Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,740
Previously on nypd blue...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,700
Connie mcdowell?
Yeah, that’s me.
3
00:00:04,740 --> 00:00:08,400
Rita ortiz. I guess we’re
Partnering up.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,770
You are ruining my evening.
Get over here and sing!
5
00:00:11,800 --> 00:00:15,040
Mrs. Hornby, I think we better
Get a few things clear.
6
00:00:15,070 --> 00:00:16,240
I want you to sing.
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,400
How much more clear
Do I have to be?
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
I took this job
To protect you,
9
00:00:19,970 --> 00:00:24,140
But obviously you’re looking
For a maid or a baby‐sitter.
10
00:00:24,170 --> 00:00:25,800
Eddie didn’t have a problem
With it.
11
00:00:25,840 --> 00:00:29,040
I’m not eddie. I don’t sing,
And I don’t fetch.
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,940
Fine!
13
00:00:30,970 --> 00:00:32,040
Who are you working with?
14
00:00:32,070 --> 00:00:33,770
Connie mcdowell
And andy.
15
00:00:33,800 --> 00:00:34,970
That so?
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,270
I figure work
With your kid,
17
00:00:36,300 --> 00:00:38,100
Maybe you and me
Get to hang out.
18
00:00:38,140 --> 00:00:39,570
What’s with the bags?
19
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
You’re such a great detective.
Figure it out.
20
00:00:42,240 --> 00:00:44,900
You don’t want to talk?
21
00:00:44,940 --> 00:00:47,540
You staying at the 15th?
Yeah.
22
00:00:47,570 --> 00:00:49,270
Then there’s nothing
To talk about.
23
00:00:49,300 --> 00:00:52,240
You don’t think this
Is taking it too far?
24
00:01:10,740 --> 00:01:11,770
[ door opens ]
25
00:01:11,800 --> 00:01:12,770
Ahh.
26
00:01:14,870 --> 00:01:17,140
Come on, guys.
What is this, a union meeting?
27
00:01:17,170 --> 00:01:18,470
Let’s go. Huh?
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
Morning.
29
00:01:22,640 --> 00:01:25,840
Morning. No I. D.,
One in the head.
30
00:01:25,870 --> 00:01:27,570
Two males, latino, mid‐20s.
31
00:01:27,600 --> 00:01:30,070
One cracks on the head
And takes the cash.
32
00:01:30,100 --> 00:01:31,270
The other went in back,
33
00:01:31,300 --> 00:01:33,640
Then came out with the doa
Throwing shots.
34
00:01:33,670 --> 00:01:34,840
The doa is a cop?
35
00:01:34,870 --> 00:01:37,000
Not with a pearl‐handled gun.
36
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
Have you talked to the pros?
37
00:01:38,670 --> 00:01:39,600
Clark just started.
38
00:01:39,640 --> 00:01:41,540
Mcdowell and ortiz
Are doing a canvass.
39
00:01:41,570 --> 00:01:46,170
Everybody just stay seated
And don’t chatter.
40
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Nobody got a look
At the perps.
41
00:01:48,070 --> 00:01:50,070
How many johns were there?
42
00:01:50,100 --> 00:01:52,640
Uh, the doa, two others,
And this guy.
43
00:01:52,670 --> 00:01:57,170
Mamasan didn’t recognize any of
The johns as regulars.
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,540
Yeah. Uh‐huh.
45
00:01:58,570 --> 00:02:02,000
Hey, you, wake up.
You, sleepy ‐‐
46
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
What did you see here?
47
00:02:03,670 --> 00:02:05,940
[ slurring ]
I was getting a back massage.
48
00:02:05,970 --> 00:02:07,270
Then what?
49
00:02:07,300 --> 00:02:08,440
I hear, "Pop, pop, pop,"
50
00:02:08,470 --> 00:02:10,970
And I wake with a cop
Poking me in the ribs.
51
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
Get a look at the guy
Who did this?
52
00:02:12,940 --> 00:02:14,100
I‐I gotta go home.
53
00:02:14,140 --> 00:02:15,700
Hey, hey, hey, hey.
