Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,226 --> 00:00:11,626
Mosfilm
2
00:00:13,326 --> 00:00:14,826
Second Artistic Division
3
00:00:28,226 --> 00:00:33,826
The Tale of
4
00:00:35,200 --> 00:00:44,426
How Tsar Peter
Married Off A Moor
5
00:00:52,226 --> 00:00:56,326
Screenplay: Yuliy Dunskiy,
Valeriy Frid, Aleksandr Mitta
6
00:01:02,026 --> 00:01:06,426
Director-producer
Aleksandr Mitta
7
00:01:13,726 --> 00:01:17,826
Cinematographer
Valeriy Shuvalov
8
00:01:20,726 --> 00:01:24,326
Art directors: Igor Lemeshev,
Georgiy Koshelev
9
00:01:25,026 --> 00:01:28,226
Composer
Alfred Schnittke
10
00:01:29,126 --> 00:01:32,326
Director: M. Koldobskaya
Camera: B. Nesterchuk
11
00:01:33,326 --> 00:01:37,626
Sound operator: L. Trakhtenberg
Conductor: M. Ermler, Lyrics: R. Sef
12
00:01:38,826 --> 00:01:41,803
Costumes: N. Buzina
Makeup: P. Kuzmina, M. Podsukhskaya
13
00:01:41,827 --> 00:01:43,726
Editors: N. Veselovskaya,
Z. Karpuhina
14
00:01:44,426 --> 00:01:46,203
Director's assistants: N. Esadze,
Ye. Yershov, A. Pragina, N. Sysoyeva
15
00:01:46,227 --> 00:01:47,703
Camera assistants: N. Fudim,
S. Studenikin, V. Stalnoy
16
00:01:47,727 --> 00:01:49,304
Costume assistant: T. Proshina
Sound assistant: A. Tsygankov
17
00:01:49,328 --> 00:01:51,728
Pyrotechnician: D. Kostikov
Lighting: V. Dmitriyev
18
00:01:52,729 --> 00:01:56,029
Visual effects: I. Felitsin (camera),
A. Klimenko (artist)
19
00:01:56,830 --> 00:01:59,230
Animation artist
V. Morozov
20
00:02:00,231 --> 00:02:02,008
Script editor: Ye. Skidanenko
Musical editor: M. Blank
21
00:02:02,032 --> 00:02:03,232
Ballet master: Yu. Sherling
22
00:02:04,333 --> 00:02:06,133
Production director
Semyon Kutikov
23
00:02:07,134 --> 00:02:13,834
Actors
Ibragim Gannibal: Vladimir Vysotskiy
Tsar Peter: Aleksey Petrenko
24
00:02:14,406 --> 00:02:17,983
Rtishchev family
Gavrilo Afanasyevich: Ivan Ryzhov
Natasha: Irina Mazurkevich
25
00:02:18,007 --> 00:02:23,007
Sergunka: Mihail Kokshenov
Vanechka: Zhenya Mitta
26
00:02:23,908 --> 00:02:27,908
Govorov: Semyon Morozov
Filka: Valeriy Zolotuhin
27
00:02:28,909 --> 00:02:33,009
Balakirev: Mihail Gluzskiy
Yaguzhinskiy: Oleg Tabakov
28
00:02:33,710 --> 00:02:35,687
Episodic actors: A. Barushnoy,
V. Kashnur, V. Kornukov, Yu. Komarov,
29
00:02:35,711 --> 00:02:38,351
V. Klyagina, V. Mahov, V. Menshov,
Yu. Martynov, T. Nepomnyashchaya
30
00:02:38,512 --> 00:02:39,989
A. Obuhov, I. Pechernikova, A. Pyatkov,
K. Rumyanova, Ye. Rubtsova
31
00:02:40,013 --> 00:02:42,513
N. Sergeyev, A. Fayt, S. Chekan,
L. Chursina, L. Chubarov
32
00:03:06,726 --> 00:03:09,800
The trees and fields are set ablaze,
The air is filled with cries,
33
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
The black-skinned Tsar's son by his foes
Is captured as a prize.
34
00:03:19,016 --> 00:03:22,600
And like some monkey, or some gift
From wondrous lands afar,
35
00:03:24,432 --> 00:03:28,000
Ambassadors present the boy
Unto the Russian Tsar.
36
00:03:28,612 --> 00:03:32,045
And so grew up the little Moor,
37
00:03:32,080 --> 00:03:35,631
The little black-souled one,
38
00:03:35,666 --> 00:03:39,165
To Tsar: a confidant, not slave,
39
00:03:39,298 --> 00:03:42,988
To Rus: a native son.
40
00:03:43,012 --> 00:03:46,584
He fought for faithfulness and love,
41
00:03:46,608 --> 00:03:50,253
In battles risked his skull,
42
00:03:50,288 --> 00:03:57,519
And his full name was
Ibragim Petrovich Gannibal!
43
00:03:57,991 --> 00:03:59,901
Look here, we find the Moor in France!
44
00:03:59,936 --> 00:04:01,387
His teachers in the ring...
45
00:04:01,411 --> 00:04:05,111
are but his steady hand
and blade in battle for the king!
46
00:04:16,393 --> 00:04:21,862
A hero's rich reward awaits,
47
00:04:21,897 --> 00:04:25,395
But what is this, my thrall?
48
00:04:25,430 --> 00:04:29,099
Is a sly lady's glance for you
49
00:04:29,123 --> 00:04:33,294
The dearest gift of all?
50
00:04:42,091 --> 00:04:45,844
Letter of the Countess de Cauvignac
to the Duchesse de Montpensier:
51
00:04:46,887 --> 00:04:49,159
Dear Elize, congratulate me!
52
00:04:50,035 --> 00:04:52,925
I have the most exotic
lover in Paris.
53
00:04:53,788 --> 00:04:55,689
He's an officer (you can laugh!),
54
00:04:55,713 --> 00:04:57,675
a scholar (you can frown!),
55
00:04:57,890 --> 00:04:59,799
from wild Russia (you can wonder!),
56
00:05:00,200 --> 00:05:04,637
and a full-blooded African
(you can envy me).
57
00:05:35,985 --> 00:05:38,372
Letter from the regent of France
to the Russian tsar:
58
00:05:39,298 --> 00:05:42,500
My brother Peter, three days ago
an event happened
59
00:05:42,524 --> 00:05:43,984
that shook all of Paris.
60
00:05:44,008 --> 00:05:46,943
The Count de Cauvignac was joyfully
expecting an addition to the family,
61
00:05:46,978 --> 00:05:50,702
not knowing that a most ugly
surprise was being prepared for him.
62
00:06:09,010 --> 00:06:12,061
The Countess gave birth to a black baby.
63
00:06:12,096 --> 00:06:15,624
A terrible blow of fate befell the Count!
64
00:06:21,969 --> 00:06:26,289
A diminished man, he surrendered
to an abyss of despair.
65
00:06:32,947 --> 00:06:34,600
And in this unfortunate moment,
66
00:06:34,887 --> 00:06:37,901
the Count saw his offender.
67
00:06:38,110 --> 00:06:42,018
Anger transformed the Count,
and a cruel duel began.
68
00:07:13,921 --> 00:07:15,664
Captain Gannibal is an exemplary officer,
69
00:07:15,699 --> 00:07:17,773
he distinguished himself in the
campaign against the Spaniards,
70
00:07:17,797 --> 00:07:20,127
We would have forgiven him this mischief...
71
00:07:36,081 --> 00:07:39,922
From Countess de Cauvignac,
to Captain Ibragim Gannibal:
72
00:07:40,512 --> 00:07:42,900
Dear friend... you have
taken my husband from me
73
00:07:42,999 --> 00:07:44,779
and left me a black baby in return.
74
00:07:45,132 --> 00:07:47,077
Do you expect my thanks? Here it is!
75
00:07:47,456 --> 00:07:49,183
I have never loved you.
76
00:07:49,509 --> 00:07:51,816
You were for me, as for all in Paris,
77
00:07:52,020 --> 00:07:54,300
simply a fun and whimsical animal.
78
00:07:54,368 --> 00:07:57,109
God, how I have been
punished for my frivolity!
79
00:08:08,386 --> 00:08:12,096
Our son will be taken away to Haiti,
where he will grow up in wealth.
80
00:08:12,479 --> 00:08:14,216
I will be given another newborn,
81
00:08:14,300 --> 00:08:16,137
and he will become the Count de Cauvignac.
82
00:08:16,890 --> 00:08:19,772
I beg you, do not interfere with this plan!
83
00:08:20,304 --> 00:08:24,178
Goodbye, forever! Formerly yours, Louise.
84
00:08:51,639 --> 00:08:55,404
To Philippe, Duke of Orleans,
from Tsar Peter:
85
00:08:56,366 --> 00:08:57,760
Dear brother!
86
00:08:57,933 --> 00:09:00,257
Your epistle upset me greatly.
87
00:09:00,797 --> 00:09:02,576
I sent my godson to France
88
00:09:02,600 --> 00:09:04,223
to learn the military arts.
89
00:09:04,258 --> 00:09:06,505
I see however, that he's had
much more success
90
00:09:06,540 --> 00:09:08,212
in certain other arts.
91
00:09:08,247 --> 00:09:10,744
I therefore ask you, my dear Philippe,
92
00:09:11,003 --> 00:09:14,679
comfort and console the widowed
countess as best you can,
93
00:09:15,651 --> 00:09:20,341
and order the roguish Moor to head
back to Russia, without delay!
94
00:09:21,435 --> 00:09:23,423
Your brother, Peter.
95
00:09:45,737 --> 00:09:48,165
Good people, give me a piece of pie,
96
00:09:48,200 --> 00:09:50,362
a change of dress, and your horses.
97
00:09:50,397 --> 00:09:52,426
I don't mind
parting with clothes or horses,
98
00:09:52,461 --> 00:09:54,714
but nobody has ever taken anything
from me by force.
99
00:09:55,749 --> 00:09:58,069
(In Russian:) Drop your sabre, you louse!
Drop your sabre!
100
00:09:58,826 --> 00:10:00,131
Holy smokes, you're Russian!
101
00:10:01,613 --> 00:10:04,493
-You're Russian?
-Russian.
102
00:10:04,528 --> 00:10:05,551
Sit here.
103
00:10:18,412 --> 00:10:20,541
I'm named Filka (Filimon).
104
00:10:21,426 --> 00:10:22,937
I was born near Novgorod.
105
00:10:23,302 --> 00:10:25,361
I ended up in France because of my appetite
106
00:10:26,666 --> 00:10:28,007
for learned study.
107
00:10:28,872 --> 00:10:31,057
But I visited a pub, to my own ruin.
108
00:10:31,092 --> 00:10:33,042
There were recruiters there.
109
00:10:33,714 --> 00:10:36,300
They bought drinks for poor me,
then sent me off to be a soldier.
110
00:10:37,917 --> 00:10:39,000
I bore it for three years,
111
00:10:39,035 --> 00:10:40,095
For lunch - a fist in the mouth,
112
00:10:40,119 --> 00:10:41,452
For dinner - a blow to the head,
113
00:10:41,487 --> 00:10:43,190
Sparks would fly from my eyes,
114
00:10:43,229 --> 00:10:46,466
"This won't do," I thought, "I need to
turn back Fortuna's wheel!"
115
00:10:46,843 --> 00:10:48,523
"I need to flee to Russia."
116
00:10:50,052 --> 00:10:51,361
And who're you?
117
00:10:53,452 --> 00:10:55,400
A Moor by face,
but a Russian by soul.
118
00:10:57,439 --> 00:11:00,978
An officer who likes the
book more than the sabre.
119
00:11:02,305 --> 00:11:03,950
A lover who was not loved.
120
00:11:05,207 --> 00:11:09,238
A father destined not to see his child.
121
00:11:10,383 --> 00:11:12,607
How's one to make sense of your paradoxes?
122
00:11:14,420 --> 00:11:16,466
Make sense of them how you wish.
123
00:11:18,062 --> 00:11:20,083
There are no solutions to these riddles.
124
00:11:22,260 --> 00:11:23,786
Anyway, let's rather think of
125
00:11:23,821 --> 00:11:25,906
how to protect you from
the checks and guards.
126
00:11:28,858 --> 00:11:30,722
We'll think of something.
127
00:11:31,837 --> 00:11:33,710
Necessity's the mother of invention.
128
00:12:07,874 --> 00:12:10,698
Filimon, my friend...
What are you hiding for?
129
00:12:11,712 --> 00:12:12,863
We're home
130
00:12:14,100 --> 00:12:17,160
in Russia... It's
home alright, but...
131
00:12:17,312 --> 00:12:19,228
In truth, Ibragim Petrovich,
132
00:12:20,256 --> 00:12:22,640
I'm a runaway servant... How?
133
00:12:23,591 --> 00:12:24,879
I escaped from execution...
134
00:12:25,122 --> 00:12:26,727
I was to be beaten to death.
135
00:12:27,135 --> 00:12:28,359
For what sin?
136
00:12:29,710 --> 00:12:31,420
The sin was quite thin.
137
00:12:31,527 --> 00:12:33,779
I was a cook, and spilled a kettle of soup.
138
00:12:34,245 --> 00:12:36,320
Executing a man for such a trifle?
139
00:12:38,316 --> 00:12:39,882
Blood-sucking beasts!
140
00:12:42,239 --> 00:12:45,269
Yeah, I've heard about the ferocity
of the boyars [Russian nobles],
141
00:12:45,304 --> 00:12:46,304
but this!..
142
00:12:46,874 --> 00:12:49,930
Well... you know how I dropped it...
143
00:12:50,290 --> 00:12:52,221
onto the knees of the boyar's son,
144
00:12:52,675 --> 00:12:54,033
and the soup was blazing hot.
