437 --> 00:15:28,937
[passengers crying out]
281
00:15:29,771 --> 00:15:31,396
[sounds distort]
282
00:15:36,229 --> 00:15:37,646
[distortion subsides]
283
00:15:42,187 --> 00:15:44,021
[man 1] Give me your hand, Roberto.
284
00:15:45,396 --> 00:15:47,229
[metal creaks]
285
00:15:47,229 --> 00:15:49,271
- [shivering]
- [man 2] I'm down here!
286
00:15:49,271 --> 00:15:50,729
[panicked shouts]
287
00:15:50,729 --> 00:15:52,729
Eduardo. Eduardo. Eduardo.
288
00:15:52,729 --> 00:15:54,187
- Shh.
- Marcelo.
289
00:15:55,229 --> 00:15:57,604
Yeah, man. Yeah. I'm right here. I'm here.
290
00:15:57,604 --> 00:16:01,479
[groaning weakly]
291
00:16:01,479 --> 00:16:04,646
[man 3, echoing] I don't want
anyone else to die!
292
00:16:04,646 --> 00:16:09,021
I don't want anyone else to die!
I don't want anyone else to die!
293
00:16:09,729 --> 00:16:12,562
[Roberto] Put him against the wall.
Okay, that's great. Lift him up.
294
00:16:12,562 --> 00:16:14,354
[breathing shakily]
295
00:16:14,354 --> 00:16:17,062
That's it. I need you to be calm.
Relax, relax. Now, breathe.
296
00:16:17,062 --> 00:16:20,479
Look into my eyes.
Look into my eyes. I study medicine.
297
00:16:20,479 --> 00:16:22,354
I'm Roberto. What's your name?
298
00:16:22,354 --> 00:16:23,854
- Álvaro.
- Álvaro what?
299
00:16:23,854 --> 00:16:26,062
- Álvaro... Álvaro-- [screams]
- [bones snap]
300
00:16:26,062 --> 00:16:28,812
[sounds distort, fade]
301
00:16:32,896 --> 00:16:34,687
[passengers screaming]
302
00:16:34,687 --> 00:16:36,687
- [fuselage groans]
- [man 4] Please wake up!
303
00:16:36,687 --> 00:16:39,062
[man 5] The pilot's alive! Here, help me.
304
00:16:39,062 --> 00:16:40,521
The pilot is alive!
305
00:16:40,521 --> 00:16:41,937
Come on, Gustavo.
306
00:16:41,937 --> 00:16:45,646
- On three, okay? One, two, three.
- [group grunts]
307
00:16:45,646 --> 00:16:46,979
[man 1] This way. Here.
308
00:16:46,979 --> 00:16:48,479
DAY 1
OCTOBER 13, 1972
309
00:16:49,646 --> 00:16:51,312
- [man 1] Right here.
- [glass crunches]
310
00:16:51,312 --> 00:16:52,937
[group grunts]
311
00:16:52,937 --> 00:16:56,062
Nothing's turning on. Not even the lights.
312
00:16:56,062 --> 00:16:58,437
I need you to tell me how the radio works.
313
00:16:58,437 --> 00:17:00,437
- What? What do I press?
- [splutters]
314
00:17:01,646 --> 00:17:03,187
[panting]
315
00:17:04,062 --> 00:17:07,312
Hello? We crashed in the mountains.
We're Uruguayans.
316
00:17:07,312 --> 00:17:09,771
We crashed in the mountains.
Is anybody there?
317
00:17:10,396 --> 00:17:11,479
Does this even work?
318
00:17:11,479 --> 00:17:14,729
- Huh? What?
- [weakly] We passed Curicó.
319
00:17:15,229 --> 00:17:16,229
What do you mean?
320
00:17:16,229 --> 00:17:17,854
We're past Curicó.
321
00:17:19,021 --> 00:17:20,271
What about Curicó?
322
00:17:20,271 --> 00:17:22,479
- Say it again. Come on.
- [pilot wheezing]
323
00:17:22,479 --> 00:17:24,146
- [coughs]
- [man 2] Hey!
324
00:17:24,146 --> 00:17:25,896
[passengers shouting in fuselage]
325
00:17:28,937 --> 00:17:30,937
[pilot gasping for air]
326
00:17:33,937 --> 00:17:35,812
[spluttering, murmuring]
327
00:17:38,896 --> 00:17:40,896
[choking gasps]
328
00:17:46,729 --> 00:17:48,854
[straining] May... may God be with you.
329
00:17:51,729 --> 00:17:52,729
[coughs weakly]
330
00:17:52,729 --> 00:17:56,271
- [wind whistling]
- [somber string music playing]
331
00:17:59,396 --> 00:18:01,604
[Numa] The night hits like an ambush.
332
00:18:04,021 --> 00:18:07,562
In the span of minutes,
temperature drops 86 degrees.
333
00:18:09,229 --> 00:18:11,937
If the plane crash didn't kill us,
the cold will.
334
00:18:11,937 --> 00:18:14,021
[cries of pain and panic]
335
00:18:16,187 --> 00:18:17,604
[passengers shivering]
336
00:18:17,604 --> 00:18:19,812
[Numa] We huddle together the best we can.
337
00:18:20,896 --> 00:18:23,687
Living and dead... as one.
338
00:18:24,187 --> 00:18:26,187
[wind knocking against fuselage]
339
00:18:26,187 --> 00:18:27,687
[man 1 screams]
340
00:18:28,187 --> 00:18:29,396
[bottle cracks]
341
00:18:29,396 --> 00:18:31,562
[Numa breathing heavily]
342
00:18:33,479 --> 00:18:35,187
[screams]
343
00:18:35,771 --> 00:18:38,396
- [moans]
- [takes a breath] I'm going home now.
344
00:18:38,396 --> 00:18:41,562
Your passport! Give me your passport!
Your passport!
345
00:18:42,354 --> 00:18:43,896
Grab my hand tighter.
346
00:18:44,896 --> 00:18:46,646
[Numa] That's how we spend the night.
347
00:18:46,646 --> 00:18:48,979
Nobody fall asleep!
You'll freeze to death!
348
00:18:48,979 --> 00:18:51,479
- [Numa] The injured scream.
- [Marcelo] Come on!
349
00:18:51,479 --> 00:18:53,521
[Numa] So do the rest of us.
350
00:18:53,521 --> 00:18:56,062
Let go of me! Mommy!
351
00:18:56,687 --> 00:18:58,229
[crying] Mommy!
352
00:18:58,229 --> 00:18:59,187
Hold me.
353
00:18:59,187 --> 00:19:01,271
[somber string music building]
354
00:19:03,896 --> 00:19:05,437
Tighter, Pancho.
355
00:19:08,646 --> 00:19:10,104
[Abal coughs]
356
00:19:10,104 --> 00:19:12,646
[shakily] Help me. Help me.
357
00:19:12,646 --> 00:19:14,896
[spluttering] Help.
358
00:19:14,896 --> 00:19:16,646
[shivering] Help!
359
00:19:16,646 --> 00:19:18,687
[silence falls]
360
00:19:18,687 --> 00:19:20,771
[wind whistling outside]
361
00:19:26,437 --> 00:19:29,271
[Numa breathing shakily]
362
00:19:31,521 --> 00:19:33,521
[survivors shivering]
363
00:19:58,146 --> 00:19:59,437
[Numa sighs, relieved]
364
00:20:01,104 --> 00:20:04,312
We're still alive, Pancho. [laughs]
365
00:20:08,354 --> 00:20:11,062
[rattling reverberates across valley]
366
00:20:13,729 --> 00:20:15,729
[breathing heavily]
367
00:20:15,729 --> 00:20:17,812
[snow crunching underfoot]
368
00:20:20,687 --> 00:20:23,687
[ominous music playing]
369
00:20:40,062 --> 00:20:42,021
[panting]
370
00:20:47,312 --> 00:20:49,312
[breathing shakily]
371
00:20:57,437 --> 00:20:59,437
[both shivering]
372
00:21:07,021 --> 00:21:08,187
You got another one?
373
00:21:11,687 --> 00:21:12,812
Do we know where we are?
374
00:21:14,104 --> 00:21:15,187
No, not yet.
375
00:21:15,687 --> 00:21:18,854
Marcelo. We lost three more.
Pancho Abal and Martínez Lamas.
376
00:21:18,854 --> 00:21:20,812
And the lady who was screaming.
377
00:21:21,937 --> 00:21:24,354
Gastón got sucked out
when the tail broke off.
378
00:21:25,062 --> 00:21:29,229
Also, my cousin Daniel
and Guido and Alexis.
379
00:21:29,229 --> 00:21:30,354
[music fades]
380
00:21:30,354 --> 00:21:31,646
Nando may not make it.
381
00:21:32,937 --> 00:21:34,312
His sister's really weak.
382
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
We don't have anywhere
to take care of the injured.
383
00:21:37,021 --> 00:21:39,771
[sighs] Let's make room inside the plane.
384
00:21:40,937 --> 00:21:43,896
Let's take out the seats
so we can all fit in there.
385
00:21:46,062 --> 00:21:47,771
[both grunting]
386
00:21:47,771 --> 00:21:50,021
[somber instrumental music playing]
387
00:21:50,021 --> 00:21:51,104
C'mon, guys. C'mon.
388
00:21:51,104 --> 00:21:52,771
[group panting]
389
00:21:52,771 --> 00:21:54,729
[Marcelo] We need
to prioritize the injured.
390
00:21:54,729 --> 00:21:58,021
So let's clean up this side of the plane.
That's where the sun is.
391
00:21:58,021 --> 00:22:01,937
We'll take anyone who's hurt over there
and help them as much as we can.
392
00:22:04,521 --> 00:22:05,521
- [Marcelo] Platero!
- Yeah?
393
00:22:05,521 --> 00:22:09,021
Anything you find that might be useful,
put in a suitcase. Okay?
394
00:22:09,021 --> 00:22:10,979
See if you can find
any food in the luggage.
395
00:22:11,646 --> 00:22:14,354
Anything you find,
put in a single suitcase.
396
00:22:22,312 --> 00:22:23,687
[man] Bobby. Bobby.
397
00:22:23,687 --> 00:22:25,229
What do we do with the dead?
398
00:22:26,187 --> 00:22:29,437
We put them over there, on that side.
399
00:22:29,437 --> 00:22:30,937
Until rescue comes.
400
00:22:33,229 --> 00:22:35,562
[group panting]
401
00:22:35,562 --> 00:22:37,646
[somber music building]
402
00:22:44,729 --> 00:22:48,771
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - AGE 50
GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - AGE 43
403
00:22:48,771 --> 00:22:50,771
DANTE LAGURARA - AGE 41
404
00:22:50,771 --> 00:22:54,812
ESTHER HORTA DE NICOLA - AGE 40
FRANCISCO NICOLA - AGE 40
405
00:22:54,812 --> 00:22:58,812
JULIO FERRADÁS - AGE 39
JULIO MARTÍNEZ LAMAS - AGE 24
406
00:22:58,812 --> 00:23:02,896
FELIPE MAQUIRRIAIN - AGE 22
FRANCISCO "PANCHO" ABAL - AGE 21
407
00:23:02,896 --> 00:23:09,729
FERNANDO VÁZQUEZ - AGE 20
CARLOS VALETA - AGE 18
408
00:23:09,729 --> 00:23:12,854
[somber music fades]
409
00:23:12,854 --> 00:23:14,937
[wind gusting]
410
00:23:29,729 --> 00:23:31,396
[Marcelo] Here, take one, okay?
411
00:23:31,396 --> 00:23:32,687
We gotta make it last.
412
00:23:32,687 --> 00:23:34,229
[indistinct chatter]
413
00:23:40,562 --> 00:23:42,562
[engine whirring in distance]
414
00:23:50,646 --> 00:23:52,021
Hey!
415
00:23:53,187 --> 00:23:55,021
Hey!
416
00:23:55,021 --> 00:23:57,021
Help!
417
00:23:57,021 --> 00:23:59,479
- Help!
- [man] Hey!
418
00:23:59,479 --> 00:24:01,521
- [whirring fades]
- Over here! [echoing]
419
00:24:02,187 --> 00:24:08,104
DAY 2
OCTOBER 14, 1972
420
00:24:08,937 --> 00:24:11,854
- [man 1] Wait. Stop.
- [Carlitos] No. Isn't there a bigger one?
421
00:24:11,854 --> 00:24:14,604
- That one there. Roy!
- [man 2] No! Don't touch it.
422
00:24:14,604 --> 00:24:17,312
[Carlitos] See if you can find rags,
coats, clothes.
423
00:24:17,312 --> 00:24:18,562
[guys strain]
424
00:24:18,562 --> 00:24:20,479
[Roy] Here. Take it.
425
00:24:20,479 --> 00:24:22,146
- [exhales]
- [Roy] Come on.
426
00:24:22,146 --> 00:24:24,896
- [Carlitos] Look for fabric, clothes...
- [Marcelo] Give me that one.
427
00:24:24,896 --> 00:24:28,104
[Roy] Coco! Take this. It's bigger.
428
00:24:28,104 --> 00:24:29,562
How many are gonna die tonight?
429
00:24:30,687 --> 00:24:32,312
No one's gonna die, Carlitos.
430
00:24:32,979 --> 00:24:34,229
I promise.
431
00:24:34,229 --> 00:24:36,146
- [Roy] Pancho! More bags!
- [wind picks up]
432
00:24:40,854 --> 00:24:43,729
Here, cover all those holes
so that the cold doesn't get in at night.
433
00:24:44,646 --> 00:24:46,646
[footsteps approaching]
434
00:24:49,437 --> 00:24:51,354
[Marcelo shivering]
435
00:24:55,271 --> 00:24:56,646
[quietly] Marcelo.
436
00:25:01,312 --> 00:25:03,312
[indistinct chatter inside cabin]
437
00:25:07,062 --> 00:25:08,312
They're coming.
438
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
Tomorrow.
439
00:25:16,062 --> 00:25:17,229
[sighs]
440
00:25:17,229 --> 00:25:18,771
[wind picks up]
441
00:25:20,812 --> 00:25:23,687
[Numa] Fito Strauch
isn't as optimistic as Marcelo.
442
00:25:24,479 --> 00:25:25,854
He's a reasonable man.
443
00:25:26,729 --> 00:25:28,812
He would never go against the captain.
444
00:25:31,062 --> 00:25:33,104
But he doesn't like what he sees.
445
00:25:36,312 --> 00:25:39,104
This is a place where life is impossible.
446
00:25:42,854 --> 00:25:45,104
Out here, we are an anomaly.
447
00:25:48,396 --> 00:25:55,312
{\an8}DAY 3
OCTOBER 15, 1972
448
00:25:55,312 --> 00:25:56,896
{\an8}[metal creaking in distance]
449
00:25:56,896 --> 00:26:00,521
- [labored breathing]
- [Roberto] Nando. Nando.
450
00:26:06,521 --> 00:26:08,437
No. No. Uh, Nando... Don't.
451
00:26:08,937 --> 00:26:11,729
[grunts] Shit.
452
00:26:11,729 --> 00:26:13,729
- Here. Take it.
- Give me that. Thanks.
453
00:26:16,812 --> 00:26:19,104
- [Nando mumbles, sighs]
- I can't hear you.
454
00:26:20,812 --> 00:26:22,062
What happened?
455
00:26:23,562 --> 00:26:24,771
Plane crashed.
456
00:26:26,521 --> 00:26:27,521
[Nando] My sister?
457
00:26:28,854 --> 00:26:29,729
Susy?
458
00:26:30,312 --> 00:26:32,062
Susy's over there, resting.
459
00:26:32,062 --> 00:26:33,729
[Nando grunting]
460
00:26:45,229 --> 00:26:47,146
[Susy groaning weakly]
461
00:26:53,687 --> 00:26:54,979
[quietly] Where's my mom?
462
00:26:57,146 --> 00:26:58,687
[Roberto] Your mom died, Nando.
463
00:27:04,729 --> 00:27:07,146
[speaking inaudibly]
464
00:27:07,146 --> 00:27:09,854
[gentle music playing]
465
00:27:11,479 --> 00:27:12,646
[present-day Nando gasps]
466
00:27:12,646 --> 00:27:15,229
- [Nando] Bye, Dad.
