Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,958 --> 00:00:10,974
Perilloor...
2
00:00:11,318 --> 00:00:13,081
Nestled between
the boundless sky
3
00:00:13,115 --> 00:00:14,432
and the abyss of hell
4
00:00:14,466 --> 00:00:16,813
is a small paradise on this Earth.
5
00:00:16,847 --> 00:00:20,800
Virtue and innocence drift with
the breeze and the river here.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,377
I used to always wonder
7
00:00:23,402 --> 00:00:27,500
how so many good people ended up
being born in the same place.
8
00:00:27,826 --> 00:00:31,177
Apparently, they couldn't find a name
that could fit such a place,
9
00:00:31,202 --> 00:00:33,732
so they ended up calling it
a nameless place: Perilloor.
10
00:00:33,757 --> 00:00:35,678
My first-ever memory of Perilloor
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,484
was accompanying my mother
12
00:00:37,509 --> 00:00:39,884
to visit my uncle Peethambaran
who hails from here.
13
00:00:40,490 --> 00:00:43,239
When my dad got transferred
to Surat,
14
00:00:43,264 --> 00:00:45,155
we uprooted our lives to move here
15
00:00:45,180 --> 00:00:47,320
and I also became a Perilloor girl.
16
00:00:47,345 --> 00:00:50,352
This marked the beginning
of the stories of Perilloor
17
00:00:50,377 --> 00:00:52,765
that would forever change my life.
18
00:01:09,000 --> 00:01:13,031
PEETHAMBARAN MEMORIAL HIGH SCHOOL
PERILLOOR
19
00:01:35,516 --> 00:01:36,613
Wow!
20
00:01:38,552 --> 00:01:39,560
Malu!
21
00:01:39,771 --> 00:01:40,779
Come here!
22
00:01:41,082 --> 00:01:42,153
-What?
-Come here.
23
00:01:44,381 --> 00:01:45,528
Look over there.
24
00:01:45,755 --> 00:01:46,880
Look who it is!
25
00:01:47,006 --> 00:01:48,104
Your Sreekuttan!
26
00:02:09,654 --> 00:02:10,662
How is it?
27
00:02:10,830 --> 00:02:12,060
Really awesome!
28
00:02:13,004 --> 00:02:15,878
By the way, are you going to
tell him "I love you" today itself?
29
00:02:15,903 --> 00:02:17,347
Oh, no, not today!
30
00:02:18,109 --> 00:02:19,664
On Monday morning.
31
00:02:19,922 --> 00:02:21,517
It's my birthday.
32
00:02:23,573 --> 00:02:24,737
Wow!
33
00:02:25,111 --> 00:02:28,189
If you had this, why didn't you
just give him this instead?
34
00:02:28,214 --> 00:02:30,385
Why did you make me
draw a dragonfly?
35
00:02:31,535 --> 00:02:36,135
The first time I saw my Sreekuttan
was on our school grounds.
36
00:02:36,597 --> 00:02:41,370
That day a lot of dragonflies
were flying all around him.
37
00:02:47,269 --> 00:02:53,205
That day when I fell from my bicycle,
he helped me up.
38
00:02:53,407 --> 00:02:55,243
That's how we first met.
39
00:02:55,885 --> 00:02:59,408
I fell from the bicycle
because a dragonfly hit my face.
40
00:03:01,390 --> 00:03:05,390
Dragonflies have
a special place in our lives.
41
00:03:05,599 --> 00:03:06,999
KINNARATHUMBIKAL
(LOVELORN DRAGONFLIES)
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
-Oh, boy!
-Oh, my God!
43
00:03:09,033 --> 00:03:10,276
Whoa!
44
00:03:10,903 --> 00:03:12,043
What's this, man?
45
00:03:12,670 --> 00:03:14,197
Do such flies really exist?
46
00:03:14,365 --> 00:03:15,372
Ugh!
47
00:03:15,552 --> 00:03:17,650
He is not fit for our gang!
48
00:03:17,981 --> 00:03:19,210
You are no different.
49
00:03:19,439 --> 00:03:21,086
Can I take this home?
50
00:03:21,599 --> 00:03:22,689
You can take it.
51
00:03:22,714 --> 00:03:24,194
I don't need it.
52
00:03:24,365 --> 00:03:25,388
Guess what?
53
00:03:25,413 --> 00:03:27,490
Kinnarathumbikal will be telecasted
on TV tonight.
54
00:03:27,724 --> 00:03:31,086
On Perilloor Cable Vision at 10 p.m.
55
00:03:31,283 --> 00:03:32,570
For real, bro?
56
00:03:32,595 --> 00:03:33,603
Yeah, bro.
57
00:03:33,628 --> 00:03:34,804
I will watch it tonight.
58
00:03:35,817 --> 00:03:38,884
If I say there's a football match,
I can watch TV as long as I want.
59
00:03:39,302 --> 00:03:41,716
There's no school tomorrow,
so no risk either.
60
00:03:41,741 --> 00:03:42,862
You're so lucky!
61
00:03:42,887 --> 00:03:44,251
I won't be able to watch it.
62
00:03:44,369 --> 00:03:45,820
I also cannot watch it.
63
00:03:45,845 --> 00:03:47,849
The TV is in the room
my dad sleeps in.
64
00:03:48,489 --> 00:03:50,601
Maybe his dad is planning
to watch it.
65
00:03:51,973 --> 00:03:54,706
-Good afternoon, teacher!
-Good afternoon.
66
00:03:54,731 --> 00:03:55,739
Sit down.
67
00:04:02,105 --> 00:04:04,203
Vasu... we'll go now, okay?
68
00:04:05,364 --> 00:04:07,118
Vasu must be sleepy.
69
00:04:18,926 --> 00:04:21,063
Mom, there's a game tonight.
70
00:04:22,245 --> 00:04:24,273
You're always watching these games!
71
00:04:24,371 --> 00:04:26,039
Others also need to watch.
72
00:04:26,215 --> 00:04:27,947
Which channel is it on?
I'll put it for you.
73
00:04:27,972 --> 00:04:29,156
It's okay. I'll put it.
74
00:04:31,277 --> 00:04:32,899
Come on, Vasu. Let's sleep, eh?
75
00:04:33,798 --> 00:04:35,352
Even I want to watch the game.
76
00:04:35,527 --> 00:04:38,149
You also want to watch, huh?
77
00:04:38,174 --> 00:04:39,713
Do you wanna end up
like your brother?
78
00:04:39,738 --> 00:04:40,894
Enough! Get up and go sleep!
79
00:04:40,919 --> 00:04:43,161
I also want to watch the game.
80
00:04:43,301 --> 00:04:45,297
Yeah, right! The game!
Go to the room.
81
00:04:46,613 --> 00:04:48,492
-I want to watch the game.
-No need to watch any game.
82
00:04:48,517 --> 00:04:49,797
Thank God.
83
00:04:57,777 --> 00:04:59,313
Oh, he's still here.
84
00:05:05,294 --> 00:05:06,708
Dad!
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,589
How will you not sneeze?
86
00:05:08,660 --> 00:05:11,146
You bathe in all
the bathing ponds in the village.
87
00:05:11,300 --> 00:05:12,727
You are like a fish in a pond.
88
00:05:12,752 --> 00:05:14,951
Sreekuttan, isn't it time for bed?
89
00:05:15,058 --> 00:05:16,328
There's a game, Dad.
90
00:05:20,138 --> 00:05:22,969
Don't scream when they score a goal.
