Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,136 --> 00:00:06,606
When I was a kid,
the old people told us
2
00:00:06,639 --> 00:00:09,642
how there used to
be land everywhere -
3
00:00:09,675 --> 00:00:12,145
a whole world of dry land.
4
00:00:15,147 --> 00:00:17,784
But that was before the floods,
5
00:00:19,318 --> 00:00:22,489
before we were forced into the mud.
6
00:00:24,156 --> 00:00:26,392
Then they told us how
the people here thought
7
00:00:26,425 --> 00:00:29,328
they were saved when
King Richard built Sherwood.
8
00:00:29,361 --> 00:00:32,398
New city, new hope for life, right?
9
00:00:32,431 --> 00:00:35,168
But they took Sherwood from us.
10
00:00:35,201 --> 00:00:38,471
Now someone has to
take Sherwood back,
11
00:00:38,504 --> 00:00:41,140
and since no one else is offering,
12
00:00:41,173 --> 00:00:44,143
I guess that someone's me.
13
00:00:46,779 --> 00:00:49,182
Attention, citizens.
14
00:00:50,883 --> 00:00:54,520
Insurgents are among us.
15
00:00:54,553 --> 00:00:58,625
Outsiders with no respect
for the rule of law
16
00:01:00,559 --> 00:01:03,463
continue to invade our homes
17
00:01:03,496 --> 00:01:05,732
and steal from us.
18
00:01:06,565 --> 00:01:07,633
These crimes
19
00:01:07,666 --> 00:01:11,537
cannot be allowed to continue.
- Iniko, wrap it up.
20
00:01:11,570 --> 00:01:14,274
OK, OK, Gripper, wrapped up.
21
00:01:17,710 --> 00:01:19,846
Hello, beautiful.
22
00:01:19,879 --> 00:01:23,583
Ungrateful sea-dwellers
bring with them crime,
23
00:01:23,616 --> 00:01:26,319
hatred for our way of life.
24
00:01:26,352 --> 00:01:30,123
Yeah, because you took our
medicines, food, water.
25
00:01:30,156 --> 00:01:32,792
We are building a new city.
26
00:01:32,825 --> 00:01:37,163
A city safe from the storms
that threaten us
27
00:01:37,196 --> 00:01:40,867
and safe from those
outside our walls.
28
00:01:40,900 --> 00:01:42,702
You mean Sea Croppers like me?
29
00:01:42,735 --> 00:01:47,841
The Upper City only stays as
safe as its borders are strong.
30
00:01:49,308 --> 00:01:52,545
Feel safe from me, do you?
31
00:01:52,578 --> 00:01:56,649
I speak now to those
who seek to destroy us.
32
00:01:56,682 --> 00:01:59,285
Law is the law,
33
00:01:59,318 --> 00:02:01,454
and it will be enforced.
34
00:02:06,559 --> 00:02:08,928
Maybe this or that.
35
00:02:12,531 --> 00:02:17,170
We of the Upper City will
not tolerate this behaviour.
36
00:02:17,203 --> 00:02:19,338
We will find you.
37
00:02:19,371 --> 00:02:20,907
We will arrest you.
38
00:02:20,940 --> 00:02:22,208
Now!
39
00:02:22,241 --> 00:02:25,211
We will-
40
00:02:25,244 --> 00:02:29,182
Hey, look at that. It worked.
41
00:02:33,352 --> 00:02:36,355
Ha! That's hilarious!
42
00:02:36,388 --> 00:02:39,592
You want the drobos to hear you?
43
00:02:39,625 --> 00:02:41,494
Relax, Mom.
44
00:02:41,527 --> 00:02:43,396
Run!
45
00:02:43,429 --> 00:02:47,633
What's that, Sheriff?
You want a little fishy snack?
46
00:02:47,666 --> 00:02:49,802
Out of the way!
47
00:02:50,669 --> 00:02:52,872
Hey!
48
00:02:57,610 --> 00:02:59,913
Whoa, nice! What a catch.
49
00:03:00,980 --> 00:03:02,415
Who is that?
50
00:03:02,448 --> 00:03:04,684
Forget her! Move!
51
00:03:06,719 --> 00:03:09,455
Yeah, nice meeting you too.
