All language subtitles for Peacemaker (2020) - S01E10 WEB.dan

Denne serie er fiktion, selv om
visse karakterer og begivenheder -

- er inspireret
af virkelige hændelser.

- Læg pistolen, Grady!
- Træd til side!

Jeg skyder, uanset hvor du står!

- Læg pistolen!
- Han er en skide terrorist!

- Vi begik en fejl.
- Bare lad os gå igen.

- Flyt dig, jeg nakker ham!
- Læg den skide pistol, Grady!

Nu! Nu! Nu!

- Kom nu!
- Dit svin!

Ligeud.

Følg med mig. Kom.

Af sted! Vi kan ikke blive her.

Hurtigt!

Flanker dem!

Hallo?

Ja, jeg må gå ind med varmekameraer.

Jeg er skideligeglad.

Hvis I ikke ved, hvilken hule det er,
så beskyd dem alle sammen!

Bare steg dem. Han er derinde.

Zamen! Jeg kommer efter dig!

Sid ned, far.
Jeg henter noget vand til dig.

Det er kun en overgangsfase.

Til sidst får vi alt det,
der er vores.

Hvor skal du hen?

- Han har en besked til mig.
- Hvorfor tror du på den soldat?

Han reddede mit liv. For anden gang.

Snart løber vi tør for mad og penge.

Tyrkiet og Syrien øger
deres kontrol med transportruterne.

Der er mad nok til to uger.

Når jeg kommer tilbage,
behøver vi ikke længere at skjule os.

Så vil vi være synlige.

Bevogt hulens indgang.

Vi må af sted.

- Diyar.
- Vi må komme videre.

Kan du huske,
hvad man plejer at sige?

"Kurdernes eneste venner
er bjergene."

Far, det kan du ikke.

De har også en familie,
der venter på dem.

Jeg tager ikke af sted.
Det har jeg ingen ret til.

Vi kan hjælpe dem på andre måder.

Hvilke måder?

Hvad har jeg tilbage?

Du kan godt.

Bjergene vil ikke svigte os.

Godt.

De er her snart.

Vent her.

De overlever ...

De overlever aldrig.

De tager sig af hinanden, Diyar.

Herovre!

Tak, Tom.

- Er du kommet for at undskylde?
- For hvad?

Jeg så din tatovering.
Du er en af dem.

Du svigtede min tillid.

Theo bad mig om at komme. Han
kan ikke få fat i dig. Ring til ham.

Zamen vil mødes med dig.

Stenene er glatte.

Vi kan ikke få ham over på vores
side, hvis han truer os med videoer -

- og angreb samtidig.

Vi missede chancen i Alhambra, Theo.

Ja, Ann-Mari. Men når vi mislykkes
med noget, forhandler vi.

Det er din styrke.

Ellers er risikoen massiv. Du er den
eneste, der kan få ham til at lytte.

Tom har allerede løbet
en stor risiko.

- Hvad har han gjort?
- Sporet ham til hans lejr.

Reddet ham fra Grady.

Okay.

Jeg gør min del.

Men du må også gøre din del, Theo.

Jeg ringer tilbage. Farvel.

Mine damer og herrer,
lad os gå i gang. Sid ned.

Velkommen.
Jeg er glad for, at du kunne komme.

Jeg har nogle dårlige nyheder.

Kan vi starte med præsentationen
af ubemandede koldtvandsubåde?

Lad os snakke sammen først.

Okay.

Ja, denne vej.

Sig, at rygterne ikke passer.

Du har hentet Zamen til Finland.
En terrorist.

- Den samme, der stjal mine våben.
- Hvem siger det?

Lidt akavet at tale med amerikanerne
om en torteret amerikansk soldat -

- der blev fundet
nær den syriske grænse.

Ja, død.

Og de leder efter de skyldige
blandt dem -

- der af en eller anden grund
hjalp Zamen Essayah med at flygte.

Det er fint, at du er loyal
mod Ann-Mari.

Men grundet dine initiativer -

- er en stor handel med Finland
stillet i bero.