54
00:02:15,740 --> 00:02:17,940
A man died trying
To stop this robbery.
55
00:02:17,970 --> 00:02:19,600
I think it deserves
Clear thinking.
56
00:02:19,640 --> 00:02:22,700
My car’s just out front.
Can I go?
57
00:02:22,740 --> 00:02:24,640
Go back to sleep.
58
00:02:24,670 --> 00:02:26,800
You give him back those keys,
It’s your ass.
59
00:02:30,170 --> 00:02:32,570
Excuse me.
60
00:02:43,040 --> 00:02:44,470
Get anything on the canvass?
61
00:02:44,500 --> 00:02:47,140
Yeah. Esu found three wallets
Under a car down the block.
62
00:02:47,170 --> 00:02:48,670
One of them was the doa’s.
63
00:02:48,700 --> 00:02:51,240
Mcdowell and ortiz ran them back
To the massage parlor ‐‐
64
00:02:51,270 --> 00:02:53,740
See if the madam puts
The other two in the place.
65
00:02:53,770 --> 00:02:55,870
Chief adis called.
In the last month
66
00:02:55,900 --> 00:02:58,700
There’s been four massage‐parlor
Rip‐offs in the bronx ‐‐
67
00:02:58,740 --> 00:03:01,140
Same description on the perps,
Same m. O.,
68
00:03:01,170 --> 00:03:03,040
Same type of guns.
Anyone shot?
69
00:03:03,070 --> 00:03:04,800
Ours would be
The first shooting.
70
00:03:04,840 --> 00:03:07,470
5‐2’s coming down
To compare notes.
71
00:03:07,500 --> 00:03:09,870
One of them’s your dad.
72
00:03:09,900 --> 00:03:12,070
You got any problems with that?
73
00:03:12,100 --> 00:03:13,340
No.
74
00:03:13,370 --> 00:03:15,100
They’re coming
To help on our case,
75
00:03:15,140 --> 00:03:17,200
Or are we helping on theirs?
76
00:03:17,240 --> 00:03:19,800
It’s your case, but you’re
Working together.
77
00:03:19,840 --> 00:03:21,470
Lieutenant...
78
00:03:21,500 --> 00:03:25,100
If you got any problems,
Let’s hear ’em now.
79
00:03:25,140 --> 00:03:27,200
I’ll take it
In my office.
80
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
Our doa was a shopkeeper
With a pistol permit.
81
00:03:30,640 --> 00:03:32,570
Figure he got ripped off
In his room
82
00:03:32,600 --> 00:03:34,840
And then chased the perp out
Trading shots.
83
00:03:34,870 --> 00:03:37,740
The mamasan said one guy,
Terrence olsen,
84
00:03:37,770 --> 00:03:40,200
Was in the waiting room when
The shooting went down.
85
00:03:40,240 --> 00:03:41,700
He’s a cardiologist in soho.
86
00:03:41,740 --> 00:03:44,570
He was a dick on the phone,
But he’s coming in.
87
00:03:44,600 --> 00:03:46,140
Robbery on baxter.
88
00:03:46,170 --> 00:03:49,900
Connie, you and rita are up.
Greg, you and baldwin help out.
89
00:03:49,940 --> 00:03:50,800
Let’s do it.
90
00:03:54,340 --> 00:03:56,200
I’ll tell you in the car.
91
00:04:00,400 --> 00:04:03,800
Have you got a minute?
It’s very important.
92
00:04:05,170 --> 00:04:07,270
Yeah. In here.
93
00:04:15,040 --> 00:04:16,540
First of all,
94
00:04:16,570 --> 00:04:19,470
Mrs. Hornby wanted me to extend
Her deepest apologies
95
00:04:19,500 --> 00:04:21,700
If she offended you
In any way.
96
00:04:21,740 --> 00:04:23,470
Tell her no big deal.
97
00:04:23,500 --> 00:04:26,540
I don’t know exactly
What happened. I don’t care.
98
00:04:26,570 --> 00:04:29,270
I’ll be the first to admit
She’s not the easiest woman
To get along with at times.
