Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,417 --> 00:00:21,292
Don't hesitate.
Have some snacks, brother-in-law.
2
00:00:21,333 --> 00:00:22,542
Eat.
3
00:00:23,042 --> 00:00:24,520
Take some, Dad.
It's been a long time
4
00:00:24,545 --> 00:00:25,920
since we had some bakery items.
5
00:00:29,583 --> 00:00:30,817
She will be here soon.
6
00:00:31,375 --> 00:00:32,500
Sister...
7
00:00:32,671 --> 00:00:33,941
Aren't you ready yet?
8
00:00:36,943 --> 00:00:38,069
Please have them.
9
00:00:41,861 --> 00:00:43,319
Look, sister-in-law is here.
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,250
Sreekuttan...
11
00:01:14,999 --> 00:01:17,125
-Brother-in-law!
-He didn't hear a thing.
12
00:01:17,458 --> 00:01:19,417
Why didn't you come last week
as promised?
13
00:01:19,442 --> 00:01:20,650
That... my head...
14
00:01:20,711 --> 00:01:23,503
You blockhead! Didn't you tell them
that matter yet?
15
00:01:23,528 --> 00:01:26,570
Suddenly, he got a call
from his head in Bombay.
16
00:01:26,605 --> 00:01:28,772
To ask him to attend
an official conference
17
00:01:28,807 --> 00:01:30,598
for the company all by himself.
18
00:01:35,208 --> 00:01:37,292
Then, let the two of them
talk privately
19
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
if they would like to.
20
00:01:39,625 --> 00:01:41,042
Sure. Why not?
21
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Don't hesitate. Go inside.
22
00:01:54,027 --> 00:01:55,761
Uff! It's hot.
23
00:01:56,432 --> 00:01:57,473
Damn, this summer!
24
00:01:57,498 --> 00:01:58,790
If you want, we can go outside.
25
00:01:58,815 --> 00:01:59,981
Let's take a walk and talk.
26
00:02:00,833 --> 00:02:01,833
Eh?
27
00:02:02,250 --> 00:02:04,292
Never in my 68 bride-seeing events
28
00:02:04,500 --> 00:02:06,458
has anyone suggested
such a brilliant idea.
29
00:02:06,542 --> 00:02:07,958
So, do you keep a count?
30
00:02:08,042 --> 00:02:09,375
Well, I won't count anymore.
31
00:02:09,625 --> 00:02:11,042
Stopping it today.
32
00:02:12,042 --> 00:02:13,167
Shall we go?
33
00:02:17,542 --> 00:02:19,292
Let's fix a date
in the Malayalam month of Medam.
34
00:02:19,875 --> 00:02:21,667
- Meenam month is almost over now.
-Yeah.
35
00:02:22,347 --> 00:02:23,888
Huh? You guys finished so fast?
36
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
No, Dad. We thought
we'll take a walk and talk.
37
00:02:27,999 --> 00:02:29,167
Smart boy!
38
00:02:29,393 --> 00:02:31,100
-Shall I go, Dad?
-Okay, carry on.
39
00:02:32,517 --> 00:02:34,850
Why did you lie about him
going to Bombay?
40
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
I saw this Bombay mixture
41
00:02:36,108 --> 00:02:37,567
and that's what came to my mind.
42
00:02:38,083 --> 00:02:40,125
What if anyone had asked,
"Where in Bombay?"
43
00:02:40,219 --> 00:02:42,136
We would just say,
"Next to Bombay bus stand."
44
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
So, let's fix a date
in Medam, right?
45
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Okay.
46
00:02:49,208 --> 00:02:50,583
My hobbies are like...
47
00:02:50,625 --> 00:02:53,542
bottle art, painting, travelling,
48
00:02:53,583 --> 00:02:55,542
music, and I play the ukulele too.
49
00:02:55,625 --> 00:02:57,542
I read short stories mostly.
50
00:02:57,875 --> 00:02:59,208
I watch movies too.
51
00:02:59,653 --> 00:03:00,987
Do you like movies with twists?
52
00:03:01,066 --> 00:03:02,316
I love shocking twists.
53
00:03:02,341 --> 00:03:03,550
But it must be shocking.
54
00:03:03,708 --> 00:03:05,458
-Seriously?
-Yeah.
55
00:03:05,628 --> 00:03:08,044
Brother, how to get
to Kazhambu Bhagwati Temple?
56
00:03:08,083 --> 00:03:09,667
-Kazhambu...
-Kazhambu temple...
57
00:03:09,708 --> 00:03:12,792
Kazhambu... go that way,
across the field--
58
00:03:12,833 --> 00:03:14,417
-Thank you, brother.
-Thank you.
59
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
They left.
60
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
Hey, Shabari!
Look, Surabhi!
61
00:03:19,625 --> 00:03:21,292
-Why didn't she take me?
-Come quick.
62
00:03:22,125 --> 00:03:23,250
Did she run off?
63
00:03:23,292 --> 00:03:25,208
I knew it when she said
her damn parting words.
64
00:03:25,250 --> 00:03:26,958
Dad and I had warned you.
That we should break her legs.
65
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Stop staring, moron!
Go and catch her!
66
00:03:28,567 --> 00:03:30,047
Look at him standing there
after creating all this mess.
67
00:03:30,625 --> 00:03:32,167
What's wrong?
Where is sister-in-law?
68
00:03:32,208 --> 00:03:34,167
They are on a bike.
We can't catch them by running.
69
00:03:34,225 --> 00:03:35,225
Oh, no!
70
00:03:35,250 --> 00:03:37,042
-See, how fast they're going!
-Come!
71
00:03:37,183 --> 00:03:38,683
Get the car, you loser.
72
00:03:38,708 --> 00:03:39,792
Come quick.
73
00:03:39,817 --> 00:03:41,942
-Come, run fast.
-Come fast, brother.
74
00:03:42,294 --> 00:03:43,794
Dad...
Surabhi left!
75
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Oh, God, is this also a goner?
76
00:04:20,791 --> 00:04:22,999
ARGH!
77
00:04:27,999 --> 00:04:29,250
They're right behind us.
78
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
You said you don't have
any car at home.
79
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
It's that loser groom's car.
80
00:04:33,659 --> 00:04:35,008
-Stop the bike!