91
00:05:23,003 --> 00:05:25,054
-No, I won't.
-Close the door before you go to bed.
92
00:05:26,645 --> 00:05:28,633
Games are all he thinks about.
93
00:06:09,219 --> 00:06:10,249
Ugh!
94
00:06:10,274 --> 00:06:11,430
Who's there?
95
00:06:11,492 --> 00:06:12,743
-Sreekuttan!
-Babu?
96
00:06:12,781 --> 00:06:14,165
Come out! Fast!
97
00:06:16,780 --> 00:06:17,914
What happened, Babu?
98
00:06:18,468 --> 00:06:19,678
He went that way!
99
00:06:19,757 --> 00:06:21,038
There he goes!
100
00:06:21,201 --> 00:06:22,951
-That way!
-He is going towards the back.
101
00:06:22,976 --> 00:06:24,961
-Catch him!
-Come on!
102
00:06:25,148 --> 00:06:26,344
-Come fast!
-Catch him!
103
00:06:26,481 --> 00:06:27,731
Over there...
104
00:06:27,756 --> 00:06:30,156
He's hiding over there! Grab him!
105
00:06:30,181 --> 00:06:31,189
Oh, no! The TV!
106
00:06:34,447 --> 00:06:35,447
Dad...
107
00:06:35,593 --> 00:06:37,429
Is this your game?
108
00:06:39,290 --> 00:06:40,543
Let me go! Let me go!
109
00:06:40,568 --> 00:06:41,669
Dear God...
110
00:06:42,656 --> 00:06:43,683
Let me go!
111
00:06:43,707 --> 00:06:45,695
I didn't steal anything!
112
00:06:45,720 --> 00:06:46,734
Let me go! Let me go!
113
00:06:46,759 --> 00:06:49,723
-You sent us away for this?
-Please don't hit him...
114
00:06:49,771 --> 00:06:51,841
Is this your football match?
115
00:06:52,031 --> 00:06:53,455
All alone you'll watch
Reshma's movie, huh?
116
00:06:53,480 --> 00:06:54,827
You'll go
into Sosamma's house, huh?
117
00:06:54,852 --> 00:06:56,077
You'll watch Shakeela's movie, huh?
118
00:06:56,102 --> 00:06:57,469
You'll go into Pathumma's house, huh?
119
00:06:57,494 --> 00:06:58,822
You'll watch Mariya's movie, huh?
120
00:06:58,847 --> 00:07:00,124
You'll go into Shantha's house, huh?
121
00:07:00,149 --> 00:07:02,862
Oh, you know the names
of all these actresses, huh?
122
00:07:02,887 --> 00:07:05,264
No wonder my son became like this!
123
00:07:05,289 --> 00:07:06,649
You dare watch that sleazy
dragonfly movie at night!
124
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Good morning!
125
00:07:13,527 --> 00:07:16,422
I am worried if anybody in school
has already come to know about it.
126
00:07:16,447 --> 00:07:17,455
Nah...
127
00:07:17,488 --> 00:07:19,337
Only your neighbours got to know.
128
00:07:19,362 --> 00:07:20,857
They won't tell anyone else.
129
00:07:20,926 --> 00:07:21,933
I am sure of that.
130
00:07:22,222 --> 00:07:23,237
Why'd you say so?
131
00:07:23,262 --> 00:07:25,810
Is this something they would
discuss with their kids, man?
132
00:07:30,276 --> 00:07:31,283
Dragonfly!
133
00:07:31,308 --> 00:07:33,926
Flowers are pollinated
through dragonflies.
134
00:07:33,966 --> 00:07:36,019
For which
lovelorn dragonflies are the best.
135
00:07:36,667 --> 00:07:38,732
You must've imagined it.
Come, let's go.
136
00:07:41,122 --> 00:07:43,495
Hey, Dragonfly!
137
00:07:43,957 --> 00:07:45,878
Dragonfly! Dragonfly!
138
00:07:46,019 --> 00:07:48,129
Dragonfly! Dragonfly!
Dragonfly...
139
00:07:56,170 --> 00:07:57,562
Sreekuttan...
140
00:08:24,338 --> 00:08:25,345
Oh...
141
00:08:25,533 --> 00:08:26,853
You are that Malavika?
142
00:08:26,961 --> 00:08:27,969
Yeah...
143
00:08:29,449 --> 00:08:32,400
Oh, God! I didn't recognise you!
144
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Do you have only this much land,
or is there more?
145
00:08:35,644 --> 00:08:36,652
Sorry!
146
00:08:36,854 --> 00:08:38,659
That day...
in that frame of mind... I...
147
00:08:38,744 --> 00:08:40,073
Hey, that's in the past now.
148
00:08:40,097 --> 00:08:41,659
I shouldn't have hit you...
149
00:08:41,799 --> 00:08:43,097
It's okay. Let it go.
150
00:08:43,386 --> 00:08:44,801
I let it go then and there.
151
00:08:45,792 --> 00:08:46,800
But...
152
00:08:49,104 --> 00:08:51,361
I never let go
of my feelings for you.
153
00:08:54,711 --> 00:08:56,651
I often visit Perilloor.
154
00:08:56,685 --> 00:08:57,583
Really?
155
00:08:57,617 --> 00:08:59,980
Whenever I come here,
I ask about you.
156
00:09:06,706 --> 00:09:08,366
As you know, I work in the Gulf.
157
00:09:08,391 --> 00:09:11,391
Whenever I come to spend my leave,
I spend all my time seeking a wife.
158
00:09:11,416 --> 00:09:12,620
So, this time,
159
00:09:12,891 --> 00:09:15,581
I decided that I'd find someone
and marry her at any cost.
160
00:09:15,695 --> 00:09:17,550
So, I resigned from my job
and came over.
161
00:09:18,804 --> 00:09:21,464
Now you can withdraw
that resignation letter.
162
00:09:22,797 --> 00:09:25,183
-Right?
-I may have to.
163
00:09:28,602 --> 00:09:31,071
Wow, what beautiful lines!
164
00:09:32,055 --> 00:09:34,683
Do you still get angry
if somebody calls you Dragonfly?
165
00:09:38,944 --> 00:09:40,135
Nope.
166
00:09:42,715 --> 00:09:44,752
What a question!
167
00:09:45,417 --> 00:09:46,893
No way!
168
00:09:48,778 --> 00:09:50,020
Imagine that.
169
00:10:01,067 --> 00:10:03,165
She studied in Perilloor
till the 8th grade.
170
00:10:03,601 --> 00:10:05,259
-My elder brother stays there.
-Who?
171
00:10:05,451 --> 00:10:07,611
-Peethambaran.
-Oh?
172
00:10:07,819 --> 00:10:08,827
That means...
173
00:10:10,135 --> 00:10:11,189
you're Sandhya?
174
00:10:11,614 --> 00:10:13,417
-Yes.
-Oh, wow!
175
00:10:14,013 --> 00:10:16,111
Can't believe
it is that old Sandhya!
176
00:10:17,012 --> 00:10:20,149
You've gotten so much bigger,
and you have totally changed!
177
00:10:20,302 --> 00:10:21,958
I really couldn't recognise you,
Sandhya.
178
00:10:22,068 --> 00:10:23,823
You remember my name, huh?
179
00:10:23,848 --> 00:10:25,946
Of course, I remember.
180
00:10:26,106 --> 00:10:27,190
You know?