- See you Monday. Take care of them.
467
00:27:15,229 --> 00:27:16,146
Yeah, yeah.
468
00:27:17,437 --> 00:27:18,521
I got it.
469
00:27:19,562 --> 00:27:21,562
[Nando breathing shakily]
470
00:27:27,687 --> 00:27:30,646
- [Nando] How long have we been here?
- Three days.
471
00:27:37,604 --> 00:27:38,729
They seen us?
472
00:27:51,687 --> 00:27:52,854
[music fades]
473
00:27:52,854 --> 00:27:54,021
[grunts]
474
00:27:54,021 --> 00:27:56,104
[panting]
475
00:28:01,729 --> 00:28:03,062
[water trickling]
476
00:28:06,396 --> 00:28:08,396
[group breathing heavily]
477
00:28:13,479 --> 00:28:15,396
[Marcelo] Give me that. Okay. Thanks.
478
00:28:15,896 --> 00:28:17,896
[plane engines whirring in distance]
479
00:28:23,271 --> 00:28:25,271
[hum of engines echoes across valley]
480
00:28:25,271 --> 00:28:28,396
[survivors shouting and whistling below]
481
00:28:33,479 --> 00:28:35,354
Hey!
482
00:28:35,354 --> 00:28:37,854
- Over here!
- Hey! It rocked its wings! They saw us!
483
00:28:37,854 --> 00:28:39,562
- They saw us!
- The wings moved!
484
00:28:39,562 --> 00:28:41,312
- [group cheers]
- [sobs]
485
00:28:41,312 --> 00:28:42,729
- [man] Over here!
- Whoo-hoo!
486
00:28:42,729 --> 00:28:44,521
[whirring fades]
487
00:28:45,729 --> 00:28:49,937
- [all shouting and cheering]
- [crying]
488
00:28:49,937 --> 00:28:52,021
[anxious silence falls]
489
00:28:54,396 --> 00:28:55,396
[sighs]
490
00:28:59,687 --> 00:29:01,396
[Coco] Do you know what I'd love to eat?
491
00:29:02,396 --> 00:29:04,646
A chivito from Arocena's.
492
00:29:04,646 --> 00:29:06,354
A full-stuffed Canadian chivito?
493
00:29:06,354 --> 00:29:08,437
[inhales] A milanesa from La Mascota.
494
00:29:08,437 --> 00:29:11,771
- [man 1] Oh yeah. That'd be great.
- Oh. Fries on the side.
495
00:29:11,771 --> 00:29:14,521
- I love their milanesas. So good.
- They're the best.
496
00:29:14,521 --> 00:29:17,521
Incredible. And the size
of the milanesas of La Mascota.
497
00:29:17,521 --> 00:29:20,979
- [man 2] Fries... and ham. Bacon.
- Hey.
498
00:29:20,979 --> 00:29:22,604
[man 3 coughs]
499
00:29:24,021 --> 00:29:26,187
They could've dropped
some food from the plane, right?
500
00:29:27,562 --> 00:29:29,146
[sighs] Well, that wouldn't make sense.
501
00:29:30,562 --> 00:29:33,271
If they drop a package like that,
it'd sink in the snow.
502
00:29:33,271 --> 00:29:34,896
We'd never get it.
503
00:29:39,229 --> 00:29:40,771
[metal rattles]
504
00:29:42,937 --> 00:29:44,854
[seat belts strain]
505
00:29:49,229 --> 00:29:50,646
[Roberto] Bring in the injured.
506
00:29:50,646 --> 00:29:52,646
- [groaning]
- [Roberto] Easy. Easy. Okay.
507
00:29:52,646 --> 00:29:54,479
Careful with his legs. Right there.
508
00:29:54,479 --> 00:29:58,437
- You'll be better there, Arturo. Easy.
- [grunts, panting]
509
00:30:00,562 --> 00:30:03,979
[plane engines whirring in distance]
510
00:30:07,771 --> 00:30:09,771
- [survivors murmuring]
- [man 1] It's getting closer.
511
00:30:09,771 --> 00:30:13,312
- [whirring echoes across valley]
- [man 2] I don't see anything.
512
00:30:13,312 --> 00:30:15,812
- [man 3] Yeah. Me neither.
- [man 4] You see something?
513
00:30:15,812 --> 00:30:17,104
[man 1] I don't see it.
514
00:30:24,062 --> 00:30:26,062
[whirring fades]
515
00:30:26,062 --> 00:30:28,854
[wind gusting]
516
00:30:28,854 --> 00:30:29,979
[Numa sighs]
517
00:30:34,271 --> 00:30:35,896
[Daniel] The Andes are massive.
518
00:30:36,854 --> 00:30:39,562
They must be organizing
the search somehow.
519
00:30:39,562 --> 00:30:40,979
By zone.
520
00:30:40,979 --> 00:30:42,812
Yesterday, they were here.
521
00:30:42,812 --> 00:30:44,396
We saw them fly over.
522
00:30:45,312 --> 00:30:47,146
We heard them today,
but we couldn't see them.
523
00:30:47,146 --> 00:30:49,104
They're probably searching somewhere else.
524
00:30:49,104 --> 00:30:50,729
If they're looking, they didn't see us.
525
00:30:51,437 --> 00:30:52,437
They're coming.
526
00:30:53,479 --> 00:30:56,604
- We need to have faith.
- Faith? What faith?
527
00:30:57,104 --> 00:30:59,896
Don't talk this way
in front of the younger guys.
528
00:30:59,896 --> 00:31:01,937
If you tell them,
you'll destroy their morale.
529
00:31:02,771 --> 00:31:06,104
You guys are the oldest ones here,
and you have a responsibility.
530
00:31:07,229 --> 00:31:08,562
[sighs]
531
00:31:09,521 --> 00:31:10,937
They will rescue us.
532
00:31:16,854 --> 00:31:19,562
- We won't last like this.
- How long can we survive?
533
00:31:20,271 --> 00:31:22,229
- [Roberto] Know the rule of three?
- [Fito] No.
534
00:31:22,229 --> 00:31:24,021
[Roberto] Three minutes without air,
535
00:31:24,021 --> 00:31:26,979
three days without water,
and three weeks without food.
536
00:31:26,979 --> 00:31:28,812
Three weeks without food?
537
00:31:28,812 --> 00:31:30,687
I haven't eaten in three days.
I'm starving.
538
00:31:30,687 --> 00:31:33,646
It's a lot worse here.
There's the altitude and the cold.
539
00:31:33,646 --> 00:31:36,479
We're burning three
or four times as many calories.
540
00:31:36,479 --> 00:31:38,562
Roque told us about the batteries.
541
00:31:39,521 --> 00:31:40,896
They were in the tail of the plane.
542
00:31:41,854 --> 00:31:45,604
In my opinion, we should go up there,
where the plane crashed,
543
00:31:46,104 --> 00:31:47,771
and get the radio working.
544
00:31:49,396 --> 00:31:50,312
[Fito grunts]
545
00:31:50,312 --> 00:31:52,229
[tense, rhythmic music playing]
546
00:32:38,562 --> 00:32:40,562
[panting]
547
00:32:43,521 --> 00:32:45,521
[tense music building]
548
00:32:48,479 --> 00:32:50,479
[foreboding choir music rises]
549
00:32:54,187 --> 00:32:55,937
[music subsides]
550
00:32:55,937 --> 00:32:57,104
[Numa whistles]
551
00:32:58,021 --> 00:32:59,146
We gotta keep going!
552
00:32:59,146 --> 00:33:00,271
The snow is still firm!
553
00:33:00,271 --> 00:33:03,437
- Let's take advantage of that!
- Numa! Save your energy!
554
00:33:03,437 --> 00:33:06,146
- [exhales]
- [Roberto] I don't want to carry you back.
555
00:33:09,521 --> 00:33:10,646
[Carlitos] Fito.
556
00:33:12,146 --> 00:33:13,146
What happened?
557
00:33:14,437 --> 00:33:16,187
You can't see the plane.
558
00:33:16,187 --> 00:33:18,437
[sighs, breathing shakily]
559
00:33:27,021 --> 00:33:29,271
They won't find it,
even if they fly over us.
560
00:33:31,437 --> 00:33:34,146
[thunderous crackling]
561
00:33:40,812 --> 00:33:43,687
[rumbling echoes across valley]
562
00:33:44,854 --> 00:33:45,812
We're going back!
563
00:33:45,812 --> 00:33:48,979
[panting]
564
00:33:48,979 --> 00:33:50,437
[silence falls]
565
00:33:52,146 --> 00:33:54,229
[Numa] It's been six days without food.
566
00:33:54,229 --> 00:33:56,312
[wind gusting]
567
00:33:58,687 --> 00:34:01,187
[Numa] Last night,
we split what we had left.
568
00:34:02,271 --> 00:34:03,729
A pack of crackers.
569
00:34:04,479 --> 00:34:05,771
There's nothing else.
570
00:34:11,729 --> 00:34:13,729
[panting]
571
00:34:25,604 --> 00:34:27,104
[breathing heavily]
572
00:34:35,646 --> 00:34:38,104
[spits]
573
00:34:38,104 --> 00:34:40,187
[all shivering]
574
00:35:03,354 --> 00:35:04,271
[smacks lips]
575
00:35:04,271 --> 00:35:05,771
[exhales, gulps]
576
00:35:07,021 --> 00:35:08,104
[crunches]
577
00:35:09,146 --> 00:35:10,229
[sighs]
578
00:35:21,187 --> 00:35:23,187
[wind gusting]
579
00:35:24,437 --> 00:35:26,604
[quietly] Carlitos came over
to tell me something.
580
00:35:28,646 --> 00:35:30,979
He says that Nando's losing his mind.
581
00:35:31,646 --> 00:35:34,979
Last night, he went up to him
and said he wasn't gonna starve to death.
582
00:35:34,979 --> 00:35:36,562
I'm not gonna starve to death.
583
00:35:36,562 --> 00:35:38,562
[Fito] That he'd eat the bodies
if he had to.
584
00:35:38,562 --> 00:35:40,854
If I have to, I'll eat the bodies.
585
00:35:48,021 --> 00:35:50,229
I told him
that we don't have another option.
586
00:36:01,396 --> 00:36:03,979
If we wanna get rescued,
we gotta stay alive.
587
00:36:07,104 --> 00:36:09,229
And to stay alive, we need to eat.
588
00:36:14,604 --> 00:36:17,271
[wind rattling against fuselage]
589
00:36:19,312 --> 00:36:21,312
[all shivering]
590
00:36:36,729 --> 00:36:37,729
Marcelo.
591
00:36:40,479 --> 00:36:42,062
We're dying.
592
00:36:44,271 --> 00:36:46,229
We're starving, and they're not coming.
593
00:36:47,104 --> 00:36:50,812
- We're wasting ourselves away.
- Seven days and nights without food.
594
00:36:51,312 --> 00:36:53,896
Nothing. If we don't eat, we're gonna die.
595
00:36:54,562 --> 00:36:55,646
Eat what?
596
00:36:58,729 --> 00:37:00,479
Are you crazy, Roberto?
597
00:37:00,479 --> 00:37:02,687
You gonna make everyone else crazy too?
598
00:37:02,687 --> 00:37:03,937
There's food outside.
599
00:37:10,937 --> 00:37:13,187
[Roberto] There's protein outside.
Energy that we need.
600
00:37:13,187 --> 00:37:15,062
Do you know what's crazy?
To go on like this!
601
00:37:15,062 --> 00:37:16,146
Roberto!
602
00:37:19,604 --> 00:37:22,521
Roberto's right. We're talking
about living or dying, Marcelo.
603
00:37:22,521 --> 00:37:25,229
And if help arrives
in two days, then what, Fito?
604
00:37:25,229 --> 00:37:26,896
Can't we wait a couple more days?
605
00:37:26,896 --> 00:37:29,396
- Know what happens when you stop eating?
- Roberto!
606
00:37:32,604 --> 00:37:34,229
The body dries out. Just like plants.
607
00:37:34,229 --> 00:37:36,937
You can't use your brain.
Because it dries out too, Marcelo.
608
00:37:36,937 --> 00:37:39,604
- My pee is black.
- Yeah, my pee is black too.
609
00:37:39,604 --> 00:37:40,979
If we do it...
610
00:37:42,562 --> 00:37:44,771
what will happen to us?
Will God forgive us?
611
00:37:44,771 --> 00:37:47,521
God put us in this situation.
He'll understand we need to survive.
612
00:37:47,521 --> 00:37:49,604
God has nothing to do with this.
613
00:37:49,604 --> 00:37:51,146
I'm sorry, Marcelo.
614
00:37:51,146 --> 00:37:52,896
It's luck that brought us here.
615
00:37:52,896 --> 00:37:54,396
- Bad luck.
- [Arturo] It's meat.
616
00:37:54,396 --> 00:37:57,396
- It's people we love, Arturo.
- And how do you cut up a body?
617
00:37:58,146 --> 00:37:59,687
And who would even do it?
618
00:38:02,771 --> 00:38:05,104
[Fito sighs] Me.
619
00:38:07,312 --> 00:38:08,479
[quietly] I'll do it.
620
00:38:08,979 --> 00:38:11,604
- I will too.
- [woman] I'm not eating them.
621
00:38:12,646 --> 00:38:14,271
That's something I refuse to do.
622
00:38:15,562 --> 00:38:17,687
Is it legal to eat a dead person?
623
00:38:18,187 --> 00:38:19,937
Won't we go to prison if we do it?
624
00:38:20,437 --> 00:38:23,312
- It would be like organ donation.
- What's wrong with you?
625
00:38:23,312 --> 00:38:27,354
For it to be organ donation,
you need to have the donor's consent.
626
00:38:27,354 --> 00:38:29,396
It's a crime, Marcelo.
627
00:38:29,396 --> 00:38:33,229
We can't just take, defile, and desecrate
someone's body without consent.
628
00:38:33,229 --> 00:38:35,812
- We need to eat, Numa.
- We don't have the right to.
629
00:38:35,812 --> 00:38:38,812
And don't I have the right
to do everything I can to survive?
630
00:38:42,146 --> 00:38:43,896
Who's gonna take that from me? You?
631
00:38:54,687 --> 00:38:56,479
- [crying]
- [Marcelo sniffles]
632
00:38:56,479 --> 00:38:58,562
[Pancho sobbing]
633
00:39:04,937 --> 00:39:06,312
[sobs, sniffles]
634
00:39:06,312 --> 00:39:08,396
[frozen wind howling]
635
00:39:21,896 --> 00:39:23,896
[Numa breathing shakily]
636
00:39:29,979 --> 00:39:33,687
[haunting instrumental music playing]
637
00:40:26,354 --> 00:40:30,312
- [fuselage creaking]
- [wind howling outside]
638
00:40:45,646 --> 00:40:47,646
[labored breathing]
639
00:40:50,146 --> 00:40:51,937
[Susy exhales heavily]
640
00:40:58,354 --> 00:40:59,396
Susy?
641
00:41:00,687 --> 00:41:02,604
Susy. Susy, breathe.
642
00:41:03,187 --> 00:41:04,854
No, no, no. Susana.
643
00:41:05,354 --> 00:41:08,271
Susana, come on. No. No. Gustavo!
644
00:41:08,896 --> 00:41:10,354
Gustavo, help me, please.
645
00:41:10,896 --> 00:41:13,604
- Susana. Please help me!
- [Gustavo] What's wrong?
646
00:41:13,604 --> 00:41:15,312
[Nando] She's not breathing. I don't know.
647
00:41:15,312 --> 00:41:17,896
[Gustavo] Okay. Put her legs over there.
I'll hold her head.
648
00:41:17,896 --> 00:41:20,604
[Nando] Roberto.
She's not breathing, Roberto.
649
00:41:20,604 --> 00:41:22,646
- Help her.
- [Roberto] Bring her here. Right there.
650
00:41:23,312 --> 00:41:25,562
Help me, Gustavo! Hurry!
651
00:41:25,562 --> 00:41:27,979
- [Gustavo] She's not breathing.
- [Roberto] Susy!
652
00:41:28,729 --> 00:41:30,979
[Numa] Coco Nicolich
wrote a letter to his parents.