-Go faster!
81
00:04:35,042 --> 00:04:37,292
-Why didn't he leave? Why's he chasing us?
-Go faster, go faster.
82
00:04:37,333 --> 00:04:38,875
Surabhi!
83
00:04:40,375 --> 00:04:41,625
Step up, you.
84
00:04:41,667 --> 00:04:44,167
-Fast! Fast! Fast!
-Hey!
85
00:04:44,292 --> 00:04:45,500
I am going fast!
86
00:04:45,542 --> 00:04:47,750
Go hit them with the car.
Kill both of them.
87
00:04:48,434 --> 00:04:49,481
-Kill them?
-Hit them!
88
00:04:49,506 --> 00:04:51,708
-Hit them to death!
-Then how will the marriage happen?
89
00:04:51,739 --> 00:04:54,250
Dad, do we need to kill them?
Let’s just break their bones.
90
00:04:54,275 --> 00:04:55,316
Quiet down, everyone!
91
00:04:55,411 --> 00:04:56,662
I need to concentrate!
92
00:04:57,458 --> 00:04:58,500
Stop it!
93
00:05:00,767 --> 00:05:02,974
Vasu, if one girl goes,
we can replace with another one.
94
00:05:02,999 --> 00:05:05,417
-But remember, your dad is irreplaceable.
-Just shut up, man!
95
00:05:08,708 --> 00:05:09,792
Slow down!
Electric post!
96
00:05:17,558 --> 00:05:19,100
Don't stop. Keep going.
Fast!
97
00:05:19,125 --> 00:05:21,792
-They turned! They turned!
-Turn the car!
98
00:05:21,817 --> 00:05:23,257
Run after them!
99
00:05:32,999 --> 00:05:34,333
-Stop! Stop!
-Okay.
100
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
-No scene, right? All okay?
-No, nothing to worry.
101
00:05:36,167 --> 00:05:37,875
-Take her inside.
-Surabhi, come, dear.
102
00:05:38,125 --> 00:05:39,999
-It's time.
-I was so stressed out.
103
00:05:55,333 --> 00:05:57,042
-Get out, Dad!
-Ouch!
104
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Hey!
Where are you off to, you idiot?
105
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
My Surabhi!
106
00:06:16,093 --> 00:06:18,575
You dare make a fool of us
and run off.
107
00:06:47,333 --> 00:06:48,792
Why are you here, Surabhi?
108
00:06:49,512 --> 00:06:52,387
-That... Dad...
-Manikandan... is my son.
109
00:06:54,625 --> 00:06:56,292
What brings you here, Manikandan?
110
00:06:57,667 --> 00:06:58,833
Surabhi...
111
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
is my daughter.
112
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Dad!
113
00:07:07,208 --> 00:07:09,708
This is the Surabhi aunty
your mom always talks about.
114
00:07:10,167 --> 00:07:12,458
Then we should have
brought Mom along as well.
115
00:07:14,292 --> 00:07:17,375
Kids these days are not like us,
are they, Surabhi?
116
00:07:20,875 --> 00:07:22,583
The auspicious time
is about to get over.
117
00:07:22,608 --> 00:07:23,650
Please come.
118
00:07:24,292 --> 00:07:25,292
Come.
119
00:07:57,292 --> 00:07:58,542
Are we done here?
120
00:07:59,625 --> 00:08:00,917
Let's leave.
121
00:08:06,167 --> 00:08:07,208
Come.
122
00:08:08,333 --> 00:08:10,750
Sreekuttan, have food and go.
123
00:08:11,917 --> 00:08:12,999
Eh?
124
00:08:17,417 --> 00:08:18,625
Come, let's eat.
125
00:08:43,517 --> 00:08:44,600
Huh?
126
00:08:44,625 --> 00:08:46,417
That girl wearing a green blouse...
127
00:08:46,442 --> 00:08:48,525
isn't she ID number 224573?
128
00:08:49,125 --> 00:08:50,167
Yeah.
129
00:08:50,792 --> 00:08:53,458
I had sent her a request
on the matrimony website.
130
00:08:53,917 --> 00:08:56,875
But she wants her groom to be
at least a graduate.
131
00:09:08,040 --> 00:09:09,160
PERILLOOR GODDESS
TEMPLE FESTIVAL
132
00:09:18,667 --> 00:09:19,999
Greetings.
133
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Meet my niece.
134
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
Don't forget to cast your vote
in her favour.
135
00:09:23,625 --> 00:09:26,458
Should we campaign
even in the temple, Uncle?
136
00:09:26,500 --> 00:09:27,542
We must!
137
00:09:27,567 --> 00:09:28,844
Upon her words,
138
00:09:28,917 --> 00:09:31,042
you have been quite
careless throughout the campaign.
139
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
This is like a jackpot!
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,542
We shouldn't miss this opportunity.
141
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
Hello, hello!
142
00:09:37,292 --> 00:09:38,292
Brother,
143
00:09:38,792 --> 00:09:39,958
meet my niece.
144
00:09:40,292 --> 00:09:41,750
Don't forget to vote for her.
145
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
You know, right?
146
00:09:42,948 --> 00:09:44,030
Yes, we know.
147
00:09:44,292 --> 00:09:46,250
You should have put on
a couple more bandages.
148
00:09:46,292 --> 00:09:47,792
We could've received more sympathy.
149
00:09:47,847 --> 00:09:49,305
Then, why didn't
you also put some on?
150
00:09:49,330 --> 00:09:51,996
The whole village saw
that I was not on stage.
151
00:09:52,234 --> 00:09:54,942
Or else, I would have covered
my entire body with bandages.
152
00:09:55,875 --> 00:09:57,333
Such a graceful girl.
153
00:09:57,999 --> 00:09:59,708
They served
tasty North Indian sweets
154
00:09:59,708 --> 00:10:01,167
on her bride-seeing day.
155
00:10:01,294 --> 00:10:02,960
Then why did he reject her?
156
00:10:02,999 --> 00:10:03,999
His arrogance!
157
00:10:04,750 --> 00:10:05,875
Do you know something, Mom?
158
00:10:05,917 --> 00:10:08,333
When she was in the 8th grade
and he was in the 10th grade,
159
00:10:08,358 --> 00:10:09,733
she gave him a love letter.