181
00:10:27,223 --> 00:10:30,298
I used to carry her around a lot
when she was a little thing.
182
00:10:30,629 --> 00:10:31,674
Those were the days!
183
00:10:31,731 --> 00:10:33,454
So mischievous...
184
00:10:33,685 --> 00:10:34,691
For real.
185
00:10:34,716 --> 00:10:37,391
Who doesn't know Peethambaran?
186
00:10:37,700 --> 00:10:39,907
He has been the president
for almost 25 years now.
187
00:10:40,003 --> 00:10:41,856
But still... oh, my Sandhya!
188
00:10:43,566 --> 00:10:44,776
Just look at her.
189
00:10:45,714 --> 00:10:47,916
We didn't know you were related.
190
00:10:47,972 --> 00:10:49,728
He said that he knows you all well.
191
00:10:49,753 --> 00:10:51,436
He was supposed to come here today.
192
00:10:51,717 --> 00:10:53,290
-Will he come?
-But he didn't.
193
00:10:53,315 --> 00:10:54,528
I don't know why.
194
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
Ouch!
195
00:11:11,250 --> 00:11:13,276
Looks like we have reached Perilloor.
196
00:11:14,578 --> 00:11:15,586
Yes, we have reached.
197
00:11:15,834 --> 00:11:18,190
Listen, switch on the lights
and tell him to go fast.
198
00:11:18,826 --> 00:11:20,651
Didn't you hear him?
Go fast, man!
199
00:11:21,014 --> 00:11:24,307
WELCOME TO PERILLOOR
A VIRTUOUS WORLD
200
00:11:37,019 --> 00:11:38,894
-Who's in there? Where are you going?
-Who is that?
201
00:11:38,919 --> 00:11:41,106
The one who put you
in this state, Peethambaran.
202
00:11:41,345 --> 00:11:42,574
Who's that?
203
00:11:42,599 --> 00:11:44,706
-Ah! So, it was you, the president!
-Oh, it's you!
204
00:11:44,731 --> 00:11:46,401
I thought I'd guide the ambulance.
205
00:11:46,426 --> 00:11:48,102
Haven't you had enough, Balan?
206
00:11:48,208 --> 00:11:49,923
-Start the vehicle!
-Start it, man!
207
00:11:53,296 --> 00:11:54,301
Dude?
208
00:11:54,326 --> 00:11:56,160
Didn't his angioplasty
get over just yesterday?
209
00:11:56,185 --> 00:11:57,199
Yes.
210
00:11:57,224 --> 00:11:59,540
It's heading
straight to the Panchayat office.
211
00:12:04,466 --> 00:12:05,591
What's happening?
212
00:12:12,148 --> 00:12:14,345
What the hell are you doing, Soman?
213
00:12:24,264 --> 00:12:25,740
Ouch! My ears are gone!
214
00:12:27,561 --> 00:12:28,564
What you just heard was
215
00:12:28,589 --> 00:12:31,243
the sound of celebration of me
winning the Panchayat elections.
216
00:12:32,275 --> 00:12:33,431
Oh-ho!
217
00:12:33,499 --> 00:12:35,876
Did you make that decision
on your own?
218
00:12:37,465 --> 00:12:40,251
So, no need for elections
and vote counting?
219
00:12:40,685 --> 00:12:42,954
There will be an election
only if there is an opponent, right?
220
00:12:43,435 --> 00:12:45,730
-Your leader, Peethambaran...
-Yes, our leader.
221
00:12:45,755 --> 00:12:48,415
It's definite that his nomination
will be rejected.
222
00:12:49,536 --> 00:12:53,059
For giving false information that
223
00:12:53,092 --> 00:12:56,313
there are no liabilities
or cases against him,
224
00:12:56,504 --> 00:12:58,712
Peethambaran's nomination
will be rejected.
225
00:13:00,676 --> 00:13:04,329
Then, I don't need any contest
to win the 5th ward.
226
00:13:07,392 --> 00:13:09,157
Huh? What's an ambulance doing here?
227
00:13:13,012 --> 00:13:14,470
Isn't that Chandu?
228
00:13:15,629 --> 00:13:16,637
Allah!
229
00:13:16,668 --> 00:13:19,618
Did Peethambaran die
before he could see you win?
230
00:13:23,511 --> 00:13:26,064
-Be careful.
-Heard your nomination will be rejected?
231
00:13:26,089 --> 00:13:28,712
Nanukuttan had taken a loan
on Peethambaran's guarantee.
232
00:13:28,769 --> 00:13:30,464
-He faulted on payments.
-And?
233
00:13:30,489 --> 00:13:32,618
An attachment notice
was sent from the bank,
234
00:13:32,901 --> 00:13:34,306
which we did not receive.
235
00:13:34,331 --> 00:13:35,471
Why not?
236
00:13:35,496 --> 00:13:36,510
Somebody flicked it.
237
00:13:36,535 --> 00:13:38,876
I know who flicked that notice.
238
00:13:39,947 --> 00:13:42,064
I came to meet him in person.
239
00:13:42,603 --> 00:13:43,611
Yes, that was me indeed.
240
00:13:43,636 --> 00:13:44,644
I know.
241
00:13:44,987 --> 00:13:47,604
A little payback for what you did.
242
00:13:48,682 --> 00:13:51,790
Now you know why they call me
Showman Soman.
243
00:13:53,783 --> 00:13:57,567
Despite losing the election to me
back-to-back 7 times,
244
00:13:57,644 --> 00:13:59,377
you continued to contest
without any shame.
245
00:13:59,411 --> 00:14:01,144
That is why the villagers
named you Showman Soman.
246
00:14:01,309 --> 00:14:03,026
Mark my words, Soman.
247
00:14:03,347 --> 00:14:05,034
You're never going to win!
248
00:14:05,878 --> 00:14:07,807
-Let's give it a shot, Mr. President!
-We'll see!
249
00:14:07,832 --> 00:14:09,438
Peethambaran, hear this too.
250
00:14:09,503 --> 00:14:12,066
No law or court can help you now.
251
00:14:12,432 --> 00:14:16,393
You have just 24 hours to submit
a new nomination paper.
252
00:14:16,418 --> 00:14:20,971
And within 24 hours, I'll bring
someone to run against you.
253
00:14:22,636 --> 00:14:25,667
Bring whoever you can
from among these people.
254
00:14:25,986 --> 00:14:28,361
But still, you will lose
this Perilloor Panchayat
255
00:14:28,446 --> 00:14:32,025
that you've been single-handedly
ruling for 20 years now.
256
00:14:32,183 --> 00:14:34,750
Well, who are you going to
bring against me?
257
00:14:49,291 --> 00:14:50,299
Wait up!
258
00:14:56,063 --> 00:14:57,082
Show me your hand.
259
00:14:58,296 --> 00:15:01,047
Keep this dud cracker with you.
260
00:15:02,020 --> 00:15:04,329
In memory of your dud performance
during the elections.
261
00:15:23,519 --> 00:15:24,782
Hey, Vasu, what's up?
262
00:15:25,173 --> 00:15:26,922
-Varsha, stop calling me all the time!
- Why?
263
00:15:27,315 --> 00:15:29,301
Even my mother isn't this concerned
about my brother.
264
00:15:29,326 --> 00:15:31,653
- Tell me what happened.
-I'll call you once it is over.
265
00:15:31,678 --> 00:15:33,930
Vasu, try to understand
my situation too.