52
00:03:12,491 --> 00:03:16,596
Hi. I'd stay and chat,
but I gotta fly. See you.
53
00:03:21,267 --> 00:03:23,469
# Together we'll rise.
54
00:03:24,436 --> 00:03:26,973
# Together we'll fight as one
55
00:03:28,907 --> 00:03:31,877
# in the deep of the ocean,
56
00:03:31,910 --> 00:03:34,013
# and in the coldest night.
57
00:03:34,046 --> 00:03:36,983
# Together we'll shine.
58
00:03:37,016 --> 00:03:40,553
# Together we're alive.
#Let's run.
59
00:03:40,586 --> 00:03:43,389
#We will fight as one
60
00:03:43,422 --> 00:03:45,024
# forever,
61
00:03:45,057 --> 00:03:47,827
# and we're never giving up.?
62
00:03:55,567 --> 00:03:57,703
Savour that.
- Thanks, Tui.
63
00:03:57,736 --> 00:03:59,939
Might not be any more for a while.
64
00:03:59,972 --> 00:04:02,275
Robin?
- Auntie!
65
00:04:02,308 --> 00:04:04,410
Been raiding again?
66
00:04:04,443 --> 00:04:07,480
I most definitely have
not been raiding again.
67
00:04:07,513 --> 00:04:10,650
These meds just dropped from
the Upper City into my hands.
68
00:04:10,683 --> 00:04:12,785
A miracle!
69
00:04:12,818 --> 00:04:14,920
Miracle my foot.
70
00:04:14,953 --> 00:04:17,690
It's going to help you, right?
71
00:04:21,360 --> 00:04:23,729
Not just me.
72
00:04:23,762 --> 00:04:27,667
There are plenty of
Sea Croppers who need it.
73
00:04:31,437 --> 00:04:34,641
Drop this note off
at Lot 62 for me.
74
00:04:35,741 --> 00:04:37,944
Yes, ma'am, will do.
75
00:04:40,612 --> 00:04:41,813
Clever.
76
00:04:41,847 --> 00:04:46,319
Can't be too careful, with the
Sheriff's many eyes watching.
77
00:04:46,352 --> 00:04:50,523
I'm not scared of him.
- And that's what scares me.
78
00:04:52,124 --> 00:04:54,093
Drobos! Run!
79
00:04:54,126 --> 00:04:56,126
Stay back.
80
00:04:57,429 --> 00:04:58,297
You again?!
81
00:04:58,330 --> 00:05:00,333
Come to apologise for
leaving me hanging?
82
00:05:00,366 --> 00:05:02,535
Really, Gripper? Run!
83
00:05:08,107 --> 00:05:09,742
Get out of here!
84
00:05:09,775 --> 00:05:11,775
Now!
85
00:05:20,419 --> 00:05:22,688
Hey, bolt breath! Put her down!
86
00:05:36,568 --> 00:05:39,372
The gauntlet was stolen?
87
00:05:39,405 --> 00:05:42,975
Yes, but there's
no cause for concern.
88
00:05:43,008 --> 00:05:47,113
And I should take your word for it?
89
00:05:47,146 --> 00:05:51,684
Not mine! The head engineer
programmed it. DNA secured,
90
00:05:51,717 --> 00:05:55,755
looks at certain chromosomal
markers or something.
91
00:05:55,788 --> 00:05:58,591
But you let the thieves escape?
92
00:06:00,159 --> 00:06:03,396
No! Well, yes, but I'm on it.
93
00:06:03,429 --> 00:06:05,431
We have security footage.
94
00:06:05,464 --> 00:06:09,468
We found the hooded one in
some disgusting mud market.
95
00:06:09,501 --> 00:06:11,671
But he,...
96
00:06:12,604 --> 00:06:13,839
alluded us.
97
00:06:13,872 --> 00:06:17,443
However, the old lady
has been apprehended.
98
00:06:17,476 --> 00:06:20,679
Soon our methods will convince her
99
00:06:20,712 --> 00:06:23,516
to give up this Insurgent Hood.
100
00:06:24,917 --> 00:06:27,153
Make sure she does.
101
00:06:27,186 --> 00:06:29,589
Any means necessary.
102
00:06:30,722 --> 00:06:33,559
And don't disappoint me again.