145
00:12:54,057 --> 00:12:56,262
-But that's bad!
-It's certainly not good...
146
00:12:56,819 --> 00:12:59,664
He was so enraged!
He broke a stool against me!
147
00:13:01,173 --> 00:13:03,124
So, I cried, and I ran away.
148
00:13:03,159 --> 00:13:06,888
-To another country? Poor man...
-No, to the kitchen.
149
00:13:07,353 --> 00:13:10,398
I grabbed the iron poker,
came back, and swung at his head!
150
00:13:10,422 --> 00:13:12,524
I saw that it didn't look good,
and I ran!
151
00:13:12,559 --> 00:13:16,244
First to Lithuania, then to the Germans,
then to the French...
152
00:13:17,487 --> 00:13:20,648
I thought I'd get educated,
and study the stars...
153
00:13:20,683 --> 00:13:22,200
But they made me a soldier...
154
00:13:23,460 --> 00:13:25,401
C'est la vie, Ibragim Petrovich...
155
00:13:27,854 --> 00:13:30,769
You're no villain,
but you're no victim either.
156
00:13:31,656 --> 00:13:34,693
You're just a toy in the hands of fate,
as am I, really.
157
00:13:35,201 --> 00:13:39,604
In the meantime, get into the Earth's womb.
158
00:13:53,301 --> 00:13:54,732
Who's riding?
159
00:13:54,756 --> 00:13:57,541
The Sovereign's godson!
160
00:13:57,565 --> 00:13:58,793
And what's up ahead?
161
00:13:58,817 --> 00:14:00,941
Saint Petersburg city!
162
00:14:11,497 --> 00:14:12,618
Whose house is this?
163
00:14:12,642 --> 00:14:15,968
Count General-Prosecutor Yaguzhinskiy's.
164
00:14:17,694 --> 00:14:20,315
While I live, I won't forget you.
165
00:14:20,708 --> 00:14:22,053
Au revoir, mon cher ami.
166
00:14:22,088 --> 00:14:26,037
I'm like a blade of grass in a
haystack here. No-one will find me.
167
00:14:26,061 --> 00:14:28,418
Thank you, for saving a Christian soul.
168
00:14:29,000 --> 00:14:30,957
Good-bye.
169
00:14:37,172 --> 00:14:40,282
Ibragim-dear, why're you so late?
170
00:14:40,500 --> 00:14:41,720
The Sovereign awaits you.
171
00:15:32,310 --> 00:15:33,684
Godson...
172
00:15:36,502 --> 00:15:38,116
Did you forget me in that foreign land?
173
00:15:38,140 --> 00:15:40,257
I did not, my Sovereign.
174
00:15:41,118 --> 00:15:44,634
I am still devoted to
you, body and soul.
175
00:15:45,351 --> 00:15:46,476
Really?
176
00:15:46,912 --> 00:15:47,912
Prove it.
177
00:15:49,360 --> 00:15:52,493
There's an enemy on the scaffold.
178
00:15:53,147 --> 00:15:55,849
Hater of all my accomplishments.
179
00:15:57,305 --> 00:15:58,661
Chop off his head.
180
00:16:21,923 --> 00:16:23,302
My Sovereign, Peter Alekseyevich,
181
00:16:23,326 --> 00:16:27,408
I love you and honour you like a father,
182
00:16:29,233 --> 00:16:31,725
and in battle, I'm ready to chop
off even 10 heads for you,
183
00:16:32,880 --> 00:16:34,359
but here, like this...
184
00:16:35,706 --> 00:16:37,564
I cannot kill a living soul.
185
00:16:38,341 --> 00:16:40,052
I am a soldier, not an executioner.
186
00:16:40,633 --> 00:16:43,969
These are just excuses.
Take the axe.
187
00:16:48,180 --> 00:16:49,430
I won't.
188
00:16:50,992 --> 00:16:52,131
Yaguzhinskiy?
189
00:16:52,778 --> 00:16:54,301
I'm here, Sovereign!
190
00:16:56,638 --> 00:16:57,990
Do you love me?
191
00:17:06,294 --> 00:17:07,811
Execute my order!
192
00:18:14,801 --> 00:18:20,159
-Look how they jest...
-That's my jester, Vanka Balakirev!
193
00:18:21,240 --> 00:18:26,380
You must love him! He's a dangerous man!
194
00:18:26,404 --> 00:18:29,324
How can one not laugh at you?
195
00:18:30,517 --> 00:18:32,145
You didn't want to kill a man.
196
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
Quiet, Vanka!
197
00:18:35,444 --> 00:18:37,281
Let's go, godson.
198
00:18:37,305 --> 00:18:39,262
I wish to talk with you.
199
00:18:40,949 --> 00:18:44,312
Well? Did I embarrass you, godson?
200
00:18:45,625 --> 00:18:48,011
There, that's for your amours and duels.
201
00:18:49,597 --> 00:18:52,778
We no longer chop heads off here,
or put people on the rack.
202
00:18:53,370 --> 00:18:54,658
I have another concern.
203
00:18:59,324 --> 00:19:02,464
Securing Russia upon the
Baltic Sea, and the Black...
204
00:19:06,318 --> 00:19:10,045
I erect forts, cities, build ships.
205
00:19:13,676 --> 00:19:15,417
I want my Russia,
206
00:19:15,452 --> 00:19:20,133
like a wondrous frigate,
to descend from the slipways
207
00:19:20,168 --> 00:19:23,227
and set sail, to the envy of all states.
208
00:19:24,642 --> 00:19:26,800
While my fate, Sovereign, is paltry
209
00:19:28,130 --> 00:19:29,377
and unhappy...
210
00:19:30,217 --> 00:19:31,345
Love turned out to be false,
211
00:19:31,369 --> 00:19:33,757
I lost my son forever...
212
00:19:33,792 --> 00:19:37,167
I have nothing left on
earth, except for you.
213
00:19:41,679 --> 00:19:46,035
My dear Moor... How glad I am,
that you've come to me.
214
00:19:47,645 --> 00:19:51,351
Though I'm not old in years,
I'm tired and sick, I'll die soon.
215
00:19:51,375 --> 00:19:54,676
-No! -Oh, how I wish
that my Russia would be left
216
00:19:54,921 --> 00:19:58,389
not to the greedy, or the spendthrift,
217
00:19:58,413 --> 00:20:00,428
but to people reliable and true...
218
00:20:01,422 --> 00:20:03,605
Look here, this is my house,
219
00:20:03,629 --> 00:20:07,949
it is now your house, too.
220
00:21:05,060 --> 00:21:08,107
Who're you?
221
00:21:08,833 --> 00:21:10,035
Noble children, Sovereign!
222
00:21:10,577 --> 00:21:12,876
We've returned from Amsterdam;
in that city we studied
223
00:21:12,900 --> 00:21:15,921
the sea crafts, navigation and sailing.
224
00:21:18,442 --> 00:21:20,039
Vivat to you, garde-marines.
225
00:21:20,063 --> 00:21:21,293
Come on in!
226
00:21:21,681 --> 00:21:25,615
In, in, come on!
227
00:21:27,191 --> 00:21:28,391
But how do we pass, Sovereign?
228
00:21:29,147 --> 00:21:30,638
There's no ladder...
229
00:21:31,050 --> 00:21:32,696
What does a sailor need a ladder for?
230
00:21:32,720 --> 00:21:35,550
Right! Let them walk along the beam.
231
00:21:35,574 --> 00:21:36,574
Along the beam!!
232
00:21:52,340 --> 00:21:55,626
Well done! A dashing sailor! Well done!
233
00:21:55,650 --> 00:21:58,746
And you?
You've never walked the rigging?
234
00:21:58,770 --> 00:22:00,243
Never ran across a yard?
235
00:22:00,284 --> 00:22:03,610
Never climbed atop a mast?
236
00:22:05,077 --> 00:22:06,383
Oh, you slackers!
237
00:22:06,407 --> 00:22:11,914
Well, show us what they
taught you in Holland. Well?
238
00:22:28,146 --> 00:22:30,903
No... he hasn't been taught
the sea craft...
239
00:22:30,927 --> 00:22:33,804
Yes, but he has fighting spirit.
240
00:22:36,937 --> 00:22:37,937
What's your name?
241
00:22:39,128 --> 00:22:42,010
-Govorov... Mihailo Govorov.
242
00:22:42,905 --> 00:22:44,611
"Mihailo Govorov"...
243
00:22:45,002 --> 00:22:48,618
What will I do with you,
Mihailo Govorov?
244
00:22:50,107 --> 00:22:51,806
Why not forgive him, Peter Alekseyevich
245
00:22:53,973 --> 00:22:56,175
One must forgive. He will serve you,
246
00:22:56,199 --> 00:22:58,403
if not with mind, then with a sabre.
247
00:22:58,538 --> 00:22:59,700
I will serve, Sovereign!!!
248
00:23:03,113 --> 00:23:04,241
Let it be as you wish...
249
00:23:04,265 --> 00:23:06,978
Write in these three as midshipmen,
250
00:23:07,013 --> 00:23:10,124
and those three twits as
simple sailors, to start.
251
00:23:10,812 --> 00:23:13,496
Sire! Have pity upon that
one, with the lips,
252
00:23:13,520 --> 00:23:15,413
He's my own son!
253
00:23:15,471 --> 00:23:17,234
That can be seen...
254
00:23:17,258 --> 00:23:20,656
-And who oversaw them in Amsterdam?
-Who oversaw???
255
00:23:22,260 --> 00:23:24,220
Who's the one who in that... oversaw???
256
00:23:24,244 --> 00:23:26,025
It was me... father Sovereign...
257
00:23:27,284 --> 00:23:28,336
Come here.
258
00:23:28,360 --> 00:23:31,275
Come, come, that's an order!
259
00:23:32,742 --> 00:23:34,428
I'm scared, Sovereign.
260
00:23:36,044 --> 00:23:38,908
Well, I'm not proud,
I'll come to you myself.
261
00:23:45,058 --> 00:23:46,041
Are you a priest?
262
00:23:46,065 --> 00:23:49,052
No, Foreign Affairs Ministry
Boyar Nikishka Maslakov.
263
00:23:49,194 --> 00:23:51,479
And what's the beard for?
Didn't you read the decree?
264
00:23:51,503 --> 00:23:54,233
All boyars must walk in German dress,
265
00:23:54,300 --> 00:23:57,338
wear wigs, and shave
their beards clean off!
266
00:23:57,373 --> 00:23:59,365
I'm guilty, Sovereign father!
267
00:23:59,389 --> 00:24:01,449
You're not just guilty of that!
268
00:24:01,484 --> 00:24:04,730
My money, my hopes you have spent!
269
00:24:04,754 --> 00:24:06,417
And instead of worker bees...
270
00:24:07,327 --> 00:24:08,487
Forgive me, Sovereign father!
271
00:24:08,606 --> 00:24:10,298
...you bring me drones?!
272
00:24:16,210 --> 00:24:17,628
Here take your mop head!
273
00:24:17,652 --> 00:24:20,358
And go together to the
bath with it more often.
274
00:25:05,739 --> 00:25:06,880
Bon soir, Ibragim Petrovich!
275
00:25:06,904 --> 00:25:09,881
It's not "soir" now... it's night out.
276
00:25:10,188 --> 00:25:12,082
-How did you get here?
-Through the window!
277
00:25:12,106 --> 00:25:14,583
Save me, don't let me perish,
Ibragim Petrovich!
278
00:25:14,607 --> 00:25:16,350
What? You got into trouble again?
279
00:25:16,374 --> 00:25:18,284
I went this morning to the shipyard
to work as a translator.
280
00:25:18,308 --> 00:25:20,851
And who do you think I met?
My boyar, Gavrila Afanasyevich.
281
00:25:20,886 --> 00:25:23,498
He yells: "Thief, villain!"
I flee, and the whole company's after me,
282
00:25:23,522 --> 00:25:26,193
with axes, with spears,
I barely escaped alive...
283
00:25:26,217 --> 00:25:27,429
I know your boyar,
284
00:25:27,453 --> 00:25:29,020
his son recently came to him.
285
00:25:29,055 --> 00:25:30,621
Little Sergey? Oh, it's the death of me!
286
00:25:30,645 --> 00:25:32,369
Wait, why are you inside that globe?
287
00:25:32,404 --> 00:25:35,760
Well, I saw your carriage, and fled
into the house, then I became afraid,
288
00:25:35,795 --> 00:25:40,440
what if even here... and so I... found
shelter in the Earth's womb, like before.
289
00:25:42,363 --> 00:25:47,555
Well, so be it, stay with me.
290
00:25:48,222 --> 00:25:50,281
There are no women in the house,
nor will there be;
291
00:25:50,305 --> 00:25:52,154
I'm done with love forever.
292
00:25:52,189 --> 00:25:55,519
So there will be no-one
to spill your secret.
293
00:25:55,600 --> 00:25:57,284
The problem may come when I hire servants.
294
00:25:57,308 --> 00:25:58,365
Why hire them?
295
00:25:59,302 --> 00:26:00,764
I will be your valet, and your chef,
296
00:26:00,799 --> 00:26:02,046
and wash your clothes...
297
00:26:02,070 --> 00:26:04,531
I'll hide in the cracks like a flea,
no-one will even see me...
298
00:26:04,555 --> 00:26:06,992
I don't need any food,
just a bit of water and I can live.
299
00:26:07,016 --> 00:26:10,049
God be with you, live.
300
00:26:20,962 --> 00:26:26,159
-Greetings, Ibragim Petrovich!
-Greetings, mister Gannibal!
301
00:26:26,183 --> 00:26:28,177
Go, go, faster!
302
00:26:28,201 --> 00:26:30,557
Ibragim, my soulmate,
where did you lead me?