266
00:15:33,992 --> 00:15:36,232
My family is on my case
to get married
267
00:15:36,256 --> 00:15:38,266
before my grandfather passes away.
268
00:15:38,376 --> 00:15:40,284
Is your brother going to marry
any time soon?
269
00:15:40,309 --> 00:15:41,601
Stop being so negative, Varsha!
270
00:15:41,626 --> 00:15:43,197
This is always
a negative topic for you!
271
00:15:43,222 --> 00:15:44,596
They're leaving. I'll call you.
272
00:15:45,297 --> 00:15:47,411
After your daughter gets married,
273
00:15:47,436 --> 00:15:49,259
you'll be all alone, huh, Sandhya?
274
00:15:50,849 --> 00:15:52,743
Vyloppilli's words were so true.
275
00:15:52,794 --> 00:15:55,164
We should be with people who love us
276
00:15:55,189 --> 00:15:57,297
rather than those whom we love.
277
00:15:57,745 --> 00:15:59,107
Imagine that.
278
00:16:00,048 --> 00:16:01,172
Aha!
279
00:16:04,856 --> 00:16:07,688
-What is it, Mom?
-What is this? It's been so long!
280
00:16:08,294 --> 00:16:09,891
Just a minute. We're coming.
281
00:16:14,933 --> 00:16:16,191
Why did you stop it?
282
00:16:16,771 --> 00:16:18,630
It has been a while.
283
00:16:19,989 --> 00:16:22,520
Oh, no! I didn't realise the time.
284
00:16:22,661 --> 00:16:25,958
Has it been half an hour already?
285
00:16:27,232 --> 00:16:28,465
It has been an hour.
286
00:16:29,450 --> 00:16:30,848
One hour?
287
00:16:31,536 --> 00:16:32,778
Imagine that!
288
00:16:32,974 --> 00:16:34,942
I think we were born to be together.
289
00:16:35,308 --> 00:16:37,528
May the Goddess of Perilloor
bless us.
290
00:16:37,950 --> 00:16:39,426
Hope it works out.
291
00:16:41,379 --> 00:16:43,684
Oh, did they all leave?
292
00:16:46,778 --> 00:16:48,630
Looks like they ate it all.
293
00:16:50,378 --> 00:16:51,449
Come.
294
00:16:55,098 --> 00:16:56,536
Bless me, mother.
295
00:16:56,570 --> 00:16:57,532
Gosh!
296
00:16:57,566 --> 00:16:58,652
So nice.
297
00:16:58,770 --> 00:17:00,733
If I was late by 5 more minutes,
298
00:17:00,757 --> 00:17:02,473
you'd have left without me, huh?
299
00:17:02,526 --> 00:17:04,236
Yes, that was our plan.
Are you coming?
300
00:17:04,261 --> 00:17:05,750
-We shall take your leave.
-All right, then.
301
00:17:05,775 --> 00:17:07,073
We'll let you know in two days.
302
00:17:07,098 --> 00:17:08,121
Sure thing.
303
00:17:08,146 --> 00:17:10,296
-See you, dear.
-See you.
304
00:17:10,320 --> 00:17:11,958
Bro, how was it?
305
00:17:13,356 --> 00:17:14,395
Is it okay?
306
00:17:14,420 --> 00:17:16,492
I'll message you when I get home.
307
00:17:18,356 --> 00:17:19,675
-Okay, bye!
-I will call you.
308
00:17:21,760 --> 00:17:23,049
Oh, it started.
309
00:17:23,497 --> 00:17:25,098
So, I'll text you, okay?
310
00:17:52,671 --> 00:17:53,745
Gomathi?
311
00:17:53,785 --> 00:17:54,793
You know, right?
312
00:17:54,933 --> 00:17:56,191
You don't have to do anything.
313
00:17:56,216 --> 00:17:58,652
All you have to do
is sign this paper.
314
00:17:59,058 --> 00:18:02,200
You don't need to go pleading
for votes or do a campaign.
315
00:18:02,317 --> 00:18:03,968
Didn't I tell you that
I'm not interested?
316
00:18:03,993 --> 00:18:05,535
Please, Gomathi.
317
00:18:07,082 --> 00:18:08,340
Hey, Gomathi...
318
00:18:08,651 --> 00:18:10,784
-Mini, you tell her.
-Ma'am, just sign it.
319
00:18:10,809 --> 00:18:12,644
Your photos will be
all over the village.
320
00:18:12,669 --> 00:18:14,294
Then you go and contest!
Give me that!
321
00:18:14,417 --> 00:18:17,294
-Nah, I'm not fond of such publicity.
-Hey, hey!
322
00:18:17,613 --> 00:18:19,511
Don't be so stubborn, Gomathi.
323
00:18:20,144 --> 00:18:22,348
Women should come
to the forefront of society.
324
00:18:22,509 --> 00:18:25,173
Their lives shouldn't be
confined to the kitchen.
325
00:18:25,214 --> 00:18:27,231
-Is that so?
-Come on, Gomathi!
326
00:18:28,176 --> 00:18:30,247
Why can't you give it another shot?
327
00:18:30,325 --> 00:18:31,925
-Contesting isn't what's bothering me.
-Then?
328
00:18:31,950 --> 00:18:33,231
It's what comes after that.
329
00:18:33,294 --> 00:18:34,589
What's the problem after that?
330
00:18:35,074 --> 00:18:37,551
You'll definitely win
because you're my wife.
331
00:18:38,680 --> 00:18:39,320
Sure.
332
00:18:39,748 --> 00:18:43,037
I don't want to be the president of
these idiotic and irritating people!
333
00:18:43,062 --> 00:18:44,123
Only a loser...
334
00:18:44,178 --> 00:18:45,217
Gomathi!
335
00:18:45,242 --> 00:18:46,336
Er... I didn't mean you.
336
00:18:46,475 --> 00:18:47,483
Then?
337
00:18:47,874 --> 00:18:49,192
I just can't do it.
338
00:18:49,311 --> 00:18:50,895
In the last 20-25 years,
339
00:18:50,920 --> 00:18:55,012
I have seen the kind of problems
these villagers are causing here.
340
00:18:55,883 --> 00:18:58,489
Maybe you get excited
handling all these issues.
341
00:18:58,647 --> 00:19:00,880
Which is also why these people
became such rascals!
342
00:19:01,328 --> 00:19:02,492
-Mini.
-Yes, ma'am?
343
00:19:02,803 --> 00:19:03,983
Cut up that jackfruit.
344
00:19:04,063 --> 00:19:05,180
Small pieces, okay?
345
00:19:05,367 --> 00:19:06,437
Listen...
346
00:19:07,539 --> 00:19:09,609
The last 5 years,
you were the president.
347
00:19:09,718 --> 00:19:10,866
Did you feel any pressure?
348
00:19:11,211 --> 00:19:12,442
Wasn't it simple?
349
00:19:12,586 --> 00:19:14,840
I managed
all the presidential duties, right?
350
00:19:15,016 --> 00:19:16,024
I'll do the work.
351
00:19:16,077 --> 00:19:17,567
You don't have to do anything.
352
00:19:18,140 --> 00:19:20,575
Just consider this bank case
as a good omen.
353
00:19:20,944 --> 00:19:23,411
Your party has other people
who can contest.
354
00:19:23,977 --> 00:19:26,356
I won't let go of this power
to anyone else!
355
00:19:26,530 --> 00:19:28,881
You will sign this nomination paper!