160
00:10:10,250 --> 00:10:11,292
And then?
161
00:10:11,417 --> 00:10:14,292
Then what? He totally lost it,
slapped her and made a huge scene!
162
00:10:14,999 --> 00:10:16,333
Such a buffoon!
163
00:10:16,375 --> 00:10:18,333
No wonder he is not getting a girl.
164
00:10:18,750 --> 00:10:20,458
Maybe that girl has cursed him.
165
00:10:20,999 --> 00:10:22,417
That's two curses now.
166
00:10:23,833 --> 00:10:25,417
Here... Here you go.
167
00:10:27,542 --> 00:10:28,542
Please have a look.
168
00:10:29,458 --> 00:10:31,708
Isn't that Sreekuttan's mom?
169
00:10:33,417 --> 00:10:34,583
Yes.
170
00:10:37,250 --> 00:10:39,333
In that case, let me go
and ask her to vote for me.
171
00:10:40,999 --> 00:10:42,625
My biggest wish is that
I shouldn't get
172
00:10:42,667 --> 00:10:43,958
a single vote in this election.
173
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
But his mother's vote...
174
00:10:46,583 --> 00:10:47,875
I want that.
175
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
My name is Malavika.
176
00:11:19,792 --> 00:11:21,333
I am a candidate in the 5th ward.
177
00:11:22,375 --> 00:11:24,208
Nobody in your home liked me, Mom.
178
00:11:26,542 --> 00:11:28,542
But you must vote for me.
179
00:11:32,999 --> 00:11:34,833
When you cast your vote
the day after,
180
00:11:35,792 --> 00:11:38,083
can I be sure that it will be
for the fox symbol?
181
00:11:50,239 --> 00:11:54,012
In ward nine,
PJP candidate Karthyayani Amma
182
00:11:54,250 --> 00:11:57,500
has won by a majority of 300 votes.
183
00:12:00,642 --> 00:12:02,225
Hail Karthyayani Amma!
184
00:12:02,250 --> 00:12:03,917
Hail the Fox!
185
00:12:03,942 --> 00:12:05,150
Hail the Fox!
186
00:12:05,750 --> 00:12:07,500
Who was that?
Did Soman win?
187
00:12:08,167 --> 00:12:09,750
That's for Karthyayani.
188
00:12:10,458 --> 00:12:11,708
Damn that iron lady.
189
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Hey-ho, Karthyayani!
190
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
Give a "yo" for Karthyayani!
191
00:12:20,999 --> 00:12:22,458
Yo, yo, yo!
192
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
In ward three,
193
00:12:23,917 --> 00:12:27,750
RIP candidate, Mrs. Usha P.T.,
194
00:12:27,910 --> 00:12:30,452
has won by 13 votes.
195
00:12:35,292 --> 00:12:37,083
-Beat the drum!
-Beat the drum, guys!
196
00:12:51,250 --> 00:12:54,167
Look at Uncle Soman's confidence.
That's my only relief.
197
00:12:54,208 --> 00:12:56,833
Don't overrate his confidence.
198
00:12:56,999 --> 00:12:59,999
He was fricking confident
in every election he lost.
199
00:13:06,625 --> 00:13:11,708
Announcing the election result
of the 6th ward of Perilloor Panchayat.
200
00:13:12,292 --> 00:13:15,583
The candidate K. Kunjippa,
running for RIP party,
201
00:13:15,927 --> 00:13:17,136
by 5 to 6 votes...
202
00:13:17,161 --> 00:13:19,520
(clears throat)
Sorry...
203
00:13:19,854 --> 00:13:23,520
has won by 56 votes.
204
00:13:48,999 --> 00:13:50,333
What?
Scram, you loser!
205
00:13:50,375 --> 00:13:51,500
Get lost!
206
00:14:06,667 --> 00:14:07,958
Subeesh...
Hey...
207
00:14:16,417 --> 00:14:17,917
Hey, why are you bursting
208
00:14:17,942 --> 00:14:19,358
all the crackers at once?
209
00:14:19,508 --> 00:14:21,091
Will any firecrackers be left
when I win?
210
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Soman...
211
00:14:22,167 --> 00:14:24,208
Looks like you are a bit uneasy
that I won.
212
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
If you lose in the 5th ward,
I may become the president.
213
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
Maybe that's why
you are a bit nervous, right?
214
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
No chance, Kunjippa.
215
00:14:29,750 --> 00:14:31,208
The seat score is now tied.
216
00:14:31,333 --> 00:14:34,167
If Soman loses,
we will lose the ruling power as well.
217
00:14:34,375 --> 00:14:35,999
We waited really long for this day.
218
00:14:36,167 --> 00:14:38,292
May my victory be a photo finish!
219
00:14:38,958 --> 00:14:40,333
-What say?
-Exactly!
220
00:14:40,388 --> 00:14:41,680
What confidence!
221
00:14:46,635 --> 00:14:47,885
Hey, who won?
222
00:14:47,917 --> 00:14:48,917
Who knows?
223
00:14:53,167 --> 00:14:55,458
The result of the final ward
224
00:14:55,500 --> 00:14:58,999
of Perilloor Gram Panchayat
is being announced.
225
00:14:59,417 --> 00:15:04,250
In the fifth ward,
RIP candidate K.M. Soman...
226
00:15:04,917 --> 00:15:06,999
(clears throat and spits)
227
00:15:15,833 --> 00:15:19,833
has lost to PJP candidate,
Malavika Purushothaman
228
00:15:19,858 --> 00:15:22,150
by one vote.
229
00:15:28,875 --> 00:15:30,375
My dear!
230
00:15:30,417 --> 00:15:31,792
Malavika!
231
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
My child!
232
00:15:41,201 --> 00:15:43,327
The gem of PJP,
she is our shining star!
233
00:15:44,975 --> 00:15:46,808
Gone missing? Gone missing?
234
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Showman Soman
has vanished into thin air!
235
00:15:57,273 --> 00:16:01,669
Can I be sure that it will be
for the fox symbol?
236
00:16:44,000 --> 00:16:45,167
Let's go?
237
00:16:51,683 --> 00:16:54,058
Peethambaran,
shall I beat the drums for you?