303
00:26:30,581 --> 00:26:32,549
To the assembly,
that is, to the ball,
304
00:26:32,573 --> 00:26:34,648
to pleasant entertainment.
305
00:26:34,683 --> 00:26:36,605
But why here?
306
00:26:37,450 --> 00:26:39,708
The palaces are small,
the coffee house isn't built yet,
307
00:26:39,732 --> 00:26:41,304
So the Tsar ordered it to be here,
308
00:26:41,328 --> 00:26:43,405
in all this splendor.
309
00:26:51,221 --> 00:26:53,712
How good-looking your ship is...
310
00:26:55,554 --> 00:26:56,959
but how will it be on the water?
311
00:26:58,511 --> 00:27:00,638
Well, we sure tried.
312
00:27:00,662 --> 00:27:03,559
Well, well... and did you manage?
313
00:27:03,746 --> 00:27:07,050
Don't worry, Sire,
it will float like a swan.
314
00:27:07,074 --> 00:27:09,602
It's beautiful...
315
00:27:35,203 --> 00:27:42,813
The frigate's overseer Gavrila Rtishchev,
with his family!
316
00:27:44,642 --> 00:27:46,425
O Lord, save and protect us!
317
00:27:58,346 --> 00:28:00,934
Soon they'll run around all naked...
318
00:28:03,365 --> 00:28:04,365
Go!
319
00:28:06,417 --> 00:28:08,860
Shameless toadstool...
320
00:28:11,306 --> 00:28:13,405
Oh, someone's coming! How lovely!
321
00:28:13,429 --> 00:28:15,326
What a marvel, Natasha dear!
322
00:28:15,361 --> 00:28:17,125
How charmant!
323
00:28:17,149 --> 00:28:19,330
You like it girls, yes?
324
00:28:20,293 --> 00:28:22,216
It cost my Papa five souls to buy.
325
00:28:22,240 --> 00:28:26,766
-It's Dutch? What flowers!
-Decollete, and on the back, too!
326
00:28:31,836 --> 00:28:34,730
Her mistress, the Empress!
327
00:29:18,693 --> 00:29:22,192
The ladies invite the gentlemen!
328
00:29:29,126 --> 00:29:33,996
-Good day, Ibragim Petrovich!
-Greetings, mister Gannibal!
329
00:29:34,020 --> 00:29:35,633
Natasha dear, be bold!
330
00:29:35,657 --> 00:29:37,283
Invite the Moor!
331
00:29:37,307 --> 00:29:40,308
Don't be scared! Go!
332
00:29:41,527 --> 00:29:43,112
I'm scared!
333
00:29:44,504 --> 00:29:45,882
Invite him! It'll be interesting!
334
00:29:45,906 --> 00:29:47,731
Ibragim dear, how are you?
335
00:30:15,849 --> 00:30:17,499
Smile! Start a conversation!
336
00:30:18,200 --> 00:30:19,500
Smile, Natasha!
337
00:30:38,474 --> 00:30:42,569
Look, look,
like a piglet in a bag, right?
338
00:30:48,083 --> 00:30:50,998
Sergey, who's dancing
with the Moor over there?
339
00:30:51,022 --> 00:30:52,084
Where?
340
00:30:52,108 --> 00:30:54,351
There, with Ibragim,
she's incredibly fine!
341
00:30:54,408 --> 00:30:55,408
Are you blind?
342
00:30:56,321 --> 00:30:57,361
That's my sister, Natasha.
343
00:31:00,569 --> 00:31:01,870
How time flies...
344
00:31:03,284 --> 00:31:05,204
When I left, she was
running around in a shirt...
345
00:31:06,349 --> 00:31:07,469
now she's a Greek goddess...
346
00:31:08,762 --> 00:31:12,143
Aphrodite... my God!
347
00:31:20,123 --> 00:31:22,431
Why are you so silent?
Don't you understand our language?
348
00:31:23,940 --> 00:31:25,896
Why's that? Russian is my native tongue,
349
00:31:25,920 --> 00:31:27,777
I'm just silent by nature,
350
00:31:28,410 --> 00:31:31,391
and now especially,
I am.... ...speechless.
351
00:31:46,787 --> 00:31:48,993
Grossvater!
352
00:31:49,948 --> 00:31:52,460
The gentlemen engage the ladies!
353
00:31:55,407 --> 00:31:57,270
Vivat, mister Gannibal!
354
00:32:09,134 --> 00:32:10,562
I am pierced by Cupid's arrow!
355
00:32:10,586 --> 00:32:11,808
Enough with you, Misha!
356
00:32:11,882 --> 00:32:13,196
Believe me, my charming love!
357
00:32:13,220 --> 00:32:16,081
Did you forget how you used to pull my
braids and sting me with nettles?
358
00:32:16,116 --> 00:32:17,664
In Holland, the girls over there,
359
00:32:17,688 --> 00:32:19,791
here and here they have nothing! Pardon!
360
00:32:19,837 --> 00:32:22,702
All my feelings are in turmoil!
361
00:32:46,558 --> 00:32:48,629
-Who planned it?
-I, Sovereign!
362
00:32:49,845 --> 00:32:51,520
This project is nonsense and bull!
363
00:32:51,954 --> 00:32:53,626
You're thinking about your self-interest,
364
00:32:53,650 --> 00:32:55,901
not the good of the country.
Now scram.
365
00:33:17,088 --> 00:33:18,553
Caulk faster!
366
00:33:18,577 --> 00:33:20,430
He's eyeing us!
367
00:33:36,781 --> 00:33:39,590
-How's the Sovereign? Is he getting angry?
-He's fine, old boy, fine!
368
00:33:47,393 --> 00:33:48,948
Sovereign's order!
369
00:33:49,569 --> 00:33:52,647
Dance to your heart's content!
370
00:33:52,792 --> 00:33:54,367
Don't spit on the floor!
371
00:33:54,391 --> 00:33:57,188
Dance! Smoke tobacco!
372
00:34:11,788 --> 00:34:13,884
-Where's Rtishchev?
-Here I am!
373
00:34:13,908 --> 00:34:15,698
What is this?
374
00:34:17,107 --> 00:34:19,099
Lazy and wicked slave!
375
00:34:20,084 --> 00:34:22,290
Is this a frigate
or a basket full of holes?
376
00:34:22,906 --> 00:34:26,677
-Why is the tow not tarred?
-Sovereign, forgive me!
377
00:34:26,701 --> 00:34:28,883
Who caulked it?
378
00:34:28,907 --> 00:34:31,193
Why are there holes?
379
00:34:31,217 --> 00:34:33,823
Where can a ship like this sail?
380
00:34:33,858 --> 00:34:36,034
To the bottom? To a ferry?
381
00:34:36,635 --> 00:34:38,308
Sovereign! Sire!
382
00:34:39,075 --> 00:34:42,247
I'll put YOU into those holes
instead of oakum!
383
00:34:42,282 --> 00:34:44,506
Peter dear, don't get upset!
Let's go dance.
384
00:34:44,655 --> 00:34:47,762
Bunch of loafers!
Are you scratching your belly?
385
00:34:47,787 --> 00:34:49,542
Calm yourself, Sire!
Everything be great!
386
00:34:49,566 --> 00:34:52,963
These ships are my children!
387
00:34:52,987 --> 00:34:55,000
Did you think to kill my children?
388
00:34:55,035 --> 00:34:57,311
Peter dear, light of mine, calm down!
It won't end well!
389
00:34:59,198 --> 00:35:00,678
Friend of my heart!
390
00:35:00,702 --> 00:35:02,985
Do not interfere!
391
00:35:05,749 --> 00:35:07,507
Everyone dance!
392
00:35:13,724 --> 00:35:18,028
And what of you?
Everyone must dance, I said!
393
00:35:22,029 --> 00:35:24,129
Everyone must dance!
394
00:35:37,492 --> 00:35:40,099
Chop down the braces!
Drive out the wedges!
395
00:35:46,122 --> 00:35:49,866
What are you doing!
Sire, don't wreck it!
396
00:35:55,080 --> 00:35:57,947
I'll teach you which end
to eat a radish from!
397
00:36:07,728 --> 00:36:09,958
I'll cut your head off!
Tear off your skin!
398
00:36:09,983 --> 00:36:11,101
Everyone must dance!
399
00:36:11,125 --> 00:36:15,513
You told me: "Faster! Faster!"
So I did it faster...
400
00:37:08,925 --> 00:37:15,114
Ain't the Neva's water fine?
You can cool off in it!
401
00:37:29,756 --> 00:37:33,425
No matter... he who is
righteous will not drown!
402
00:37:40,717 --> 00:37:42,861
I wasn't frightened at all,
it was even fun!
403
00:37:42,885 --> 00:37:44,901
What a horror! You
nearly sank, my little fish!
404
00:37:44,925 --> 00:37:46,730
But fish wouldn't sink!
405
00:37:46,754 --> 00:37:49,734
I was more afraid when I
went to dance with the Moor.
406
00:37:49,758 --> 00:37:50,263
The Moor??
407
00:37:50,287 --> 00:37:52,204
With the heathen?
408
00:37:52,239 --> 00:37:53,546
But's he's baptized!
409
00:37:53,570 --> 00:37:55,245
The Tsar himself baptized him!
410
00:37:55,280 --> 00:37:57,992
You'd hold hands
with such a black fellow?
411
00:37:58,016 --> 00:37:59,756
He's not black at all, he's chocolate.
412
00:38:00,449 --> 00:38:03,581
And his fingers are so thin...
413
00:38:04,006 --> 00:38:06,056
No, I assure you,
she chose me herself,
414
00:38:06,080 --> 00:38:08,451
engaged willingly,
and danced with pleasure!
415
00:38:12,336 --> 00:38:14,815
Afterwards, she even smiled twice.
416
00:38:14,839 --> 00:38:17,236
And how fine she is...
417
00:38:18,218 --> 00:38:20,267
Her eyes have both intelligence and fire.
418
00:38:20,584 --> 00:38:23,892
And only yesterday you swore that
you were done with love forever.
419
00:38:23,916 --> 00:38:26,473
Forever didn't last long.
420
00:38:28,487 --> 00:38:31,956
Yep... would you get me dinner?
I've gotten a bit hungry.
421
00:38:33,434 --> 00:38:34,645
I didn't go to the market...
422
00:38:35,433 --> 00:38:36,433
I was afraid.
423
00:38:36,520 --> 00:38:39,023
No matter, I'll go myself tomorrow.
424
00:38:39,047 --> 00:38:41,131
Oh Filimon, my friend!
425
00:38:41,155 --> 00:38:43,353
Here, get me some wine and biscuits,
426
00:38:43,377 --> 00:38:45,707
I'm not fastidious,
I'm a soldier, after all.
427
00:38:47,132 --> 00:38:49,420
Ibragim Petrovich,
you know what happened...
428
00:38:49,444 --> 00:38:51,834
I began reading this book, by Plutarch,
429
00:38:51,858 --> 00:38:53,364
about ancient men.
430
00:38:54,959 --> 00:38:56,900
How wise and noble they were!
431
00:38:57,594 --> 00:38:59,960
I was reading the book and
munching on biscuits,
432
00:39:00,700 --> 00:39:02,172
reading and munching...
433
00:39:02,196 --> 00:39:03,579
and I munched them all up.
434
00:39:03,713 --> 00:39:05,693
What? And you drank the wine?
435
00:39:05,717 --> 00:39:07,788
That too. My throat was dry.
436
00:39:08,997 --> 00:39:10,321
Well, no matter... get me my pipe.
437
00:39:10,345 --> 00:39:13,020
There, it's on the table.
438
00:39:19,753 --> 00:39:22,056
Throw this rope over to the left bollard!
439
00:39:22,973 --> 00:39:25,821
Not this one, that one!
440
00:39:26,216 --> 00:39:29,683
That's good, yes!
441
00:39:29,707 --> 00:39:32,529
-Fooling around, you wasp?
-I'm working!
442
00:39:34,186 --> 00:39:41,950
Pull, again pull!
443
00:39:41,974 --> 00:39:46,590
Now we've done it!
444
00:39:46,614 --> 00:39:49,049
Our Sire likes to break things,
445
00:39:49,073 --> 00:39:52,677
he didn't break everything yesterday,
today he's finishing the job.
446
00:39:52,712 --> 00:39:55,004
I'm a worker, I can joke,
447
00:39:55,028 --> 00:39:56,896
But you, wasp, you sting well,
448
00:39:56,920 --> 00:39:58,885
but there's no honey from you.
449
00:40:27,785 --> 00:40:29,656
You sleep long, godson.
450
00:40:29,680 --> 00:40:31,021
Did you send for me, Sovereign?
451
00:40:32,823 --> 00:40:35,924
I fired the lazy and scatterbrained
Gavrila Rtishchev from this job,
452
00:40:37,306 --> 00:40:39,769
But I don't know whom to put in his place.
453
00:40:41,197 --> 00:40:43,799
Tell me, godson,
where do you intend to serve Russia?
454
00:40:43,823 --> 00:40:45,779
In warmth or in the raw wind?
455
00:40:45,803 --> 00:40:47,105
Wherever you order, Peter!
456
00:40:47,129 --> 00:40:48,234
I order you here!
457
00:40:49,101 --> 00:40:50,342
Finish building this frigate.
458
00:40:53,456 --> 00:40:54,576
Will you believe, Sovereign,
459
00:40:55,050 --> 00:40:56,874
last night, I couldn't sleep
460
00:40:56,909 --> 00:40:59,450
and was thinking about improvements
for this frigate,
461
00:41:01,942 --> 00:41:03,590
I even made a blueprint.
462
00:41:04,741 --> 00:41:07,895
And I thought your mind was filled
by dancing with beauties at balls.
463
00:41:10,366 --> 00:41:15,422
Wait, wait.... You'll
come with me.
464
00:41:15,446 --> 00:41:16,538
Far?