356
00:19:28,975 --> 00:19:30,856
Man, if you keep compelling me,
357
00:19:30,944 --> 00:19:33,372
I'll sign on another paper!
358
00:19:33,570 --> 00:19:34,576
Which paper?
359
00:19:34,601 --> 00:19:35,880
A divorce petition.
360
00:19:36,163 --> 00:19:40,302
You think and decide whether
I should file for a divorce at 54.
361
00:19:57,680 --> 00:19:59,163
-So, what happened?
-Everything is set.
362
00:19:59,188 --> 00:20:00,302
-For real?
-Yeah!
363
00:20:00,327 --> 00:20:01,895
What did you think
of my brother, huh?
364
00:20:01,920 --> 00:20:04,137
-So, shall I tell my dad then?
-Of course!
365
00:20:04,742 --> 00:20:06,888
The house is single-storeyed.
366
00:20:07,881 --> 00:20:09,857
And whatever land we saw,
that's it, I guess.
367
00:20:09,921 --> 00:20:11,936
How much do you think it is?
5 cents?
368
00:20:12,068 --> 00:20:13,458
No way!
369
00:20:13,859 --> 00:20:16,942
Looks like they haven't saved
anything for the wedding.
370
00:20:17,617 --> 00:20:19,591
That girl is unemployed too.
371
00:20:19,763 --> 00:20:22,786
Looks like you'll end up
taking care of her mother too.
372
00:20:22,859 --> 00:20:24,333
No matter what you say...
373
00:20:24,445 --> 00:20:25,583
I liked her.
374
00:20:25,703 --> 00:20:28,375
Whatever you like. Been a while
since you started this search.
375
00:20:28,400 --> 00:20:29,554
It's not because
I couldn't find a girl.
376
00:20:29,579 --> 00:20:31,327
So what? Finally, we got
a nice sister-in-law.
377
00:20:31,352 --> 00:20:33,380
-Yeah, right!
-It's not because I got fed up.
378
00:20:34,038 --> 00:20:37,304
I seriously liked her vibe.
379
00:20:37,531 --> 00:20:39,028
What did you like?
380
00:20:39,164 --> 00:20:40,812
-Vibe, vibe.
-What's that?
381
00:20:40,837 --> 00:20:42,996
You'll only understand it
once you are a little older.
382
00:20:43,820 --> 00:20:45,599
Let's do one thing.
383
00:20:45,811 --> 00:20:47,859
I have a relative who stays here.
384
00:20:48,398 --> 00:20:50,702
Let's go to their house
and maybe ask about this girl?
385
00:20:50,726 --> 00:20:52,161
What's there to ask about?
386
00:20:53,101 --> 00:20:56,372
Well, we can find out about her
behaviour or undesirable qualities.
387
00:20:56,877 --> 00:20:58,830
Her dad died
when she was quite young.
388
00:20:58,855 --> 00:21:01,558
Who knows where she's been,
what's happened so far?
389
00:21:01,583 --> 00:21:02,609
That's a good idea.
390
00:21:02,960 --> 00:21:04,457
-She studied elsewhere too.
-Exactly.
391
00:21:04,523 --> 00:21:05,570
Let's ask them.
392
00:21:05,680 --> 00:21:08,317
-Shall I drive to their house then?
-Drive away.
393
00:21:11,475 --> 00:21:15,366
This will be a surprise for Shobha.
It's been so long since we met.
394
00:21:16,067 --> 00:21:17,787
Ouch, ouch!
395
00:21:17,898 --> 00:21:19,070
Think we're screwed.
396
00:21:19,500 --> 00:21:20,680
-What a stupid car, man!
-Wait a minute...
397
00:21:21,382 --> 00:21:22,816
I had told you!
398
00:21:22,841 --> 00:21:23,903
I'll fix it now.
399
00:21:24,569 --> 00:21:26,872
Bro-in-law, we will just walk.
400
00:21:28,000 --> 00:21:29,989
-The car! The car!
-Brake, brake!
401
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
-Shouldn't I come?
-This blasted hunk of metal.
402
00:21:32,344 --> 00:21:34,486
You stay out of the sun
and sit here.
403
00:21:34,520 --> 00:21:35,732
-What is this?
-It broke apart.
404
00:21:40,928 --> 00:21:42,489
Hold on to that brake and sit there.
405
00:21:43,240 --> 00:21:45,693
-Hey, hey! Push the car once!
-Do it yourself, Uncle.
406
00:21:46,797 --> 00:21:48,922
-The elders don't seem that impressed!
-Is that so?
407
00:21:48,947 --> 00:21:50,813
They're not going to marry her.
I am.
408
00:21:50,838 --> 00:21:52,030
I am impressed.
409
00:21:52,055 --> 00:21:53,674
I can understand your vibe, brother.
410
00:21:53,699 --> 00:21:56,366
Yeah, it doesn't matter
who says what.
411
00:21:56,391 --> 00:21:57,599
I have made my decision.
412
00:21:57,789 --> 00:22:01,020
I don't care if these folks
give a negative report.
413
00:22:01,125 --> 00:22:02,133
I will only marry her!
414
00:22:02,158 --> 00:22:03,507
-That's all I care about.
-Listen.
415
00:22:03,677 --> 00:22:05,773
There's only one girl in my life
and that's Malavika!
416
00:22:05,798 --> 00:22:07,020
That's the spirit!
417
00:22:08,148 --> 00:22:09,156
Ouch!
418
00:22:14,256 --> 00:22:15,264
Who are you?
419
00:22:18,046 --> 00:22:19,317
I asked who you are.
420
00:22:21,656 --> 00:22:23,849
We came with Radhakrishnan uncle...
421
00:22:26,164 --> 00:22:27,435
Radhakrishnan uncle!
422
00:22:29,491 --> 00:22:30,499
Hi, dear.
423
00:22:31,102 --> 00:22:32,532
They're all our people.
424
00:22:32,557 --> 00:22:33,880
Where's Shobha, your mom?
425
00:22:33,907 --> 00:22:35,078
Who's there?
426
00:22:35,237 --> 00:22:36,245
Huh?
427
00:22:37,971 --> 00:22:39,571
-Ugh, he's here too!
-Oh...
428
00:22:39,596 --> 00:22:40,700
Radhakrishnan!
429
00:22:41,565 --> 00:22:43,948
Been so long since we've met!
Come on in.
430
00:22:48,040 --> 00:22:50,000
-Huh?
-What are you gawking at? Come in.
431
00:22:56,751 --> 00:22:57,931
-Radha...
-What?
432
00:22:58,546 --> 00:23:01,095
He looks very familiar.
433
00:23:01,120 --> 00:23:02,899
-Him?
-I'm wondering the same thing.
434
00:23:02,924 --> 00:23:06,161
Were you there for
the death rituals of Ammukuttiyamma?
435
00:23:06,535 --> 00:23:08,673
Ammukuttiyamma had no such rituals.
436
00:23:08,698 --> 00:23:10,458
They couldn't
even retrieve the body.
437
00:23:10,511 --> 00:23:12,211
Her corpse floated away
in the river.
438
00:23:12,485 --> 00:23:15,508
Then... it must be for
the death rites of Raghavan Menon.
439
00:23:16,161 --> 00:23:18,173
Right, right! Radha...
440
00:23:18,207 --> 00:23:19,415
That could be possible.
441
00:23:19,449 --> 00:23:20,923
Raghavan had his rites done.
442
00:23:20,957 --> 00:23:22,409
-That's correct.