653
00:41:30,979 --> 00:41:33,062
[somber piano music playing]
654
00:41:35,187 --> 00:41:36,604
[Numa] "Dear Mom and Dad,
655
00:41:37,729 --> 00:41:40,937
I'm writing to you
eight days after the plane crashed."
656
00:41:45,229 --> 00:41:46,854
"We're in a beautiful place,
657
00:41:47,854 --> 00:41:51,354
completely surrounded by mountains,
with a lake nearby,
658
00:41:51,354 --> 00:41:53,979
that will unfreeze when the thaw starts."
659
00:41:56,062 --> 00:41:57,271
"We're all doing fine."
660
00:41:58,562 --> 00:42:01,229
"As of now, there are 27 survivors."
661
00:42:03,104 --> 00:42:06,104
"Nando Parrado's sister
passed away today."
662
00:42:08,687 --> 00:42:10,229
"I miss you very much."
663
00:42:10,229 --> 00:42:13,187
[wind gusting]
664
00:42:13,187 --> 00:42:15,479
[Numa] "And I'm constantly praying to God,
665
00:42:17,146 --> 00:42:20,729
that he at least
lets me see you one last time."
666
00:42:33,979 --> 00:42:35,979
[wind picks up]
667
00:42:41,312 --> 00:42:42,812
This is a cemetery.
668
00:42:46,812 --> 00:42:47,896
[exhales resolutely]
669
00:42:48,979 --> 00:42:50,562
And I'm not staying here.
670
00:42:53,979 --> 00:42:55,979
[thunder rumbling in distance]
671
00:42:58,646 --> 00:42:59,979
[thunder crashes]
672
00:42:59,979 --> 00:43:02,021
[man] It hurts! My stomach hurts!
673
00:43:02,021 --> 00:43:04,271
[woman] I know, Moncho.
You need to calm down.
674
00:43:04,271 --> 00:43:06,312
- Just breathe.
- I can't breathe. [sobs]
675
00:43:06,312 --> 00:43:09,312
Look at me, Moncho. Look at me. Breathe.
676
00:43:09,312 --> 00:43:10,812
- I don't want to!
- Just breathe.
677
00:43:10,812 --> 00:43:13,521
- [Moncho] I can't! I can't! Help me!
- [woman] Yes, you can.
678
00:43:13,521 --> 00:43:14,604
Look at me and breathe!
679
00:43:14,604 --> 00:43:17,021
[Moncho] I gotta get outta here!
I'm suffocating!
680
00:43:17,021 --> 00:43:20,146
[woman] You can't go outside now, Moncho.
Look at me. You have to calm down.
681
00:43:20,146 --> 00:43:22,854
- [Moncho] I don't want to die here.
- [woman] You're not going to die.
682
00:43:22,854 --> 00:43:25,687
- [Moncho] I don't want to die here!
- [woman] You're not dying, Moncho.
683
00:43:26,437 --> 00:43:30,562
{\an8}DAY 9
OCTOBER 21, 1972
684
00:43:31,396 --> 00:43:33,396
[all shivering]
685
00:43:41,979 --> 00:43:44,854
If I die,
I give you permission to feed on my body.
686
00:43:49,521 --> 00:43:51,021
So you can keep on living.
687
00:43:55,562 --> 00:43:57,771
I give you my consent as well.
688
00:43:58,354 --> 00:43:59,354
And you have mine.
689
00:44:00,354 --> 00:44:01,729
You also have my permission.
690
00:44:24,146 --> 00:44:26,104
[tense music playing]
691
00:44:26,104 --> 00:44:29,396
[Moncho] Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
692
00:44:29,396 --> 00:44:33,937
Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.
693
00:44:33,937 --> 00:44:35,437
Give us this day our daily bread.
694
00:44:35,437 --> 00:44:36,687
And forgive us our trespasses
695
00:44:36,687 --> 00:44:38,854
as we forgive those
who trespass against us.
696
00:44:38,854 --> 00:44:41,687
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
697
00:44:41,687 --> 00:44:44,021
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
698
00:44:44,021 --> 00:44:44,979
Thy kingdom come.
699
00:44:44,979 --> 00:44:47,021
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
700
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
Give us this day our daily bread.
701
00:44:49,021 --> 00:44:50,562
And forgive us our trespasses
702
00:44:50,562 --> 00:44:52,771
as we forgive those
who trespass against us.
703
00:44:52,771 --> 00:44:56,187
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
704
00:44:56,187 --> 00:44:57,979
On earth as it is in heaven.
705
00:44:57,979 --> 00:45:00,562
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses.
706
00:45:00,562 --> 00:45:02,896
- [gasps]
- [Moncho] And lead us not into temptation.
707
00:45:02,896 --> 00:45:04,812
But deliver us from evil. Amen.
708
00:45:04,812 --> 00:45:06,437
[crying softly]
709
00:45:14,937 --> 00:45:16,062
[Nando grunts]
710
00:45:24,146 --> 00:45:26,021
I'm sorry. [sniffles]
711
00:45:34,146 --> 00:45:35,562
[Roque] Sorry, Marcelo.
712
00:45:37,937 --> 00:45:39,146
[Marcelo sniffles]
713
00:45:39,146 --> 00:45:40,687
[man 1] Sorry, Marcelo.
714
00:45:44,771 --> 00:45:46,187
[man 2] Will God forgive us?
715
00:45:48,104 --> 00:45:50,687
[man 3] We don't have a choice.
I'm sorry, Marcelo.
716
00:45:54,229 --> 00:45:56,062
[Marcelo breathing shakily]
717
00:46:00,062 --> 00:46:02,062
[panting]
718
00:46:19,521 --> 00:46:20,729
[sighs]
719
00:46:30,187 --> 00:46:32,187
[somber instrumental music playing]
720
00:46:47,187 --> 00:46:49,521
[shivering] Don't give me
that look, Coche.
721
00:46:52,896 --> 00:46:54,812
I'm not giving you a look.
722
00:46:57,021 --> 00:46:58,271
[shudders]
723
00:47:08,187 --> 00:47:09,354
[group grunting]
724
00:47:15,812 --> 00:47:18,896
[Numa] The Strauch cousins
have the most difficult job.
725
00:47:21,271 --> 00:47:22,979
The one no one wants to do.
726
00:47:24,646 --> 00:47:26,479
Fito chooses the bodies.
727
00:47:28,021 --> 00:47:29,937
And they cut them up in secret.
728
00:47:32,479 --> 00:47:34,396
Away from everyone else.
729
00:47:36,646 --> 00:47:39,312
That's how they keep
the ones who eat sane.
730
00:47:46,854 --> 00:47:48,854
[somber music swells]
731
00:47:57,771 --> 00:47:58,729
Hey!
732
00:47:58,729 --> 00:48:00,771
- [Coco] What?
- [Coche] I found something!
733
00:48:05,146 --> 00:48:06,271
[Roy] A radio!
734
00:48:09,437 --> 00:48:10,729
It's all wet.
735
00:48:11,229 --> 00:48:12,687
Come on, Roy. Fix it.
736
00:48:22,146 --> 00:48:24,604
[Numa] Those of us who don't eat
keep watching the sky.
737
00:48:28,771 --> 00:48:30,271
Waiting for a sign.
738
00:48:31,354 --> 00:48:34,729
- [static crackles]
- [indistinct radio chatter]
739
00:48:40,687 --> 00:48:42,021
[Coco] Left or right?
740
00:48:43,604 --> 00:48:44,479
Higher, Coco.
741
00:48:44,479 --> 00:48:46,479
If you want it higher,
we'll need to get more wire
742
00:48:46,479 --> 00:48:48,979
and tie it to a pole or something.
743
00:48:50,062 --> 00:48:53,271
[Roy] Hold it there.
A little bit to the left.
744
00:48:54,646 --> 00:48:55,896
A bit more.
745
00:48:57,979 --> 00:49:00,104
Less. A little to the right.
746
00:49:00,104 --> 00:49:01,104
There.
747
00:49:04,396 --> 00:49:06,396
[indistinct chatter continues outside]
748
00:49:14,021 --> 00:49:15,146
[Pancho sniffles]
749
00:49:22,812 --> 00:49:23,812
Take this.
750
00:49:27,312 --> 00:49:28,437
What is that?
751
00:49:30,146 --> 00:49:32,562
Eat it. It's easier with snow.
752
00:49:32,562 --> 00:49:33,937
[Numa] No, thank you.
753
00:49:33,937 --> 00:49:36,437
- I'll be okay.
- [Pancho sniffles, sighs]
754
00:49:38,604 --> 00:49:40,229
You have to eat, Numa.
755
00:49:44,646 --> 00:49:46,354
It's not right, Pancho.
756
00:49:48,021 --> 00:49:49,021
[sighs]
757
00:49:50,354 --> 00:49:54,271
- [man 1 cries out] No!
- [Numa gasps]
758
00:49:56,146 --> 00:49:59,146
[screaming and sobbing outside]
759
00:49:59,896 --> 00:50:02,396
Why?! [screams]
760
00:50:02,396 --> 00:50:06,687
[reporter on radio] This is Spectator.
We're coming to you with new information.
761
00:50:06,687 --> 00:50:09,771
The search for the Uruguayan plane
that crashed in the Andean Mountain Range
762
00:50:09,771 --> 00:50:12,937
with the rugby team Old Christians,
has come to an end.
763
00:50:14,062 --> 00:50:16,104
In the ten days required by the protocol,
764
00:50:16,104 --> 00:50:19,396
66 search and rescue missions
were conducted,
765
00:50:19,396 --> 00:50:22,521
using 17 planes from the Chilean Air Force
766
00:50:22,521 --> 00:50:26,104
as well as aircrafts of the Uruguayan
and Argentinian Air Forces,
767
00:50:26,104 --> 00:50:27,937
but to no avail.
768
00:50:27,937 --> 00:50:30,729
Search efforts will resume
early next year,
769
00:50:31,812 --> 00:50:33,354
when the thawing of the ice will provide
770
00:50:33,354 --> 00:50:36,521
better conditions of visibility
to find the wreckage.
771
00:50:36,521 --> 00:50:38,896
The Chilean Air Force's rescue service
772
00:50:38,896 --> 00:50:42,937
has reported that, in the 34 air accidents
that have occurred in the Andes,
773
00:50:42,937 --> 00:50:45,187
no survivors have ever been found.
774
00:50:45,979 --> 00:50:48,687
We'll return with more news
after a commercial break.
775
00:50:48,687 --> 00:50:50,771
[cheerful radio jingle playing]
776
00:50:52,187 --> 00:50:55,687
[announcer 1, in Spanish]
Made with premium quality parts.
777
00:50:55,687 --> 00:50:57,812
Beautiful colors and designs.
778
00:50:58,646 --> 00:51:01,729
[announcer 2] Customizable,
with three different models.
779
00:51:01,729 --> 00:51:06,187
Bicicletas Victoria,
the leading bicycle brand.
780
00:51:06,187 --> 00:51:08,021
[jingle fades]
781
00:51:08,021 --> 00:51:09,354
[in English] I was wrong.
782
00:51:11,729 --> 00:51:14,229
I begged you to wait
to be rescued for nothing.
783
00:51:18,062 --> 00:51:20,021
But if I can ask you for one more thing,
784
00:51:22,479 --> 00:51:24,021
I'm asking you to eat.
785
00:51:24,021 --> 00:51:26,104
[tense music playing]
786
00:51:31,729 --> 00:51:33,146
[coughs]
787
00:51:33,146 --> 00:51:34,979
[breathing shakily]
788
00:51:39,187 --> 00:51:41,354
[Marcelo] The only thing we have left
is our life.
789
00:51:41,354 --> 00:51:43,521
And we have to fight for it.
790
00:51:44,354 --> 00:51:45,521
[Numa sighs]
791
00:51:45,521 --> 00:51:47,604
[ominous orchestral music playing]
792
00:51:54,812 --> 00:51:57,271
[Numa] We went up to look
for the tail of the plane.
793
00:51:57,271 --> 00:51:58,729
Without telling anyone.
794
00:51:58,729 --> 00:52:00,021
With no plan.
795
00:52:01,396 --> 00:52:03,896
We need to find batteries for the radio.
796
00:52:07,937 --> 00:52:09,937
[group panting]
797
00:52:24,021 --> 00:52:25,021
[Numa] Over there.
798
00:52:38,729 --> 00:52:39,771
[sniffles]
799
00:52:49,229 --> 00:52:50,771
[sighs deeply]
800
00:52:53,979 --> 00:52:55,354
I'm here, Gastón.
801
00:52:55,896 --> 00:52:57,896
[speaking inaudibly]
802
00:53:26,271 --> 00:53:27,521
[grunts]
803
00:53:29,104 --> 00:53:31,271
That's Daniel Shaw, Fito's cousin.
804
00:53:31,937 --> 00:53:34,271
He was behind me on the plane
and flew out.
805
00:53:34,896 --> 00:53:36,312
[Maspons] Sun's going down.
806
00:53:36,312 --> 00:53:37,854
- We should go back.
- No.
807
00:53:39,104 --> 00:53:40,729
Let's look some more. Please.
808
00:53:41,812 --> 00:53:45,229
If we found all these things here,
the tail shouldn't be far behind.
809
00:53:47,437 --> 00:53:48,979
[grunting]
810
00:53:52,062 --> 00:53:53,062
[groans]
811
00:53:55,312 --> 00:53:57,312
[panting]
812
00:54:01,187 --> 00:54:02,396
Who's up there?
813
00:54:03,312 --> 00:54:06,354
Numa, Gustavo, and Maspons.
814
00:54:07,979 --> 00:54:09,521
They left with nothing.
815
00:54:10,479 --> 00:54:12,979
The temperature up there
must drop 80 or 90 degrees.
816
00:54:13,896 --> 00:54:15,562
And it's gonna be night soon.
817
00:54:16,729 --> 00:54:18,729
[cold air rushes]
818
00:54:24,354 --> 00:54:27,354
[Numa] The sun had melted the snow,
and we were knee-deep in it.
819
00:54:27,979 --> 00:54:30,104
[Numa] No, that way!
820
00:54:30,104 --> 00:54:32,187
[panting]
821
00:54:38,354 --> 00:54:42,354
[Numa] We can barely keep going,
and the night traps us.
822
00:54:42,354 --> 00:54:44,437
[raging wind]
823
00:54:45,896 --> 00:54:47,604
Everyone, get closer! Get closer.
824
00:54:49,062 --> 00:54:51,396
[moaning]
825
00:54:51,979 --> 00:54:53,229
Calm down!
826
00:54:53,229 --> 00:54:54,771
Come on!
827
00:54:54,771 --> 00:54:56,771
Please, Lord,
don't let us freeze to death.
828
00:54:56,771 --> 00:54:59,187
[Gustavo] Shake the ice off my back!
829
00:55:00,646 --> 00:55:02,646
[all groaning]
830
00:55:02,646 --> 00:55:05,479
[freezing wind picks up]
831
00:55:05,479 --> 00:55:07,562
[silence falls]
832
00:55:11,354 --> 00:55:14,396
[wind gusting]
833
00:55:29,229 --> 00:55:31,229
[gasping]
834
00:55:39,354 --> 00:55:40,979
[groans weakly]
835
00:55:46,562 --> 00:55:48,562
[shivering]
836
00:55:54,521 --> 00:55:56,521
[breathing shakily]
837
00:55:59,479 --> 00:56:01,729
[Numa] The more we try to get out,
838
00:56:02,771 --> 00:56:04,687
the more the mountain resists.
839
00:56:13,812 --> 00:56:16,437
[man 1 screams]
840
00:56:18,729 --> 00:56:19,896
[man 2] Hey!
841
00:56:27,146 --> 00:56:29,229
[softly] Gus, eat.
842
00:56:32,437 --> 00:56:33,562
[Nando] So, Numa.
843
00:56:35,771 --> 00:56:37,021
What did you see up there?
844
00:56:42,812 --> 00:56:43,979
Numa.
845
00:56:43,979 --> 00:56:45,062
Tell me.
846
00:56:46,062 --> 00:56:47,812
Only snow and mountains.
847
00:56:48,479 --> 00:56:49,896
[Nando] In every direction?
848
00:56:50,521 --> 00:56:53,979
[Numa] As far as I could see,
that's all there is.