238
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
No.
239
00:16:55,167 --> 00:16:56,667
Just pay half.
We will perform.
240
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
But you're here for them.
241
00:16:57,792 --> 00:16:59,375
A dead bird needs no nest.
242
00:16:59,417 --> 00:17:01,667
Change the tiger to fox, man.
243
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Beat the drums for our Peethambaran!
244
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
Come on, quick!
245
00:17:05,208 --> 00:17:07,083
Hail Karthyayani Amma.
246
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
(sloganeering continues)
247
00:17:16,777 --> 00:17:18,486
Kunjippa, I am off.
248
00:17:18,684 --> 00:17:21,059
I need to take my cow for mating.
249
00:17:21,651 --> 00:17:22,692
Soman...
250
00:17:22,958 --> 00:17:24,541
didn't you hear the results?
251
00:17:24,567 --> 00:17:26,567
That's okay.
Let's try again in the next election.
252
00:17:27,683 --> 00:17:32,308
A hundred thousand thanks
from the Democratic Party of Perilloor
253
00:17:32,333 --> 00:17:34,333
to each and every voter
who is responsible
254
00:17:34,372 --> 00:17:38,864
for the massive victory
of Malavika Purushothaman.
255
00:17:39,083 --> 00:17:40,875
Whom did you vote for, Aunty?
256
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Soman.
257
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
I have been voting for him for ages.
258
00:17:48,125 --> 00:17:51,167
I haven't seen such
a star-crossed fellow anywhere else.
259
00:17:53,833 --> 00:17:56,167
If Soman, with the self-esteem
of a rubber chicken,
260
00:17:56,208 --> 00:17:58,020
wants to set
a Guinness Record in losing,
261
00:17:58,083 --> 00:18:01,208
- we'll happily cheer him on!
-(Soman leisurely humming a song)
262
00:18:01,242 --> 00:18:05,286
We only have one question to ask
Showman Soman, the eternal competitor,
263
00:18:05,348 --> 00:18:08,079
"Why can't you find another hobby
264
00:18:08,104 --> 00:18:10,183
"instead of losing like this?"
265
00:18:10,832 --> 00:18:12,168
Hi, Soman, how are you?
266
00:18:12,392 --> 00:18:13,517
Did you go shopping?
267
00:18:13,542 --> 00:18:15,125
-Okay then, see you later.
-Okay, bye.
268
00:18:15,167 --> 00:18:17,625
Soman, in shame, walking
with some curry leaves on one hand...
269
00:18:17,672 --> 00:18:20,747
I was about
to come over there to see you.
270
00:18:21,167 --> 00:18:24,250
He is not feeling so good
after failing the Class 10 exams.
271
00:18:24,292 --> 00:18:26,333
His teachers say
he has "lepression."
272
00:18:26,808 --> 00:18:28,392
It's not any "lepression" and all.
273
00:18:28,417 --> 00:18:29,583
It's because he failed.
274
00:18:29,708 --> 00:18:31,500
I told him to look up to you
as a role model.
275
00:18:31,875 --> 00:18:33,167
Hey, you, come here.
276
00:18:33,792 --> 00:18:34,833
Go on.
277
00:18:35,458 --> 00:18:38,875
There is nothing to worry so much
about failing Class 10.
278
00:18:38,958 --> 00:18:40,417
Exactly. I told him the same.
279
00:18:41,125 --> 00:18:42,208
Look at me.
280
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
I never went to school.
281
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-Is there anything wrong with me?
-Nothing.
282
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
Nothing at all!
283
00:18:46,708 --> 00:18:49,375
Listen, come home with him
in the evening.
284
00:18:49,958 --> 00:18:51,917
I'll counsel him a bit.
285
00:18:52,708 --> 00:18:54,375
Don't worry. We'll handle him.
286
00:18:54,667 --> 00:18:57,042
-You may leave, then.
-Okay. I'll send him in the evening.
287
00:18:57,500 --> 00:18:59,833
-Dilkush, you must go.
-I also wanna go.
288
00:18:59,875 --> 00:19:01,542
Do you also have "lepression"?
289
00:19:01,586 --> 00:19:03,120
VOTE FOR K. M. SOMAN
290
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Malu!
291
00:19:10,409 --> 00:19:11,299
Yeah?
292
00:19:11,333 --> 00:19:12,333
Come here.
293
00:19:12,667 --> 00:19:14,999
Isn't that
your old classmate, Shamla?
294
00:19:15,083 --> 00:19:17,417
She had taken leave
from the Panchayat and left.
295
00:19:17,793 --> 00:19:19,959
She was in the Gulf
with her husband.
296
00:19:20,375 --> 00:19:21,999
-Come.
-Whoa!
297
00:19:22,042 --> 00:19:24,750
Congratulations,
Miss Panchayat President!
298
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
I am so happy for you!
299
00:19:27,542 --> 00:19:29,083
If I could have come
before the elections,
300
00:19:29,125 --> 00:19:31,708
you would have got
a majority of two votes. I missed it.
301
00:19:31,827 --> 00:19:33,535
But I've got something for you.
302
00:19:33,999 --> 00:19:35,083
Just a minute.
303
00:19:37,403 --> 00:19:39,070
-Shucks! This isn't opening!
-What is it?
304
00:19:39,125 --> 00:19:41,958
-What did you bring?
-A bouquet for the president.
305
00:19:42,304 --> 00:19:43,304
You can keep it.
306
00:19:43,329 --> 00:19:44,496
Huh?
307
00:19:45,356 --> 00:19:46,981
What's wrong with her?
308
00:19:47,221 --> 00:19:50,429
Actually, she ran for the election
with no interest.
309
00:19:52,225 --> 00:19:53,892
Now, we're brainstorming on how to
310
00:19:53,917 --> 00:19:55,750
get rid of
this presidential hot seat.
311
00:19:58,292 --> 00:19:59,708
What happened, Malu?
312
00:20:03,042 --> 00:20:04,208
Okay, okay.
313
00:20:04,333 --> 00:20:05,542
Understood, understood.
314
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
All right.
315
00:20:06,796 --> 00:20:08,963
A friend of mine is preparing for
the Public Service Commission exams.
316
00:20:08,988 --> 00:20:10,155
This information is for her.