103
00:06:37,129 --> 00:06:40,599
Where's Auntie? Where's Tui?
104
00:06:40,632 --> 00:06:43,169
No one here but you,
Little Mermaid.
105
00:06:43,202 --> 00:06:46,772
Those drobos took her,
and it's all your fault!
106
00:06:46,805 --> 00:06:48,541
You led them to us!
107
00:06:48,574 --> 00:06:50,009
I think what you meant to say is,
108
00:06:50,042 --> 00:06:52,711
'Thank you for
saving my puny life.'
109
00:06:52,744 --> 00:06:56,048
Out of my way.
I have to save her.
110
00:06:56,081 --> 00:06:59,718
You're not going anywhere, miss...?
111
00:06:59,751 --> 00:07:01,454
Robin. My name's Robin.
112
00:07:01,487 --> 00:07:04,123
What were you doing up there?
- None of your business.
113
00:07:04,156 --> 00:07:07,693
You want to get back
to your aunt or what?
114
00:07:07,726 --> 00:07:09,962
All right! Medicine.
115
00:07:09,995 --> 00:07:11,230
People are sick-
116
00:07:11,263 --> 00:07:17,102
Yeah, those Upper Crusters hoard
it all for themselves. We know.
117
00:07:17,135 --> 00:07:19,939
Can this hunk of junk take
me up to the surface now?
118
00:07:19,972 --> 00:07:21,574
'Hunk of junk'?
119
00:07:21,607 --> 00:07:23,142
This is a genuine, customised,
120
00:07:23,175 --> 00:07:25,911
state-of-the-art pirate submarine!
121
00:07:25,944 --> 00:07:31,050
Aye-aye, Captain Blue-Hair.
Permission to disembark?
122
00:07:31,083 --> 00:07:33,052
How do we know that you
won't go yapping around town
123
00:07:33,085 --> 00:07:35,688
about what you've seen here?
- Please.
124
00:07:35,721 --> 00:07:37,923
No one would be interested
in what a mecha-hand
125
00:07:37,956 --> 00:07:39,191
and his pirate sidekick
126
00:07:39,224 --> 00:07:41,126
have in their
'state-of-the-art' piece of-
127
00:07:41,159 --> 00:07:43,896
Watch your mouth!
- I'm not the sidekick.
128
00:07:43,929 --> 00:07:46,899
He's the sidekick!
129
00:07:46,932 --> 00:07:49,001
Now this is interesting.
130
00:07:49,034 --> 00:07:50,903
We're,
131
00:07:50,936 --> 00:07:52,204
collectors.
132
00:07:52,237 --> 00:07:54,974
Yeah, and I'm King Richard!
133
00:07:55,007 --> 00:07:58,277
Faulty ACC. Useless.
134
00:07:58,310 --> 00:08:00,045
You said-
- I don't know!
135
00:08:00,078 --> 00:08:01,514
It looked valuable!
136
00:08:01,547 --> 00:08:04,050
But this on the other hand...
137
00:08:06,752 --> 00:08:09,555
What the-? What's happening?
138
00:08:10,188 --> 00:08:11,590
What is this thing?
139
00:08:11,623 --> 00:08:14,793
We stole that fair and square!
Give it back.
140
00:08:14,826 --> 00:08:19,665
OK, OK! I don't want it.
I've just got to deactivate it.
141
00:08:21,066 --> 00:08:23,569
Careful!
142
00:08:23,602 --> 00:08:25,004
Maybe if you, um...
143
00:08:25,037 --> 00:08:28,674
Just give me minute!
I know what I'm doing.
144
00:08:30,242 --> 00:08:31,710
Come on.
145
00:08:31,743 --> 00:08:34,079
Yeah. You know your
stuff, all right!
146
00:08:34,112 --> 00:08:37,650
This is some weird, new tech
147
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
I haven't seen before.
148
00:08:41,186 --> 00:08:43,289
I don't have time for this now!
149
00:08:43,322 --> 00:08:45,758
I'll figure it out
after I rescue Auntie.
150
00:08:45,791 --> 00:08:48,861
Are you nuts? She'll be
imprisoned in the Cube.
151
00:08:48,894 --> 00:08:51,830
How are you going to get there?