99
00:04:29,300 --> 00:04:32,240
Look, it’s nice of you
To come down here, but, uh...
100
00:04:32,270 --> 00:04:35,500
I think mrs. Hornby’s been
Worrying about this a little
More than I have.
101
00:04:35,540 --> 00:04:37,940
Second, mrs. Hornby would like
You to come back
102
00:04:37,970 --> 00:04:39,800
And provide security.
103
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
No. No way.
104
00:04:41,640 --> 00:04:44,140
She promises
It won’t happen again.
105
00:04:44,170 --> 00:04:47,370
She’s better off with
Somebody who entertains ‐‐
106
00:04:47,400 --> 00:04:51,370
Somebody who can sing ‐‐
Work with balloons, maybe.
107
00:04:51,400 --> 00:04:53,770
Honestly,
I think you’re right.
108
00:04:53,800 --> 00:04:56,940
But she feels more comfortable
With a detective in her home.
109
00:04:56,970 --> 00:05:00,100
She won’t give me a moment’s
Peace till I get you back.
110
00:05:00,140 --> 00:05:01,600
Ask eddie gibson
For another referral.
111
00:05:01,640 --> 00:05:05,200
She doesn’t want
To meet anyone else.
112
00:05:05,240 --> 00:05:07,740
I tell you what‐‐
I’ll add $50 a shift.
113
00:05:07,770 --> 00:05:11,500
That’s $250, which, I would like
To see you get anywhere else
114
00:05:11,540 --> 00:05:14,270
For four hours of doing
Basically nothing.
115
00:05:14,300 --> 00:05:16,340
Yeah, ’cause my whole goal
In life, workwise,
116
00:05:16,370 --> 00:05:18,400
Is to avoid as much work
As possible.
117
00:05:18,440 --> 00:05:24,000
I apologize. $300.
That’s $600 a week ‐‐ cash.
118
00:05:24,040 --> 00:05:26,570
I got a young son at home.
119
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
It’s not worth it to miss him
Two nights a week.
120
00:05:29,440 --> 00:05:32,040
Let me let you in
On a little secret.
121
00:05:32,070 --> 00:05:33,440
Mrs. Hornby doesn’t have
Any children.
122
00:05:33,470 --> 00:05:36,070
Eddie worked for her for
A year and a half.
123
00:05:36,100 --> 00:05:37,940
Eddie’s driving
A brand‐new suv.
124
00:05:37,970 --> 00:05:40,740
Eddie is being treated by the
Top oncologist in new york.
125
00:05:40,770 --> 00:05:43,140
She cares about those
Who are close to her.
126
00:05:43,170 --> 00:05:46,640
Things a guy like eddie gibson
Would do or would put up with
127
00:05:46,670 --> 00:05:49,200
To get those kinds
Of handouts, I wouldn’t.
128
00:05:49,240 --> 00:05:51,300
So that’s not a big
Selling point with me.
129
00:05:51,340 --> 00:05:53,000
You can lead a horse
To water.
130
00:05:53,040 --> 00:05:54,670
I got work to do.
131
00:05:54,700 --> 00:05:57,270
When you realize your mistake
And call to the job back,
132
00:05:57,300 --> 00:05:59,040
The offer will be back to $200.
133
00:05:59,070 --> 00:06:01,140
Yeah. Go wait by your phone.
134
00:07:17,980 --> 00:07:19,150
What do we got?
135
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
Burglary assault ‐‐
136
00:07:20,520 --> 00:07:22,890
Two white males pose
As exterminators
137
00:07:22,920 --> 00:07:24,390
And get into
This lady’s apartment.
138
00:07:24,420 --> 00:07:25,660
One’s keeping her busy,
139
00:07:25,680 --> 00:07:27,610
The other’s going through
Her jewelry box.
140
00:07:27,650 --> 00:07:29,350
She gets hit, starts screaming,
They book.
141
00:07:29,380 --> 00:07:30,510
Where is she?
142
00:07:30,550 --> 00:07:31,880
Bellevue.