849
00:56:53,979 --> 00:56:54,896
And to the west?
850
00:56:55,771 --> 00:56:58,521
- See anything behind that ice wall?
- [Numa] No.
851
00:57:00,812 --> 00:57:02,437
You can't see anything.
852
00:57:03,854 --> 00:57:05,104
Chile's right behind it.
853
00:57:07,396 --> 00:57:08,771
We need to go there.
854
00:57:11,187 --> 00:57:14,437
But you gotta eat, Numa.
Or you won't make it to Chile.
855
00:57:20,646 --> 00:57:21,729
[Numa sighs]
856
00:57:31,521 --> 00:57:33,854
[somber instrumental music playing]
857
00:57:38,437 --> 00:57:40,437
[breathing shakily]
858
00:57:52,896 --> 00:57:53,896
[quietly] Come on.
859
00:57:53,896 --> 00:57:55,146
[Numa sighs heavily]
860
00:58:01,979 --> 00:58:04,396
[crying softly]
861
00:58:18,146 --> 00:58:20,812
[Numa] I don't chew
more than two or three times.
862
00:58:22,896 --> 00:58:24,896
And I force myself to swallow.
863
00:58:35,104 --> 00:58:38,271
For the first time,
I imagine the possibility
864
00:58:38,271 --> 00:58:41,937
that feels increasingly real
of not getting back home.
865
00:58:45,354 --> 00:58:47,062
But I look at Nando, and I feel hope.
866
00:58:47,062 --> 00:58:49,146
[wind whipping]
867
00:58:50,437 --> 00:58:53,187
[Numa] He trains every day,
obsessed with one idea.
868
00:58:54,312 --> 00:58:58,646
Beyond that mountain
lie the green valleys of Chile.
869
00:59:00,479 --> 00:59:02,146
Climbing it is suicide.
870
00:59:04,271 --> 00:59:06,729
[frigid air rushing]
871
00:59:08,854 --> 00:59:10,187
[Numa] But I'm going with him.
872
00:59:12,021 --> 00:59:16,104
{\an8}DAY 17
FIFTH DAY OF THE STORM
873
00:59:16,646 --> 00:59:18,604
[group laughing and chatting]
874
00:59:18,604 --> 00:59:20,229
[man 1] Getting worse.
875
00:59:22,021 --> 00:59:23,771
Okay, Vasco. Check this out.
876
00:59:24,771 --> 00:59:26,646
- 'Cause your rhyme was all talk
- [chuckles]
877
00:59:28,521 --> 00:59:30,979
Tell me, why don't you get up
And go out for a quick walk?
878
00:59:30,979 --> 00:59:32,604
[all laugh]
879
00:59:32,604 --> 00:59:34,271
[man 1] You're an idiot, Bobby!
880
00:59:34,271 --> 00:59:36,896
- [man 2] Okay, Carlitos.
- Yeah, Carlitos.
881
00:59:36,896 --> 00:59:40,604
We can barely fit 27 of us
But that's all right
882
00:59:40,604 --> 00:59:43,979
While we're all cramped in here
Up in the presidential suite, they're fine
883
00:59:43,979 --> 00:59:46,479
[all laugh]
884
00:59:46,479 --> 00:59:48,896
[Arturo] While a terrible tragedy unfolds
885
00:59:48,896 --> 00:59:52,687
I want to escape
Yet I see many heroes without capes
886
00:59:52,687 --> 00:59:54,187
- [all chuckle]
- Aww.
887
00:59:54,187 --> 00:59:56,562
And although sometimes
Anger overtakes me
888
00:59:56,562 --> 00:59:59,521
Standing by your side
Truly strengthens me
889
00:59:59,521 --> 01:00:00,979
- [man 3] Deep!
- Oh!
890
01:00:00,979 --> 01:00:03,687
Even though we're now freezing to death
On this plane
891
01:00:04,562 --> 01:00:06,729
I have Coco's warm feet here
And can't complain
892
01:00:06,729 --> 01:00:08,062
[both laugh]
893
01:00:08,062 --> 01:00:10,687
But, Coco
Don't get used to this situation
894
01:00:10,687 --> 01:00:13,062
We gotta get back to Uruguay
Our beloved nation
895
01:00:13,062 --> 01:00:15,687
- [man 3] That's right!
- [Daniel] Come on, Coco. Go.
896
01:00:15,687 --> 01:00:17,604
Okay, but mine's kinda sentimental.
897
01:00:18,729 --> 01:00:21,521
On October thirteenth
My mother's birthday I did miss
898
01:00:22,271 --> 01:00:23,604
So I humbly ask God
899
01:00:24,479 --> 01:00:26,104
To finally come home
900
01:00:26,604 --> 01:00:28,562
So I can give her a big kiss
901
01:00:28,562 --> 01:00:30,021
- [man 4] Very sweet.
- [man 5] Nice.
902
01:00:31,687 --> 01:00:33,687
[Fito] There are some decent people
In this space
903
01:00:34,396 --> 01:00:37,062
Yet some know not the candidates
For the presidential race
904
01:00:37,562 --> 01:00:39,687
They are a tremendous disgrace
905
01:00:40,271 --> 01:00:41,479
[all chuckle]
906
01:00:41,479 --> 01:00:43,937
- [man 4] That was awful!
- [man 6] That's terrible!
907
01:00:43,937 --> 01:00:46,021
- All right.
- [man 4] Terrible. The worst.
908
01:00:46,021 --> 01:00:47,396
At least I tried, you know?
909
01:00:47,396 --> 01:00:49,271
- You guys didn't do anything.
- [all laugh]
910
01:00:49,271 --> 01:00:51,937
Here in the mountains
The situation's intense
911
01:00:52,937 --> 01:00:55,729
It makes me wanna start running
Like a puma
912
01:00:56,229 --> 01:00:58,229
But I will not leave this place
913
01:00:58,229 --> 01:01:00,812
Without first hearing a rhyme
From the reserved Numa
914
01:01:04,854 --> 01:01:06,562
[Numa] Uh... [chuckles]
915
01:01:06,562 --> 01:01:09,354
On, uh, this extremely freezing mountain
916
01:01:10,104 --> 01:01:12,687
Where... not even a spider can walk
917
01:01:13,562 --> 01:01:15,187
[all chuckle]
918
01:01:15,187 --> 01:01:18,312
In the... in the fridge
919
01:01:19,312 --> 01:01:22,187
On the mountain of the frozen fridge
920
01:01:22,187 --> 01:01:23,479
- Forget it.
- [all laugh]
921
01:01:24,979 --> 01:01:26,646
Of the mountain... All right.
922
01:01:26,646 --> 01:01:27,896
- [all cheer]
- Bravo! Good!
923
01:01:27,896 --> 01:01:28,979
Come on, Numa!
924
01:01:30,396 --> 01:01:31,896
- [man 6 whistles]
- Bravo!
925
01:01:32,562 --> 01:01:35,771
- [cheering continues]
- Hey, I tried.
926
01:01:35,771 --> 01:01:38,062
[loud knocking]
927
01:01:39,896 --> 01:01:41,896
[low rumbling]
928
01:01:43,979 --> 01:01:45,979
[fuselage rattling]
929
01:01:50,437 --> 01:01:51,979
[all scream]
930
01:01:54,562 --> 01:01:56,562
[silence falls]
931
01:01:57,854 --> 01:01:59,854
[snow crunching]
932
01:02:02,021 --> 01:02:04,062
[muffled screams]
933
01:02:09,562 --> 01:02:11,229
[gasping for air]
934
01:02:16,187 --> 01:02:18,729
[muffled screams continue under snow]
935
01:02:24,937 --> 01:02:27,687
[survivors screaming indistinctly]
936
01:02:27,687 --> 01:02:29,771
[wind howling]
937
01:02:31,646 --> 01:02:33,479
[panting]
938
01:02:34,437 --> 01:02:35,437
Roy!
939
01:02:35,437 --> 01:02:37,521
[icy wind rushing]
940
01:02:51,062 --> 01:02:53,062
[shivering]
941
01:02:54,021 --> 01:02:54,937
[man 2] Roy!
942
01:02:56,687 --> 01:03:00,396
- [man 1] Down there! Down there!
- Here! I'm here!
943
01:03:00,396 --> 01:03:03,271
[man 1] Dig! [grunting]
944
01:03:03,271 --> 01:03:04,646
[gasps]
945
01:03:06,187 --> 01:03:07,437
Fito!
946
01:03:07,437 --> 01:03:09,021
[screams]
947
01:03:09,021 --> 01:03:10,646
- [man 2] Tintín!
- Hey!
948
01:03:10,646 --> 01:03:12,729
- [Fito] Hold on!
- [man 3] Hold on!
949
01:03:12,729 --> 01:03:15,854
[Fito] Hold on! Hold on!
Hold on! We're getting you out!
950
01:03:15,854 --> 01:03:18,312
[screams]
951
01:03:18,312 --> 01:03:20,187
- [Roy] Coche, help.
- [Coche] Get him out!
952
01:03:20,187 --> 01:03:22,646
- [Fito] Dig! Come on!
- [man 5] Hold on!
953
01:03:22,646 --> 01:03:23,979
Hold on!
954
01:03:23,979 --> 01:03:25,229
[gasps]
955
01:03:25,229 --> 01:03:26,646
[man 6] Everyone, dig! Dig!
956
01:03:26,646 --> 01:03:28,812
[gasping for air]
957
01:03:28,812 --> 01:03:30,312
[muffled shouts]
958
01:03:30,312 --> 01:03:33,271
[Fito] Help! Help! Help!
959
01:03:33,271 --> 01:03:35,396
Hang in there, Numa!
960
01:03:35,396 --> 01:03:39,937
- Numa, I'll get you out!
- [Numa shouts, strains]
961
01:03:39,937 --> 01:03:42,021
[sounds distort]
962
01:03:44,021 --> 01:03:46,021
[shouts] No! Coco!
963
01:03:46,021 --> 01:03:47,604
[straining]
964
01:03:47,604 --> 01:03:49,104
[panting]
965
01:03:49,104 --> 01:03:50,312
[screams]
966
01:03:51,687 --> 01:03:52,854
- Over here!
- Coco!
967
01:03:53,771 --> 01:03:56,271
[Javier] Liliana's down there!
Don't step on her!
968
01:03:56,271 --> 01:03:58,562
Watch out! Liliana's down there!
For God's sake!
969
01:03:58,562 --> 01:04:01,437
Please, don't step on her!
Liliana's there!
970
01:04:01,437 --> 01:04:05,062
Liliana, hold on! Don't step on her!
Liliana's down there! Please!
971
01:04:05,062 --> 01:04:07,812
Don't step on her! Baby, I'll get you out!
972
01:04:07,812 --> 01:04:08,896
She's here!
973
01:04:08,896 --> 01:04:10,812
Coco! No!
974
01:04:10,812 --> 01:04:13,812
- Coco! Coco! Coco! Coco!
- [Javier] Help me!
975
01:04:14,979 --> 01:04:17,521
- [Carlitos] Coco!
- [all grunting]
976
01:04:19,271 --> 01:04:21,104
Breathe! Breathe! Breathe!
977
01:04:21,104 --> 01:04:23,271
Breathe, baby. Breathe.
978
01:04:23,271 --> 01:04:26,771
[softly] Breathe! Oh God!
Breathe, baby. Please.
979
01:04:26,771 --> 01:04:29,271
Breathe. Oh, baby. Just breathe.
980
01:04:29,271 --> 01:04:31,396
- [Carlitos] He's not breathing!
- [Javier] Breathe.
981
01:04:31,396 --> 01:04:32,437
[Carlitos] Hold on!
982
01:04:32,437 --> 01:04:34,354
Please breathe. [kisses]
983
01:04:34,354 --> 01:04:37,812
- [sighs, crying] No, my love, don't go.
- [shouting continues]
984
01:04:37,812 --> 01:04:39,896
[fuselage rattling]
985
01:04:39,896 --> 01:04:41,437
[survivors scream]
986
01:04:43,312 --> 01:04:44,479
[man 6] What's that noise?
987
01:04:44,479 --> 01:04:46,896
[man 4] What's happening?
What's happening?
988
01:04:46,896 --> 01:04:47,979
[Numa] What is that?
989
01:04:47,979 --> 01:04:50,062
[low rumbling]
990
01:04:57,979 --> 01:05:00,604
[silence falls]
991
01:05:00,604 --> 01:05:01,979
[survivors grunting]
992
01:05:06,812 --> 01:05:08,812
[panting]
993
01:05:13,604 --> 01:05:14,771
[man 1] Come on.
994
01:05:16,896 --> 01:05:18,812
- [man 2] There's air.
- [man 3] Oxygen's coming in.
995
01:05:18,812 --> 01:05:20,354
- [man 2] There's air.
- Yes.
996
01:05:22,354 --> 01:05:23,687
Is everyone okay?
997
01:05:24,187 --> 01:05:26,646
- Arturo?
- I'm alive!
998
01:05:26,646 --> 01:05:28,771
Javier's alive. Liliana's gone.
999
01:05:28,771 --> 01:05:30,771
- [Fito] Vasco?
- Right here. I'm alive.
1000
01:05:30,771 --> 01:05:33,687
- I'm alive too! It's Roberto.
- Yeah, I'm alive! It's Moncho.
1001
01:05:33,687 --> 01:05:35,271
Pedro Algorta here.
1002
01:05:35,271 --> 01:05:37,396
[Fito] Diego? Diego?
1003
01:05:37,396 --> 01:05:39,104
Diego's dead, Fito!
1004
01:05:39,979 --> 01:05:41,687
He's gone. And Roque. Roque too.
1005
01:05:41,687 --> 01:05:42,896
Maspons couldn't make it.
1006
01:05:42,896 --> 01:05:45,979
- It's Nando. I'm alive.
- Enrique and Juan Carlos are dead.
1007
01:05:45,979 --> 01:05:47,521
- [Fito] Tintín, you okay?
- I'm here.
1008
01:05:47,521 --> 01:05:48,729
Coco?
1009
01:05:49,562 --> 01:05:52,479
- Coco?
- Coco's dead. This is Roy.
1010
01:05:52,479 --> 01:05:55,604
- And Marcelo? Marcelo?
- [man 4] Marcelo!
1011
01:05:55,604 --> 01:05:57,146
- [Fito] Marcelo!
- Marcelo!
1012
01:05:57,146 --> 01:05:59,229
- Marcelo? [sighs]
- [man 4] Captain!
1013
01:05:59,229 --> 01:06:00,562
[Fito, echoing] Marcelo!
1014
01:06:00,562 --> 01:06:02,646
[ethereal chimes playing]
1015
01:06:08,354 --> 01:06:09,562
[ice cracking]
1016
01:06:09,562 --> 01:06:12,104
[Numa] Marcelo was buried.
1017
01:06:14,479 --> 01:06:17,562
He stopped feeling cold
because he didn't feel anything.
1018
01:06:19,729 --> 01:06:21,896
And to stop feeling here is a relief.
1019
01:06:24,812 --> 01:06:28,146
For 17 days,
we've waited for a moment like that.
1020
01:06:30,479 --> 01:06:32,187
A moment of calm.
1021
01:06:35,146 --> 01:06:37,021
A second of quiet.
1022
01:06:38,937 --> 01:06:40,937
[music fades]
1023
01:06:40,937 --> 01:06:42,854
[wind howling above]
1024
01:06:42,854 --> 01:06:44,937
[fuselage creaking]
1025
01:06:56,604 --> 01:07:00,312
- How much snow could we have on top?
- It could be the entire mountain.
1026
01:07:02,062 --> 01:07:04,271
Everyone, pray! Right now!
1027
01:07:04,271 --> 01:07:06,771
[survivors] "And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus."
1028
01:07:06,771 --> 01:07:10,146
- [group continues praying]
- [Numa] Today is October 30th.
1029
01:07:11,021 --> 01:07:12,646
Today is my birthday.
1030
01:07:14,437 --> 01:07:15,937
I'm turning 25.
1031
01:07:17,021 --> 01:07:18,896
[creaking fades]
1032
01:07:19,979 --> 01:07:22,271
[Numa] Today it's hard
not to think of home.