317
00:20:10,180 --> 00:20:11,427
Okay. Bye.
318
00:20:14,417 --> 00:20:15,417
Malu...
319
00:20:18,058 --> 00:20:19,600
As per the Panchayat Act,
320
00:20:19,632 --> 00:20:22,340
there are three ways
to disqualify a president.
321
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
One,
322
00:20:24,570 --> 00:20:27,845
we submit the election's estimates
to the authorities, right?
323
00:20:27,974 --> 00:20:29,558
If they find inaccuracies in it,
324
00:20:29,583 --> 00:20:31,417
the president will be disqualified.
325
00:20:31,999 --> 00:20:34,458
Finally, the Panchayat clerk
came in handy today.
326
00:20:35,778 --> 00:20:37,487
This first option is not feasible.
327
00:20:37,583 --> 00:20:38,750
Tell me the second and third.
328
00:20:38,866 --> 00:20:39,866
Two...
329
00:20:40,268 --> 00:20:42,975
You have a majority of
only one seat in the Panchayat, right?
330
00:20:43,000 --> 00:20:46,042
Now, when an election happens
to select the president,
331
00:20:46,125 --> 00:20:48,583
someone from our party
should vote against you.
332
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
Is that possible?
333
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
It has happened in Kerala
many times.
334
00:20:55,119 --> 00:20:56,160
And the third option?
335
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
There is a rule that
the Panchayat president
336
00:20:58,167 --> 00:21:00,167
should be a permanent
resident of the Panchayat.
337
00:21:00,248 --> 00:21:01,831
Or have their name
on the voters' list
338
00:21:01,856 --> 00:21:03,397
for the past eight years.
339
00:21:03,422 --> 00:21:04,797
-How many years?
-Eight years.
340
00:21:05,581 --> 00:21:06,789
She has neither, right?
341
00:21:06,814 --> 00:21:08,022
-No.
-Then this would do.
342
00:21:08,125 --> 00:21:10,375
We will file a complaint to
the Panchayat secretary based on this.
343
00:21:10,400 --> 00:21:12,316
Not a complaint.
An anonymous letter.
344
00:21:12,341 --> 00:21:13,883
Let nobody know we are cheap
345
00:21:13,908 --> 00:21:15,658
even though
we are doing a cheap act.
346
00:21:15,683 --> 00:21:18,058
That's true. They shouldn't identify
our handwriting either.
347
00:21:18,093 --> 00:21:19,559
Let's take a DTP
instead of writing it.
348
00:21:19,750 --> 00:21:20,917
No! No!
349
00:21:20,958 --> 00:21:23,083
If the secretary is Uncle's guy,
he will quash the complaint.
350
00:21:23,167 --> 00:21:24,167
Oh!
351
00:21:25,333 --> 00:21:28,042
Let's give Showman Soman a heads-up.
352
00:21:29,354 --> 00:21:32,042
After all, he's the one who wanted
to see me lose, just like I did.
353
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
Yes...
354
00:21:34,083 --> 00:21:36,583
But we cannot approach him directly.
355
00:21:37,667 --> 00:21:38,667
That's true.
356
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
What will we do?
357
00:21:48,805 --> 00:21:50,013
Aunty!
358
00:21:52,542 --> 00:21:53,667
Mini!
359
00:21:54,042 --> 00:21:55,125
Mini!
360
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Yes?
361
00:21:58,763 --> 00:21:59,847
What is it?
362
00:21:59,872 --> 00:22:01,122
It accidentally fell and broke.
363
00:22:01,167 --> 00:22:02,208
Please clean it.
364
00:22:02,250 --> 00:22:03,875
You've been a bit clumsy
with the cups lately.
365
00:22:03,917 --> 00:22:05,083
I'm getting old, after all.
366
00:22:06,554 --> 00:22:08,554
Now repeat what you said before
in a loud voice.
367
00:22:08,619 --> 00:22:09,660
What?
368
00:22:09,708 --> 00:22:11,917
The third rule
that could disqualify Malu.
369
00:22:12,278 --> 00:22:13,403
Mini should hear it.
370
00:22:13,458 --> 00:22:15,417
If Mini hears it,
you can bet Soman will too.
371
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
Don't worry, my child.
372
00:22:19,917 --> 00:22:21,542
No one can prevent you
from becoming the president.
373
00:22:21,583 --> 00:22:23,750
These are just routine drills
for namesake.
374
00:22:24,542 --> 00:22:25,875
Hey, here's Soman.
375
00:22:25,917 --> 00:22:28,833
He's dressed in his Sunday best
to face defeat once more.
376
00:22:30,648 --> 00:22:33,750
Why are non-members
attending a governing body meeting?
377
00:22:33,775 --> 00:22:35,067
Are you a member?
378
00:22:38,167 --> 00:22:39,458
-Come, come.
-Hi.
379
00:22:41,664 --> 00:22:42,778
Greetings.
380
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Greetings.
381
00:22:44,395 --> 00:22:46,770
Meet our new president.
382
00:22:47,471 --> 00:22:48,471
Oh!
383
00:22:48,496 --> 00:22:50,954
Have you already selected
the president?
384
00:22:51,625 --> 00:22:53,875
Then, what's the need
for an election?
385
00:22:55,417 --> 00:22:58,792
Why are you talking
in a taunting tone, secretary?
386
00:23:00,583 --> 00:23:02,500
Consider that
there is something worth taunting.
387
00:23:03,343 --> 00:23:05,301
I have received an anonymous letter.
388
00:23:05,672 --> 00:23:07,921
And if its contents are accurate,
389
00:23:08,293 --> 00:23:11,168
she can't become
the Panchayat president.
390
00:23:12,042 --> 00:23:14,333
If it was to write
an anonymous letter to the secretary,
391
00:23:14,375 --> 00:23:16,583
why do we need Soman?
We could've done it ourselves.
392
00:23:16,833 --> 00:23:19,042
Soman uncle might have some plans.
393
00:23:22,750 --> 00:23:23,792
I'll read it out.