152
00:08:51,863 --> 00:08:56,569
You're going to take me in this
beautiful, state-of-the-art sub!
153
00:08:58,103 --> 00:09:00,172
Your brain must be waterlogged!
154
00:09:00,205 --> 00:09:02,074
Come on, guys.
155
00:09:02,107 --> 00:09:04,910
Tui is all I have left,
156
00:09:04,943 --> 00:09:07,580
and you led a bunch of
drobos right to her!
157
00:09:07,613 --> 00:09:10,316
You owe me.
- We owe you?!
158
00:09:10,349 --> 00:09:15,120
We saved your life, and then
you took our gauntlet! So...
159
00:09:15,153 --> 00:09:19,024
Yeah, I'd say the score's about
hundred for us, Robin - zero.
160
00:09:19,057 --> 00:09:20,726
You plan to cut it off my arm?
161
00:09:20,759 --> 00:09:21,794
Thinking about it!
162
00:09:21,827 --> 00:09:25,598
Well, then the deal is
if you get me to the Cube,
163
00:09:25,631 --> 00:09:27,733
I'll figure out a way
to give this back to you.
164
00:09:27,766 --> 00:09:30,202
I'm not getting
anywhere near the Cube.
165
00:09:30,235 --> 00:09:33,672
We get caught there, we'll
never see daylight again.
166
00:09:33,705 --> 00:09:38,143
I just need you to get me close.
I can do the rest.
167
00:09:38,176 --> 00:09:39,277
Please.
168
00:09:39,311 --> 00:09:42,314
OK. But the minute you're out,
you get that thing off
169
00:09:42,347 --> 00:09:45,151
and we part ways for good. Deal?
170
00:09:45,717 --> 00:09:47,620
Deal.
171
00:09:47,653 --> 00:09:50,356
I knew you were trouble.
172
00:09:52,791 --> 00:09:57,129
So, what's a nice girl like you
doing in a place like this?
173
00:09:57,162 --> 00:10:00,165
No. They
said civil disobedience,
174
00:10:00,198 --> 00:10:02,034
but I'm not supposed to be here.
175
00:10:02,067 --> 00:10:05,404
'Course not. None of us are.
176
00:10:05,437 --> 00:10:07,840
Wakey-wakey.
177
00:10:09,441 --> 00:10:13,112
If it's not our dear little, um,...
178
00:10:15,881 --> 00:10:18,751
Rose, wasn't it?
- Yes!
179
00:10:18,784 --> 00:10:20,986
Yes, I'm Rose Trefgarne.
180
00:10:21,019 --> 00:10:23,789
Mr Gisbourne, please you
have to listen to me.
181
00:10:23,822 --> 00:10:28,093
Are you not enjoying your
little holiday down here with...
182
00:10:28,126 --> 00:10:31,363
the Lower City scum?
183
00:10:31,396 --> 00:10:35,434
Tell me everything you
know about Insurgent Hood.
184
00:10:35,467 --> 00:10:38,737
I'm not afraid of you.
You're just a boy.
185
00:10:42,307 --> 00:10:44,943
'Just a boy.'
186
00:10:44,976 --> 00:10:47,847
Tell me where Insurgent Hood is!
187
00:10:48,747 --> 00:10:50,747
Stop!
188
00:10:57,723 --> 00:10:58,658
I'm only doing this cause
189
00:10:58,691 --> 00:11:00,793
if someone could get
me back to my brothers,
190
00:11:00,826 --> 00:11:04,730
I'd make 'em. Yeah, I don't
like seeing families split up.
191
00:11:04,763 --> 00:11:07,232
I knew you'd understand.
192
00:11:07,265 --> 00:11:10,436
Though, Tui's not really my aunt.
193
00:11:10,469 --> 00:11:15,007
I'm turning this sub around.
- No! She's all I have.
194
00:11:15,040 --> 00:11:17,042
She took me in after my mum died.
195
00:11:17,075 --> 00:11:22,214
When my mom and dad died, me and
my brothers just sailed off.
196
00:11:23,982 --> 00:11:27,186
I wish I remembered my dad.
197
00:11:27,219 --> 00:11:29,188
Mum said he died in the prisons.
198
00:11:29,221 --> 00:11:30,956
Barely remember either of mine.