-Shobha!
443
00:23:22,434 --> 00:23:24,899
Oh, dear Shobha,
it's been so long since we've met.
444
00:23:24,924 --> 00:23:26,960
-Hope you're doing well, Radhakrishnan.
-Going on.
445
00:23:26,985 --> 00:23:28,063
Here have some ela ada.
446
00:23:28,704 --> 00:23:32,747
The taste of Shobha's ada
is out of this world!
447
00:23:33,039 --> 00:23:35,626
Shobha makes it herself.
Try it.
448
00:23:36,918 --> 00:23:38,862
By the way, I made these.
449
00:23:39,516 --> 00:23:41,305
Yuck, no wonder it stinks.
450
00:23:41,505 --> 00:23:43,141
You haven't changed a bit!
451
00:23:47,201 --> 00:23:49,396
Dear, bring some tea for the guests.
452
00:23:50,076 --> 00:23:52,583
Nobody here has diabetes, right?
453
00:23:54,230 --> 00:23:56,805
What do you do, son?
454
00:23:56,910 --> 00:23:58,138
This is what he does.
455
00:23:59,501 --> 00:24:01,395
He seems focused on the tea.
456
00:24:03,211 --> 00:24:04,283
Hey!
457
00:24:04,581 --> 00:24:06,055
He's in the Gulf.
458
00:24:06,118 --> 00:24:09,161
And he has got a flex printing shop
here... a side.
459
00:24:09,383 --> 00:24:12,274
That name sounds rather ominous!
"Side"?
460
00:24:12,461 --> 00:24:14,815
That's not the shop's name.
He meant that's my side gig.
461
00:24:14,840 --> 00:24:16,099
Oh, like that!
462
00:24:16,485 --> 00:24:17,500
Okay, okay.
463
00:24:17,525 --> 00:24:19,579
Ask about
Sandhya's daughter, Malavika.
464
00:24:19,644 --> 00:24:21,438
You have nothing to worry about.
465
00:24:21,625 --> 00:24:23,223
She's well-educated,
466
00:24:23,332 --> 00:24:24,833
well-behaved
467
00:24:24,979 --> 00:24:26,151
and modest.
468
00:24:26,176 --> 00:24:27,457
And financially?
469
00:24:27,561 --> 00:24:29,106
It's just that
they don't have many assets.
470
00:24:29,131 --> 00:24:31,740
We don't care about the assets.
We are quite well-off, after all.
471
00:24:32,436 --> 00:24:33,825
Shobha knows everything.
472
00:24:34,554 --> 00:24:37,156
Tea is here! Please have it.
473
00:24:38,008 --> 00:24:40,122
Please eat.
474
00:24:40,147 --> 00:24:41,286
Son, your tea is here.
475
00:24:41,311 --> 00:24:42,467
He seems out of it.
476
00:24:45,741 --> 00:24:48,349
-I'll sign on another paper!
-Which paper?
477
00:24:48,716 --> 00:24:49,724
A divorce petition!
478
00:24:49,880 --> 00:24:53,426
You think and decide whether
I should file for a divorce at 54!
479
00:24:55,927 --> 00:24:56,935
-Kunjippa.
-Yeah?
480
00:24:57,731 --> 00:24:59,599
-After I become the president...
-Yes...
481
00:25:00,168 --> 00:25:02,622
...I should honour
Peethambaran's wife, Gomathi,
482
00:25:03,168 --> 00:25:05,263
with a golden shawl.
483
00:25:05,288 --> 00:25:06,333
Soman.
484
00:25:06,895 --> 00:25:09,656
Shall we take off
Peethambaran's flex boards?
485
00:25:10,427 --> 00:25:11,342
No need.
486
00:25:11,367 --> 00:25:12,391
Fine, no need.
487
00:25:12,741 --> 00:25:14,849
Let's wait until tomorrow.
488
00:25:15,682 --> 00:25:17,995
We'll make him take
the posters down himself!
489
00:25:18,020 --> 00:25:19,497
Oh-ho, sweet revenge!
490
00:25:19,522 --> 00:25:22,342
Soman is poised
for victory uncontested!
491
00:25:22,877 --> 00:25:24,745
Don't be so sure, Kunjippa.
492
00:25:25,214 --> 00:25:26,393
It's Peethambaran, after all.
493
00:25:26,933 --> 00:25:30,419
Expect a surgical strike
at the last moment.
494
00:25:40,899 --> 00:25:46,867
So, I guess we can go ahead
with Sandhya's daughter, right?
495
00:25:46,892 --> 00:25:48,704
-Exactly.
-Let's do it soon!
496
00:25:48,729 --> 00:25:50,564
We'll call
and inform them today itself.
497
00:25:51,783 --> 00:25:52,790
Dad.
498
00:25:53,188 --> 00:25:54,679
Actually, let's not go ahead with it.
499
00:25:54,704 --> 00:25:55,712
What?!
500
00:25:55,737 --> 00:25:56,987
Let's call and say no to them.
501
00:25:57,197 --> 00:25:58,548
-No?
-Why?
502
00:25:59,871 --> 00:26:01,832
What you elders said is right.
503
00:26:01,857 --> 00:26:03,826
It'll be embarrassing
if people start saying
504
00:26:03,851 --> 00:26:05,355
that Sreekuttan
couldn't find a girl,
505
00:26:05,380 --> 00:26:07,123
so he ended up marrying
from a poor family.
506
00:26:07,900 --> 00:26:10,020
But didn't you say
you liked something of hers?
507
00:26:10,045 --> 00:26:11,263
Vibe, right?
508
00:26:11,572 --> 00:26:14,501
What's the point in inviting hardship
just because the vibe was good?
509
00:26:15,072 --> 00:26:16,079
Nope!
510
00:26:16,251 --> 00:26:17,259
Uncle...
511
00:26:17,517 --> 00:26:19,711
Call today itself and tell them
we are not interested.
512
00:26:20,252 --> 00:26:21,260
Oh, darn...
513
00:26:21,299 --> 00:26:23,212
How will I tell this to Sandhya?
514
00:26:24,011 --> 00:26:25,784
Sandhya will be heartbroken.
515
00:26:26,994 --> 00:26:27,687
-Hello?
- You should wear
516
00:26:27,721 --> 00:26:28,761
a pink Sherwani
on our wedding day.
517
00:26:28,795 --> 00:26:30,452
-Wait, wait!
- What happened?
518
00:26:30,548 --> 00:26:32,625
-I'm on a call.
- What happened? You don't like it?
519
00:26:32,650 --> 00:26:34,547
-Hold off your plan. There's a problem.
- What?
520
00:26:34,581 --> 00:26:36,111
You're hiding something
from me, Vasu!
521
00:26:36,136 --> 00:26:37,496
I'll tell you! God!
522
00:26:56,557 --> 00:26:57,700
Peethambaran?
523
00:26:57,853 --> 00:26:59,888
I've decided to protect your honour.
524
00:27:00,463 --> 00:27:02,169
For your soul to rest in peace,
525
00:27:02,602 --> 00:27:05,239
I'll contest against Showman Soman
and win the 5th ward election.
526
00:27:06,225 --> 00:27:08,411
Also, if you will allow me,
527
00:27:08,570 --> 00:27:10,258
I can also take up
the presidential position.
528
00:27:10,781 --> 00:27:13,555
Chandu, your father was once
cheated by your maternal grandfather.