465
00:41:17,850 --> 00:41:19,350
You'll know soon.
466
00:41:40,102 --> 00:41:42,596
To look at him, the Moor
seems humble and sweet...
467
00:41:42,620 --> 00:41:46,656
but a terrible tooth hides in his mouth...
468
00:41:46,680 --> 00:41:50,193
the tooth aches,
it thirsts for blood...
469
00:41:50,228 --> 00:41:52,605
he'll single out a girl,
470
00:41:52,629 --> 00:41:54,450
and come to her with a bouquet...
471
00:41:54,996 --> 00:41:57,567
I'm bashful, he'll say, come love me,
472
00:41:57,591 --> 00:42:02,134
and smack her! The flowers are metal...
473
00:42:02,184 --> 00:42:03,744
the girl's legs buckle,
474
00:42:03,768 --> 00:42:05,624
He swipes her! And carries her off...
475
00:42:05,656 --> 00:42:09,516
into the dark woods,
into a dark cavern.
476
00:42:09,540 --> 00:42:12,894
In the Parisian lands,
women are used to anything,
477
00:42:13,740 --> 00:42:16,474
and still they cried and wailed
because of him.
478
00:42:16,498 --> 00:42:21,422
Already 40 young ladies sit in chains.
479
00:42:22,424 --> 00:42:25,679
They howl and beg for mercy,
480
00:42:25,714 --> 00:42:30,777
but he, the snake, laughs at their tears!
481
00:42:30,801 --> 00:42:33,094
Nah, dad,
it's only bad if you've no brains,
482
00:42:33,118 --> 00:42:35,747
but with a brain, one can live even now!
483
00:42:36,709 --> 00:42:39,105
Look, the Tsar himself
ordered me to be a sailor,
484
00:42:39,129 --> 00:42:40,626
But I put three rubles
in the lieutenant's teeth,
485
00:42:40,650 --> 00:42:42,256
and now I'm not a sailor, but a batailleur!
486
00:42:42,280 --> 00:42:43,515
I sit in the storeroom.
487
00:42:43,550 --> 00:42:44,454
"In the storeroom"...
488
00:42:44,478 --> 00:42:47,050
Why, with your nobility,
with your peerage,
489
00:42:47,126 --> 00:42:49,232
you should sit not in the
storeroom, but in the Senate,
490
00:42:49,256 --> 00:42:50,635
instead of its current occupants.
491
00:42:50,659 --> 00:42:52,553
They're rabble! Rogues!
492
00:42:52,577 --> 00:42:55,085
But they call themselves
"gentlemen of the Senate"!
493
00:42:55,218 --> 00:42:56,478
-Father, not so loud!
-Why not?
494
00:42:56,502 --> 00:42:57,899
Everyone knows it, already.
495
00:43:00,231 --> 00:43:03,464
Pashka Yaguzhinskiy...
he was a swineherd in Livonia,
496
00:43:03,488 --> 00:43:05,732
and now? The Prosecutor General!
497
00:43:07,477 --> 00:43:09,197
The Tsar dragged them in from everywhere...
498
00:43:10,024 --> 00:43:13,382
He has a Kalmyk, a Moor, a Lithuanian, a...
499
00:43:14,781 --> 00:43:17,059
And me, a hereditary nobleman
500
00:43:17,083 --> 00:43:19,351
he fired from the frigate!
-Father, the Tsar!
501
00:43:25,080 --> 00:43:27,397
Women and girls to the table!
502
00:43:28,374 --> 00:43:30,148
Dress like Germans!
503
00:43:30,172 --> 00:43:34,589
Bring the fat meat lady!
504
00:43:45,458 --> 00:43:48,054
Hang the fat meat lady on the wall!
505
00:43:52,200 --> 00:43:53,200
Over here!
506
00:44:00,896 --> 00:44:02,369
Fire up the German stove!
507
00:44:02,393 --> 00:44:04,394
That damn fireplace!
508
00:44:06,917 --> 00:44:09,213
Grandpa, go hide in the closet,
the Tsar has arrived!
509
00:44:09,237 --> 00:44:11,402
If he sees a beard,
he'll lop it off at once!
510
00:44:11,426 --> 00:44:13,938
Oh, he's quick at that!
511
00:44:13,962 --> 00:44:18,390
You heel, you've put
the dress on backwards!
512
00:44:33,207 --> 00:44:34,988
What a commotion,
513
00:44:36,560 --> 00:44:38,539
like a polecat in the hen house!
514
00:44:41,532 --> 00:44:42,575
Why're you so quiet?
515
00:44:43,406 --> 00:44:44,772
Come on out.
516
00:44:45,866 --> 00:44:46,907
What's your name?
517
00:44:46,931 --> 00:44:48,189
Rtishchev, Vanyusha.
518
00:44:48,213 --> 00:44:51,167
Right... can you read and write?
519
00:44:51,191 --> 00:44:52,191
I can.
520
00:44:52,647 --> 00:44:56,579
What's ten minus seven?
521
00:44:56,603 --> 00:44:57,626
Three.
522
00:44:57,661 --> 00:44:59,322
Right, good.
523
00:44:59,346 --> 00:45:01,862
Now tell me, a goose was flying,
524
00:45:01,886 --> 00:45:04,231
behind him a half-goose,
525
00:45:04,255 --> 00:45:05,696
then a quarter-goose,
526
00:45:06,884 --> 00:45:09,843
then two eighth-geese,
how many geese flew?
527
00:45:09,867 --> 00:45:11,951
Half-geese don't fly,
528
00:45:11,975 --> 00:45:13,586
half-geese lie on the plate.
529
00:45:13,799 --> 00:45:16,357
Correct, but incorrect.
530
00:45:16,381 --> 00:45:18,860
Oh, Gavrila,
531
00:45:18,884 --> 00:45:22,503
I'm just dying to
get back at you for the frigate,
532
00:45:24,034 --> 00:45:25,235
But all right,
533
00:45:25,259 --> 00:45:28,468
I didn't come to you with retribution,
534
00:45:29,569 --> 00:45:30,931
but with a boon.
535
00:45:30,966 --> 00:45:34,224
The frigate, thank God, has
been returned to the slipway.
536
00:45:38,027 --> 00:45:40,235
Why did you blunder before our Sovereign?
537
00:45:40,259 --> 00:45:42,237
Don't think about how a goose can't fly,
538
00:45:42,261 --> 00:45:46,034
just take the parts and add them up. Okay?
539
00:45:46,069 --> 00:45:47,997
Maybe something will come of it.
540
00:45:48,021 --> 00:45:50,023
Well, think, think!
541
00:46:46,475 --> 00:46:49,666
I have a groom for your Natasha.
542
00:46:51,377 --> 00:46:52,873
The girl's looking marriageable.
543
00:46:53,734 --> 00:46:54,721
Two geese.
544
00:46:54,745 --> 00:46:55,891
What?
545
00:46:55,915 --> 00:46:57,240
Two geese were flying.
546
00:46:59,002 --> 00:47:00,677
Yes, two geese.
547
00:47:00,782 --> 00:47:03,283
The groom is smart, good-looking,
548
00:47:03,307 --> 00:47:05,705
educated abroad,
549
00:47:06,674 --> 00:47:08,294
-Mishka Govorov?
-Shush!
550
00:47:09,102 --> 00:47:10,252
Is it really Govorov?
551
00:47:11,197 --> 00:47:12,644
No, think higher!
552
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Who is it, then?
553
00:47:17,765 --> 00:47:19,254
-Pushchin? -No.
554
00:47:22,301 --> 00:47:24,061
-Chernoguzov? -No.
555
00:47:27,609 --> 00:47:30,359
-Obolenskiy? -No.
556
00:47:33,675 --> 00:47:34,685
You can't guess?
557
00:47:36,919 --> 00:47:40,111
I love him like my own son.
558
00:47:42,579 --> 00:47:44,045
May you love him as well.
559
00:47:46,391 --> 00:47:48,840
Here he is, the groom!
560
00:47:54,103 --> 00:47:55,689
Well, godson?
561
00:47:55,713 --> 00:47:58,469
Pretty smart of me, huh?
562
00:47:59,823 --> 00:48:01,771
Well, go and kiss the bride!
563
00:48:01,795 --> 00:48:05,116
Why've you gone all quiet?
Aren't you happy?
564
00:48:14,167 --> 00:48:18,553
Oh, our child is succumbed!
Natasha-dear!
565
00:48:22,654 --> 00:48:28,012
Why are you howling like wolves?
566
00:48:28,896 --> 00:48:32,250
I say - the marriage shall be!
567
00:48:35,737 --> 00:48:39,053
Ah, what an evil poisonous root is
the boyar stock...
568
00:48:39,077 --> 00:48:41,587
No matter, dear Ibragim, don't worry!
569
00:48:41,611 --> 00:48:43,611
This girl, Natashka, shall be yours,
570
00:48:43,865 --> 00:48:46,303
I'll drag her to the altar by her braids.
571
00:48:55,457 --> 00:48:57,217
Peter Alekseyevich,
allow me to speak freely,
572
00:48:59,913 --> 00:49:01,696
I'll allow and even order it.
573
00:49:02,667 --> 00:49:04,454
I don't want this wedding, Sovereign.
574
00:49:04,478 --> 00:49:06,846
What do you mean you don't want it?
575
00:49:10,134 --> 00:49:11,561
Don't you like her?
576
00:49:11,585 --> 00:49:12,625
I do.
577
00:49:12,649 --> 00:49:14,060
Then don't fool around.
578
00:49:14,646 --> 00:49:17,029
That's why I don't want to
force her down the aisle.
579
00:49:17,349 --> 00:49:19,401
I don't hear in your words
either mind or reason.
580
00:49:20,520 --> 00:49:23,223
Peter Alekseyevich, she's a child,
and I'm not young.
581
00:49:23,247 --> 00:49:25,342
This is not love, but coercion.
582
00:49:25,366 --> 00:49:27,876
I'm not loved by her.
583
00:49:27,900 --> 00:49:30,143
I disgust her.
584
00:49:30,312 --> 00:49:31,442
Such is my fate.
585
00:49:31,466 --> 00:49:33,528
And because of such a trifle,
586
00:49:33,552 --> 00:49:35,706
you will go against my will?
587
00:49:37,835 --> 00:49:38,835
I will, Sovereign.
588
00:49:39,496 --> 00:49:40,498
Don't be stupid, Ibragim,
589
00:49:42,171 --> 00:49:43,204
wisen up, you fool.
590
00:49:45,171 --> 00:49:47,144
Who are you? Who needs you?
591
00:49:47,212 --> 00:49:49,802
You're without birth, land or money.
592
00:49:49,826 --> 00:49:51,612
If I die today or tomorrow,
593
00:49:52,070 --> 00:49:53,222
What will happen to you?
594
00:49:54,025 --> 00:49:55,725
I want to give you roots and strength,
595
00:49:55,749 --> 00:49:58,008
to firmly tie you to ancient Russian stock
596
00:49:58,172 --> 00:50:00,918
I work like a slave for Russia's benefit,
597
00:50:00,953 --> 00:50:03,957
I want to surround myself
with men of power,
598
00:50:03,981 --> 00:50:06,532
I need helpers; I'm overwhelmed with work,
599
00:50:06,556 --> 00:50:08,712
and you've lost your mind
because of a girl!
600
00:50:08,747 --> 00:50:10,292
Don't anger me, Moor!
601
00:50:10,316 --> 00:50:12,818
Better embrace me, kiss me,
602
00:50:12,842 --> 00:50:14,966
and tell me that you will do it my way.
603
00:50:17,704 --> 00:50:18,858
I am sorry, Sovereign!
604
00:50:23,067 --> 00:50:24,979
But I cannot do it your way.
605
00:50:25,003 --> 00:50:27,093
Get out of my sight!
606
00:50:27,117 --> 00:50:29,393
Ungrateful serf.
607
00:51:21,915 --> 00:51:23,672
Where are we going to stay now?
608
00:51:23,696 --> 00:51:26,756
I don't know. But I'm ordered
to move out immediately.
609
00:51:26,849 --> 00:51:28,921
In any case, my friend Filimon,
610
00:51:28,945 --> 00:51:30,918
I think it's better for
you not to go with me.
611
00:51:31,381 --> 00:51:32,403
Pourquoi?
612
00:51:33,229 --> 00:51:36,392
Because I hoped to be your shield,
and have become a threat.
613
00:51:36,427 --> 00:51:37,772
I attract all lightning to myself,
614
00:51:37,796 --> 00:51:39,297
like a lone tree in the steppe
615
00:51:39,332 --> 00:51:41,664
and woe be to the traveler
who hides in its branches.
616
00:51:41,688 --> 00:51:43,375
Why don't you just marry Natasha...
617
00:51:43,399 --> 00:51:46,076
But I don't want to buy myself happiness
618
00:51:46,100 --> 00:51:47,340
at the price of someone else's!
619
00:51:48,500 --> 00:51:49,578
A person should not
620
00:51:49,602 --> 00:51:51,833
chase after happiness
like a wolf after his quarry,
621
00:51:51,896 --> 00:51:53,594
gnawing on his own brethren,
622
00:51:53,618 --> 00:51:55,419
comme un monstre!
623
00:51:56,198 --> 00:51:58,260
not looking at their blood and tears.
624
00:51:58,874 --> 00:52:00,884
How sagely he speaks,
exceeding Plutarch himself,
625
00:52:00,908 --> 00:52:02,964
and he still gets kicked out on his ass.
626
00:52:04,653 --> 00:52:06,170
C'est la vie, mon maitre.
627
00:52:09,642 --> 00:52:11,815
-The police! They've come for me!
-Calm down!
628
00:52:11,839 --> 00:52:13,055
They've discovered where I am!
629
00:52:13,079 --> 00:52:14,460
They'll nab me!