143
00:07:31,920 --> 00:07:33,860
She’ll be all right.
Her vision’s going.
144
00:07:33,880 --> 00:07:36,050
She couldn’t give us anything
For I. D. On either.
145
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
These guys heard the screaming,
Chased the perps.
146
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
One perp got away.
They held onto the other ‐‐
147
00:07:41,150 --> 00:07:42,210
A donnie hertzner.
148
00:07:42,250 --> 00:07:43,850
Where is he?
149
00:07:43,880 --> 00:07:45,380
He’s on his way
To bellevue also.
150
00:07:45,420 --> 00:07:49,020
He got a little banged up in a
Scuffle with these guys.
151
00:07:49,050 --> 00:07:50,180
Got a witness over here.
152
00:07:50,220 --> 00:07:53,460
Take that.
We got this.
153
00:07:53,480 --> 00:07:55,150
Hey, fellas.
154
00:07:55,180 --> 00:07:56,750
Guy must have been a handful.
155
00:07:56,780 --> 00:07:58,950
Yeah, he was throwing elbows
And kicking.
156
00:07:58,980 --> 00:08:01,650
He must have been on something,
’cause he didn’t quit.
157
00:08:01,680 --> 00:08:03,810
Where were you guys
When this went down?
158
00:08:03,850 --> 00:08:05,780
Out front here.
I’m doing a roofing job.
159
00:08:05,820 --> 00:08:07,620
I came down for some tools,
160
00:08:07,650 --> 00:08:09,780
And I hear a woman yelling
For her life.
161
00:08:09,820 --> 00:08:12,090
Next thing, two guys shoot
Out the door,
162
00:08:12,120 --> 00:08:14,220
And me and him
Start chasing them.
163
00:08:14,250 --> 00:08:15,510
You live around here?
164
00:08:15,550 --> 00:08:18,010
Yeah, in the building,
Just above mrs. Woodrow.
165
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
Heard her scream.
By the time I got out,
166
00:08:20,650 --> 00:08:22,850
The scumbags were down
The street.
167
00:08:22,880 --> 00:08:25,780
He was struggling with one.
I gave him a hand.
168
00:08:25,820 --> 00:08:27,660
Have you heard anything?
She gonna be all right?
169
00:08:27,680 --> 00:08:28,810
We don’t know yet.
170
00:08:28,850 --> 00:08:30,510
You get a look
At the one who got away?
171
00:08:30,550 --> 00:08:32,410
Back of his head.
Nothing.
172
00:08:32,450 --> 00:08:33,850
Once we get a name,
173
00:08:33,880 --> 00:08:36,280
We’ll have you look at pictures
In case you can I. D. Him.
174
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
Sure.
175
00:08:37,380 --> 00:08:38,480
Thanks for helping out.
176
00:08:38,520 --> 00:08:40,220
Yeah.
177
00:08:40,250 --> 00:08:43,280
We’re gonna head to bellevue ‐‐
Talk to the victim and the perp.
178
00:08:43,320 --> 00:08:47,090
We’ll be in contact when we’re
Ready to show you some photos.
179
00:08:47,120 --> 00:08:48,260
I don’t get a card?
180
00:08:48,280 --> 00:08:50,180
There you go.
181
00:08:50,220 --> 00:08:51,320
We’ll call you.
182
00:08:51,350 --> 00:08:52,380
You call me.
183
00:09:05,550 --> 00:09:07,080
You watching donnie hertzner?
184
00:09:07,120 --> 00:09:09,660
Yeah. He’s in the o. R.
He developed some bleeding.
185
00:09:09,680 --> 00:09:11,950
His old lady’s around
Somewhere ‐‐ shelly hertzner.
186
00:09:11,980 --> 00:09:13,510
She’s pissed ’cause
She can’t see him.
187
00:09:13,550 --> 00:09:15,610
I’ll go get her.
188
00:09:15,650 --> 00:09:18,780
Me and my husband have
A standing agreement.
189
00:09:18,820 --> 00:09:22,560
If he calls me his old lady,
He’s on couch that night.