Og hvis du ikke kan forudsige -

- hvor bolden nu vil ende -

- bliver du meget snart
sat på bænken.

Men hvis nogen spørger -

- skal du sige, at rygterne
ligger meget langt fra sandheden.

Okay, lad os gå hjem.

Hvor er bedstefar?

Izmet ...

Izmet kommer senere.

Barzan.

Kom ind.

Som FN's generalsekretær -

- er jeg underlagt USA's
og andre landes politiske vilje.

Men som menneske ...

... mener jeg,
at forbrydelser skal efterforskes.

At de skyldige skal findes,
og retfærdigheden ske fyldest.

Se her.

Binav Bashur blev skudt
fra en NATO-helikopter.

Helikopteren landede på en NATO-base
i Istanbul 15 minutter senere.

Grady Wells ankom til Istanbul
samme dag og tog af sted om aftenen.

Hvis USA ikke støtter mit forslag -

- afslører jeg Binav Bashurs morder.

- Du skal skubbe hårdere!
- Ja, ja.

- Hurtigere!
- Det går allerede meget hurtigt.

Livet nordpå, hvad?

Seks måneders liv,
seks måneders vinterhi.

- Det er smukt.
- Mm.

Vil du hjælpe os?

Først må jeg vide lidt mere om,
hvem du i virkeligheden er.

Det er svært at finde
korrekte oplysninger om dig.

Jeg kommer fra en lille landsby
nær Tyrkiets grænse.

Jeg må have været 17,
da mine naboer sagde -

- at der var åbnet et tilholdssted
for amerikanerne i nærheden.

Dengang var alle amerikanske
aktiviteter forbudt.

Så jeg vidste, at de planlagde noget,
for det var en stor risiko.

En dag på vej tilbage fra markedet -

- tilbød de at køre mig hjem.

Det var sådan, de fik mig.
De skulle bruge hjælp af de lokale.

- Hotel California-operationen.
- Ja.

De fik oplysninger,
jeg fik penge, faciliteter, træning.

Og hvem arbejder du for nu?

Jeg ville møde dig,
fordi du ikke er på NATO's side.

Du er ikke fra et af de store lande.

Det er godt, at du kom,
men du må være mere specifik.

Hvad er formålet med Ny Æra?

Binav Bashur søgte ikke
en religiøst baseret retfærdighed.

Han så farerne ved religiøs
ekstremisme. Er du enig med ham?

Man kan ikke opnå fred i et land
ledet af religiøse ekstremister.

Og hvad tror du på?

Jeg tror på,
at fred er et spørgsmål om vilje.

- Så du er idealistisk?
- Ja.

Jeg fejler og rejser mig.

Jeg fejler igen og rejser mig igen.

Det er noget, jeg er god til.

Nå.

Tiden er inde. Værsgo.

Jeg bliver udenfor. Vær forsigtig.

Vær sød at tage skoene af.

- I Finland tager vi skoene af.
- Undskyld.

Skal jeg tage din jakke?

Tak.

Gulvet er koldt.

Vi når det lige.

Det skal lige til at starte.

Ærede medlemmer
af FN's Sikkerhedsråd.

Jeg forslår, at FN's Sikkerhedsråd -

- begynder at udarbejde et forslag -

- hvori vi tager en beslutning
om oprettelsen -

- af et sekulært,
demokratisk Kurdistan.

Ud over kurderne
kan alle statsløse folk -

- der er blevet diskrimineret
af de store magter i Mellemøsten -

- på grund af deres religion eller
etnicitet, flytte til Kurdistan.

Kurderne fik ikke deres del,
da Mellemøstens lande blev dannet -

- efter Første Verdenskrig.

Kurderne er nu verdens største folk
uden en nation.

Det er på tide, at FN handler.

Min mission som generalsekretær
er ikke kun -

- at holde FN's moralske værdier
i hævd -

- men at skabe fred.

At hjælpe parter i konflikt
med at opnå fred -

- og skabe betingelserne for,
at freden kan bevares og blomstre.