630
00:52:15,442 --> 00:52:16,755
Hey, you rogue!
631
00:52:16,779 --> 00:52:18,254
Glad to see you!
632
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
What are you here for?
633
00:52:22,610 --> 00:52:23,890
I've come to call you to a duel.
634
00:52:25,633 --> 00:52:26,733
Are you joking?
635
00:52:27,926 --> 00:52:29,266
I'm not in a joking mood, brother.
636
00:52:29,290 --> 00:52:30,576
I understand your vile nature now.
637
00:52:30,600 --> 00:52:32,456
Couldn't rely on yourself, so you sent
the Tsar to arrange marriage?
638
00:52:32,480 --> 00:52:33,755
I won't give you Natasha!
639
00:52:38,134 --> 00:52:39,132
I demand satisfaction!
640
00:52:39,156 --> 00:52:41,219
With swords or with pistols.
641
00:52:41,254 --> 00:52:42,559
Hold on, hold on.
642
00:52:43,249 --> 00:52:45,643
Natalya Gavrilovna
has a father and a brother.
643
00:52:47,494 --> 00:52:49,093
Why did you come to me, and not them?
644
00:52:49,117 --> 00:52:50,507
Because I am her groom!
645
00:52:50,531 --> 00:52:53,119
If not for you, we would've
been married by Pokrov day!
646
00:52:56,205 --> 00:52:57,221
And she loves you?
647
00:52:57,245 --> 00:52:59,253
She loves me, more than life itself,
648
00:52:59,277 --> 00:53:00,975
she breathes only my essence.
649
00:53:01,940 --> 00:53:05,174
Enough dilly-dallying,
tell me your conditions!
650
00:53:05,198 --> 00:53:07,218
Which weapons, where,
651
00:53:09,036 --> 00:53:10,276
with swords or something else.
652
00:53:17,445 --> 00:53:20,095
No... I won't fight with you.
653
00:53:21,871 --> 00:53:22,784
What d'you mean you won't?
654
00:53:22,808 --> 00:53:23,808
I won't.
655
00:53:25,941 --> 00:53:26,941
You won't?
656
00:53:28,877 --> 00:53:30,340
Afraid for your own skin?
657
00:53:30,364 --> 00:53:32,372
I'll force you to fight!
658
00:53:32,407 --> 00:53:34,402
I'll slap your chee-
659
00:53:36,205 --> 00:53:38,181
Oh, Govorov, Govorov...
660
00:53:39,396 --> 00:53:41,755
If I wanted it, Natalya would be mine
661
00:53:41,790 --> 00:53:44,430
and you would open the door to our bedroom.
662
00:53:45,371 --> 00:53:46,922
I greeted you as a friend,
663
00:53:46,946 --> 00:53:49,071
yet you're poking me with a skewer.
664
00:53:49,106 --> 00:53:51,565
Fighting?
665
00:53:51,589 --> 00:53:52,693
With you - no.
666
00:53:53,595 --> 00:53:54,632
Get out of here, Ensign.
667
00:53:54,656 --> 00:53:56,034
I'll show you...!
668
00:54:00,726 --> 00:54:05,144
Hey, Ibragim, even your dog
is braver than you!
669
00:54:30,728 --> 00:54:32,008
Papa, a barrel's rolling at you!
670
00:54:32,541 --> 00:54:34,211
What devilry!
671
00:54:42,098 --> 00:54:43,162
Watch out, boyar!
672
00:54:57,114 --> 00:55:00,285
Gavrila, plead my case!
I'm destitute, powerless...
673
00:55:03,126 --> 00:55:05,036
I'm going to plead my own case...
674
00:55:06,853 --> 00:55:10,633
Ah, Gavrila! All that feasting's
gone to your belly, eh?
675
00:55:10,834 --> 00:55:12,434
Move along, boyar.
676
00:55:21,883 --> 00:55:24,098
-Have you seen her?
-What? You've been crying again?
677
00:55:24,234 --> 00:55:26,071
With a mug like that,
you should just sit at home
678
00:55:26,095 --> 00:55:27,548
We haven't come here to dance.
679
00:55:28,035 --> 00:55:29,762
-What? -We've come
to fall at the king's feet,
680
00:55:29,787 --> 00:55:31,392
plead his mercy to
deliver us from the Moor.
681
00:55:31,416 --> 00:55:34,202
Right! He's gotten a firm grip on her.
682
00:55:34,963 --> 00:55:37,841
I've just come
from his place, from the Moor.
683
00:55:39,275 --> 00:55:41,583
I called him to a one-on-one,
684
00:55:41,607 --> 00:55:43,333
that is to say, to a duel!
685
00:55:44,112 --> 00:55:45,953
A duel? What's this all about?
686
00:55:45,977 --> 00:55:49,100
We haven't tasted that dish in Russia yet.
687
00:55:50,713 --> 00:55:53,386
Tell us, youngster, enlighten us fools!
688
00:55:53,829 --> 00:55:54,824
What's to tell?
689
00:55:54,848 --> 00:55:57,133
Like I said, I shamed him, dishonoured him,
690
00:55:57,400 --> 00:55:59,411
and he refused, chickened out.
691
00:55:59,974 --> 00:56:01,572
No way, officer!
692
00:56:01,596 --> 00:56:03,996
Ibragim is brave,
it's written all over his face.
693
00:56:04,795 --> 00:56:05,992
What do you mean, written?
694
00:56:07,059 --> 00:56:10,023
I mean, the scar from a Spanish sword.
695
00:56:11,057 --> 00:56:12,793
War's one thing, a duel is another.
696
00:56:14,878 --> 00:56:16,320
Ibragim didn't run away from a duel,
697
00:56:16,344 --> 00:56:18,194
He pierced the Count de Cauvignac like...
698
00:56:19,392 --> 00:56:22,610
Misha, how did the talk between
you and Ibragim Petrovich go?
699
00:56:22,634 --> 00:56:24,061
Did you mention me?
700
00:56:24,085 --> 00:56:25,710
Of course I mentioned you.
701
00:56:26,494 --> 00:56:30,432
I said,
"she loves me more than life itself,
702
00:56:30,456 --> 00:56:32,267
and you, Moor, don't come between us!"
703
00:56:32,291 --> 00:56:33,602
Aren't you hasty!
704
00:56:34,345 --> 00:56:35,877
When did I say that I loved you?
705
00:56:38,496 --> 00:56:41,144
If we had a wedding, you'd start loving me,
706
00:56:41,168 --> 00:56:42,653
what choice would you have?
707
00:56:46,824 --> 00:56:54,084
The Sovereign rides! Stand!
708
00:57:26,700 --> 00:57:27,691
What's going on, daddy?
709
00:57:27,715 --> 00:57:29,134
The devil only knows...
710
00:57:34,818 --> 00:57:35,818
What's this?
711
00:57:36,401 --> 00:57:38,307
The plan for the fireworks, Sovereign!
712
00:57:44,050 --> 00:57:44,881
What are they doing?
713
00:57:44,916 --> 00:57:46,303
Sit, I say!
714
00:57:54,825 --> 00:57:57,039
Good job! Better than the French ones!
715
00:58:08,700 --> 00:58:10,214
You just watch yourself!
716
00:58:32,627 --> 00:58:34,132
Oh, children! I don't know about this!
717
00:58:34,156 --> 00:58:36,315
He walks foul-tempered, like a scorpion.
718
00:58:36,350 --> 00:58:38,758
What are you standing around for?
Go and ask.
719
00:58:41,849 --> 00:58:43,521
You must, daddy!
Don't you pity your child?
720
00:58:43,545 --> 00:58:45,252
I pity everyone,
721
00:58:45,276 --> 00:58:47,727
but I pity my own head, too.
722
00:58:47,894 --> 00:58:49,953
What if he assails me?
723
00:58:58,059 --> 00:58:59,860
Our Tsar, dear Father!
724
00:58:59,884 --> 00:59:03,148
Have pity on the girl!
Free her from the Moor!
725
00:59:03,183 --> 00:59:05,078
She's my only pretty berry,
726
00:59:05,102 --> 00:59:07,935
don't ruin my little buttercup,
have pity on her!
727
00:59:07,970 --> 00:59:10,842
Stand up! Don't wear your knees down.
728
00:59:11,475 --> 00:59:12,582
The girl will stay with you,
729
00:59:12,606 --> 00:59:14,891
Ibragim does not want her for a wife
730
00:59:16,019 --> 00:59:17,658
and gives her a full release.
731
00:59:22,750 --> 00:59:23,895
He doesn't want me?
732
00:59:23,919 --> 00:59:27,205
-It's me who doesn't want him! Me!
-Enough with you! Go on!
733
00:59:27,240 --> 00:59:30,118
As for you, boyar, it's about time you
stopped sitting around doing nothing,
734
00:59:30,142 --> 00:59:31,328
I'll find a service for you,
735
00:59:31,352 --> 00:59:32,972
but if you screw up again, watch out!
736
00:59:33,208 --> 00:59:34,759
Our Tsar! Our benefactor!
737
00:59:34,783 --> 00:59:38,607
My Father!
I will thank God for a long time!
738
00:59:42,155 --> 00:59:45,605
-Where's Vanya?
-Here I am!
739
00:59:47,347 --> 00:59:50,033
I'll lay an egg of a tale!
740
00:59:50,842 --> 00:59:53,723
Look, Alekseyich!
Here's a nimble little rooster,
741
00:59:53,747 --> 00:59:56,714
a rowdy bully, apparently a midshipman,
742
00:59:56,749 --> 01:00:00,515
and here's a calm one, of Moorish stock
743
01:00:06,252 --> 01:00:07,998
And what does this allegory mean?
744
01:00:09,300 --> 01:00:12,193
It means that midshipman Govorov,
in his stupidity,
745
01:00:12,217 --> 01:00:15,133
challenged Ibragim to a duel.
746
01:00:16,680 --> 01:00:17,680
Find Govorov!
747
01:00:19,316 --> 01:00:21,016
Why look for me?
748
01:00:22,083 --> 01:00:23,278
Here I am!
749
01:00:23,313 --> 01:00:25,455
Did you challenge Ibragim to a duel?
750
01:00:25,479 --> 01:00:27,918
I did, Sovereign! Only, he refused.
751
01:00:29,388 --> 01:00:30,546
Refused?
752
01:00:34,160 --> 01:00:35,654
This dishonours me.
753
01:00:36,788 --> 01:00:39,584
After all, I'm captain of first company
of the Preobrazhensky Regiment
754
01:00:39,608 --> 01:00:41,703
and he's lieutenant in that company.
755
01:00:42,839 --> 01:00:46,482
Looks like I will have to accept
the call in my subaltern's stead.
756
01:00:47,772 --> 01:00:49,412
Where shall we fight? With which weapons?
757
01:00:50,738 --> 01:00:52,631
God be with you, Sovereign!
758
01:00:52,655 --> 01:00:54,446
I won't.
759
01:00:54,481 --> 01:00:55,711
Did you forget the duel status?
760
01:00:55,735 --> 01:00:58,139
Should any person
761
01:00:58,163 --> 01:01:00,312
call another person to a duel,
762
01:01:00,479 --> 01:01:03,889
and then themselves evade the duel,
763
01:01:03,913 --> 01:01:05,996
such a person shall be
run out of the court,
764
01:01:06,021 --> 01:01:08,149
beaten with canes like
the lowliest scoundrel!
765
01:01:08,173 --> 01:01:10,134
A scoundrel is what you are!
766
01:01:10,158 --> 01:01:11,901
And I've got a cane!
767
01:01:15,152 --> 01:01:17,872
Is that what they taught you in Holland?
768
01:01:17,896 --> 01:01:20,527
Not to work, but to hop like a rooster?
769
01:01:21,499 --> 01:01:25,044
Look at him! Jumping like a flea!
770
01:01:27,847 --> 01:01:30,271
And you gentlemen, why so quiet?
771
01:01:31,895 --> 01:01:33,891
Did you see that?
772
01:01:36,108 --> 01:01:38,280
Well, now I'm also the Tsar's godson.
773
01:01:38,382 --> 01:01:39,835
He Christened me...
774
01:01:40,854 --> 01:01:44,004
Hitting me on the back
with such a heavy cudgel...
775
01:01:44,028 --> 01:01:45,818
No matter! Though we're bloodied,
776
01:01:45,842 --> 01:01:47,627
our team's ahead.
777
01:01:47,780 --> 01:01:50,516
Now you can send
the matchmakers to Natasha.
778
01:01:56,360 --> 01:01:58,498
You don't know what's worse,
the Tsar's wrath,
779
01:01:58,522 --> 01:02:00,064
or his kindness.
780
01:02:01,290 --> 01:02:04,176
You just sit and tremble;
what if something's wrong again?
781
01:02:05,864 --> 01:02:07,482
Oh, he does everything in the new ways,
782
01:02:07,506 --> 01:02:09,624
in his own ways,
783
01:02:11,371 --> 01:02:13,929
and he doesn't care one bit
for the old-stock boyars.
784
01:02:13,953 --> 01:02:15,141
You just wait, Sire,
785
01:02:15,200 --> 01:02:17,308
the cat will one day drown
786
01:02:17,332 --> 01:02:19,291
in the tears of mice.
787
01:02:20,241 --> 01:02:23,063
-Seven! -Eight!
788
01:02:23,087 --> 01:02:27,485
"A boy must be courteous and polite."
789
01:02:27,520 --> 01:02:30,441
"Better if others say of him:
790
01:02:30,465 --> 01:02:32,313
'he's polite,'
791
01:02:32,337 --> 01:02:35,043
than if they say 'he's an arrogant fool'.
792
01:02:36,616 --> 01:02:39,174
Young boys must..."
793
01:02:39,198 --> 01:02:40,778
My little artisan...