190
00:09:22,580 --> 00:09:25,910
I’ve always wondered what big
Romantic came up with that.
191
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
How long you been married?
Two years.
192
00:09:28,650 --> 00:09:30,450
How was he
With you being in vice?
193
00:09:30,480 --> 00:09:33,180
He had a problem with
The hours, the outfits.
194
00:09:33,220 --> 00:09:34,760
You were ready to get out?
195
00:09:34,780 --> 00:09:37,350
I was ready to do whatever I
Could to save our marriage.
196
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
Is it better?
197
00:09:38,420 --> 00:09:40,220
We’re working at it.
198
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
Shelly, I’m detective mcdowell.
This is detective ortiz.
199
00:09:43,280 --> 00:09:45,950
I want to see donnie.
They won’t let me see him.
200
00:09:45,980 --> 00:09:48,150
Who was he running with?
What do you mean?
201
00:09:48,180 --> 00:09:49,150
He did a burglary.
202
00:09:49,180 --> 00:09:51,750
And whoever he did it with
Hung him out.
203
00:09:51,780 --> 00:09:55,110
I don’t know anything about it.
Please, just let me see him.
204
00:09:55,150 --> 00:09:57,550
Tell us who
He was running with today,
205
00:09:57,580 --> 00:10:00,180
And we’ll let you see
Your husband.
206
00:10:00,220 --> 00:10:02,760
And it didn’t come from me.
207
00:10:02,780 --> 00:10:04,880
No.
208
00:10:04,920 --> 00:10:06,220
Andrew sime.
209
00:10:06,250 --> 00:10:09,380
He’s been trying to suck donnie
In ever since donnie got out.
210
00:10:09,420 --> 00:10:11,420
Call it in to greg
And baldwin.
211
00:10:11,450 --> 00:10:13,810
When can I see him?
I’ll find out.
212
00:10:22,520 --> 00:10:24,820
Hey, don.
Rita’s in a case.
213
00:10:24,850 --> 00:10:28,250
I can’t say hi to my old friend
From the bronx?
214
00:10:28,280 --> 00:10:29,410
Come on in.
215
00:10:29,450 --> 00:10:30,610
How’s she doing?
216
00:10:30,650 --> 00:10:33,880
She’s great ‐‐
Working out great.
217
00:10:33,920 --> 00:10:35,990
Who’s she partnering with ‐‐
Connie somebody?
218
00:10:36,020 --> 00:10:37,090
Mcdowell, yeah.
219
00:10:37,120 --> 00:10:40,490
What’s she like? Married?
Divorced? Party girl?
220
00:10:40,520 --> 00:10:41,620
Single.
221
00:10:41,650 --> 00:10:43,580
Party girl?
Not on squad, she’s not.
222
00:10:43,620 --> 00:10:44,960
How about the men here?
223
00:10:44,980 --> 00:10:46,080
Why?
224
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
I’ve worked with cops
For a long time now,
225
00:10:48,780 --> 00:10:51,080
And I know cops are dogs.
Admit it.
226
00:10:51,120 --> 00:10:52,860
I didn’t deny it.
227
00:10:52,880 --> 00:10:54,850
I know one of your codes
Is that a cop
228
00:10:54,880 --> 00:10:56,850
Never goes after
Another cop’s wife.
229
00:10:56,880 --> 00:10:58,480
That same rule apparently
Doesn’t apply
230
00:10:58,520 --> 00:11:00,020
For an assistant da’s wife.
231
00:11:00,050 --> 00:11:03,110
If anything,
At rita’s last command,
232
00:11:03,150 --> 00:11:05,250
They went after her like they’d
Been shipwrecked‐
233
00:11:05,280 --> 00:11:08,550
Some resentment from me,
My office, lawyers in general.
234
00:11:08,580 --> 00:11:10,050
That’s not happening here.
235
00:11:10,080 --> 00:11:14,510
But if some of the guys do
Get...Inappropriate
236
00:11:14,550 --> 00:11:16,950
I’d hope that, you know...
237
00:11:16,980 --> 00:11:19,680
I’m not gonna keep an eye
On your wife for you.