529
00:27:13,580 --> 00:27:15,797
You were named Chandu
in memory of that treachery,
530
00:27:15,822 --> 00:27:17,727
the namesake of a famous betrayer.
531
00:27:17,805 --> 00:27:19,578
-I know that.
-I also know that.
532
00:27:19,603 --> 00:27:21,669
And still, you want me to trust you?
533
00:27:24,682 --> 00:27:27,231
He's out with his tricks.
534
00:27:33,173 --> 00:27:36,998
Were you swearing at my father
or grandfather just now?
535
00:27:37,023 --> 00:27:38,118
Both.
536
00:27:40,369 --> 00:27:42,263
What happened, brother?
What brings you here?
537
00:27:42,343 --> 00:27:43,798
Gomathi had called me and said that
538
00:27:43,823 --> 00:27:45,657
you were in the hospital
after a heart attack.
539
00:27:45,822 --> 00:27:47,844
I was about to come there with Malu.
540
00:27:47,869 --> 00:27:48,877
That's all right.
541
00:27:48,908 --> 00:27:49,916
It's fine now.
542
00:27:49,963 --> 00:27:51,134
Are you okay now?
543
00:27:51,159 --> 00:27:52,564
There's nothing to worry about.
544
00:27:52,753 --> 00:27:53,784
It was a minor attack.
545
00:27:53,809 --> 00:27:54,974
A wild attack.
546
00:27:54,999 --> 00:27:56,046
"Mild!"
547
00:27:56,266 --> 00:27:58,780
Why did you come here
right after your angioplasty?
548
00:27:58,805 --> 00:28:00,623
You should be resting now.
549
00:28:00,648 --> 00:28:02,286
There's an urgent matter, Sandhya.
550
00:28:03,962 --> 00:28:04,970
Uncle!
551
00:28:05,189 --> 00:28:06,880
I heard you were in the hospital.
552
00:28:07,243 --> 00:28:08,251
How are you, Uncle?
553
00:28:08,320 --> 00:28:09,864
I've recovered, dear.
554
00:28:10,056 --> 00:28:12,083
I came to see you.
555
00:28:14,111 --> 00:28:16,185
I am in a tough spot, dear child.
556
00:28:16,361 --> 00:28:17,369
What happened, Uncle?
557
00:28:17,394 --> 00:28:19,276
As you know,
the Panchayat elections are coming up.
558
00:28:19,947 --> 00:28:23,380
The opposition unfairly blocked
my election bid.
559
00:28:24,094 --> 00:28:26,224
My nomination will get rejected.
560
00:28:26,571 --> 00:28:27,571
Oh, no!
561
00:28:27,596 --> 00:28:31,438
They played such dirty tricks
to remove me from power.
562
00:28:31,463 --> 00:28:33,638
Shouldn't I win in front of
those cunning snakes?
563
00:28:33,967 --> 00:28:34,977
Shouldn't I?
564
00:28:35,025 --> 00:28:36,125
Right? Shouldn't I?
565
00:28:36,150 --> 00:28:37,158
You should, Uncle.
566
00:28:37,227 --> 00:28:41,177
So, in this election,
you must contest in my place.
567
00:28:41,280 --> 00:28:42,358
Me?
568
00:28:42,383 --> 00:28:43,421
-Huh?
-Yes!
569
00:28:44,881 --> 00:28:45,937
Mom?
570
00:28:45,962 --> 00:28:47,490
How is that possible?
571
00:28:48,689 --> 00:28:51,177
In case she wins,
she can't go for any other job.
572
00:28:53,558 --> 00:28:55,833
If she wins, she won't need
to go for another job.
573
00:28:56,108 --> 00:28:58,145
You'll be well compensated
by the Panchayat.
574
00:28:58,265 --> 00:29:00,406
And if that's not enough,
there's always embezzlement.
575
00:29:04,205 --> 00:29:06,005
But, brother, it won't work out.
576
00:29:07,429 --> 00:29:10,060
She has no interest in politics.
577
00:29:10,489 --> 00:29:14,708
Moreover, her biggest dream is to earn
a PhD and become a college lecturer.
578
00:29:21,902 --> 00:29:22,909
Sandhya...
579
00:29:24,034 --> 00:29:26,544
I got this heart attack
580
00:29:26,979 --> 00:29:29,252
after knowing about
the opposition party's treachery.
581
00:29:29,620 --> 00:29:33,294
I came here straight away
from the hospital.
582
00:29:34,128 --> 00:29:35,575
I thought my sister and niece
583
00:29:35,784 --> 00:29:39,716
would help me out
if they came to know my plight.
584
00:29:40,542 --> 00:29:42,247
Ah! It's okay.
585
00:29:43,230 --> 00:29:45,552
I don't think my heart can handle...
586
00:29:46,009 --> 00:29:48,302
one more shock.
587
00:29:48,628 --> 00:29:50,419
I shall take your leave, Sandhya.
588
00:29:50,722 --> 00:29:51,919
-Chandu.
-Yeah?
589
00:29:52,144 --> 00:29:53,698
-Start the car.
-To the house?
590
00:29:53,723 --> 00:29:55,841
No! To the hospital.
591
00:29:56,917 --> 00:29:57,925
Brother...
592
00:29:58,222 --> 00:29:59,605
She will contest.
593
00:30:03,159 --> 00:30:04,167
Mom, just come with me.
594
00:30:10,366 --> 00:30:11,631
Give me the file.
595
00:30:13,772 --> 00:30:15,131
Oh, the pen!
596
00:30:20,846 --> 00:30:22,224
Mom, why did you agree to it?
597
00:30:22,666 --> 00:30:24,573
You know I am going to
do my PhD, right?
598
00:30:25,235 --> 00:30:26,644
You think I studied so much
to enter politics
599
00:30:26,678 --> 00:30:28,414
and become
a Panchayat president?
600
00:30:28,439 --> 00:30:30,196
That too in that
God-knows-where Perilloor.
601
00:30:30,221 --> 00:30:33,013
I said you'd contest
because it is Perilloor!
602
00:30:33,378 --> 00:30:34,386
-Huh?
-Yeah!
603
00:30:34,511 --> 00:30:36,541
You are going to be
living there anyway.
604
00:30:36,728 --> 00:30:39,000
So, there's nothing wrong
in fulfilling your uncle's wish
605
00:30:39,025 --> 00:30:40,731
and being their president
for a while.
606
00:30:41,206 --> 00:30:42,794
Just think about it.
607
00:30:42,845 --> 00:30:47,091
Enter their house as a daughter-in-law
who is the Panchayat president!
608
00:30:48,682 --> 00:30:51,005
But they didn't say they were okay
with the marriage.
609
00:30:51,165 --> 00:30:53,124
And those vintage dudes
definitely didn't like me.
610
00:30:53,149 --> 00:30:54,791
Why did you have to look
at their faces?
611
00:30:54,816 --> 00:30:56,325
Did you see that boy's face?
612
00:30:56,399 --> 00:30:58,888
His face was lit up
like Diwali decorations.
613
00:30:58,940 --> 00:31:00,950
You watch!
They're gonna call right now.
614
00:31:08,503 --> 00:31:09,997
-Are you sure?
-Yes.
615
00:31:10,260 --> 00:31:11,685
Trust your mother.
616
00:31:14,159 --> 00:31:15,888
-All right then, come.
-Come on.
617
00:31:17,878 --> 00:31:18,956
Brother.
618
00:31:22,822 --> 00:31:23,916
Come, come, come!