794
01:02:41,759 --> 01:02:43,595
In Holland, painters are as common as dams,
795
01:02:43,619 --> 01:02:46,307
but none can come close
to you, dear Natasha!
796
01:02:46,342 --> 01:02:47,342
Hands off!
797
01:02:48,208 --> 01:02:49,514
But I'm the fiance! I'm allowed.
798
01:02:49,538 --> 01:02:51,244
You haven't even courted me!
799
01:02:51,279 --> 01:02:52,255
So I'll start courting!
800
01:02:52,279 --> 01:02:54,206
Marry Mishka, you muttonhead!
801
01:02:54,230 --> 01:02:55,005
I won't.
802
01:02:55,029 --> 01:02:57,735
"I won't"...
Then you'll be led by the horns!
803
01:03:00,479 --> 01:03:02,876
Natasha-dear, wait a bit,
804
01:03:02,900 --> 01:03:05,171
I composed some verses for you
805
01:03:05,195 --> 01:03:06,257
Here, listen!
806
01:03:07,544 --> 01:03:09,569
I had a wondrous dream just now:
807
01:03:10,754 --> 01:03:12,507
In a grove, I died by Amor's bow,
808
01:03:12,982 --> 01:03:14,193
And from that arrow of Amor,
809
01:03:14,217 --> 01:03:17,572
Love burns in me forevermore,
810
01:03:17,607 --> 01:03:19,902
My little foxy beauty!
811
01:03:20,905 --> 01:03:22,178
I'll come visit you at night!
812
01:03:22,202 --> 01:03:23,081
Are you mad?
813
01:03:23,105 --> 01:03:25,772
I'll come as sure as God is holy, Natasha!
814
01:03:27,246 --> 01:03:28,348
Enough, you charmer!
815
01:03:28,372 --> 01:03:30,010
Come on, go to sleep!
816
01:03:30,943 --> 01:03:34,590
Dear God! And you,
Mihail, go with Sergey.
817
01:03:42,492 --> 01:03:47,644
What's this hole they've driven us into,
Ibragim Petrovich?
818
01:03:50,192 --> 01:03:51,841
Mon Dieu! Holy Mother of God!
819
01:03:55,994 --> 01:03:57,882
I'm not afraid of Mishka Govorov...
820
01:03:57,906 --> 01:04:00,093
he's an insolent birdbrain.
821
01:04:00,500 --> 01:04:02,459
I would have been done with him quicker
822
01:04:02,483 --> 01:04:04,424
than you against a baby chick,
823
01:04:05,902 --> 01:04:08,958
But she loves him more than life itself.
824
01:04:09,839 --> 01:04:12,597
How could I make her unhappy?
825
01:04:13,166 --> 01:04:14,519
Lord, save us and have mercy!
826
01:04:14,543 --> 01:04:17,056
Don't be afraid of the thunderous rolls,
827
01:04:18,536 --> 01:04:20,114
they're just empty sound.
828
01:04:21,085 --> 01:04:23,897
Only lightning is dangerous, which is
829
01:04:23,921 --> 01:04:26,376
a manifestation of electrical power.
830
01:04:28,645 --> 01:04:30,333
-I must talk with her
-With whom?
831
01:04:30,357 --> 01:04:32,011
With Natalya Gavrilovna.
832
01:04:32,067 --> 01:04:34,189
-Pourquoi is this?
-I will explain to her.
833
01:04:36,245 --> 01:04:38,527
Natalya Gavrilovna, I'll tell her...
834
01:04:41,971 --> 01:04:44,790
I love you, with my
whole wounded soul,
835
01:04:44,814 --> 01:04:46,888
but there's opposition to our marriage,
836
01:04:46,912 --> 01:04:48,032
and you don't have to do it!
837
01:05:54,166 --> 01:05:55,960
Have you been sent to tempt me?
838
01:05:55,984 --> 01:05:58,918
Leave, Satan!
839
01:06:23,209 --> 01:06:25,169
Who is it? Go away!
840
01:06:25,193 --> 01:06:27,482
I'm crazy! I have a knife under my pillow!
841
01:06:30,323 --> 01:06:32,976
And why, Natalya Gavrilovna,
do you need a knife under your pillow?
842
01:06:33,000 --> 01:06:34,592
Oh no, who is it?
843
01:06:35,556 --> 01:06:39,601
Forgive me. Forgive me for
coming to you like a robber,
844
01:06:39,625 --> 01:06:42,405
but I wanted to explain...
845
01:06:42,440 --> 01:06:44,813
Ibragim Petrovich? Ibragim Petrovich,
go away, you can't be here!
846
01:06:44,837 --> 01:06:46,076
I know it...
847
01:06:46,111 --> 01:06:48,433
but I can't leave until I explain to you
848
01:06:48,457 --> 01:06:50,053
the reasons for my refusal.
849
01:06:50,113 --> 01:06:51,652
What's to explain?
I'm very grateful to you,
850
01:06:51,676 --> 01:06:53,780
only I don't understand,
why was I not good enough?
851
01:06:53,815 --> 01:06:56,775
My angel, I did not find any flaws in you.
852
01:06:57,780 --> 01:07:00,223
But you showed to me that
I was not dear to you.
853
01:07:01,100 --> 01:07:03,889
How could I take you for a wife after that?
854
01:07:04,000 --> 01:07:06,693
Living with me would be a torment for you.
855
01:07:06,717 --> 01:07:08,743
We're not asked about that.
856
01:07:08,767 --> 01:07:12,346
What are we, savages?
We live in the 18th century.
857
01:07:12,370 --> 01:07:14,861
No, Natalya Gavrilovna, you must tell h-
858
01:07:14,900 --> 01:07:17,123
Please, leave quickly!
What if he comes?
859
01:07:17,158 --> 01:07:20,887
Natalya Gavrilovna,
you don't understand me.
860
01:07:20,911 --> 01:07:24,673
But all right, I
will explain to you
861
01:07:25,141 --> 01:07:28,244
with an allegory I've thought of:
862
01:07:29,351 --> 01:07:31,262
Happiness...
863
01:07:33,514 --> 01:07:36,587
is a little moth, you see?
864
01:07:36,834 --> 01:07:38,768
It flutters, sits on your shoulder,
865
01:07:38,792 --> 01:07:41,166
and you're scared to frighten it.
866
01:07:41,223 --> 01:07:42,595
Protect it,
867
01:07:43,628 --> 01:07:45,705
for if you grab it with your rough hands...
868
01:07:48,338 --> 01:07:49,328
the little moth vanishes,
869
01:07:49,352 --> 01:07:51,477
and only ash is left.
870
01:07:51,549 --> 01:07:52,860
Who's there? Where'd he go?
871
01:07:52,884 --> 01:07:54,703
There's an evil spirit in the house!
872
01:07:54,738 --> 01:07:58,303
Go away, Ibragim Petrovich!
Mishka will come and kill you!
873
01:08:01,147 --> 01:08:02,473
Mishka Govorov?
874
01:08:03,551 --> 01:08:05,452
He comes to you at this hour?
875
01:08:10,326 --> 01:08:12,686
I'm not afraid of anyone in this world,
Natalya Gavrilovna,
876
01:08:13,313 --> 01:08:16,512
I simply don't want
to compromise you.
877
01:08:19,766 --> 01:08:21,583
Natasha!?
878
01:08:22,921 --> 01:08:26,129
You're alive! Thank God!
879
01:08:26,164 --> 01:08:31,488
-Natasha, I'm afraid!
-Calm down, there was no one, don't cry!
880
01:08:31,523 --> 01:08:35,593
Then who broke the window?
881
01:08:35,617 --> 01:08:38,494
There was no one.
882
01:08:38,518 --> 01:08:39,518
Calm down, brother.
883
01:08:39,819 --> 01:08:42,819
But who broke the window?
884
01:08:42,920 --> 01:08:44,520
There was no-one.
885
01:08:44,977 --> 01:08:48,718
Let me in! Where is he? I demand of you!
Show him to me!
886
01:08:48,742 --> 01:08:51,722
-Mihailo!
-Where did you hide, cowardly dog?!
887
01:08:51,746 --> 01:08:58,835
-There was no one here!
-Where is he, I ask?
888
01:08:58,859 --> 01:09:00,615
I'll kill you, scoundrel!
889
01:09:00,639 --> 01:09:04,089
What is this?
There's no peace in your own home!
890
01:09:04,170 --> 01:09:08,074
It's all because there's no discipline!
891
01:09:08,098 --> 01:09:10,762
It was the Moor who came!
He wanted to carry us into a cave!
892
01:09:10,786 --> 01:09:13,162
It was Satan who came!
893
01:09:14,585 --> 01:09:20,374
It is said in the Scripture:
"black in face and beautiful."
894
01:09:21,788 --> 01:09:23,807
We must set up a fortress, Sovereign,
895
01:09:23,831 --> 01:09:24,895
and without delay,
896
01:09:24,930 --> 01:09:28,540
we've already found an excellent
spot, you won't find better.
897
01:09:28,564 --> 01:09:31,123
Well done. It's a solid plan.
898
01:09:31,147 --> 01:09:33,841
And once we finish it, they won't
dare try and poke their nose in.
899
01:09:33,865 --> 01:09:36,558
Right! It will be like
a wall across the bay.
900
01:09:36,582 --> 01:09:39,937
Yes, and this fortress will be for them
901
01:09:39,961 --> 01:09:43,186
like a bone in their throat.
902
01:09:55,712 --> 01:09:56,714
It's dark.
903
01:10:00,226 --> 01:10:02,024
I can't see a thing.
904
01:10:06,454 --> 01:10:07,454
There's too little light.
905
01:10:08,296 --> 01:10:10,330
Bring a flame here.
906
01:10:31,824 --> 01:10:33,380
Oh no, my children...
907
01:10:34,473 --> 01:10:37,051
It went dark behind my eyes,
and you...
908
01:10:40,791 --> 01:10:42,207
candles in the daytime...
909
01:10:55,084 --> 01:10:58,190
Well? To work!
910
01:11:01,086 --> 01:11:05,275
What's going on? Where was I?
911
01:11:08,450 --> 01:11:09,933
Who will build it?
912
01:11:15,304 --> 01:11:17,751
I could. Only you have, Sovereign,
913
01:11:17,775 --> 01:11:19,681
a builder more skilled than me.
914
01:11:26,145 --> 01:11:27,145
Who's that?
915
01:11:29,252 --> 01:11:31,831
Engineer-Lieutenant Ibragim Gannibal.
916
01:11:36,687 --> 01:11:37,687
No!
917
01:11:44,687 --> 01:11:46,398
I read about the Macedonian,
918
01:11:46,422 --> 01:11:48,153
the great Alexander.
919
01:11:49,749 --> 01:11:51,268
What a lofty fate,
920
01:11:51,292 --> 01:11:53,896
what great feats he accomplished,
921
01:11:55,309 --> 01:11:58,565
and me, I sit behind the stove
like a cockroach, cooking soup.
922
01:11:59,895 --> 01:12:02,304
Cockroaches, mon cher, don't cook soup,
923
01:12:03,919 --> 01:12:05,901
and you last cooked it a week ago.
924
01:12:09,983 --> 01:12:12,084
Hello, Ibragim Petrovich!
925
01:12:12,907 --> 01:12:14,092
Hello.
926
01:12:16,541 --> 01:12:17,604
What brings you here?
927
01:12:17,628 --> 01:12:19,689
Not much, just to see
how you're living here.
928
01:12:19,713 --> 01:12:21,773
So, this is where you eat,
929
01:12:21,797 --> 01:12:26,139
and drink, and
sleep... Who's this?
930
01:12:26,163 --> 01:12:28,214
My orderly, Filka.
931
01:12:28,249 --> 01:12:29,321
Bonjour, monsieur
932
01:12:30,480 --> 01:12:33,539
An orderly, yet the floor's unswept.
933
01:12:33,702 --> 01:12:35,251
He reads books...
934
01:12:36,581 --> 01:12:37,931
Plutarch.
935
01:12:37,955 --> 01:12:40,664
Such reading will come to no good.
936
01:12:40,901 --> 01:12:41,901
Scram!
937
01:12:43,352 --> 01:12:45,337
Avec plaisir
938
01:12:51,371 --> 01:12:55,711
Well, Ibragim Petrovich,
939
01:12:57,421 --> 01:13:00,365
good news have I for you...
940
01:13:02,532 --> 01:13:06,246
the Tsar has forgiven you.
941
01:13:07,940 --> 01:13:08,826
Dare I believe it?
942
01:13:08,850 --> 01:13:10,383
And the frigate is mine again?
943
01:13:10,684 --> 01:13:12,084
No...
944
01:13:12,967 --> 01:13:15,891
He doesn't want to see you near him,
945
01:13:18,500 --> 01:13:20,917
you will go to an embassy,
946
01:13:23,811 --> 01:13:25,234
to Italy
947
01:13:27,192 --> 01:13:28,192
to Naples,
948
01:13:29,050 --> 01:13:30,237
to those...
949
01:13:35,568 --> 01:13:36,825
Hurry,
950
01:13:37,385 --> 01:13:39,270
while he hasn't changed his mind.
951
01:13:41,145 --> 01:13:43,052
Aren't you happy?
952
01:13:44,581 --> 01:13:46,419
I've lived long enough in foreign lands!
953
01:13:46,489 --> 01:13:48,640
Here is my Fatherland,
and here I want to stay.
954
01:13:49,625 --> 01:13:51,955
Don't you dare! You'll rip it!
955
01:13:51,979 --> 01:13:54,112
You ripped it! Idiot!
956
01:13:57,027 --> 01:14:00,597
Rotten devil, wicked fiend!
957
01:14:00,621 --> 01:14:03,856
Thank God, the Tsar's signature is whole
958
01:14:05,107 --> 01:14:06,807
What will you get for disobedience?