199
00:11:30,989 --> 00:11:33,025
With them gone, I got
sent to the salt mines.
200
00:11:33,058 --> 00:11:35,227
Is that where you
got your fancy arm?
201
00:11:35,260 --> 00:11:39,264
The better to dig with - and
better to dig my way out with.
202
00:11:44,836 --> 00:11:47,406
OK, there's the Cube.
203
00:11:51,076 --> 00:11:53,279
Don't go any closer.
204
00:11:54,479 --> 00:11:56,949
Wait for me behind that turbine.
205
00:11:56,982 --> 00:11:59,218
Then what?
206
00:11:59,985 --> 00:12:02,121
I swim.
207
00:12:08,527 --> 00:12:10,162
This is crazy.
208
00:12:10,195 --> 00:12:11,764
Hey, Captain.
209
00:12:11,797 --> 00:12:13,165
You sure you don't want
to add prison escape
210
00:12:13,198 --> 00:12:15,067
to your pirate resume?
211
00:12:15,100 --> 00:12:18,137
Tempting, but I like being alive.
212
00:12:18,170 --> 00:12:20,339
You'll need these.
213
00:12:20,372 --> 00:12:22,474
And get back before the storm hits.
214
00:12:22,507 --> 00:12:26,044
The gauntlet's not worth
dying in a monsoon.
215
00:12:26,077 --> 00:12:28,314
Aye-aye, Captain.
216
00:12:31,383 --> 00:12:34,386
Bet you a hundred rations
she doesn't come back.
217
00:12:34,419 --> 00:12:35,888
I dunno.
218
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
Kid's got,... well,
definitely not brains,
219
00:12:38,290 --> 00:12:39,992
but something.
220
00:12:40,025 --> 00:12:43,829
# Searching.
# Don't know what I'll find.
221
00:12:45,130 --> 00:12:47,767
# But I'm ready for the dive,
222
00:12:48,900 --> 00:12:51,303
# and if I reach a mountain,
223
00:12:52,971 --> 00:12:55,241
# I'll be ready to climb.
224
00:12:58,610 --> 00:13:02,381
# I'll follow my heart
# until it takes me...
225
00:13:05,016 --> 00:13:08,554
A Cyber-Bit N-E-8-40.
They still make these?
226
00:13:08,587 --> 00:13:12,524
#...where I will be free.
227
00:13:12,557 --> 00:13:15,928
Yeah, why upgrade when
no sane person would break in?
228
00:13:23,168 --> 00:13:26,272
From here to here, and then out...
229
00:13:29,474 --> 00:13:30,909
there.
230
00:13:30,942 --> 00:13:34,046
OK, Auntie.
I'm coming to get you.
231
00:13:36,214 --> 00:13:40,285
She's obviously been trained
to withstand interrogation.
232
00:13:40,318 --> 00:13:43,155
It's only a matter of time
before she talks.
233
00:13:44,089 --> 00:13:46,258
Is it my birthday?
- No.
234
00:13:46,291 --> 00:13:48,327
Your birthday is in Decem...
235
00:13:50,095 --> 00:13:53,131
Looks like we're heading
back into the Cube.
236
00:13:53,164 --> 00:13:54,333
I can handle it.
237
00:13:54,366 --> 00:13:56,635
Not this again.
238
00:13:56,668 --> 00:13:58,237
I am the head of security.
239
00:13:58,270 --> 00:14:01,974
Because I made you
head of security.
240
00:14:02,007 --> 00:14:03,075
But, father
241
00:14:03,108 --> 00:14:06,345
I think you mean 'sir',
don't you?
242
00:14:38,043 --> 00:14:39,111
Auntie?
243
00:14:39,144 --> 00:14:43,916
Robin! You can't be here!
They're looking for you.
244
00:14:44,649 --> 00:14:45,850
It's OK.
245
00:14:45,884 --> 00:14:49,554
You're that hooded insurgent
Mr Gisbourne was talking about.
246
00:14:49,587 --> 00:14:53,058
My fame precedes me.
And you are?
247
00:14:53,091 --> 00:14:56,561
This is Rose.
She's coming with us.
248
00:14:56,594 --> 00:14:58,997
OK. Hi. Cool hat.
249
00:14:59,030 --> 00:15:00,933
How did you get in here?