1033
01:07:24,896 --> 01:07:27,771
[somber instrumental music playing]
1034
01:07:37,896 --> 01:07:40,646
[wind whistling above]
1035
01:07:48,562 --> 01:07:51,312
If light comes in,
we shouldn't be too deep in the snow.
1036
01:08:21,479 --> 01:08:23,146
How long do you think we'll be here?
1037
01:08:24,021 --> 01:08:26,021
We can't go out until the storm's over.
1038
01:08:32,729 --> 01:08:34,729
[fuselage creaking]
1039
01:08:38,896 --> 01:08:41,729
[music dies out]
1040
01:08:44,521 --> 01:08:49,979
DAY 18
TWO DAYS BURIED
1041
01:08:55,854 --> 01:08:57,854
[Numa] The hunger is unbearable.
1042
01:09:01,854 --> 01:09:06,687
Till now, the Strauch cousins
have been able to make the meat just meat.
1043
01:09:07,979 --> 01:09:09,437
Meat without a name.
1044
01:09:10,521 --> 01:09:11,937
Without a face.
1045
01:09:14,562 --> 01:09:16,312
But that's impossible here.
1046
01:09:19,979 --> 01:09:23,979
[Roberto] So what?
Are we gonna do nothing?
1047
01:09:35,312 --> 01:09:36,354
[Gustavo] Roberto.
1048
01:09:38,354 --> 01:09:39,646
[sighs]
1049
01:09:43,146 --> 01:09:44,437
To survive, we gotta eat.
1050
01:09:47,062 --> 01:09:49,437
[all breathing shakily]
1051
01:09:56,687 --> 01:09:57,812
[Roberto sniffles]
1052
01:10:11,271 --> 01:10:12,687
[group crying]
1053
01:10:12,687 --> 01:10:14,979
[glass shard slicing]
1054
01:10:20,271 --> 01:10:21,396
[Numa sighs]
1055
01:10:23,687 --> 01:10:26,062
[flesh tearing]
1056
01:10:31,562 --> 01:10:33,312
[exhales shakily]
1057
01:10:34,396 --> 01:10:36,396
[crying softly]
1058
01:10:38,854 --> 01:10:40,854
[group breathing shakily]
1059
01:10:44,021 --> 01:10:45,729
Now you're letting yourselves die?
1060
01:10:50,396 --> 01:10:51,896
After all we've been through?
1061
01:11:00,396 --> 01:11:02,396
[somber music playing]
1062
01:11:14,854 --> 01:11:16,854
[chewing]
1063
01:11:27,854 --> 01:11:29,104
[Numa exhales sharply]
1064
01:11:29,104 --> 01:11:31,187
[crying]
1065
01:11:39,396 --> 01:11:41,562
[Numa grunting furiously]
1066
01:11:54,146 --> 01:11:56,562
We gotta get out. I'm not staying here!
1067
01:11:57,771 --> 01:11:59,354
We gotta get out!
1068
01:11:59,354 --> 01:12:01,229
[grunting]
1069
01:12:01,229 --> 01:12:02,562
[glass cracking]
1070
01:12:02,562 --> 01:12:04,854
[Numa] What else do you want?
1071
01:12:04,854 --> 01:12:06,229
Stop, Numa!
1072
01:12:06,229 --> 01:12:07,312
[Numa] Come on!
1073
01:12:08,187 --> 01:12:09,229
[Arturo] Stop it, Numa!
1074
01:12:09,229 --> 01:12:10,271
[screams]
1075
01:12:11,104 --> 01:12:12,521
- [inhales sharply]
- [Arturo] Numa!
1076
01:12:12,521 --> 01:12:14,104
[Numa groaning]
1077
01:12:21,521 --> 01:12:23,521
[panting]
1078
01:12:26,812 --> 01:12:32,562
{\an8}DAY 20
FOUR DAYS BURIED
1079
01:12:44,312 --> 01:12:45,312
[straining]
1080
01:12:52,979 --> 01:12:54,521
[gasps]
1081
01:12:54,521 --> 01:12:55,562
[mouthing]
1082
01:12:56,354 --> 01:12:59,312
- I see the sky!
- [bright string music playing]
1083
01:13:02,021 --> 01:13:03,812
Come on, Moncho. Go first. You're smaller.
1084
01:13:03,812 --> 01:13:06,229
Go. Go, go, go.
1085
01:13:09,396 --> 01:13:12,479
[grunts, yells]
1086
01:13:19,562 --> 01:13:22,271
[grunts]
1087
01:13:23,062 --> 01:13:24,312
The sun! [sighs]
1088
01:13:26,062 --> 01:13:27,896
Help me! Come on!
1089
01:13:27,896 --> 01:13:29,312
[panting]
1090
01:13:31,479 --> 01:13:32,604
[strains]
1091
01:13:35,521 --> 01:13:37,479
[panting]
1092
01:13:39,187 --> 01:13:43,062
[man 1 laughing, sighs]
1093
01:13:44,729 --> 01:13:46,896
[man 2 exclaims]
1094
01:13:51,604 --> 01:13:52,646
[sighs]
1095
01:13:53,979 --> 01:13:55,104
We made it.
1096
01:13:56,354 --> 01:13:59,229
[takes a deep breath]
1097
01:13:59,229 --> 01:14:01,896
Hey! What do you see?
1098
01:14:02,479 --> 01:14:04,229
Margarita's out here, Álvaro.
1099
01:14:04,229 --> 01:14:06,687
- Your girlfriend!
- [man 3] In a bikini!
1100
01:14:06,687 --> 01:14:08,979
[Álvaro] Tell her I'll be right up!
[chuckles]
1101
01:14:08,979 --> 01:14:12,229
- [man 4] We're alive!
- [man 5] We made it!
1102
01:14:12,229 --> 01:14:15,687
[survivors cheering and shouting]
1103
01:14:23,437 --> 01:14:24,521
[Coche] Hey! Come on!
1104
01:14:29,937 --> 01:14:32,687
[wind whipping]
1105
01:14:40,354 --> 01:14:42,187
[metal clangs]
1106
01:14:42,187 --> 01:14:46,229
[grunts] The bottle. The bottle.
1107
01:14:47,646 --> 01:14:49,646
[ominous string music playing]
1108
01:14:55,729 --> 01:14:57,729
[music fades]
1109
01:14:58,604 --> 01:15:00,187
[Arturo] How's the leg?
1110
01:15:00,187 --> 01:15:04,271
[sighs] It's okay.
It's just a cut. I'll be fine.
1111
01:15:04,271 --> 01:15:06,104
Save your energy, Numa.
1112
01:15:07,354 --> 01:15:08,854
'Cause I don't have any left.
1113
01:15:08,854 --> 01:15:10,771
[Numa] Don't say that, Arturo.
1114
01:15:13,437 --> 01:15:14,312
Don't lose your faith.
1115
01:15:15,521 --> 01:15:17,729
I have more faith
than I ever had in my whole life.
1116
01:15:17,729 --> 01:15:21,062
[chuckles] What, are you an altar boy now?
1117
01:15:21,062 --> 01:15:23,854
- [chuckles, coughs]
- [Arturo] Don't laugh at me.
1118
01:15:24,854 --> 01:15:25,979
[Roberto coughs]
1119
01:15:31,104 --> 01:15:32,437
'Cause my faith...
1120
01:15:34,146 --> 01:15:35,437
Sorry, Numa.
1121
01:15:36,896 --> 01:15:37,937
...isn't in your God.
1122
01:15:41,396 --> 01:15:42,646
Because that God
1123
01:15:44,229 --> 01:15:46,437
tells me what I'm supposed to do at home.
1124
01:15:48,604 --> 01:15:51,187
But he doesn't tell me
what to do on the mountain.
1125
01:15:52,312 --> 01:15:56,979
What's happening here
is a completely different situation.
1126
01:15:59,146 --> 01:16:00,104
Numa.
1127
01:16:01,104 --> 01:16:03,604
- [fuselage clangs]
- [Arturo] This is my heaven.
1128
01:16:04,271 --> 01:16:05,979
I believe in another god.
1129
01:16:08,312 --> 01:16:09,479
I believe
1130
01:16:10,812 --> 01:16:13,646
in the god that Roberto
keeps inside his head
1131
01:16:14,562 --> 01:16:16,812
when he comes to heal each of my wounds.
1132
01:16:20,312 --> 01:16:22,812
In the god that Nando keeps in his legs
1133
01:16:24,646 --> 01:16:27,146
and that lets him continue walking
no matter what.
1134
01:16:33,062 --> 01:16:34,937
I believe in Daniel's hands...
1135
01:16:37,021 --> 01:16:38,521
when he cuts the meat.
1136
01:16:40,771 --> 01:16:42,729
And Fito, when he gives it to us
1137
01:16:44,604 --> 01:16:47,229
without saying which of our friends
it belonged to.
1138
01:16:48,312 --> 01:16:50,146
That way, we can eat it without...
1139
01:16:54,229 --> 01:16:56,187
without having to remember their faces.
1140
01:17:00,312 --> 01:17:01,937
That's the god I believe in.
1141
01:17:04,687 --> 01:17:06,312
I believe in Roberto.
1142
01:17:07,979 --> 01:17:09,104
In Nando.
1143
01:17:12,062 --> 01:17:13,062
In Daniel.
1144
01:17:14,937 --> 01:17:16,229
In Fito.
1145
01:17:19,604 --> 01:17:21,271
And in our dead friends.
1146
01:17:23,229 --> 01:17:24,229
[sniffles]
1147
01:17:26,187 --> 01:17:28,146
You're a philosopher, Arturo.
1148
01:17:29,062 --> 01:17:30,354
[chuckles]
1149
01:17:30,937 --> 01:17:32,437
Altar boy and philosopher.
1150
01:17:33,354 --> 01:17:34,812
[sighs]
1151
01:17:46,312 --> 01:17:48,021
[Coche grunts]
1152
01:17:50,271 --> 01:17:51,271
[man 1] Okay.
1153
01:17:51,271 --> 01:17:53,229
- [man 2] Come on!
- [Nando] We have to go now.
1154
01:17:54,354 --> 01:17:56,687
- Look at the sun.
- [Roberto] We need to wait.
1155
01:17:57,187 --> 01:17:59,812
- [Nando] Wait for what?
- To be prepared.
1156
01:18:00,604 --> 01:18:02,354
What if we get caught in a storm?
1157
01:18:03,104 --> 01:18:04,896
We need temperatures to rise.
1158
01:18:04,896 --> 01:18:07,062
We can't spend a single night
out in the open.
1159
01:18:07,771 --> 01:18:08,979
Tell him, Numa.
1160
01:18:09,896 --> 01:18:11,604
[Pedro] The thaw starts on November 15th.
1161
01:18:11,604 --> 01:18:14,062
There's a lower risk of storms
because temperatures rise.
1162
01:18:14,062 --> 01:18:18,146
- [Nando] Two weeks... just waiting.
- No. Two weeks of preparation.
1163
01:18:19,354 --> 01:18:22,479
So far, we've always gone out
without a plan, and we've failed.
1164
01:18:23,187 --> 01:18:25,354
We don't even know
what kind of distance we're facing.
1165
01:18:26,229 --> 01:18:27,062
[Coche] Hey!
1166
01:18:28,229 --> 01:18:29,687
We need help over here!
1167
01:18:29,687 --> 01:18:32,396
- [man 3] Go grab those chairs!
- [Coche] Come on. Dig
1168
01:18:32,396 --> 01:18:33,521
[man 4] Come help.
1169
01:18:35,146 --> 01:18:37,729
[Coche] All good? Grab those plates.
1170
01:18:37,729 --> 01:18:40,062
- Yeah? Let's go.
- [man 5] Need help?
1171
01:18:40,062 --> 01:18:42,271
- [man 6] How can I help?
- [Coche] Dig on the other side.
1172
01:18:42,271 --> 01:18:44,729
[indistinct chatter]
1173
01:18:44,729 --> 01:18:47,312
[Roberto and Nando speaking indistinctly]
1174
01:18:55,687 --> 01:18:58,812
I don't get it.
I thought you didn't wanna die here.
1175
01:19:04,437 --> 01:19:09,604
DAY 34
THE THAW BEGINS
1176
01:19:11,271 --> 01:19:13,312
[water dripping]
1177
01:19:18,146 --> 01:19:21,229
Help me, Roberto. Give me a hand.
1178
01:19:21,229 --> 01:19:23,646
- [Arturo coughing]
- Watch it. Hold his head, please.
1179
01:19:23,646 --> 01:19:27,021
- Very slowly. Lift him. There you go.
- [Arturo groaning]
1180
01:19:27,021 --> 01:19:29,354
Slowly. Slowly. Slowly.
1181
01:19:30,229 --> 01:19:32,562
- Easy, easy, Arturo. That's it.
- [coughs weakly]
1182
01:19:32,562 --> 01:19:35,354
[Gustavo] Let's lift his shirt up slowly.
That's it.
1183
01:19:35,896 --> 01:19:37,312
[Arturo groans]
1184
01:19:40,854 --> 01:19:43,812
[coughs]
1185
01:19:43,812 --> 01:19:45,229
[Gustavo] Arturo's really sick.
1186
01:19:45,896 --> 01:19:48,937
He's got three days. Vasco, maybe five.
1187
01:19:49,604 --> 01:19:50,521
What do you think?
1188
01:19:50,521 --> 01:19:51,812
About what?
1189
01:19:52,312 --> 01:19:54,979
- The days they have left.
- What do you want, Gustavo?
1190
01:19:54,979 --> 01:19:57,104
- [guys shouting below]
- Say it.
1191
01:19:58,521 --> 01:19:59,437
What is it?
1192
01:20:02,312 --> 01:20:05,146
Roberto, there's nothing more
we can do here as doctors.
1193
01:20:06,771 --> 01:20:09,312
We're gonna end up becoming gravediggers.
1194
01:20:11,604 --> 01:20:13,229
Now, I know how hard it is.
1195
01:20:14,187 --> 01:20:16,437
But you're the strongest player
on the team.
1196
01:20:17,854 --> 01:20:19,687
Now you have to walk for everyone else.
1197
01:20:19,687 --> 01:20:21,521
[Roberto sighs]
1198
01:20:21,521 --> 01:20:23,604
[muffled panting]
1199
01:20:23,604 --> 01:20:26,437
[crowd cheering]
1200
01:20:26,437 --> 01:20:27,604
[echoing] Pass it!
1201
01:20:29,479 --> 01:20:30,937
Roberto, pass it!
1202
01:20:31,437 --> 01:20:34,146
- [group grunts]
- [Gustavo] Careful. Over there.
1203
01:20:34,146 --> 01:20:37,021
- [Arturo gasping for air]
- [Gustavo] Move him.
1204
01:20:40,729 --> 01:20:41,979
Let's put him here.
1205
01:20:50,062 --> 01:20:53,187
I'm here. I'm here. Breathe, Arturo.
Breathe with me. Come on.
1206
01:20:53,937 --> 01:20:56,687
[Numa] Arturo Nogueira's lungs
are filled with fluid.
1207
01:20:57,812 --> 01:20:58,937
He can't hold on.
1208
01:20:58,937 --> 01:21:01,896
[gently] There you go. There you go.
1209
01:21:01,896 --> 01:21:05,562
- [Numa] Gustavo tries to help.
- That's it. There you go. There you go.
1210
01:21:07,312 --> 01:21:08,812
[Numa] But no one can breathe for him.
1211
01:21:08,812 --> 01:21:11,854
[Gustavo] Good job. Good job.
1212
01:21:15,979 --> 01:21:20,104
- [wind howling outside]
- [Gustavo] There you go. There you go.
1213
01:21:46,271 --> 01:21:48,271
[foreboding instrumental music playing]
1214
01:21:56,437 --> 01:21:57,437
[Numa grunts]
1215
01:22:00,646 --> 01:22:02,229
[Numa] We have to try everything.
1216
01:22:11,146 --> 01:22:12,771
Four of us volunteer.
1217
01:22:16,354 --> 01:22:18,771
We head downhill towards Argentina.
1218
01:22:19,271 --> 01:22:23,229
{\an8}With warmer clothes...
in the hope of surviving a night outside.