238
00:11:19,720 --> 00:11:22,720
It’s not like I’m asking
For one of your kidneys, tony.
239
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
I’m not gonna keep
An eye on her.
240
00:11:24,780 --> 00:11:27,050
Let’s make this the last time
We talk about it, huh?
241
00:11:27,080 --> 00:11:30,010
If I was a cop, you would.
You’re wrong.
242
00:11:30,050 --> 00:11:32,210
It’s great seeing you.
243
00:11:32,250 --> 00:11:34,450
[ sighs ]
244
00:11:36,450 --> 00:11:39,410
You’ve been through this drill a
Couple times before, andrew.
245
00:11:39,450 --> 00:11:40,880
Looks like you testified
Against your accomplice,
246
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
And worked out a plea
Each time.
247
00:11:42,550 --> 00:11:45,050
Yeah. So?
248
00:11:45,080 --> 00:11:47,450
That how we’re doing this?
Doing what?
249
00:11:47,480 --> 00:11:49,310
What did I do?
250
00:11:49,350 --> 00:11:50,850
When you’re old and gray,
Andrew,
251
00:11:50,880 --> 00:11:52,780
And you’re regaling
Your grandkids
252
00:11:52,820 --> 00:11:55,320
With stories
About your wild youth
253
00:11:55,350 --> 00:11:57,150
And you gather the little
Moppets around,
254
00:11:57,180 --> 00:12:00,180
Tell them about the time you
Posed as an exterminator
255
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
With your buddy donnie
256
00:12:01,250 --> 00:12:04,310
And how you tried to rip off
The 80‐year‐old woman.
257
00:12:04,350 --> 00:12:06,780
But she wouldn’t give it up,
258
00:12:06,820 --> 00:12:08,960
So you sucker‐punched her
And ran,
259
00:12:08,980 --> 00:12:11,050
Leaving donnie behind
To get his ass kicked.
260
00:12:11,080 --> 00:12:14,710
Then go on about how
You been busted before
261
00:12:14,750 --> 00:12:16,780
Posing as an exterminator
262
00:12:16,820 --> 00:12:19,490
And how people
Saw you flee the scene
263
00:12:19,520 --> 00:12:21,020
In your exterminator outfit
264
00:12:21,050 --> 00:12:24,180
And how you’d never worked
As an exterminator before
265
00:12:24,220 --> 00:12:27,260
So there was no other reason
For you to own the uniform.
266
00:12:27,280 --> 00:12:31,550
But you might want to leave out
How when the cops came,
267
00:12:31,580 --> 00:12:34,550
Instead of ditching them,
268
00:12:34,580 --> 00:12:37,210
You had the exterminator
Coveralls
269
00:12:37,250 --> 00:12:39,010
Balled up
On your bedroom floor.
270
00:12:41,480 --> 00:12:43,980
Yeah, okay.
271
00:12:44,020 --> 00:12:47,720
Let’s write it up.
272
00:12:52,150 --> 00:12:54,080
The accomplice, andrew sime ‐‐
He went for it
273
00:12:54,120 --> 00:12:56,390
He acts like he’s on
A snootful of ddt
274
00:12:56,420 --> 00:12:58,720
But he cleared up long enough
275
00:12:58,750 --> 00:13:01,710
To pin the whole thing on his
Running buddy, donnie hertzner,
276
00:13:01,750 --> 00:13:03,710
Who those two civilians
Detained at the scene.
277
00:13:03,750 --> 00:13:06,510
What’s hertzner saying?
278
00:13:06,550 --> 00:13:08,410
He went doa
About 10 minutes ago.
279
00:13:08,450 --> 00:13:09,380
You’re kidding.
280
00:13:09,420 --> 00:13:10,520
From what?
281
00:13:10,550 --> 00:13:12,710
Bleeding into his brain.
282
00:13:12,750 --> 00:13:14,880
Off the beating he took from
Those guys on the street?
283
00:13:14,920 --> 00:13:15,760
Looking like it.
284
00:13:15,780 --> 00:13:17,550
We gotta find t
What happened out there.