394
00:23:24,408 --> 00:23:25,824
"To the Panchayat secretary,
395
00:23:25,888 --> 00:23:28,434
"You might be aware of the rule that
396
00:23:28,569 --> 00:23:30,612
"someone elected
as the Panchayat president
397
00:23:31,020 --> 00:23:33,645
"should be a permanent resident
of that Panchayat
398
00:23:33,670 --> 00:23:36,837
"or have his/her name
on the Panchayat voters' list
399
00:23:36,862 --> 00:23:38,445
"for the last eight years.
400
00:23:38,643 --> 00:23:39,809
"If we take this into account,
401
00:23:39,875 --> 00:23:42,292
"Malavika is not qualified
for this post.
402
00:23:42,333 --> 00:23:44,625
"Please take the necessary steps.
403
00:23:44,667 --> 00:23:45,667
"Yours faithfully,
404
00:23:45,708 --> 00:23:47,000
"a responsible citizen."
405
00:23:48,005 --> 00:23:49,297
Everyone around here knows
406
00:23:49,322 --> 00:23:52,030
who that highly responsible
anonymous person is.
407
00:23:52,505 --> 00:23:53,547
I did not write that.
408
00:23:53,625 --> 00:23:55,292
Soman doesn't know
how to write Malayalam.
409
00:23:55,317 --> 00:23:56,567
-And English either.
-Yes.
410
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Whoever wrote it,
411
00:23:58,999 --> 00:24:01,833
-what it stated is true, isn't it?
-I'll check it.
412
00:24:01,875 --> 00:24:03,667
-Don't allow this, secretary.
-I'll see to it.
413
00:24:03,667 --> 00:24:05,458
Malavika cannot be the president!
414
00:24:05,483 --> 00:24:06,525
-She can!
-She cannot!
415
00:24:06,550 --> 00:24:07,675
-She can!
-She cannot!
416
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
-She can!
-She cannot!
417
00:24:08,833 --> 00:24:10,083
-Hey! Stop it!
-I said she can!
418
00:24:10,702 --> 00:24:11,869
What's the rule?
419
00:24:12,258 --> 00:24:13,925
If the person
isn't a permanent resident,
420
00:24:13,950 --> 00:24:15,784
their name should be
on the voters' list
421
00:24:15,809 --> 00:24:17,393
for the last 8 years, correct?
422
00:24:17,427 --> 00:24:18,843
Please check this year's list
423
00:24:18,868 --> 00:24:20,247
as well as the previous years.
424
00:24:20,417 --> 00:24:22,125
Malavika's name is on it.
425
00:24:27,792 --> 00:24:29,375
Is your vote here?
426
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
Nah, I voted in my hometown
for the last elections.
427
00:24:46,481 --> 00:24:48,690
What Peethambaran said is true.
428
00:24:48,975 --> 00:24:51,225
Malavika's name
is on the voters' list.
429
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Her photo is there too.
430
00:24:54,492 --> 00:24:56,367
Why don't you quit
431
00:24:56,417 --> 00:24:58,250
even after repeatedly
facing defeat?
432
00:24:58,375 --> 00:24:59,958
I swear on God, I didn't write this.
433
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
Make way.
434
00:25:01,250 --> 00:25:02,958
Soman, come here.
435
00:25:03,667 --> 00:25:05,167
Yeah, go with him.
436
00:25:08,237 --> 00:25:09,737
What a shameless man!
437
00:25:09,792 --> 00:25:10,833
Come quick.
438
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
Move aside.
439
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Move.
440
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
I have something to tell you.
Come here.
441
00:25:17,708 --> 00:25:19,583
I don't want anyone to hear us.
442
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
It's a secret.
443
00:25:23,500 --> 00:25:26,042
Malavika's name on the list
444
00:25:26,583 --> 00:25:28,917
is undoubtedly Peethambaran's work
445
00:25:29,083 --> 00:25:30,333
to cast fake votes.
446
00:25:30,375 --> 00:25:32,083
Should we make a scene out of it?
447
00:25:32,708 --> 00:25:33,833
No, Kunjippa.
448
00:25:35,375 --> 00:25:37,292
Let's file a complaint
with the police.
449
00:25:37,520 --> 00:25:39,020
We can prove that he has been
450
00:25:39,045 --> 00:25:40,919
repeatedly winning elections
451
00:25:40,999 --> 00:25:43,083
only due to fraudulent votes.
452
00:25:43,108 --> 00:25:46,061
We can also lodge a complaint
with the Election Commission.
453
00:25:47,500 --> 00:25:49,083
I already knew this.
454
00:25:49,844 --> 00:25:51,219
Then why didn't you say something?
455
00:25:51,244 --> 00:25:53,327
You fool! If Peethambaran has
one fake vote,
456
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
I have got four!
457
00:25:55,167 --> 00:25:56,583
If an investigation pops up,
458
00:25:56,625 --> 00:25:57,917
I'll be the first to get nabbed.
459
00:25:58,417 --> 00:26:00,250
Unnecessarily fishing for trouble!
460
00:26:00,292 --> 00:26:02,292
-Loser!
-The presidential candidate must sign here.
461
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Malu...
462
00:26:03,542 --> 00:26:04,708
-Yes, Uncle?
-Sign here.
463
00:26:16,167 --> 00:26:18,208
Brother, it's a pull, not a push.
So, pull!
464
00:26:18,254 --> 00:26:19,296
I know.
465
00:26:28,333 --> 00:26:29,625
Let's take this table.
466
00:26:34,999 --> 00:26:36,500
We could have had a nice view there.
467
00:26:37,458 --> 00:26:38,833
Ah! This spot is also not bad.
468
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
-Brother, the waiter.
-Hi, sir.
469
00:26:42,983 --> 00:26:44,317
Hi! Sir, here's the menu.
470
00:26:44,625 --> 00:26:45,667
We will order.
471
00:26:45,708 --> 00:26:47,788
-One more person has to come.
-Okay, sir, no worries.
472
00:26:47,792 --> 00:26:49,167
This is a bride-seeing event.
473
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Oh! I see!
474
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Sir.
475
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
All the best.
476
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
-Oh! Thank you.
-Welcome, sir.
477
00:26:55,999 --> 00:26:57,375
See, he's wishing you well.
478
00:26:57,417 --> 00:26:59,375
I'm at peace as we don't have
those old men with us this time.
479
00:26:59,417 --> 00:27:00,500
True that.
480
00:27:00,531 --> 00:27:02,489
The ambience is great here.