1219
01:22:23,229 --> 01:22:24,979
{\an8}DAY 36
EXPEDITION EAST, ARGENTINA
1220
01:22:34,104 --> 01:22:36,104
[all panting]
1221
01:22:53,021 --> 01:22:54,354
[Numa grunts]
1222
01:22:56,021 --> 01:22:57,062
[moans]
1223
01:23:01,771 --> 01:23:02,687
[Nando] Numa!
1224
01:23:03,187 --> 01:23:05,187
[Numa wheezing]
1225
01:23:07,229 --> 01:23:08,396
[coughs weakly]
1226
01:23:11,604 --> 01:23:13,271
[groans] Ow.
1227
01:23:15,187 --> 01:23:17,646
[Roberto] Numa, you okay?
1228
01:23:18,521 --> 01:23:19,521
[Numa grunts]
1229
01:23:24,521 --> 01:23:25,521
[Roberto] It's infected.
1230
01:23:32,937 --> 01:23:34,104
Let's go back.
1231
01:23:35,896 --> 01:23:37,146
We can't carry him.
1232
01:23:39,979 --> 01:23:42,771
- [Nando] Roberto!
- I'm going back alone.
1233
01:23:47,771 --> 01:23:49,062
The plane's still close.
1234
01:23:55,729 --> 01:23:56,896
[Nando] Okay.
1235
01:24:02,062 --> 01:24:03,104
[Numa] Sorry.
1236
01:24:03,104 --> 01:24:06,271
[tense instrumental music playing]
1237
01:24:34,979 --> 01:24:37,979
- [distorted] What happened?
- Numa?
1238
01:24:37,979 --> 01:24:39,146
[echoing] Numa?
1239
01:24:39,146 --> 01:24:41,187
Where are the others?
1240
01:24:42,187 --> 01:24:43,979
Numa, answer me. Say something.
1241
01:24:43,979 --> 01:24:45,854
[Daniel] It's okay. We're here.
1242
01:24:45,854 --> 01:24:47,104
[Pancho] What happened?
1243
01:24:51,479 --> 01:24:53,312
- [music fades]
- [crying]
1244
01:24:53,312 --> 01:24:55,396
[Vasco] Where is he? My dad!
1245
01:24:55,396 --> 01:24:57,937
- [Daniel] No, Vasco. We're here.
- [Vasco] Dad?
1246
01:24:57,937 --> 01:25:00,062
- [Daniel] Calm down. We're here.
- [Vasco] Where's Dad?
1247
01:25:00,062 --> 01:25:03,312
[Daniel] Look at me.
Look at me. Your dad's here.
1248
01:25:03,812 --> 01:25:06,604
Look at me. We're here. We're here.
1249
01:25:06,604 --> 01:25:08,187
[Vasco continues sobbing]
1250
01:25:11,437 --> 01:25:13,812
- [Vasco] Dad! Dad, come here!
- Stop.
1251
01:25:16,312 --> 01:25:17,604
Calm down.
1252
01:25:18,729 --> 01:25:19,979
We're here.
1253
01:25:21,354 --> 01:25:22,687
[gently] Vasco.
1254
01:25:22,687 --> 01:25:24,396
- Hey, Vasco! Look at me!
- [Vasco] Dad!
1255
01:25:24,396 --> 01:25:27,521
[panting, sobs]
1256
01:25:28,312 --> 01:25:32,312
[announcer on PA] Flight 328,
we are now boarding at gate ten.
1257
01:25:32,312 --> 01:25:35,896
- Thanks.
- [Marcelo] Rafael... Rafael Echevarren.
1258
01:25:35,896 --> 01:25:37,396
Huh? Echavarren!
1259
01:25:37,396 --> 01:25:39,479
[somber instrumental music playing]
1260
01:25:44,062 --> 01:25:46,521
[crying softly]
1261
01:26:04,729 --> 01:26:06,312
[Numa] I don't understand, Javier.
1262
01:26:07,021 --> 01:26:09,562
From the very first moment
we crashed in this place,
1263
01:26:09,562 --> 01:26:11,687
I've tried to help as much as I could.
1264
01:26:13,687 --> 01:26:14,729
I tried...
1265
01:26:16,604 --> 01:26:18,687
to always do the right thing, you know?
1266
01:26:22,646 --> 01:26:24,771
And now, with my leg like this...
1267
01:26:28,812 --> 01:26:30,104
I'm useless.
1268
01:26:34,937 --> 01:26:36,521
What does it all mean?
1269
01:26:37,437 --> 01:26:39,729
What's the meaning of the death of Arturo?
1270
01:26:39,729 --> 01:26:43,396
The death of Vasco?
Or the death of everybody else?
1271
01:26:51,187 --> 01:26:53,937
Liliana gave everything. Always.
1272
01:26:55,937 --> 01:26:56,896
[sighs]
1273
01:26:58,312 --> 01:27:01,187
During the avalanche,
while buried under the snow,
1274
01:27:01,187 --> 01:27:03,729
I could feel her body underneath mine.
1275
01:27:08,229 --> 01:27:11,604
I remember there was only a few inches
between me and the surface.
1276
01:27:11,604 --> 01:27:13,979
I could actually pull my head out, and...
1277
01:27:13,979 --> 01:27:16,646
and shout at her
with all my strength I had.
1278
01:27:16,646 --> 01:27:18,562
"Liliana, hold on!"
1279
01:27:18,562 --> 01:27:20,562
"I'll get you out. I'm alive, love."
1280
01:27:21,812 --> 01:27:23,604
I saw them stepping over where she was,
1281
01:27:23,604 --> 01:27:27,229
and I shouted, "Oh, my God!
Don't step on her! Don't!"
1282
01:27:27,229 --> 01:27:30,104
"Don't step on her, please!
Liliana's trapped below."
1283
01:27:30,604 --> 01:27:31,979
[sighs deeply]
1284
01:27:33,021 --> 01:27:36,687
But there was simply no way to get her out
if I didn't get out first.
1285
01:27:39,021 --> 01:27:43,229
But I was unable to move because my feet
were pressed against her chest.
1286
01:27:45,229 --> 01:27:49,187
And if I pushed against her,
it would make her sink deeper and deeper.
1287
01:27:55,229 --> 01:27:57,312
What is the meaning of that, Numa?
1288
01:28:02,062 --> 01:28:07,229
[scoffs] When we finally got to Liliana,
she was just a lifeless corpse.
1289
01:28:07,937 --> 01:28:10,562
At that moment,
as they kept digging up friends,
1290
01:28:10,562 --> 01:28:13,687
one dead, one alive, one dead, one alive...
1291
01:28:14,521 --> 01:28:19,229
then... I hugged Liliana
with all my strength.
1292
01:28:20,812 --> 01:28:24,062
And I felt a love
I'd never felt in my life.
1293
01:28:24,062 --> 01:28:26,146
[gentle instrumental music playing]
1294
01:28:31,312 --> 01:28:33,521
And I realized that I had a purpose,
1295
01:28:35,312 --> 01:28:39,521
which was to take that love that
I was squeezing there against my chest...
1296
01:28:41,271 --> 01:28:43,479
and bring it to my kids back home.
1297
01:28:47,062 --> 01:28:48,937
Her death was not in vain.
1298
01:28:53,812 --> 01:28:55,771
That wound doesn't make you useless.
1299
01:29:05,479 --> 01:29:07,604
[inhales sharply, groans]
1300
01:29:13,437 --> 01:29:15,437
[icy wind howling]
1301
01:29:23,146 --> 01:29:25,187
[music fades]
1302
01:29:27,354 --> 01:29:29,354
[panting]
1303
01:29:32,937 --> 01:29:34,562
[Roberto] Someone ripped
all the parts off.
1304
01:29:35,854 --> 01:29:37,812
- [Roy] Are you serious?
- [Roberto] Are you helping?
1305
01:29:37,812 --> 01:29:39,187
[quietly] Nando?
1306
01:29:40,271 --> 01:29:41,896
They told me you've got lazy.
1307
01:29:42,396 --> 01:29:45,187
That you sleep all day. Why?
1308
01:29:46,146 --> 01:29:48,687
- You need to train, Numa.
- Why are you here?
1309
01:29:49,437 --> 01:29:51,062
You're not gonna believe this.
1310
01:29:51,854 --> 01:29:55,479
We walked for about
two, three hours, towards the east.
1311
01:29:57,312 --> 01:30:00,979
Until, suddenly,
behind a hill, we found the tail.
1312
01:30:02,521 --> 01:30:04,229
I can't believe we found it.
1313
01:30:05,562 --> 01:30:07,521
It... it catapulted itself forward.
1314
01:30:09,271 --> 01:30:10,271
To the other side.
1315
01:30:11,146 --> 01:30:12,354
It was amazing.
1316
01:30:12,854 --> 01:30:15,521
It was completely full
of scattered suitcases, clean coats.
1317
01:30:16,396 --> 01:30:18,021
We found bottles of rum.
1318
01:30:19,271 --> 01:30:20,771
Cigarettes.
1319
01:30:24,771 --> 01:30:25,937
[softly] And chocolate.
1320
01:30:25,937 --> 01:30:27,271
[Numa inhales shakily]
1321
01:30:31,562 --> 01:30:33,937
Stop, stop, stop, stop. Not the wrapper.
1322
01:30:34,437 --> 01:30:35,812
[clicks tongue]
1323
01:30:35,812 --> 01:30:39,812
Now you're telling me
what to eat, man? [coughs]
1324
01:30:40,646 --> 01:30:41,646
There you go.
1325
01:30:42,521 --> 01:30:43,604
Mm!
1326
01:30:44,687 --> 01:30:46,396
[moans]
1327
01:30:49,521 --> 01:30:51,021
[Nando] You were right, Numa.
1328
01:30:51,021 --> 01:30:55,687
We spent a night out in the open,
and we almost didn't make it.
1329
01:30:58,979 --> 01:31:01,062
But we found the plane's batteries.
1330
01:31:01,687 --> 01:31:03,771
- [electricity crackles]
- [gasps]
1331
01:31:03,771 --> 01:31:05,312
[Nando] They were in the tail.
1332
01:31:10,146 --> 01:31:12,271
It'll be much easier
to bring the radio here.
1333
01:31:14,562 --> 01:31:16,479
Did you see Roy fixed the portable radio?
1334
01:31:16,479 --> 01:31:19,479
And Roberto thinks he can get
that one in the plane to work too.
1335
01:31:21,354 --> 01:31:23,104
We're going back down there.
1336
01:31:24,146 --> 01:31:25,354
We need to try.
1337
01:31:43,062 --> 01:31:45,062
[energetic string music playing]
1338
01:31:50,146 --> 01:31:54,021
[Numa] Nando, Roberto and Tintín leave
with Roy towards the tail of the plane.
1339
01:31:58,687 --> 01:32:00,354
I wish I could go with them.
1340
01:32:04,937 --> 01:32:07,687
Roy is weak and doesn't think
the radio will work.
1341
01:32:07,687 --> 01:32:10,104
Come on, Roy. Not a lot of time.
1342
01:32:10,687 --> 01:32:12,104
[Numa] He's terrified.
1343
01:32:13,646 --> 01:32:15,312
But he's doing it for the team.
1344
01:32:24,854 --> 01:32:28,021
- [chuckles] I don't believe it.
- [Roberto] Nice, Roy.
1345
01:32:37,229 --> 01:32:40,021
- 1-C-6-0-1.
- Which one is it?
1346
01:32:40,021 --> 01:32:42,562
B... Not this one. What was it?
1347
01:32:42,562 --> 01:32:43,729
Uh...
1348
01:32:44,521 --> 01:32:46,021
- One, seven.
- [Roy] Seven...
1349
01:32:46,021 --> 01:32:47,187
What if it doesn't work?
1350
01:32:48,437 --> 01:32:49,312
Huh?
1351
01:32:49,812 --> 01:32:51,104
What do we do?
1352
01:32:51,104 --> 01:32:52,854
I guess we start walking back.
1353
01:32:54,521 --> 01:32:55,479
Right, Roberto?
1354
01:32:56,229 --> 01:32:58,271
Toward the west. To Chile.
1355
01:32:59,729 --> 01:33:01,187
[static crackles on radio]
1356
01:33:02,437 --> 01:33:03,562
[Roberto] Hello?
1357
01:33:05,604 --> 01:33:06,479
Hello?
1358
01:33:06,479 --> 01:33:08,104
[indistinct radio chatter]
1359
01:33:08,104 --> 01:33:10,729
We're the Uruguayans
who crash-landed in the Andes.
1360
01:33:10,729 --> 01:33:13,354
Can you hear me? We're still here!
1361
01:33:14,354 --> 01:33:15,354
Hello?
1362
01:33:20,104 --> 01:33:20,937
Hello?
1363
01:33:20,937 --> 01:33:22,396
[static crackles on radio]
1364
01:33:22,396 --> 01:33:24,479
[tango music playing on radio]
1365
01:33:24,479 --> 01:33:27,271
[indistinct chatter]
1366
01:33:28,979 --> 01:33:31,104
[man] Uh, I don't know. I never tried it.
1367
01:33:31,604 --> 01:33:34,854
- ["Zamba del riego" playing on radio]
- [Numa sighs]
1368
01:33:36,437 --> 01:33:39,979
[Numa] With every day that passes,
we lose more of our strength.
1369
01:33:44,604 --> 01:33:46,729
- [Numa sighs]
- [Pancho] It's okay.
1370
01:33:46,729 --> 01:33:50,646
[Numa] The food rations aren't enough,
so we strip the bones of meat.
1371
01:33:51,146 --> 01:33:52,312
[news broadcast on radio]
1372
01:33:52,312 --> 01:33:56,396
[Numa] What was once unthinkable
became routine.
1373
01:33:56,396 --> 01:33:58,812
[reporter] ...number
of intercontinental ballistic missiles
1374
01:33:58,812 --> 01:34:00,521
and other strategic offensive arms.
1375
01:34:00,521 --> 01:34:02,354
[Numa] We just stopped caring.
1376
01:34:05,396 --> 01:34:06,271
[Pancho] Come on.
1377
01:34:07,937 --> 01:34:09,437
Here. Eat a little.
1378
01:34:11,896 --> 01:34:13,021
You have to eat, Numa.
1379
01:34:28,771 --> 01:34:29,729
Half and half.
1380
01:34:32,604 --> 01:34:33,646
You can't give up now.
1381
01:34:34,437 --> 01:34:36,437
No, I'm not givin' up, Pancho.
1382
01:34:37,521 --> 01:34:38,771
You know, I'm dying.
1383
01:34:46,354 --> 01:34:47,479
And it hurts me to not...
1384
01:34:49,104 --> 01:34:50,812
not be able to do more for you.
1385
01:34:50,812 --> 01:34:52,271
Don't say that.
1386
01:34:53,771 --> 01:34:55,021
Think of yourself.
1387
01:34:57,104 --> 01:34:58,771
You want me to think of myself?
1388
01:35:02,437 --> 01:35:03,646
Look at me.
1389
01:35:03,646 --> 01:35:05,979
I'm 25 years old, Pancho.
1390
01:35:06,937 --> 01:35:10,354
I've got my enitre life ahead.
I've got everything left to do.
1391
01:35:11,646 --> 01:35:15,271
I want to... see my siblings again.
1392
01:35:15,271 --> 01:35:17,146
See my mother, my father.
1393
01:35:17,937 --> 01:35:19,312
- I want to dance.
- [scoffs]
1394
01:35:19,312 --> 01:35:21,354
- Numa, you don't dance.
- I know.
1395
01:35:23,062 --> 01:35:24,229
But now I want to.
1396
01:35:25,354 --> 01:35:27,104
I wanna do it all, Pancho.
1397
01:35:29,312 --> 01:35:30,312
I want to laugh.
1398
01:35:30,312 --> 01:35:33,021
- I want to cry.
- Then cry.
1399
01:35:33,021 --> 01:35:34,562
- I can't.
- Cry.
1400
01:35:35,771 --> 01:35:38,396
Do it. Come on, cry.
1401
01:35:39,146 --> 01:35:40,187
Just cry with me.
1402
01:35:41,104 --> 01:35:42,812
- [laughs]
- What's so funny?
1403
01:35:42,812 --> 01:35:44,396
[chuckles]
1404
01:35:44,396 --> 01:35:47,187
Cry with me. Come on. Let it go.