285
00:13:17,580 --> 00:13:20,580
All we’ve been hearing is these
Two guys were good samaritans
286
00:13:20,620 --> 00:13:22,620
Who responded when the old lady
Started screaming.
287
00:13:22,650 --> 00:13:24,080
The perp
Was throwing punches, too.
288
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
One of the guys got a busted lip
Trying to hold the perp.
289
00:13:27,150 --> 00:13:28,180
That’s some of it.
290
00:13:28,220 --> 00:13:30,560
But now we gotta find out
Everything that happened.
291
00:13:30,580 --> 00:13:31,880
Let’s go
292
00:13:35,420 --> 00:13:37,120
You got a second?
293
00:13:47,650 --> 00:13:49,710
I’ll tell you what
I’m not up for ‐‐
294
00:13:49,750 --> 00:13:51,210
Going back to the nonsense
295
00:13:51,250 --> 00:13:54,580
Of us having to act like we
Don’t know each other at work.
296
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
I’m not gonna do it.
297
00:13:59,420 --> 00:14:00,590
I think I’m pregnant.
298
00:14:02,250 --> 00:14:03,610
You think?
299
00:14:03,650 --> 00:14:05,710
I took a test.
Twice.
300
00:14:05,750 --> 00:14:07,150
They both came back positive?
301
00:14:07,180 --> 00:14:08,950
Yeah, otherwise I wouldn’t
Think I’m pregnant.
302
00:14:08,980 --> 00:14:12,780
You dropped this on my lap,
I’m sorry if I’m a little
Mixed up here.
303
00:14:12,820 --> 00:14:15,490
That’s why I’ve been
The way I am.
304
00:14:18,220 --> 00:14:21,290
How did this happen?
I thought you were on the pill.
305
00:14:21,320 --> 00:14:23,460
I am, but I’m pregnant.
306
00:14:29,480 --> 00:14:33,410
It’s gonna be all right.
307
00:14:33,450 --> 00:14:34,880
So what’s next?
308
00:14:34,920 --> 00:14:36,220
I don’t know.
309
00:14:36,250 --> 00:14:37,810
I gotta think.
310
00:14:37,850 --> 00:14:40,510
At what point do I get involved
In the decision process?
311
00:14:40,550 --> 00:14:42,580
I’ll let you know.
312
00:14:56,820 --> 00:14:58,420
Johnny.
313
00:14:58,450 --> 00:15:00,010
Hey. It’s been a while.
314
00:15:00,050 --> 00:15:02,310
Hey, brian, how you doing?
How’s louise?
315
00:15:02,350 --> 00:15:03,810
Real good.
Everyone’s good.
316
00:15:07,180 --> 00:15:08,250
Pop.
317
00:15:08,280 --> 00:15:09,510
John.
318
00:15:09,550 --> 00:15:11,850
Come on, shake hands
Or something.
319
00:15:13,480 --> 00:15:15,210
Brian howerson,
Andy sipowitz.
320
00:15:15,250 --> 00:15:16,810
Are we ready to get started?
321
00:15:16,850 --> 00:15:17,910
Coffee room.
322
00:15:24,050 --> 00:15:26,810
We’ve had four reported massage
Parlors hit in the last month ‐‐
323
00:15:26,850 --> 00:15:29,510
Two hispanic males in their 20s,
In early morning,
324
00:15:29,550 --> 00:15:31,410
Stick up the madam,
And hit the road.
325
00:15:31,450 --> 00:15:32,710
Any luck with witnesses?
326
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
Madam’s put on the floor
Right away.
327
00:15:34,680 --> 00:15:36,610
Any I. D. S on the johns?
328
00:15:36,650 --> 00:15:38,380
People don’t show I.D.S
In places like that.
329
00:15:38,420 --> 00:15:40,260
On ours, esu found wallets
Dumped nearby.
330
00:15:40,280 --> 00:15:41,750
One belonged to a doa.
331
00:15:41,780 --> 00:15:43,680
Another I. D. Was identified
By the madam
332
00:15:43,720 --> 00:15:45,290
As belonging to a john.