Selv med risiko for at forulempe,
udfordre -

- eller være uenige
men visse medlemsstater.

Jeg foreslår,
at når vi vedtager resolutionen ...

... skal borgerne i de kurdiske
områder gøre det nødvendige -

- for at gennemføre den resolution.

Når FN anerkender
det kurdiske folks ret -

- til at oprette en nation -

- så er den anerkendelse
uigenkaldelig.

Tak.

Hvad fanden var det?

Det første skridt
mod et uafhængigt Kurdistan.

Tager de det første skridt?

Hvis I vil have
diplomatiske forbindelser -

- må vi oprette en nation.

- Hvorfor?
- Hvorfor hvad?

Skulle vi acceptere,
at de tager beslutningerne for os?

Efter det, der er sket.

- Kan du ikke se det?
- Hvad skal jeg se?

Vi må glemme nationerne
og tænke på solidaritet.

- Jeg er enig.
- Vi må tro på forandringer.

- Du lyder ligesom mig ...
- Jeg mener konkrete handlinger.

I gør det for let for dem.

Det giver Esmer grønt lys
til at udslette os.

Jeg kan også godt lide
konkrete handlinger.

Hvem bliver den første,
der opgiver sin region?

Hvem vil opgive olieindtægterne?

Iran? Eller måske Syrien? Nej.

De vil bevare deres adgang til havet
og opgiver ikke deres land.

- Det bliver de nødt til.
- Hvordan?

Vi forhandler.

Jeg har undersøgt omstændighederne
omkring Israels oprettelse.

Hvem der støttede det og mødtes.
Hvordan det foregik.

- Det var en anden tid.
- Absolut.

Man havde ikke fundet olie.

Europa var ved at komme sig
efter Anden Verdenskrig.

Men alle vidste,
hvordan jøderne havde lidt.

Folk ville hjælpe jøderne,
fordi de blev betragtet som ofre.

Jeres situation er ret ens.

Men hvis I fortsætter angrebene,
mister I sympati.

Og selv om penge,
land og olie betyder noget -

- er sympati et vigtigt redskab.

Skam er endnu vigtigere.

Hvis de ville give jøderne
deres egen nation -

- som betaling for deres fejl,
kan vi gøre det samme nu.

Der er 25 millioner kurdere
i Tyrkiet.

Vi skal bare vise dem,
at man kan ændre tingene fra bunden.

Ikke fra toppen. Intet hierarki.

Det er vores største aktiv.
25 millioner.

Det er det, Esmer er bange for.

Det er derfor, han vil lytte til os.

Jeg er kommet helt hertil
for at tale med dig.

Støt vores sag, og tal med dem.
mens vi rejser os.

Det vil koste liv.
Sådan arbejder jeg ikke.

Vi må tage et skridt ad gangen
og være forsigtige.

- Lad mig forhandle.
- Nej!

Tyrkiet vil angribe kurderne. Esmer
venter bare på det rette øjeblik.

- Vi har ingen alternativer.
- Jeg er uenig.

Vi er tæt på et Kurdistan.

Det Kurdistan,
som du og han taler om -

- og som Binav Bashur drømte om,
er en idealistisk fantasi!

Det sagde jeg til ham!

Har du sagt det?

Har du sagt,
at vi mødtes med Binav Bashur?

Du har sagt det til CIA.

- Du ved, at de ville af med ham.
- Træd tilbage!

Det er slut.

- Du forlader ikke landet.
- Tom, læg pistolen.

Læg pistolen.

Han står bag det.

Vi er midt i forhandlingerne.
Du må ikke afbryde os.

Det er det eneste, vi har.
Forhandlingernes immunitet.

Løftet om,
at vi kan forhandle om alt med alle.

Forbrydelser afgøres andre steder.

Tom, jeg inviterede Zamen hertil,
og han tager af sted som aftalt.

Jeg sætter stor pris på det forslag.

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

Tak.

Men så ...

Jeg forsøger at forhandle
med Saudi-Arabien og USA.