250
00:15:00,966 --> 00:15:04,103
In is the easy part.
251
00:15:05,236 --> 00:15:07,606
Out might be a bit harder.
252
00:15:09,107 --> 00:15:11,243
Insurgent Hood.
253
00:15:13,144 --> 00:15:16,081
Let's see what garbage
254
00:15:16,114 --> 00:15:18,617
the tide washed up this time.
255
00:15:22,253 --> 00:15:24,390
You're a girl?!
256
00:15:26,124 --> 00:15:29,361
Well, Little Miss Freedom Fighter,
257
00:15:31,029 --> 00:15:33,365
not so free now.
258
00:15:33,398 --> 00:15:36,068
What have you been eating?
259
00:15:36,101 --> 00:15:39,638
Fishy snacks?
- Gisbourne!
260
00:15:39,671 --> 00:15:43,676
Show this rat what we do
with insurgent scum.
261
00:15:45,210 --> 00:15:47,346
My pleasure.
262
00:15:52,150 --> 00:15:54,553
Let's go!
- Get off me.
263
00:16:00,392 --> 00:16:02,594
Get me out of here.
264
00:16:03,461 --> 00:16:05,664
Now!
265
00:16:08,800 --> 00:16:11,303
Where now?
- Down here!
266
00:16:12,437 --> 00:16:14,640
Wait for me!
267
00:16:16,207 --> 00:16:19,044
Help!
268
00:16:19,077 --> 00:16:21,613
Wanna play, you rusty squid?
269
00:16:24,783 --> 00:16:28,354
How about 'pin the stick
on the drobo'?
270
00:16:35,693 --> 00:16:38,764
Awesome.
- Not my first drobo dance.
271
00:16:38,797 --> 00:16:41,166
Let's get out of here.
272
00:16:42,767 --> 00:16:45,170
Run!
273
00:16:46,538 --> 00:16:49,408
Pressure's dropping.
274
00:16:49,441 --> 00:16:51,276
Storm's coming.
275
00:16:51,309 --> 00:16:54,513
It's been too long. We stay
here, we're shark snacks.
276
00:16:54,546 --> 00:16:57,149
Give her another minute, OK?
277
00:16:57,182 --> 00:16:59,418
Come on, Robin.
278
00:16:59,451 --> 00:17:02,254
You incompetent idiot!
279
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
I can take care of
things from here.
280
00:17:04,289 --> 00:17:07,125
You think I'm leaving
you in charge?
281
00:17:07,158 --> 00:17:09,328
But, sir, I...
282
00:17:11,596 --> 00:17:14,767
Just around this corner, Auntie.
283
00:17:16,568 --> 00:17:19,438
You said that three corners ago.
284
00:17:24,242 --> 00:17:26,478
Yes! There it is.
285
00:17:30,381 --> 00:17:33,251
And you have a key, right?
286
00:17:33,284 --> 00:17:35,520
Depends on your
definition of 'key'.
287
00:17:35,553 --> 00:17:37,689
Keep a look out.
288
00:17:45,563 --> 00:17:47,766
Come on!
289
00:17:56,441 --> 00:17:58,677
What the...?
290
00:18:02,413 --> 00:18:04,550
'DNA detected'?
291
00:18:05,383 --> 00:18:07,553
DNA detected?
292
00:18:09,420 --> 00:18:11,590
Thomas Loxley?
293
00:18:12,457 --> 00:18:14,593
But that's my dad. Whoa.
294
00:18:18,229 --> 00:18:22,134
What is this thing?
- Time to leave, Robin.
295
00:18:22,167 --> 00:18:25,437
Please tell me you've got a jetpack
or you've sent for a hover unit?
296
00:18:25,470 --> 00:18:30,408
Yeah, I'll remember to do that
next time. This time, we jump.
297
00:18:30,441 --> 00:18:32,577
Here. Use this air mask.
298
00:18:32,610 --> 00:18:35,380
I can't.
- You can.
299
00:18:35,413 --> 00:18:37,649
There's a ride down there, friends.
300
00:18:37,682 --> 00:18:39,784
Jump, Auntie!
301
00:18:39,817 --> 00:18:41,887
Those guys better be friends.