1405
01:35:47,187 --> 01:35:49,896
[both crying]
1406
01:35:51,854 --> 01:35:53,146
Do it, moron.
1407
01:35:54,979 --> 01:35:56,104
Come on.
1408
01:36:04,812 --> 01:36:07,312
[sobbing softly]
1409
01:36:07,312 --> 01:36:08,729
[metal clatters]
1410
01:36:21,646 --> 01:36:22,854
[Tintín] Nando!
1411
01:36:22,854 --> 01:36:23,979
Look at this.
1412
01:36:29,521 --> 01:36:31,771
- What's that?
- It's waterproof.
1413
01:36:32,396 --> 01:36:33,729
We can use it, yeah?
1414
01:36:34,937 --> 01:36:36,729
It was covering some pipes.
1415
01:36:36,729 --> 01:36:38,979
- Is there more?
- [Tintín] Yeah. There's a lot.
1416
01:36:38,979 --> 01:36:41,771
[Roberto] Two, four... One, C.
1417
01:36:44,687 --> 01:36:47,562
- [electricity crackles]
- [Roberto gasps]
1418
01:36:51,604 --> 01:36:53,187
[screams]
1419
01:36:53,187 --> 01:36:55,521
No! [grunting]
1420
01:36:55,521 --> 01:36:58,187
[groans, sobbing]
1421
01:37:00,354 --> 01:37:07,104
AS OF TODAY, NOVEMBER 29, 1972,
THERE ARE 17 MORE SURVIVORS UP ABOVE
1422
01:37:07,104 --> 01:37:11,187
IN THE URUGUAYAN PLANE
THAT CRASHED IN THE MOUNTAINS
1423
01:37:16,771 --> 01:37:19,354
[group panting]
1424
01:37:27,021 --> 01:37:28,062
[man] What happened?
1425
01:37:29,896 --> 01:37:31,271
[Roberto] The radio didn't work.
1426
01:37:32,646 --> 01:37:34,479
[Tintín] But we found this fabric there.
1427
01:37:35,229 --> 01:37:38,021
- [Daniel] What's this?
- [Tintín] It's waterproof.
1428
01:37:39,146 --> 01:37:42,437
- We can make a vest.
- [Roberto] No. Not a vest, Tintín.
1429
01:37:42,437 --> 01:37:43,812
Let's make a sleeping bag.
1430
01:37:43,812 --> 01:37:47,771
With a sleeping bag, we could get
through the night. There's enough fabric.
1431
01:37:49,312 --> 01:37:50,812
Or we could make a big one.
1432
01:37:52,187 --> 01:37:53,646
[Nando] When are we leaving, Roberto?
1433
01:37:55,562 --> 01:37:56,729
[panting]
1434
01:38:00,812 --> 01:38:01,729
Roberto.
1435
01:38:02,937 --> 01:38:03,937
When?
1436
01:38:06,562 --> 01:38:08,229
As soon as the sleeping bag is done.
1437
01:38:08,229 --> 01:38:10,396
[reporter on radio]
58 days after the disappearance
1438
01:38:10,396 --> 01:38:14,437
of the Fairchild 571 aircraft
from the Uruguayan Air Force
1439
01:38:14,437 --> 01:38:17,354
with 40 passengers and five crew members
1440
01:38:17,354 --> 01:38:20,687
chartered to transport a rugby team
from the Old Christians Club
1441
01:38:20,687 --> 01:38:22,979
and their companions to Chile.
1442
01:38:22,979 --> 01:38:27,187
The local Air Force has specially equipped
a C-47 aircraft
1443
01:38:27,187 --> 01:38:30,479
to resume the search
in the Andean Mountain Range.
1444
01:38:31,729 --> 01:38:35,271
[Nando] Come on, Roberto.
We can't go back to the beginning.
1445
01:38:35,771 --> 01:38:37,729
[Roberto] They said they'll look for us.
1446
01:38:37,729 --> 01:38:41,312
Those morons who flew right over
and... and didn't see us?
1447
01:38:41,312 --> 01:38:43,062
They're looking for bodies.
1448
01:38:43,062 --> 01:38:46,271
- We've been lost here for two months.
- [Nando] Two months, Roberto.
1449
01:38:46,271 --> 01:38:48,604
Do you still believe
they think we're alive?
1450
01:38:48,604 --> 01:38:51,312
- Well, we are alive.
- [Nando] Alive?
1451
01:38:51,312 --> 01:38:54,437
Just look at us. Look at this.
1452
01:38:55,021 --> 01:38:56,479
This isn't being alive.
1453
01:38:56,479 --> 01:38:58,729
We won't make it
just by praying, you know.
1454
01:38:59,229 --> 01:39:01,687
So you want to climb the mountain
sleeping in this?
1455
01:39:08,521 --> 01:39:10,062
[Fito] What are you doing, Roberto?
1456
01:39:10,646 --> 01:39:12,937
- Stop!
- [Nando] Roberto.
1457
01:39:13,437 --> 01:39:14,687
[Carlitos] You didn't like it?
1458
01:39:15,937 --> 01:39:19,187
[gentle instrumental music playing]
1459
01:39:46,271 --> 01:39:47,812
[bird calls]
1460
01:39:51,021 --> 01:39:53,562
[man whistling]
1461
01:39:54,979 --> 01:39:56,271
[whistling echoes]
1462
01:39:59,604 --> 01:40:00,979
[whistles]
1463
01:40:01,771 --> 01:40:03,312
[imitating birdsong]
1464
01:40:08,687 --> 01:40:12,062
[imitating owl hooting]
1465
01:40:13,729 --> 01:40:15,437
[clicks tongue]
1466
01:40:15,437 --> 01:40:17,062
[whistling continues]
1467
01:40:17,062 --> 01:40:20,646
- [imitates birdsong]
- [imitates dove cooing]
1468
01:40:20,646 --> 01:40:23,979
- [group imitating birds]
- [all laugh]
1469
01:40:26,146 --> 01:40:27,146
[Tintín] Guys.
1470
01:40:28,104 --> 01:40:29,646
I'm gonna take a picture.
1471
01:40:32,646 --> 01:40:35,646
- [camera shutter clicks]
- [somber music playing]
1472
01:40:38,021 --> 01:40:39,687
[camera shutter clicks]
1473
01:40:42,771 --> 01:40:44,021
[sighs]
1474
01:40:47,229 --> 01:40:48,354
[camera shutter clicks]
1475
01:40:48,354 --> 01:40:50,854
[Numa] Tintín insists on taking pictures.
1476
01:40:53,604 --> 01:40:57,396
Like he's capturing memories of a trip
that he's comin' back from.
1477
01:41:00,187 --> 01:41:01,979
I wonder who these pictures are for.
1478
01:41:02,562 --> 01:41:03,854
[camera shutter clicks]
1479
01:41:03,854 --> 01:41:04,937
[Numa] For us?
1480
01:41:05,521 --> 01:41:07,229
Smile, asshole.
1481
01:41:07,229 --> 01:41:08,979
[Numa] I'll never see them.
1482
01:41:08,979 --> 01:41:10,687
Come on. We can still smile.
1483
01:41:13,771 --> 01:41:15,771
Maybe they're for our families.
1484
01:41:15,771 --> 01:41:18,979
Or for other people
who are remembering us now,
1485
01:41:18,979 --> 01:41:22,021
looking at pictures of us
that were taken in the past.
1486
01:41:22,021 --> 01:41:23,521
[Tintín] Carlos. Look at me!
1487
01:41:24,562 --> 01:41:29,312
[Numa] And when they look at them,
we'll live again in their imaginations.
1488
01:41:29,812 --> 01:41:33,812
Because they'll ask themselves
the same questions we're asking.
1489
01:41:36,979 --> 01:41:39,312
- [camera shutter clicks]
-"What happened to them?"
1490
01:41:40,437 --> 01:41:43,021
- [camera shutter clicks]
- [Numa] What happened to us?
1491
01:41:45,812 --> 01:41:47,687
Who were we on the mountain?
1492
01:41:49,604 --> 01:41:50,604
[Numa] Nando.
1493
01:41:51,896 --> 01:41:56,896
I want you to know that
you have my permission to use my body.
1494
01:41:59,354 --> 01:42:01,521
Stop fucking around. Don't say that.
1495
01:42:03,854 --> 01:42:05,687
I'm know I'm not coming back.
1496
01:42:09,604 --> 01:42:10,729
Don't say that.
1497
01:42:12,229 --> 01:42:13,521
It's the truth.
1498
01:42:15,896 --> 01:42:18,062
[takes a deep breath]
1499
01:42:18,062 --> 01:42:19,396
But it's all right.
1500
01:42:20,354 --> 01:42:22,021
It's fine. I'm at peace.
1501
01:42:27,562 --> 01:42:29,604
I'm prepared for what's coming.
1502
01:42:31,687 --> 01:42:33,479
We both are, my brother.
1503
01:42:35,521 --> 01:42:40,687
And I'm so happy
to know that you guys are gonna make it.
1504
01:42:44,521 --> 01:42:46,896
That makes me feel very happy, Nando.
1505
01:42:49,062 --> 01:42:50,271
[exhales shakily]
1506
01:42:51,812 --> 01:42:53,687
[somber music continues]
1507
01:43:06,854 --> 01:43:08,854
[wind whistling outside]
1508
01:43:17,687 --> 01:43:18,812
[Numa exhales]
1509
01:43:39,437 --> 01:43:40,604
[weakly] Thank you.
1510
01:43:53,812 --> 01:43:55,812
{\an8}[somber choral music playing]
1511
01:43:58,479 --> 01:43:59,896
[Numa] My name is Numa.
1512
01:44:01,562 --> 01:44:04,854
I died on December 11, 1972.
1513
01:44:06,687 --> 01:44:07,937
In my sleep.
1514
01:45:15,896 --> 01:45:22,396
THERE IS NO GREATER LOVE
THAN TO GIVE ONE'S LIFE FOR FRIENDS
1515
01:45:24,271 --> 01:45:25,687
We're leaving tomorrow.
1516
01:45:25,687 --> 01:45:27,937
[music fades]
1517
01:45:27,937 --> 01:45:30,021
[energetic, rhythmic music playing]
1518
01:45:38,812 --> 01:45:40,021
[Coche] You got this.
1519
01:45:40,896 --> 01:45:42,646
- [Carlitos] Best of luck, Roberto.
- Thank you.
1520
01:45:42,646 --> 01:45:43,729
- Take care.
- You too.
1521
01:45:43,729 --> 01:45:44,937
[Carlitos] Keep going.
1522
01:45:45,896 --> 01:45:47,937
- No matter what.
- [man 1] My friend.
1523
01:45:48,562 --> 01:45:51,854
- Give me one more. [grunts]
- [Coche] Take care.
1524
01:45:59,396 --> 01:46:00,604
[Nando] Carlitos.
1525
01:46:01,604 --> 01:46:02,562
Yeah?
1526
01:46:04,271 --> 01:46:07,479
You can use the bodies
of my mom and Susy. Okay?
1527
01:46:08,646 --> 01:46:09,729
[man 2] Let's go!
1528
01:46:09,729 --> 01:46:12,437
- [man 3] Yeah, yeah!
- [man 2] You can do it!
1529
01:46:12,437 --> 01:46:14,187
- You got this!
- [Javier] Good luck!
1530
01:46:14,771 --> 01:46:17,479
[Carlitos] Come on, guys!
Look both ways before crossing
1531
01:46:17,479 --> 01:46:19,437
and don't forget about us afterwards!
1532
01:46:19,437 --> 01:46:22,229
- [man 3] We'll be waiting for you guys!
- We'll see you guys soon!
1533
01:46:22,229 --> 01:46:24,687
- [man 4] You can do it!
- [man 2] Come on, guys!
1534
01:46:28,937 --> 01:46:30,937
[energetic, rhythmic music building]
1535
01:46:49,021 --> 01:46:53,146
{\an8}DAY 61
EXPEDITION WEST, CHILE
1536
01:46:58,312 --> 01:47:00,312
[panting]
1537
01:47:08,812 --> 01:47:10,187
[sighs]
1538
01:47:10,187 --> 01:47:11,771
[Roberto] Nando!
1539
01:47:11,771 --> 01:47:15,021
We have to find a ledge
to put the sleeping bag on!
1540
01:47:16,312 --> 01:47:18,229
[Nando] We have to climb a little more!
1541
01:47:18,229 --> 01:47:20,479
We're not gonna make it up there!
1542
01:47:28,729 --> 01:47:29,729
I'll be in the middle.
1543
01:47:34,937 --> 01:47:36,937
[wind howling]
1544
01:48:01,271 --> 01:48:02,271
[Nando grunts]
1545
01:48:16,896 --> 01:48:18,896
[panting]
1546
01:48:37,771 --> 01:48:39,771
[breathing heavily]
1547
01:48:48,146 --> 01:48:50,396
[energetic music fades]
1548
01:48:50,396 --> 01:48:53,646
[ominous orchestral music playing]
1549
01:49:14,062 --> 01:49:16,771
[music fades slowly]
1550
01:49:16,771 --> 01:49:18,854
[wind gusting]
1551
01:49:50,771 --> 01:49:52,771
[panting]
1552
01:50:01,604 --> 01:50:03,062
It's so beautiful.
1553
01:50:10,562 --> 01:50:12,187
It's too bad we're dead.
1554
01:50:15,312 --> 01:50:16,521
I'm not going back.
1555
01:50:17,396 --> 01:50:21,937
The Andes have to end at some point
The snow too.
1556
01:50:22,896 --> 01:50:24,771
The sea's right behind there.
1557
01:50:26,271 --> 01:50:28,729
- This never ends.
- Look where we are, Roberto.
1558
01:50:30,021 --> 01:50:31,437
After all we've climbed.
1559
01:50:33,312 --> 01:50:34,771
We're so close now. Look.
1560
01:50:36,312 --> 01:50:39,896
We just need to cross the valley.
How long can it take?
1561
01:50:40,854 --> 01:50:42,187
Ten, twelve days?
1562
01:50:44,437 --> 01:50:46,271
We only have enough food for a week.
1563
01:50:47,521 --> 01:50:48,979
What do you want to do?
1564
01:50:49,812 --> 01:50:51,062
Come and walk with me...
1565
01:50:53,187 --> 01:50:54,562
or wait on the plane?
1566
01:50:57,854 --> 01:50:59,437
You're asking me to die with you.
1567
01:50:59,437 --> 01:51:01,396
I'm asking you to come with me.
1568
01:51:02,937 --> 01:51:06,021
Look. Look over there.
See those two peaks?
1569
01:51:06,021 --> 01:51:08,521
In the middle, like a pair of titties.
1570
01:51:09,896 --> 01:51:11,271
There's no snow there.
1571
01:51:12,812 --> 01:51:15,187
Can you see it? That's Chile.
1572
01:51:17,604 --> 01:51:18,604
Can you see it?
1573
01:51:29,771 --> 01:51:30,771
I do.
1574
01:51:31,771 --> 01:51:32,771
[Nando] Thanks.
1575
01:51:33,854 --> 01:51:35,021
Careful.
1576
01:51:35,021 --> 01:51:37,104
[Tintín panting]
1577
01:51:40,521 --> 01:51:44,104
[Tintín] Nando and Roberto went on,
heading west.
1578
01:51:45,771 --> 01:51:49,354
We agreed I should come back
so the food would last longer.
1579
01:51:52,854 --> 01:51:55,312
From above, you can actually see
some lower ridges.
1580
01:51:55,312 --> 01:51:57,479
Looks like they have
a sort of brownish color.
1581
01:52:00,271 --> 01:52:02,021
Like there's no more snow there.
1582
01:52:05,437 --> 01:52:07,771
The guys are healthy. Doing really great.
1583
01:52:07,771 --> 01:52:09,937
They have enough food for like ten days.
1584
01:52:10,937 --> 01:52:12,437
Nothing's gonna stop them.
1585
01:52:22,271 --> 01:52:24,271
[energetic, rhythmic music playing]
1586
01:52:44,687 --> 01:52:46,687
[panting]
1587
01:53:42,729 --> 01:53:43,729
A valley.