959
01:14:08,110 --> 01:14:12,453
You just watch yourself, Ibragim!
960
01:14:13,391 --> 01:14:15,466
Turn! Turn!
961
01:14:17,867 --> 01:14:19,467
You clumsy oaf...
962
01:14:20,068 --> 01:14:22,068
Grab her!
963
01:14:26,584 --> 01:14:28,371
Look at me, sister!
964
01:14:28,772 --> 01:14:29,772
Surround her!
965
01:14:30,013 --> 01:14:33,207
Vanya, I see you have nothing to do,
why don't you go read a book?
966
01:14:34,369 --> 01:14:36,879
You wish! Have pity on the lad.
Keep skating, Vanya!
967
01:14:36,903 --> 01:14:40,507
Sure, keep skating. And grow
up ignorant like them.
968
01:14:40,531 --> 01:14:41,702
What, you need a scholar?
969
01:14:41,726 --> 01:14:43,017
Marry the Moor then,
970
01:14:43,041 --> 01:14:44,576
he's got a whole train-load of books.
971
01:14:46,163 --> 01:14:48,096
But he's not taking you, he spurned you!
972
01:14:48,120 --> 01:14:50,374
Shows what you know! "Spurned me"!
973
01:14:50,398 --> 01:14:52,976
He took pity on me,
because he has a noble soul!
974
01:14:53,022 --> 01:14:55,553
He's kind! He teaches children!
975
01:14:55,577 --> 01:14:57,772
And you're oafs, thick as bricks!
976
01:14:59,370 --> 01:15:01,816
We'll also teach him a lesson soon!
977
01:15:04,867 --> 01:15:08,230
The southwest blows. Who's southwest?
978
01:15:08,254 --> 01:15:09,157
I'm southwest!
979
01:15:09,181 --> 01:15:11,693
And now north-northeast blows.
980
01:15:11,814 --> 01:15:15,141
-I'm northeast!
-No, I'm northeast!
981
01:15:17,924 --> 01:15:20,091
There we go!
982
01:15:21,122 --> 01:15:22,322
See, I myself move them all...
983
01:15:23,399 --> 01:15:24,399
Stronger, stronger!
984
01:15:24,910 --> 01:15:27,976
A ferocious wind, the northeast.
The bane of sailors.
985
01:15:31,268 --> 01:15:32,388
I'll punish mischief-makers!
986
01:15:33,397 --> 01:15:36,377
And now: "Whene'er the ocean rages forth,"
987
01:15:37,056 --> 01:15:39,978
Whene'er the ocean rages forth,
988
01:15:40,002 --> 01:15:43,549
Enveloped in a seething wroth,
989
01:15:43,573 --> 01:15:46,808
And looking all around your nest,
990
01:15:46,832 --> 01:15:50,301
You cannot tell where's north,
where's west,
991
01:15:50,350 --> 01:15:53,316
Trust in the map that cannot miss:
992
01:15:53,340 --> 01:15:56,277
The stars above the black abyss.
993
01:15:57,891 --> 01:15:59,451
Please go to the execution, sir,
994
01:15:59,475 --> 01:16:01,383
I warned you.
995
01:16:13,972 --> 01:16:15,907
He who is deaf to learning
is worse than a thief,
996
01:16:15,931 --> 01:16:17,928
for he steals from himself.
997
01:16:19,955 --> 01:16:23,580
One...two...three
998
01:16:24,436 --> 01:16:28,775
four...five... Well,
enough! Enough.
999
01:16:35,200 --> 01:16:36,200
Shush!
1000
01:16:41,013 --> 01:16:42,852
It's pleasing to see
a soul tamed by learning,
1001
01:16:42,876 --> 01:16:45,644
yet a wild soul unbowed by blows
1002
01:16:45,668 --> 01:16:47,260
also deserves respect.
1003
01:16:47,390 --> 01:16:49,370
Sit, if you are able.
1004
01:16:49,394 --> 01:16:50,573
But my sister said,
1005
01:16:50,597 --> 01:16:52,846
that kids shouldn't be caned.
1006
01:16:53,813 --> 01:16:57,902
They should!
1007
01:16:57,926 --> 01:17:00,616
When you grow up, you will
become skippers and officers,
1008
01:17:00,640 --> 01:17:02,597
and you will take up the cane yourselves
1009
01:17:02,632 --> 01:17:05,336
so remember how it feels on your own back,
1010
01:17:05,360 --> 01:17:07,584
and never punish anyone
1011
01:17:07,608 --> 01:17:09,535
without reason or due to malice.
1012
01:17:27,737 --> 01:17:30,499
Lads, Christmastide is here!
1013
01:17:31,265 --> 01:17:33,409
Listen, make a turn,
the Moor lives here.
1014
01:17:33,444 --> 01:17:35,967
Let's not! We'll visit others!
1015
01:17:35,991 --> 01:17:37,267
Why others? Let's go here!
1016
01:17:37,302 --> 01:17:38,252
I won't go!
1017
01:17:38,276 --> 01:17:40,843
Why? You wanted to come,
and now you "won't go"!
1018
01:17:40,867 --> 01:17:41,844
I won't go to him!
1019
01:17:41,868 --> 01:17:43,973
Shut your trap, no-one
will recognize you, go on!
1020
01:17:43,997 --> 01:17:47,090
-That's right!
-Onward! -No, don't!
1021
01:17:59,852 --> 01:18:01,974
Hear that, Petrovich?
Mummers are asking to be let in.
1022
01:18:01,998 --> 01:18:02,622
Who?
1023
01:18:02,657 --> 01:18:05,485
Oh, carnavale russe, they
dress up who knows how
1024
01:18:05,509 --> 01:18:08,401
and visit people to eat and drink.
I'll refuse them.
1025
01:18:08,436 --> 01:18:10,454
Why? I have visitors,
and you'd refuse them?
1026
01:18:10,478 --> 01:18:11,963
Call them in!
1027
01:18:13,412 --> 01:18:15,597
And light the candles,
bring everything we have.
1028
01:18:15,621 --> 01:18:17,945
I don't know, Ibragim Petrovich...
1029
01:18:17,969 --> 01:18:21,747
Come in, dear guests, sit down.
1030
01:18:24,820 --> 01:18:25,859
Oh, look at you!
1031
01:18:25,883 --> 01:18:28,110
Thank you, kind people,
1032
01:18:28,134 --> 01:18:30,755
in this happy hour,
for remembering me,
1033
01:18:31,041 --> 01:18:33,002
forgotten and alone.
1034
01:18:36,461 --> 01:18:38,522
In the south of France
I saw many carnivals,
1035
01:18:38,546 --> 01:18:41,805
But yours seems to me
more fun and merry than all of them.
1036
01:18:43,667 --> 01:18:45,872
Hey, the wine is sour! Sour wine!
1037
01:18:45,896 --> 01:18:47,656
Sour wine?
1038
01:18:47,741 --> 01:18:49,041
And the cucumbers are rotten!
1039
01:18:49,065 --> 01:18:50,065
Of course...
1040
01:18:53,566 --> 01:18:55,043
And the cucumbers are rotten!
1041
01:18:55,067 --> 01:18:56,267
Rotten, rotten!
1042
01:18:56,998 --> 01:18:58,085
Rotten cucumbers?
1043
01:18:59,343 --> 01:19:02,450
The cabbage is rotten!
All the food is rotten!
1044
01:19:02,474 --> 01:19:04,247
Listen, gentlemen!
1045
01:19:05,580 --> 01:19:08,452
Dear guests...gentlemen...
1046
01:19:08,476 --> 01:19:11,529
your outlandishness has gone too far.
1047
01:19:16,205 --> 01:19:19,130
Am I to understand, it's not
friends who came into my house?
1048
01:19:19,154 --> 01:19:21,291
Guess who we are!
1049
01:19:22,496 --> 01:19:24,112
You're people,
1050
01:19:24,136 --> 01:19:26,556
you think, that you've put on disguises?
1051
01:19:26,580 --> 01:19:28,937
No, you've taken them off.
1052
01:19:28,972 --> 01:19:32,341
You came to me in your true forms.
1053
01:19:35,975 --> 01:19:37,083
And now, do what you want;
1054
01:19:37,107 --> 01:19:39,389
you won't hear another word from me.
1055
01:19:43,090 --> 01:19:45,490
You're in for it now!
The Tsar won't help you!
1056
01:19:46,803 --> 01:19:50,620
God, what is happening...
Oh my God...
1057
01:19:51,700 --> 01:19:53,361
He's sitting like a sultan!
1058
01:19:53,385 --> 01:19:55,755
That's because he is a sultan's son
1059
01:19:57,173 --> 01:19:58,472
Let's anoint him to the Tsardom?
1060
01:19:58,496 --> 01:20:00,916
Let's!
1061
01:20:04,617 --> 01:20:05,917
Scram!
1062
01:20:17,928 --> 01:20:19,827
Gentlemen, I beseech you,
1063
01:20:20,851 --> 01:20:22,759
leave my house.
1064
01:20:23,992 --> 01:20:26,251
Let good sense conquer dumb malice.
1065
01:20:26,275 --> 01:20:27,675
Piss off!
1066
01:20:29,313 --> 01:20:31,681
I knew... I knew that not violence,
1067
01:20:31,705 --> 01:20:34,017
but quiet, reasonable words...
1068
01:20:34,041 --> 01:20:36,514
Adieu, dear guests!
1069
01:20:39,095 --> 01:20:42,284
How we frightened that Ibragim!
1070
01:20:43,673 --> 01:20:45,565
Let me go!
1071
01:20:45,600 --> 01:20:48,895
I will go to him, admit
everything, and repent!
1072
01:20:48,953 --> 01:20:49,868
-Where?
-Let me go!
1073
01:20:49,892 --> 01:20:51,536
I will go to Ibragim Petrovich
1074
01:20:51,560 --> 01:20:52,426
We were just joking!
1075
01:20:52,450 --> 01:20:57,041
People are celebrating! They bring each
other joy and entertainment, but you...
1076
01:20:57,065 --> 01:20:58,310
We're also joking!
1077
01:20:58,385 --> 01:20:59,971
Your jokes are beastly!
1078
01:20:59,995 --> 01:21:02,122
I will ask for forgiveness!
1079
01:21:02,157 --> 01:21:04,407
-Sit here! -Let me go!
1080
01:21:08,250 --> 01:21:10,068
We were just joking! Spur the horses!
1081
01:21:10,215 --> 01:21:13,981
You kicked him when he was down!
1082
01:21:14,005 --> 01:21:15,005
What, we can't do a joke?
1083
01:21:46,802 --> 01:21:48,355
They've delivered the cannons!
1084
01:21:49,089 --> 01:21:50,889
Sovereign, they've delivered the cannons!
1085
01:21:59,977 --> 01:22:01,636
Sovereign Father,
1086
01:22:01,660 --> 01:22:05,060
we produced it all in
the best possible manner.
1087
01:22:06,077 --> 01:22:08,442
No need to dirty your lily-white hands.
1088
01:22:08,584 --> 01:22:09,785
It's my own casting,
1089
01:22:10,284 --> 01:22:12,943
there is not a more reliable
one in the whole world.
1090
01:22:13,000 --> 01:22:14,163
And is this cannon a dud?!
1091
01:22:14,942 --> 01:22:17,019
God be with you, Sire!
1092
01:22:18,108 --> 01:22:20,322
How can one even say such words?!
1093
01:22:20,346 --> 01:22:21,532
There are cavities in it!
1094
01:22:21,922 --> 01:22:25,356
It's not cast iron, but priceless diamond!
1095
01:22:25,380 --> 01:22:29,502
It's good! Gut, sehr gut!
1096
01:22:29,526 --> 01:22:31,726
In the contract, it's written
in black and white,
1097
01:22:31,750 --> 01:22:34,593
that each cannon must withstand,
if necessary,
1098
01:22:34,617 --> 01:22:36,960
a four-fold load of powder.
1099
01:22:36,995 --> 01:22:38,266
Tell me honestly,
1100
01:22:38,290 --> 01:22:40,803
will this cannon withstand
1101
01:22:40,827 --> 01:22:42,600
a four-fold load?
1102
01:22:42,750 --> 01:22:44,869
It will, Pyotr Alekseyevich!
1103
01:22:44,893 --> 01:22:47,066
By this holy cross, it will!
1104
01:22:47,101 --> 01:22:48,504
Sehr gut!
1105
01:22:48,528 --> 01:22:50,901
Put in a four-fold load!
1106
01:22:53,680 --> 01:22:56,115
Well, get it ready!
Faster, faster!
1107
01:23:03,405 --> 01:23:05,574
Have mercy, protect me, don't make me...
1108
01:23:05,598 --> 01:23:07,620
Sire, save me and have mercy!
1109
01:23:07,644 --> 01:23:09,636
Here, hold it and don't let go!
1110
01:23:09,671 --> 01:23:11,287
Save yourselves! Get down!
1111
01:23:24,600 --> 01:23:25,600
Ah, you're alive!?
1112
01:23:25,624 --> 01:23:28,886
Alive, God save us!
1113
01:23:28,937 --> 01:23:32,755
Pour water on him,
or he'll burn me down all of Petersburg!
1114
01:23:36,539 --> 01:23:40,802
And where's the one who accepted
cannons from this swindler?
1115
01:23:41,651 --> 01:23:43,060
-Where's Rtishchev? -Here I am.
1116
01:23:43,084 --> 01:23:46,367
Ah, boyar, you son of a dog!
1117
01:23:47,423 --> 01:23:48,616
My patience is at an end!
1118
01:23:55,351 --> 01:23:58,653
Dad, look, It's our
runaway servant, Filka.
1119
01:23:58,939 --> 01:24:02,453
I saw him at the Moor's house.