Og vi har uden tvivl brug for støtte
fra Irak og Iran.

Jeg føjer dem til listen.

Hvad med Tyrkiet?

Vi finder den rigtige
til at forhandle med dem.

- Hvem havde du tænkt dig?
- Jeg har ikke besluttet noget.

Det her er helt nyt.

Jeg vil kun forhandle
med Ann-Mari Sundell.

Du har en skøn familie.

Det var min søster og hendes barn.

Er fredsforhandlinger ikke
en slags vestlig ansigtsløftning?

For at vi skal få det bedre?

For at bevise over for os selv,
at vi tager os af det?

Men gør vi virkelig det?

I disse svære og urolige tider -

- har kurderne brug for al den hjælp,
de kan få, for at opnå fred.

Theo Slobos tale i Sikkerhedsrådet
var en glimrende start.

Hun står ikke på vores side.

Ann-Mari er egnet til at gøre
Kurdistan til et demokrati.

Hendes demokrati
er bare kolonialisme.

Kan du ikke se det?

De vil have deres eget system
ind i vores region.

Nej, de vil have os til at skabe
vores eget demokrati.

Hun sagde, at jeres møde gik godt.

- Ved at forhandle ...
- Hvorfor har vi brug for dem?

Hun kan få alle parter
til forhandlingsbordet.

Landet skal have et solidt fundament.

Du lovede dem, at vi ikke skulle
skjule os. Du lovede dem huse og mad.

Hvordan vil du give dem det
uden Ann-Maris hjælp?

Jeg er dybt skuffet over,
at stormagterne -

- hvis repræsentanter
tager beslutningerne i FN -

- ikke ønsker at finde
fælles fodslag.

Og se, at som resultat deraf -

- lider kurderne mere,
for hver dag der går.

Krige er ikke uundgåelige.

Krige er ikke skæbnebestemte.

Krige startes af mennesker.

- Kan du heller ikke sove?
- Nej.

Vil du sove hos mig?

Folk, der har magt og indflydelse,
kan stoppe krigene.

Nogle af dem sidder her iblandt os.

Fru præsident.

Jeg håber, at folk vil fortsætte
det vigtige fredsarbejde efter mig.

Generationerne vil skifte.

Hvert eneste individ vil forgå.

Men jeg tror på, at menneskeheden
forfølger større projekter -

- og højere idealer,
der burde være evige.

Men ...

Min mission er mislykket.

Jeg kunne ikke få parterne til
at finde sammen.

Derfor føler jeg mig ikke berettiget
til at modtage Nobels Fredspris.

Vi må forstå, at ...

... alle konflikter kan løses.

Fred er et spørgsmål om vilje.

Undskyld. Jeg kan ikke.

Det er så forvirrende.

Vi snakker, når du har hvilet dig.

Vi har ikke opnået noget permanent.

I stedet for ...

... har vi skabt et monster.

Jeg kan ikke lade Zamen blive
den næste Binav Bashur.

Hvem skulle finde en vej til fred
om ikke jeg?

Så det er her, du gemmer dig.

Jeg nyder bare mit nye liv.

Det føles underligt.

- Vi gjorde vel det rigtige?
- Ja.

Godt klaret.

- Zamen er rejst igen. Problemfrit.
- Ja, Diyar ringede til mig.

Du er meget heldig.

Du har en,
hvis liv og vækst du kan følge.

Kom nu, Ann-Mari. Vær ærlig.
Hvad syntes du?

- Det var en god tale.
- Gudskelov.

Jeg er så stolt af dig.

Det bliver svært med Zamen.

Det bliver en meget lang proces.
Han er bare ikke klar.

Ja, vi må nok arrangere
et nyt møde med ham.

- Lad os tale ansigt til ansigt.
- Okay, fint.

- Ja, farvel.
- Farvel.

- Savner du mig allerede?
- Det bliver en meget lang proces.

Han er bare ikke klar.

Lad os tale ansigt til ansigt.

Ja, farvel.

Tekster: Lasse Petersen
Iyuno-SDI Group