1588
01:53:43,729 --> 01:53:45,354
[takes a deep breath]
1589
01:53:48,396 --> 01:53:50,396
[music swells]
1590
01:54:08,646 --> 01:54:09,812
[birds singing]
1591
01:54:19,937 --> 01:54:21,937
[both panting]
1592
01:54:46,104 --> 01:54:48,104
[crickets chirping]
1593
01:54:55,104 --> 01:54:56,354
[sniffs]
1594
01:55:05,521 --> 01:55:07,271
[retches, coughs]
1595
01:55:11,646 --> 01:55:13,646
[gasping]
1596
01:55:31,562 --> 01:55:33,187
[coughs]
1597
01:55:46,437 --> 01:55:47,437
Roberto!
1598
01:55:50,187 --> 01:55:51,187
Roberto!
1599
01:55:52,437 --> 01:55:53,479
Nando!
1600
01:55:55,479 --> 01:55:57,687
[bright instrumental music playing]
1601
01:55:57,687 --> 01:55:59,312
Hey! Hey!
1602
01:55:59,312 --> 01:56:00,896
Hey! Help us, please!
1603
01:56:01,646 --> 01:56:04,146
We're from a plane
that crashed in the mountains!
1604
01:56:04,146 --> 01:56:07,354
- [Roberto] Hey! Hey!
- [Nando] Help us! We're starving!
1605
01:56:12,396 --> 01:56:15,021
AIR RESCUE SERVICE
1606
01:56:25,021 --> 01:56:26,812
{\an8}I'M FROM A PLANE
1607
01:56:26,812 --> 01:56:29,812
{\an8}[Numa] "I'm from a plane
that crashed in the mountains."
1608
01:56:29,812 --> 01:56:30,896
"I'm Uruguayan."
1609
01:56:33,646 --> 01:56:36,146
"We've been walking
through the snow for ten days."
1610
01:56:36,146 --> 01:56:39,104
"There are 14 injured
and stranded people in the plane."
1611
01:56:40,104 --> 01:56:42,937
"We need to get out of here fast,
and we don't know how."
1612
01:56:42,937 --> 01:56:44,146
Call from San Fernando.
1613
01:56:44,146 --> 01:56:46,687
- [Nando grunts]
- [Numa] "We have no food."
1614
01:56:47,187 --> 01:56:48,562
"We are very weak."
1615
01:56:49,562 --> 01:56:52,271
-"When are you coming to get us?"
-"When are you coming to get us?"
1616
01:56:52,271 --> 01:56:55,062
[Numa and man]
"Please. We can barely walk."
1617
01:56:55,062 --> 01:56:56,146
[Numa] "Where are we?"
1618
01:57:00,271 --> 01:57:01,187
[music stops]
1619
01:57:01,187 --> 01:57:02,979
[woman whispers] A call from San Fernando.
1620
01:57:12,937 --> 01:57:14,937
[chickens clucking]
1621
01:57:21,562 --> 01:57:22,687
[Nando] Mm.
1622
01:57:27,354 --> 01:57:28,437
[chuckles]
1623
01:57:29,187 --> 01:57:30,521
[horse neighs]
1624
01:57:30,521 --> 01:57:32,771
[chickens clucking]
1625
01:57:32,771 --> 01:57:34,479
[horses snort]
1626
01:57:36,812 --> 01:57:38,812
[horse whinnies]
1627
01:57:42,479 --> 01:57:44,896
[crowd clamoring]
1628
01:57:52,312 --> 01:57:54,229
- [reporter 1] Come on.
- [reporter 2] Camera ready?
1629
01:57:54,229 --> 01:57:56,312
- Get ready.
- [reporter 3] Let's talk to these guys.
1630
01:57:56,312 --> 01:57:58,396
[static crackling on radio]
1631
01:57:59,771 --> 01:58:03,854
[woman singing "Ave Maria" on radio]
1632
01:58:03,854 --> 01:58:05,937
[shivering]
1633
01:58:31,146 --> 01:58:33,521
[reporter] We interrupt this broadcast,
ladies and gentlemen,
1634
01:58:33,521 --> 01:58:37,187
to bring you more information
on the news we gave you a few minutes ago.
1635
01:58:37,187 --> 01:58:39,604
We now have the names
of the two young survivors
1636
01:58:39,604 --> 01:58:43,854
from the Uruguayan plane that crashed
in the Andes 71 days ago.
1637
01:58:43,854 --> 01:58:48,271
Their names are Roberto Canessa
and Fernando Parrado.
1638
01:58:48,271 --> 01:58:50,354
[helicopter blades whirring]
1639
01:58:51,896 --> 01:58:53,187
{\an8}CHILEAN AIR FORCE
1640
01:58:53,187 --> 01:58:58,354
{\an8}DAY 71
DECEMBER 22, 1972
1641
01:58:58,354 --> 01:59:00,437
[soothing orchestral music playing]
1642
01:59:08,646 --> 01:59:10,812
Pass it. Pass it to me.
1643
01:59:13,604 --> 01:59:14,729
[spits]
1644
01:59:28,437 --> 01:59:30,729
Lookin' good, huh? [chuckles]
1645
01:59:31,521 --> 01:59:32,562
[grunts]
1646
01:59:45,604 --> 01:59:47,396
What should we do with all this?
1647
02:00:21,896 --> 02:00:23,896
- [water running]
- [birds singing]
1648
02:00:38,146 --> 02:00:40,646
[phone ringing]
1649
02:00:40,646 --> 02:00:42,312
[man 1] Okay, everyone.
1650
02:00:42,312 --> 02:00:44,896
I'm going to tell you
the names of the boys.
1651
02:00:44,896 --> 02:00:46,604
- Can you hear me?
- [man 2] Loud and clear.
1652
02:00:46,604 --> 02:00:48,937
Just repeat each
of the names twice, please.
1653
02:00:50,104 --> 02:00:51,687
Each name twice.
1654
02:00:54,896 --> 02:00:56,604
[man 1] Roberto Canessa.
1655
02:00:57,854 --> 02:00:59,354
Roberto Canessa.
1656
02:00:59,854 --> 02:01:01,771
Gustavo Zerbino.
1657
02:01:02,437 --> 02:01:03,396
Gustavo Zerbino.
1658
02:01:04,646 --> 02:01:06,021
Eduardo Strauch.
1659
02:01:07,187 --> 02:01:08,354
Eduardo Strauch.
1660
02:01:09,354 --> 02:01:10,937
Álvaro Mangino.
1661
02:01:11,521 --> 02:01:13,062
Álvaro Mangino.
1662
02:01:13,896 --> 02:01:15,437
Fernando Parrado.
1663
02:01:16,229 --> 02:01:17,271
Fernando Parrado.
1664
02:01:18,437 --> 02:01:20,146
Antonio Vizintín.
1665
02:01:21,104 --> 02:01:22,937
Antonio Vizintín.
1666
02:01:24,312 --> 02:01:25,896
Pedro Algorta.
1667
02:01:26,646 --> 02:01:27,896
Pedro Algorta.
1668
02:01:28,396 --> 02:01:29,896
Alfredo Delgado.
1669
02:01:30,396 --> 02:01:31,812
Alfredo Delgado.
1670
02:01:32,354 --> 02:01:34,021
Roy Harley.
1671
02:01:34,521 --> 02:01:35,521
Roy Harley.
1672
02:01:36,396 --> 02:01:39,604
José Luis Inciarte.
1673
02:01:40,646 --> 02:01:41,854
Ramón Sabella.
1674
02:01:42,979 --> 02:01:44,604
Ramón Sabella.
1675
02:01:45,104 --> 02:01:46,479
Javier Methol.
1676
02:01:47,187 --> 02:01:48,521
Javier Methol.
1677
02:01:50,146 --> 02:01:52,979
Carlitos Miguel Páez, my son.
1678
02:01:53,479 --> 02:01:56,646
Carlitos Miguel Páez, my son.
1679
02:01:58,854 --> 02:02:00,479
Roberto François.
1680
02:02:01,479 --> 02:02:03,562
Roberto François.
1681
02:02:03,562 --> 02:02:05,854
[helicopter blades whirring in distance]
1682
02:02:06,604 --> 02:02:08,187
[Páez] Daniel Fernández.
1683
02:02:08,687 --> 02:02:09,729
Daniel Fernández.
1684
02:02:11,521 --> 02:02:12,729
Adolfo Strauch.
1685
02:02:13,729 --> 02:02:15,229
Adolfo Strauch.
1686
02:02:16,271 --> 02:02:19,562
- [music swells]
- [all cheering]
1687
02:02:24,562 --> 02:02:25,687
[laughing]
1688
02:02:27,562 --> 02:02:29,146
There they are! There they are!
1689
02:02:29,146 --> 02:02:30,812
It's all of them!
1690
02:02:30,812 --> 02:02:32,562
All of them! Hey!
1691
02:02:32,562 --> 02:02:34,937
[laughing]
1692
02:02:36,229 --> 02:02:38,021
[crying]
1693
02:02:39,229 --> 02:02:40,729
[both laughing]
1694
02:02:41,729 --> 02:02:43,146
[camera clicks]
1695
02:02:53,062 --> 02:02:55,896
[shouting]
1696
02:02:55,896 --> 02:02:58,187
[laughing]
1697
02:03:01,271 --> 02:03:03,187
- Come on! Let's go!
- Whoo!
1698
02:03:03,187 --> 02:03:04,646
Let's go!
1699
02:03:05,854 --> 02:03:07,229
[cheering]
1700
02:03:09,937 --> 02:03:11,604
We're going home!
1701
02:03:24,354 --> 02:03:25,562
[both laugh]
1702
02:03:25,562 --> 02:03:28,062
Come on, Roy! Get up, man!
1703
02:03:33,604 --> 02:03:37,396
- [Fito] Come on, Gustavo!
- Hey! Leave it! Leave it!
1704
02:03:37,396 --> 02:03:40,187
- What do you mean?
- [soldier] Put it down!
1705
02:03:41,687 --> 02:03:43,187
Stop! Stop!
1706
02:03:43,187 --> 02:03:45,854
- Gustavo, let's go!
- No! I'm not going without the luggage!
1707
02:03:45,854 --> 02:03:48,062
- No!
- Get in! Get in! What are you doing?
1708
02:03:48,062 --> 02:03:49,979
Fine, bring it in.
1709
02:03:49,979 --> 02:03:51,771
- Bring it in!
- [soldier] Get in! Come on!
1710
02:03:51,771 --> 02:03:53,812
Come on! Let's go!
1711
02:03:54,479 --> 02:03:55,687
Come on!
1712
02:03:57,937 --> 02:03:59,396
[music swells]
1713
02:04:02,146 --> 02:04:04,146
[music fades]
1714
02:04:09,604 --> 02:04:13,104
[gentle instrumental music continues]
1715
02:04:25,021 --> 02:04:27,271
[fuselage creaking]
1716
02:04:54,146 --> 02:04:57,521
[Numa] On December 22, 1972,
1717
02:04:57,521 --> 02:05:01,396
16 survivors came back
from the Andean Mountain Range.
1718
02:05:04,146 --> 02:05:06,104
Today my voice carries their words.
1719
02:05:08,604 --> 02:05:10,979
How each of us played our part.
1720
02:05:10,979 --> 02:05:12,521
[laughing]
1721
02:05:13,521 --> 02:05:16,729
- [Numa] This is our story.
- [group laughing]
1722
02:05:24,104 --> 02:05:25,187
[Gustavo, in distance] Mom!
1723
02:05:25,187 --> 02:05:26,812
[laughing]
1724
02:05:31,854 --> 02:05:34,646
[mother gasping]
1725
02:05:34,646 --> 02:05:36,104
This is a miracle.
1726
02:05:37,312 --> 02:05:39,854
- This is a miracle.
- What miracle, Ma?
1727
02:05:39,854 --> 02:05:41,354
What miracle?
1728
02:05:45,687 --> 02:05:49,271
[crowd pounding on windows]
1729
02:05:49,271 --> 02:05:51,354
[all cheering and applauding]
1730
02:06:04,396 --> 02:06:06,854
[Numa] The homecoming is overwhelming.
1731
02:06:09,229 --> 02:06:10,979
What is this crowd doing here?
1732
02:06:14,479 --> 02:06:19,062
They want to get close to my friends.
Touch them, know everything.
1733
02:06:20,104 --> 02:06:21,979
"What happened on the mountain?"
1734
02:06:25,479 --> 02:06:28,021
We made it! Thank you!
1735
02:06:28,021 --> 02:06:29,479
Thank you!
1736
02:06:29,479 --> 02:06:33,229
[Numa] Journalists want to know,
with their cameras and microphones.
1737
02:06:33,229 --> 02:06:34,604
[flashlight clicks]
1738
02:06:36,771 --> 02:06:41,562
[Numa] Doctors want to know,
with their exams and instruments.
1739
02:06:47,562 --> 02:06:49,187
What do they see?
1740
02:06:55,646 --> 02:06:58,062
They're scared of their dirty clothes.
1741
02:07:00,937 --> 02:07:03,687
Their skeletal bodies, baked by the sun.
1742
02:07:09,312 --> 02:07:10,687
The grime on their skin.
1743
02:07:37,562 --> 02:07:38,812
[woman] Nando!
1744
02:07:40,979 --> 02:07:43,646
[Numa] The newspapers talk
about the heroes of the Andes.
1745
02:07:43,646 --> 02:07:46,604
[family crying]
1746
02:07:46,604 --> 02:07:50,312
[Numa] The ones who came back from death
to reunite with their fathers...
1747
02:07:53,604 --> 02:07:54,896
Their mothers.
1748
02:07:55,479 --> 02:07:58,646
- You look like an old man.
- [both laugh]
1749
02:08:00,437 --> 02:08:03,062
- [Roberto and girlfriend crying]
- [Numa] Their girlfriends.
1750
02:08:08,271 --> 02:08:10,687
- [family crying]
- [Numa] And their children.
1751
02:08:23,479 --> 02:08:25,479
[shuddering]
1752
02:08:33,146 --> 02:08:35,312
[Numa] But they don't feel like heroes.
1753
02:08:36,062 --> 02:08:37,979
[shower running]
1754
02:08:37,979 --> 02:08:42,521
[Numa] Because they were dead like us,
and only they got to come back home.
1755
02:08:42,521 --> 02:08:45,021
- [water dripping]
- [fuselage creaking]
1756
02:08:58,229 --> 02:09:00,604
[wind gusting]
1757
02:09:02,812 --> 02:09:04,812
[breeze blowing]
1758
02:09:08,104 --> 02:09:09,979
[Numa] Now when they remember us,
1759
02:09:10,854 --> 02:09:14,312
they ask themselves,
"Why didn't we all get to come back?"
1760
02:09:16,437 --> 02:09:17,896
"What does it all mean?"
1761
02:09:22,937 --> 02:09:24,979
You'll need to find out yourselves.
1762
02:09:29,104 --> 02:09:31,104
'Cause the answer is in you.
1763
02:09:40,396 --> 02:09:42,396
Keep taking care of each other.
1764
02:09:44,812 --> 02:09:47,562
And tell everyone
what we did on the mountain.
1765
02:09:54,062 --> 02:10:00,604
SOCIETY OF THE SNOW
1766
02:10:03,771 --> 02:10:05,771
[gentle orchestral music continues]
1767
02:10:28,146 --> 02:10:31,187
BASED ON SOCIETY OF THE SNOW
BY PABLO VIERCI
1768
02:11:56,646 --> 02:11:59,104
{\an8}[uplifting vocals]
1769
02:12:57,937 --> 02:13:00,729
[gentle music fades]
1770
02:13:00,729 --> 02:13:02,812
{\an8}[energetic string music playing]
1771
02:13:44,479 --> 02:13:46,479
{\an8}[rhythmic clapping]
1772
02:15:16,021 --> 02:15:18,646
[tense, rhythmic music playing]
1773
02:18:31,062 --> 02:18:33,062
[menacing, rhythmic music playing]
1774
02:19:11,521 --> 02:19:13,521
[bright instrumental music playing]
1775
02:19:52,854 --> 02:19:54,854
[gentle, uplifting vocals]
1776
02:21:03,729 --> 02:21:07,354
[music builds to a powerful crescendo]
1777
02:22:46,521 --> 02:22:51,354
Subtitle translation by: Meredith Cannella
1778
02:23:03,104 --> 02:23:06,479
[music fades slowly]
122299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