1120
01:24:04,073 --> 01:24:05,073
He's running away!
1121
01:24:06,247 --> 01:24:08,365
I'll catch him, and he'll
be sent to a penal colony.
1122
01:24:08,389 --> 01:24:11,424
We'll be sent there ourselves soon...
1123
01:24:22,200 --> 01:24:27,532
Ibragim Petrovich, sorry for bothering you,
1124
01:24:28,586 --> 01:24:31,268
We won't keep you long.
1125
01:24:33,290 --> 01:24:34,661
Take Natashka for your wife.
1126
01:24:36,562 --> 01:24:37,562
Did I hear that right?
1127
01:24:38,182 --> 01:24:39,718
What is your errand here?
1128
01:24:40,675 --> 01:24:42,029
We plead with you,
1129
01:24:42,936 --> 01:24:46,699
take Natalya, and
live in peace and love.
1130
01:24:49,338 --> 01:24:52,665
Sit down, my lords, sit down,
1131
01:24:53,442 --> 01:24:55,397
That stool is no good, its leg is broken.
1132
01:25:03,595 --> 01:25:05,867
And Natalya Gavrilovna
also agrees to have me?
1133
01:25:07,728 --> 01:25:09,928
Whether she does or doesn't...
if ordered, she'll do it!
1134
01:25:11,561 --> 01:25:13,358
She does, she does.
1135
01:25:14,861 --> 01:25:17,958
Don't listen to my
lad, he's keenly stupid.
1136
01:25:17,994 --> 01:25:19,812
On the contrary, he's very smart.
1137
01:25:19,836 --> 01:25:23,156
He even knows which stool
has a broken leg,
1138
01:25:23,191 --> 01:25:25,197
even though he's never been in my house.
1139
01:25:25,221 --> 01:25:27,169
Right?
1140
01:25:28,685 --> 01:25:29,890
Don't wear us out, master,
1141
01:25:29,914 --> 01:25:31,712
we await your word.
1142
01:25:31,747 --> 01:25:34,924
As I remember, you wanted
to marry your daughter to Govorov.
1143
01:25:35,643 --> 01:25:37,731
And now I don't.
1144
01:25:39,115 --> 01:25:41,113
Well, Ibragim Petrovich?
1145
01:25:41,137 --> 01:25:42,826
Will you take the girl?
1146
01:25:46,825 --> 01:25:51,054
No, I can't, I'm
not loved by her.
1147
01:25:51,078 --> 01:25:53,320
"Loved, not loved"... we'll
get exiled 'cause of him.
1148
01:25:53,347 --> 01:25:54,347
Quiet, you!
1149
01:25:56,686 --> 01:25:57,914
Don't be stubborn, master,
1150
01:25:57,938 --> 01:26:00,148
it'll be better for you and for us.
1151
01:26:00,229 --> 01:26:02,979
Since he let it slip,
I'll give it to you straight,
1152
01:26:03,003 --> 01:26:05,160
The Tsar is fiercely angry with me,
1153
01:26:05,184 --> 01:26:07,484
he's exiling me and all my family.
1154
01:26:07,562 --> 01:26:10,308
What? And Natalya Gavrilovna too?
1155
01:26:10,332 --> 01:26:13,626
Yes, her as well, my dearest,
1156
01:26:14,861 --> 01:26:17,148
Please marry, by Christ I beseech you,
1157
01:26:18,789 --> 01:26:20,617
it'll be better for you and for us
1158
01:26:20,652 --> 01:26:22,464
You'll become kin to us.
1159
01:26:24,343 --> 01:26:26,379
If you don't marry,
you won't escape exile either,
1160
01:26:27,475 --> 01:26:29,139
for a second disobedience.
1161
01:26:32,760 --> 01:26:34,113
All right, I agree.
1162
01:26:37,009 --> 01:26:39,454
-Ibragim Petrovich!
-Only one condition:
1163
01:26:39,478 --> 01:26:40,779
Make it ten, my good man!
1164
01:26:40,839 --> 01:26:42,505
Our wedding shall be private.
1165
01:26:42,536 --> 01:26:44,810
The lector, Natalya Gavrilovna and myself,
1166
01:26:44,845 --> 01:26:47,201
We don't need any of you.
1167
01:26:57,846 --> 01:27:00,486
Natasha, dear soul! Once you start
to love him, it won't be so bad!
1168
01:27:19,711 --> 01:27:23,338
Natasha! My dearest! What's happening...
1169
01:27:23,362 --> 01:27:26,930
You've given our little white
sheep to the grey wolf!
1170
01:27:26,988 --> 01:27:29,408
Quiet you, foolish women!
1171
01:27:29,432 --> 01:27:31,080
This is above your heads.
1172
01:27:31,115 --> 01:27:35,457
This Moor, does he have
royal or servant blood?
1173
01:27:35,481 --> 01:27:38,326
Royal, dad, royal...
or maybe servant...
1174
01:27:39,957 --> 01:27:42,450
Don't be afraid of him,
he only looks scary.
1175
01:27:42,474 --> 01:27:44,574
Sister, don't be afraid of him.
1176
01:27:45,182 --> 01:27:46,877
I'm not afraid, dear Vanya.
1177
01:27:46,901 --> 01:27:49,055
The groom shall wait in the church,
1178
01:27:49,079 --> 01:27:52,619
and wishes to meet Natalya Gavrilovna
there, and no-one else.
1179
01:28:07,890 --> 01:28:10,201
Go to St. Mary's Church,
find my brother-in-law, the Moor,
1180
01:28:10,225 --> 01:28:11,910
and beat his spine with cudgels.
1181
01:28:12,246 --> 01:28:13,052
I'm scared...
1182
01:28:13,076 --> 01:28:14,961
"Scared"...I'll give you a half-ruble!
1183
01:28:14,985 --> 01:28:16,936
We'll do it, he won't forget us!
1184
01:28:16,971 --> 01:28:17,980
There you go!
1185
01:28:27,897 --> 01:28:29,070
Mademoiselle?
1186
01:28:30,119 --> 01:28:32,656
Ibragim Petrovich
asked me to deliver this.
1187
01:28:34,905 --> 01:28:37,100
My dearest
Natalya Gavrilovna,
1188
01:28:38,012 --> 01:28:39,812
you shall not be forced to marry me.
1189
01:28:39,847 --> 01:28:43,379
But the one whom you love
shall wait for you in the church:
1190
01:28:44,014 --> 01:28:46,335
Mihailo Govorov
1191
01:28:46,872 --> 01:28:50,592
exchange vows with him, and be happy.
1192
01:28:59,158 --> 01:29:01,337
"Don't waste a minute, ride
to St. Mary's Church,"
1193
01:29:01,361 --> 01:29:03,564
"Dress so that no-one will recognize you."
1194
01:29:03,588 --> 01:29:07,874
"In the church, you will be met by
the object of your desire."
1195
01:29:31,147 --> 01:29:33,095
Fireworks! What for?
1196
01:29:33,119 --> 01:29:36,939
Look at that... the Tsar's
celebrating Christmastide.
1197
01:29:37,570 --> 01:29:39,816
There, the groom rides!
1198
01:29:39,840 --> 01:29:42,534
Black as soot.
1199
01:29:42,558 --> 01:29:46,991
You wait on the right,
I'll wait on the left.
1200
01:29:55,258 --> 01:29:56,656
Well?
1201
01:29:58,643 --> 01:30:00,417
Did you do it?
1202
01:30:05,650 --> 01:30:07,550
No person has an enemy more evil,
1203
01:30:07,574 --> 01:30:09,384
than himself.
1204
01:30:12,700 --> 01:30:15,775
Yes, you can hide from a foe,
1205
01:30:16,842 --> 01:30:19,578
but where can you hide
from your own stupidity?
1206
01:30:20,314 --> 01:30:21,656
Dreamer...
1207
01:30:23,195 --> 01:30:24,302
Don Quixote...
1208
01:30:24,576 --> 01:30:26,559
Oh, enough, Ibragim Petrovich!
1209
01:30:26,600 --> 01:30:28,640
Let's go for a ride, instead.
1210
01:30:30,420 --> 01:30:32,603
I haven't unharnessed the horses.
1211
01:30:34,645 --> 01:30:35,803
All right...
1212
01:30:36,832 --> 01:30:38,369
Go wherever your eyes wander...
1213
01:30:40,216 --> 01:30:42,580
It's stuffy in here...
1214
01:31:12,497 --> 01:31:14,099
How could you?
1215
01:31:14,123 --> 01:31:16,060
Who gave you that idea?
1216
01:31:16,095 --> 01:31:19,436
Why are you deciding my fate
without asking me?
1217
01:31:19,460 --> 01:31:21,729
I don't need Govorov!
1218
01:31:21,753 --> 01:31:24,400
I don't need anyone,
if you're going to be like this!
1219
01:31:25,046 --> 01:31:27,807
Tell them to take me home, immediately,
1220
01:31:27,831 --> 01:31:29,651
I don't want to see you...
1221
01:31:46,778 --> 01:31:50,205
My light, my joy, Natasha!
1222
01:31:51,511 --> 01:31:52,751
I won't give you away to anyone
1223
01:31:53,390 --> 01:31:55,713
until death takes me.
1224
01:32:01,668 --> 01:32:04,544
Filimon! What happened?
1225
01:32:04,568 --> 01:32:06,091
Did the fireworks set it on fire?
1226
01:32:06,115 --> 01:32:08,505
No... I set it on fire myself.
1227
01:32:09,407 --> 01:32:11,318
I've decided to go into the woods,
1228
01:32:11,553 --> 01:32:13,012
to join the freemen and robbers.
1229
01:32:13,036 --> 01:32:16,766
Ibragim Petrovich, while you were
a renegade, and I was a renegade...
1230
01:32:17,324 --> 01:32:19,535
we were in the same boat,
but now you don't need me.
1231
01:32:20,203 --> 01:32:22,332
As I came to you, so shall I leave,
1232
01:32:22,356 --> 01:32:24,010
forgive you me.
1233
01:32:25,196 --> 01:32:26,844
You have a new life now,
1234
01:32:26,868 --> 01:32:28,367
and I have a new life.
1235
01:32:28,680 --> 01:32:30,835
But why set my place on fire?
1236
01:32:31,085 --> 01:32:33,364
What else could I do?
1237
01:32:33,388 --> 01:32:35,612
There was nothing for it.
It had to be done.
1238
01:32:35,636 --> 01:32:36,924
But the books are undamaged,
1239
01:32:37,701 --> 01:32:39,564
and the globe - the Earth's womb.
1240
01:32:40,260 --> 01:32:43,037
Well... if it gets difficult, come back.
1241
01:32:43,061 --> 01:32:44,813
Farewell.
1242
01:32:47,272 --> 01:32:48,394
Farewell, Ibragim Petrovich.
1243
01:32:50,191 --> 01:32:51,692
Mademoiselle, farewell to you too.
1244
01:32:53,258 --> 01:32:54,258
Farewell to you as well.
1245
01:32:58,021 --> 01:33:00,450
Sergey, tell me quick, where's the Moor!
1246
01:33:00,542 --> 01:33:01,707
What happened to you?
1247
01:33:01,731 --> 01:33:03,046
I'll kill that devil!
1248
01:33:03,070 --> 01:33:06,338
Though I'll be sent to a penal colony,
I won't leave him alive!
1249
01:33:06,400 --> 01:33:08,167
-Where's the Moor?
-What's he to you?
1250
01:33:08,303 --> 01:33:11,817
He lured me into St.
Mary's Church, Well?
1251
01:33:11,842 --> 01:33:14,807
where two brutes with
cudgels were waiting.
1252
01:33:15,084 --> 01:33:16,577
Well, I'll be!
1253
01:33:16,981 --> 01:33:18,005
It was I who sent them...
1254
01:33:18,029 --> 01:33:21,002
-How'd they get mixed up?
-You???
1255
01:33:21,103 --> 01:33:22,886
Me....
1256
01:33:23,387 --> 01:33:24,520
Not bad...
1257
01:33:47,990 --> 01:33:51,301
They walk like
two doves Kinfolk...
1258
01:34:09,787 --> 01:34:12,909
Who let you in? It was ordered to not
let you appear before my sight!
1259
01:34:12,933 --> 01:34:15,933
Donnerwetter! Godson...
1260
01:34:18,624 --> 01:34:19,628
Forgive me, Sovereign.
1261
01:34:19,652 --> 01:34:21,528
What's this? You're with bride?
1262
01:34:22,674 --> 01:34:24,167
And forgive me, too...
1263
01:34:24,985 --> 01:34:27,772
Forgive me for not recognizing
my happiness at first.
1264
01:34:28,217 --> 01:34:30,520
Decided to respect your father, eh?
1265
01:34:30,544 --> 01:34:32,638
But don't think, Sovereign,
that I betrayed myself.
1266
01:34:33,918 --> 01:34:35,769
I will never betray either myself or you,
1267
01:34:36,461 --> 01:34:39,296
but I remained true to my
thoughts about life,
1268
01:34:39,420 --> 01:34:40,684
and I wanted to let you know
1269
01:34:40,708 --> 01:34:44,423
that just like before...
-Quiet, quiet, or we'll quarrel again!
1270
01:34:44,447 --> 01:34:47,063
I bless you, only be silent!
1271
01:34:49,819 --> 01:34:51,322
With this, we'll leave our Moor...
1272
01:34:52,443 --> 01:34:54,142
He faces times of joy and sorrow,
1273
01:34:54,166 --> 01:34:56,208
and glorious labours
for the good of Russia,
1274
01:34:57,336 --> 01:34:59,928
But he does not yet know his fate.
1275
01:35:00,604 --> 01:35:04,003
He is happy... and Natasha is smiling.
1276
01:35:11,804 --> 01:35:15,904
The End
(subtitles by Niffiwan)
93528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