302
00:18:41,920 --> 00:18:44,289
Your turn, Rose. Jump!
303
00:18:48,193 --> 00:18:49,227
Stop!
304
00:18:49,260 --> 00:18:51,463
Stay where you are!
305
00:18:54,199 --> 00:18:56,335
See you.
306
00:19:03,641 --> 00:19:07,379
She got through security
using Thomas Loxley's ID.
307
00:19:07,412 --> 00:19:10,182
Maybe she hacked up
some temp clearance card
308
00:19:10,215 --> 00:19:12,250
or rerouted the...
309
00:19:12,283 --> 00:19:15,820
She has the DNA Gauntlet, you fool.
310
00:19:15,853 --> 00:19:18,490
And she can use it!
311
00:19:18,523 --> 00:19:20,692
That's... impossible.
312
00:19:32,904 --> 00:19:35,607
Ok, hand it over.
313
00:19:35,640 --> 00:19:38,610
I would, but technically
if that door opened because
314
00:19:38,643 --> 00:19:41,913
this said it was my dad's,
then as his sole heir, it belongs to me.
315
00:19:41,946 --> 00:19:45,348
A deal's a deal.
Come on. Give it.
316
00:19:45,483 --> 00:19:48,253
Come on.
- Hey, leave her alone!
317
00:19:48,287 --> 00:19:50,422
Why should we take
orders from a criminal
318
00:19:50,455 --> 00:19:52,591
dressed up like some
fancy Upper Cruster?
319
00:19:52,624 --> 00:19:56,202
Simmer down. Rose is one of us.
320
00:19:59,998 --> 00:20:04,402
No! It won't come off, and
possession is nine-tenths of the law.
321
00:20:04,435 --> 00:20:07,639
So I risked getting turned
into plankton for nothing?
322
00:20:07,672 --> 00:20:10,442
No, not for nothing.
323
00:20:10,475 --> 00:20:12,277
We want the same thing.
324
00:20:12,310 --> 00:20:15,280
Yeah, we both want that.
- I mean, we want something more
325
00:20:15,313 --> 00:20:17,616
than the lies the Sheriff feeds us.
326
00:20:17,649 --> 00:20:22,554
You have some, skills, plus this
sub, and together we can...
327
00:20:22,587 --> 00:20:24,589
No. No way.
328
00:20:24,622 --> 00:20:26,891
Never.
- Too bad.
329
00:20:26,924 --> 00:20:28,994
All that loot sitting
behind locked doors,
330
00:20:29,027 --> 00:20:31,997
waiting for Thomas Loxley's
security clearance to free it.
331
00:20:32,030 --> 00:20:34,933
Guess I'll have
to get it on my own.
332
00:20:34,966 --> 00:20:37,369
She has a point.
333
00:20:41,439 --> 00:20:44,309
I'm sick of your incompetence.
334
00:20:44,342 --> 00:20:46,578
Find the gauntlet
335
00:20:47,679 --> 00:20:49,848
and get the girl back.
336
00:20:54,018 --> 00:20:56,788
Are you still alive after all?
337
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
If you are,
338
00:20:59,924 --> 00:21:02,327
I'm gonna find you.
339
00:21:08,333 --> 00:21:11,336
# Been on this road,
340
00:21:11,369 --> 00:21:14,372
# searching for the unknown.
341
00:21:14,405 --> 00:21:17,476
# Feel every ounce
# within my soul
342
00:21:18,343 --> 00:21:20,545
# is leading me home.
343
00:21:21,846 --> 00:21:23,315
# Ooh, ooh, ooh.
344
00:21:23,348 --> 00:21:25,417
# I'll bite into a grenade,
345
00:21:25,450 --> 00:21:28,620
# set a fire just
# to see your face,
346
00:21:28,653 --> 00:21:31,356
# run through a battlefield
347
00:21:31,389 --> 00:21:33,024
# without a shield.
348
00:21:33,057 --> 00:21:36,027
# I'll do anything to get you.
349
00:21:36,060 --> 00:21:39,364
# Ooh, ooh, ooh,
# anything to get to you.
350
00:21:39,397 --> 00:21:41,700
# Ooh, ooh, ooh.
351
00:21:44,700 --> 00:21:48,700
Preuzeto sa www.titlovi.com
24500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