481
00:27:05,083 --> 00:27:06,458
The first thing
her father asked was
482
00:27:06,750 --> 00:27:08,167
if we can move to the Gulf.
483
00:27:08,542 --> 00:27:10,458
She's your wife. So, what's wrong?
484
00:27:10,708 --> 00:27:12,583
He didn't mean the wife.
He meant himself.
485
00:27:12,625 --> 00:27:13,917
-What?
-I promised I would.
486
00:27:14,042 --> 00:27:16,042
We want the wedding
to happen, right?
487
00:27:16,958 --> 00:27:18,417
It must be Mom. Don't answer.
488
00:27:19,333 --> 00:27:21,042
-It's Sheetal.
-Then answer it.
489
00:27:23,792 --> 00:27:25,542
-Hello?
- Hello, Sreeram, did you reach?
490
00:27:25,542 --> 00:27:26,458
Yeah, yeah.
491
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
-I'm here.
-Are you sitting at the spot I mentioned?
492
00:27:28,625 --> 00:27:30,292
Yes, we are sitting
in the same corner.
493
00:27:31,458 --> 00:27:33,042
Is there any light behind you?
494
00:27:33,083 --> 00:27:34,417
Behind me?
495
00:27:35,875 --> 00:27:37,833
-Is there?
-No, no lights.
496
00:27:37,875 --> 00:27:39,083
Ah, that's cool.
497
00:27:39,125 --> 00:27:40,500
Then I'll join you now.
498
00:27:40,525 --> 00:27:41,525
I am right outside.
499
00:27:41,550 --> 00:27:42,550
Yeah. Okay.
500
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
What did she say?
501
00:27:45,583 --> 00:27:46,667
She's on her way.
502
00:27:47,042 --> 00:27:48,958
She asked
if there is light behind me.
503
00:27:49,294 --> 00:27:50,544
What are you, a firefly?
504
00:27:51,622 --> 00:27:53,913
So, we're finally here guys.
505
00:27:53,999 --> 00:27:56,500
I told you all last week
that there will be a surprise.
506
00:27:56,525 --> 00:27:58,483
I know you guys
are eagerly waiting for that!
507
00:27:58,508 --> 00:28:00,633
So, here I'm going
to reveal that surprise now!
508
00:28:00,667 --> 00:28:02,875
Today I'm meeting
my prospective groom. GUYS!
509
00:28:02,917 --> 00:28:03,999
-Woo-hoo!
-Is that Sheetal?
510
00:28:04,042 --> 00:28:05,125
(Sheethal coughs)
511
00:28:05,167 --> 00:28:07,934
I was worried about
what variety content
512
00:28:07,999 --> 00:28:09,875
to give you this week,
my dear subscribers.
513
00:28:09,917 --> 00:28:12,417
That's when my daddy came up
with this bride-seeing event.
514
00:28:12,667 --> 00:28:15,458
See, the groom is excitedly
waiting for me. Give them a hi!
515
00:28:15,542 --> 00:28:16,542
Hi!
516
00:28:16,875 --> 00:28:18,042
-Hi.
-Hi!
517
00:28:18,083 --> 00:28:19,589
So, let's see
518
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
how a bride-seeing event usually is.
519
00:28:21,167 --> 00:28:22,999
-Well, this is my first time.
-Mine too.
520
00:28:23,024 --> 00:28:25,108
Wait a minute.
Let me set this up.
521
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
DON'T YOU HAVE ANYTHING BETTER
TO DO?
522
00:28:29,680 --> 00:28:30,440
LOOK AT THAT GUY'S FACE
523
00:28:30,475 --> 00:28:34,333
So, if you have any questions
you'd like me to ask the groom,
524
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
please comment below right now.
525
00:28:36,750 --> 00:28:38,999
From those,
I'll choose the best questions
526
00:28:39,024 --> 00:28:41,425
to include in my next
bride-seeing event as well.
527
00:28:41,750 --> 00:28:43,042
So! Hey, Sreeram!
What's up?
528
00:28:44,292 --> 00:28:46,000
Same number...
The one you called before?
529
00:28:46,285 --> 00:28:47,285
Eh?
530
00:28:47,523 --> 00:28:48,523
The same number...
531
00:28:48,650 --> 00:28:49,691
you called before?
532
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
Why do you look like
you've seen a ghost?
533
00:29:02,360 --> 00:29:03,200
THIS GUY HAD COME TO BRIDE-SEE
MY ELDER SISTER TOO
534
00:29:04,125 --> 00:29:06,667
Just because we have a majority,
don't take things lightly.
535
00:29:06,708 --> 00:29:08,833
We have got the lead
by just one seat.
536
00:29:08,858 --> 00:29:09,942
So, nobody...
537
00:29:11,737 --> 00:29:13,153
Ah! Karthyayani is here!
538
00:29:13,250 --> 00:29:16,083
Greetings, Karthyayani.
539
00:29:16,710 --> 00:29:17,752
Get down.
540
00:29:17,777 --> 00:29:19,069
Ah, let me help you.
541
00:29:19,150 --> 00:29:20,442
-Hold me.
-Yes, I will.
542
00:29:21,500 --> 00:29:22,875
Be careful.
543
00:29:24,458 --> 00:29:27,375
Listen, you remember
everything I said, right?
544
00:29:27,999 --> 00:29:29,000
What?
545
00:29:29,042 --> 00:29:31,375
You remember
what we told you, right?
546
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
You understand?
547
00:29:33,167 --> 00:29:34,708
So, tell me who is the president?
548
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
Our Peethambaran.
549
00:29:36,642 --> 00:29:37,974
That's me, right?
550
00:29:37,999 --> 00:29:39,208
I'm not the president.
551
00:29:39,333 --> 00:29:40,958
-Then?
-Malavika is the president.
552
00:29:40,999 --> 00:29:42,417
-Huh?
-Malavika.
553
00:29:43,042 --> 00:29:44,667
Now, tell me.
Who's the vice president?
554
00:29:44,692 --> 00:29:46,317
-Malavika!
-Damn it!
555
00:29:46,458 --> 00:29:48,042
Malavika is the president,
556
00:29:48,083 --> 00:29:49,958
and Hariharan is the vice president.