619
00:31:24,636 --> 00:31:26,411
-Uncle.
-Hey!
620
00:31:29,323 --> 00:31:30,401
Sign here.
621
00:31:31,072 --> 00:31:32,118
No, not there!
622
00:31:35,221 --> 00:31:36,307
Dear God, I hope I win!
623
00:31:36,847 --> 00:31:38,356
Oh, Goddess Perilloor!
624
00:31:44,550 --> 00:31:45,558
May victory be yours!
625
00:31:47,228 --> 00:31:48,619
-Mom.
-Take this.
626
00:31:49,463 --> 00:31:50,677
Goodbye.
627
00:31:52,011 --> 00:31:53,513
All right then.
628
00:31:54,120 --> 00:31:55,127
Bye, dear.
629
00:32:00,103 --> 00:32:01,694
See, they said
they'd call in two days.
630
00:32:01,719 --> 00:32:02,727
And they're already calling!
631
00:32:02,752 --> 00:32:04,314
-Shush!
-Put it on speaker.
632
00:32:05,595 --> 00:32:07,650
Hi, Sandhya. Radhakrishnan here.
633
00:32:07,745 --> 00:32:09,008
Yes, I know.
634
00:32:09,103 --> 00:32:12,471
Apparently, he didn't like the girl.
635
00:32:13,064 --> 00:32:14,572
He is saying she's not tall
636
00:32:14,846 --> 00:32:17,439
and that her hair is short...
or some such thing.
637
00:32:17,589 --> 00:32:19,596
It's not like our times, Sandhya.
638
00:32:19,872 --> 00:32:21,859
Anyway, I'll call you
once I reach home.
639
00:32:22,219 --> 00:32:23,540
Hello? Hello?
640
00:32:52,060 --> 00:32:53,817
-Ouch!
-Not again!
641
00:32:54,239 --> 00:32:56,013
Who brakes like that, man!
642
00:32:59,619 --> 00:33:00,806
Just sell this rusty old car!
643
00:33:00,831 --> 00:33:02,231
Come on, Radhakrishnan!
644
00:33:02,711 --> 00:33:03,797
Why are you staring at me?
645
00:33:03,822 --> 00:33:05,481
It's just two feet.
Get out and walk.
646
00:33:05,506 --> 00:33:07,735
We'd have gotten home faster
if we'd walked in the first place.
647
00:33:07,760 --> 00:33:09,875
-I told you we should've taken our car.
-Lakshmanan.
648
00:33:09,900 --> 00:33:11,224
See you the next time
you meet a prospective bride.
649
00:33:11,258 --> 00:33:12,479
I'm off.
650
00:33:12,504 --> 00:33:15,265
Don't go walking, Uncle.
Vasu will drop you home.
651
00:33:15,290 --> 00:33:16,884
Who's calling now?
652
00:33:17,498 --> 00:33:19,013
In this car? No way!
653
00:33:22,298 --> 00:33:23,617
- Hello, sir.
-Hello.
654
00:33:23,642 --> 00:33:25,423
I'm calling from K&K Automobiles.
655
00:33:25,501 --> 00:33:27,663
Sir, I wanted your feedback
on your car's last service.
656
00:33:27,688 --> 00:33:28,983
Hey, come on...
657
00:33:29,384 --> 00:33:31,812
Don't call me "sir."
658
00:33:31,908 --> 00:33:34,624
- Sorry, sir.
-I'm not that old.
659
00:33:35,377 --> 00:33:37,052
-How'd it go?
-What can I say!
660
00:33:37,077 --> 00:33:37,773
Really?
661
00:33:37,807 --> 00:33:39,929
So many new items
we've never seen before.
662
00:33:40,100 --> 00:33:41,710
I think it was North Indian,
very sweet.
663
00:33:41,735 --> 00:33:43,218
We never got that before,
right, Dad?
664
00:33:43,243 --> 00:33:45,561
-I was asking about the bride-seeing.
-Ask him about that.
665
00:33:45,586 --> 00:33:47,794
First, your son liked the girl.
666
00:33:47,986 --> 00:33:49,153
Then he didn't like her.
667
00:33:49,416 --> 00:33:50,908
If you go with such a guy,
668
00:33:50,933 --> 00:33:53,724
what else can we possibly discuss
but snacks?
669
00:33:54,053 --> 00:33:56,343
Do you have WhatsApp on this number?
670
00:33:56,663 --> 00:33:58,257
We can maybe chat on WhatsApp--
671
00:33:58,841 --> 00:33:59,849
Hello?
672
00:34:00,232 --> 00:34:01,240
Hello?
673
00:34:02,373 --> 00:34:03,381
Got cut.
674
00:34:03,561 --> 00:34:05,437
I don't know what it is.
675
00:34:05,462 --> 00:34:07,661
Lately, whenever I'm on the phone
sharing good energy,
676
00:34:07,686 --> 00:34:08,826
it gets cut immediately.
677
00:34:08,967 --> 00:34:10,661
Maybe it is... Oh, no!
678
00:34:10,880 --> 00:34:12,692
-You didn't get out?
-Nope.
679
00:34:13,379 --> 00:34:15,230
That house we went to,
your cousin's house?
680
00:34:15,255 --> 00:34:16,255
Yeah?
681
00:34:16,280 --> 00:34:18,987
-The girl who opened the door?
-Yeah, yeah.
682
00:34:19,472 --> 00:34:20,536
Who is she?
683
00:34:20,561 --> 00:34:22,974
That was Niharika.
684
00:34:23,076 --> 00:34:24,222
Oh, is it?
685
00:34:24,933 --> 00:34:25,958
Why?
686
00:34:25,983 --> 00:34:28,684
That man we spoke to...
Surendran?
687
00:34:28,737 --> 00:34:30,841
She is his elder son's wife.
688
00:34:31,021 --> 00:34:32,029
-Eh?
-Why?
689
00:34:33,184 --> 00:34:34,692
Have you seen her before?
690
00:34:35,998 --> 00:34:37,350
What happened?
691
00:34:39,371 --> 00:34:42,114
What is it?
All right, you get going then.
692
00:34:42,975 --> 00:34:46,326
I need to go.
That girl is alone at the shop.
693
00:34:47,248 --> 00:34:48,255
Go on, get out.
694
00:34:48,561 --> 00:34:49,608
Get going!
695
00:35:12,129 --> 00:35:13,176
Wait a minute.
696
00:35:16,613 --> 00:35:17,683
-Uncle.
-What is it?
697
00:35:18,356 --> 00:35:19,363
-Eh?
-So...
698
00:35:20,355 --> 00:35:21,363
I guess we have...
699
00:35:21,748 --> 00:35:25,529
already informed Malavika's mother
and said no, right?
700
00:35:26,505 --> 00:35:27,605
Yes, we did.
701
00:35:28,957 --> 00:35:30,121
What if we call back...
702
00:35:30,830 --> 00:35:32,535
and say that we are okay...
703
00:35:34,111 --> 00:35:35,256
Will that look bad?
704
00:35:35,834 --> 00:35:36,842
Yes, it will.
705
00:35:37,755 --> 00:35:38,763
It will, yeah...
706
00:35:39,208 --> 00:35:40,270
-Hmm...
-What?
707
00:35:41,779 --> 00:35:42,786
How about...
708
00:35:43,310 --> 00:35:44,318
we tell them...
709
00:35:44,803 --> 00:35:47,510
we accidentally called
the wrong number?
49885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