557
00:29:49,999 --> 00:29:51,000
The bald guy.
558
00:29:51,042 --> 00:29:52,250
Yeah, our bald guy.
559
00:29:52,292 --> 00:29:53,958
-Hariharan, understood?
-I know, I know.
560
00:29:54,250 --> 00:29:55,917
-Just explain it to her!
-I'll teach you.
561
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
You get lost!
562
00:29:56,999 --> 00:29:59,042
-I'll do it. I know everything.
-Go, go with her.
563
00:29:59,083 --> 00:30:00,883
I've been doing this
for many years now.
564
00:30:01,458 --> 00:30:03,458
Handle the rest of the things...
565
00:30:04,208 --> 00:30:06,375
-Did Jalaja and the others come?
-They'll be here soon.
566
00:30:07,875 --> 00:30:11,250
Everyone be careful with the votes,
understood?
567
00:30:11,452 --> 00:30:13,244
All the ward members, come inside.
568
00:30:13,292 --> 00:30:16,042
-Did you recognise me, Karthyayani?
-Of course!
569
00:30:16,375 --> 00:30:18,042
-You want something to drink?
-No, dear.
570
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Malu!
571
00:30:22,375 --> 00:30:24,417
Can't you cast a wrong vote?
572
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
I mean...
573
00:30:26,792 --> 00:30:28,792
you vote for Soman
instead of yourself.
574
00:30:30,125 --> 00:30:32,417
I can't do anything explicit,
Shamla.
575
00:30:32,625 --> 00:30:34,833
Tell me if we can do something
without Uncle knowing.
576
00:30:34,875 --> 00:30:36,583
If I cast the wrong vote here,
everyone will know.
577
00:30:36,750 --> 00:30:38,167
Listen carefully one more time,
578
00:30:38,208 --> 00:30:40,625
our vice president candidate is Usha
579
00:30:40,833 --> 00:30:43,375
and the presidential candidate...
-Me! Me!
580
00:30:43,542 --> 00:30:44,917
As usual.
581
00:30:44,958 --> 00:30:45,999
And one thing...
582
00:30:46,042 --> 00:30:48,858
Everyone be cautious
and careful with the votes.
583
00:30:49,208 --> 00:30:51,042
Don't create any more embarrassment.
584
00:30:51,167 --> 00:30:52,167
Exactly.
585
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
Everybody, come quick.
586
00:30:53,667 --> 00:30:54,667
Come.
587
00:30:56,500 --> 00:30:57,542
K. Kunjippa.
588
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Here, sign here.
589
00:31:00,000 --> 00:31:02,042
This is for the president;
this is for the vice president.
590
00:31:02,083 --> 00:31:03,292
I know.
591
00:31:03,958 --> 00:31:05,167
Next is Karthyayani Amma.
592
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Come, come.
593
00:31:08,083 --> 00:31:09,167
Sign here.
594
00:31:12,819 --> 00:31:14,652
This is for the president;
595
00:31:14,677 --> 00:31:15,968
this is for the vice president.
596
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
-Understood?
-Yes, I did.
597
00:31:17,692 --> 00:31:20,400
-Who is our president?
-President... Malavika.
598
00:31:20,500 --> 00:31:22,708
Vice president... Hariharan.
599
00:31:22,750 --> 00:31:23,999
Damn, his questions!
600
00:31:24,292 --> 00:31:25,667
She's strong.
601
00:31:25,708 --> 00:31:26,958
Double strong!
602
00:31:35,667 --> 00:31:37,417
Oh, no!
603
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Listen...
604
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Shucks!
605
00:31:44,458 --> 00:31:45,792
Damn, my hands!
606
00:31:53,833 --> 00:31:55,583
Small mistake.
Stamped the wrong one.
607
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
The vote went to Kunjippa.
608
00:31:56,999 --> 00:31:58,875
You old hag! Didn't I ask you
a thousand times
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,917
if your eyes and ears
are well and good?
610
00:32:00,956 --> 00:32:02,250
I told you clearly
611
00:32:02,292 --> 00:32:03,875
that we only have
the lead by one seat!
612
00:32:03,917 --> 00:32:05,542
And you kept nodding your head!
613
00:32:05,583 --> 00:32:07,292
And still, she messed up!
614
00:32:07,333 --> 00:32:10,025
She was acting so arrogant
when I was explaining it to her.
615
00:32:10,125 --> 00:32:11,999
If you want, I will vote again.
616
00:32:12,042 --> 00:32:13,167
Bah!
617
00:32:26,792 --> 00:32:28,250
-Thank you.
-Get lost!
618
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
Look at the tears of joy!
619
00:32:38,583 --> 00:32:39,833
Tears of joy!
620
00:32:40,125 --> 00:32:41,292
Happy tears!
621
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
-Hey! Joyful tears!
622
00:32:48,792 --> 00:32:50,083
Oh, what joyful tears!
623
00:32:50,583 --> 00:32:51,708
Happy tears!
624
00:32:52,471 --> 00:32:53,637
No!
625
00:32:56,208 --> 00:32:58,542
-What happened?
-My hand also quivered.
626
00:32:58,567 --> 00:33:00,484
My vote went to Malavika.
627
00:33:01,458 --> 00:33:03,125
Soman, I am sorry!
628
00:33:09,458 --> 00:33:10,917
I'll kick you!
629
00:33:15,125 --> 00:33:18,167
Miss Malavika Purushothaman
has been elected
630
00:33:18,208 --> 00:33:21,042
as the 10th president
of Perilloor Panchayat.
631
00:33:21,083 --> 00:33:24,792
Mr. Hariharan Chindanthodiyil has
been elected as the vice president.
632
00:33:48,054 --> 00:33:50,471
Congratulations! Congratulations!
633
00:33:50,542 --> 00:33:55,625
Salutes to Malavika!
Salutes to Malavika!
634
00:33:55,667 --> 00:34:02,010
O ballot box! Ballot box!
O ballot box! Ballot box!
635
00:34:02,083 --> 00:34:08,042
A box that locked up Soman!
A box that locked up Soman!
636
00:34:08,083 --> 00:34:14,128
(sloganeering continues)
637
00:34:14,152 --> 00:34:15,925
Soman, your umbrella...
44480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