333
00:15:45,320 --> 00:15:47,420
Maybe they’re not related.
334
00:15:47,450 --> 00:15:50,650
What kind of guns
The perps carry?
335
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
Silver‐colored automatics.
336
00:15:52,650 --> 00:15:54,780
One of the guys have a mustache,
The other clean‐shaven?
337
00:15:54,820 --> 00:15:57,360
The guy with the mustache
Had a woolen hat?
338
00:15:57,380 --> 00:15:58,650
Maybe they are related.
339
00:15:58,680 --> 00:16:01,110
First step ‐‐ we get on the
Phone to commands in the bronx
340
00:16:01,150 --> 00:16:03,550
And have them pull 61’s on
Wallets reported lost or stolen
341
00:16:03,580 --> 00:16:05,050
The day after your robberies.
342
00:16:05,080 --> 00:16:07,580
Why don’t you explain
The oversight?
343
00:16:07,620 --> 00:16:08,790
I didn’t say there was
An oversight.
344
00:16:08,820 --> 00:16:10,790
I just meant we should cover
Our bases.
345
00:16:10,820 --> 00:16:13,020
Let us take care
Of commands in the bronx.
346
00:16:13,050 --> 00:16:15,450
You hunt for your john
Who lost his wallet.
347
00:16:15,480 --> 00:16:17,850
Sorry to interrupt.
Dr. Olsen to see you.
348
00:16:17,880 --> 00:16:19,710
Speak of the devil,
Here he is.
349
00:16:19,750 --> 00:16:21,650
We’ll be looking in.
350
00:16:33,850 --> 00:16:35,450
What is there to talk about?
351
00:16:35,480 --> 00:16:37,820
I’d rather you just gave me
The wallet ‐‐
352
00:16:37,850 --> 00:16:39,180
Let me get back to the office.
353
00:16:39,220 --> 00:16:41,380
We need to talk to you
About lost it.
354
00:16:41,420 --> 00:16:43,150
It just fell out
Of my pocket.
355
00:16:43,180 --> 00:16:44,620
Any idea where?
356
00:16:44,650 --> 00:16:47,520
Well, I knew that, I wouldn’t
Have lost it, right?
357
00:16:47,550 --> 00:16:49,150
When did you notice
It was gone?
358
00:16:49,180 --> 00:16:50,550
When I got home.
359
00:16:50,580 --> 00:16:52,320
Were you in chinatown
Last night?
360
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
No.
361
00:16:53,350 --> 00:16:55,420
Ever heard of a massage
Parlor in chinatown
362
00:16:55,450 --> 00:16:57,420
Called the shanghai
Diamond garden?
363
00:16:57,450 --> 00:16:59,850
Please, if I could just
Have my wallet ‐‐
364
00:16:59,880 --> 00:17:01,350
We can’t do that, dr. Olsen.
365
00:17:01,380 --> 00:17:03,580
It was part of a homicide
Investigation.
366
00:17:03,620 --> 00:17:06,320
The guy who tried to stop you
From being robbed
367
00:17:06,350 --> 00:17:07,720
Died from his wounds.
368
00:17:07,750 --> 00:17:10,520
We would like to think you did
All you could to help.
369
00:17:10,550 --> 00:17:13,480
But if not, now is the time
To make up for it.
370
00:17:13,520 --> 00:17:14,580
Meaning?
371
00:17:14,620 --> 00:17:16,980
Start by telling us
What you saw last night.
372
00:17:17,020 --> 00:17:19,220
I don’t know
About any robbery,
373
00:17:19,250 --> 00:17:22,780
And I think I should talk
To my attorney.
374
00:17:22,820 --> 00:17:25,220
Were you a part
Of this robbery, dr. Olsen?
375
00:17:25,250 --> 00:17:26,950
Why on earth
Would you think that?
376
00:17:26,980 --> 00:17:28,450
Then why would you need
A lawyer?
377
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
Help us, and we’ll get
Confessions
378
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
From these perpetrators.
379
00:17:31,520 --> 00:17:34,020
No one will know
You went to the place,
380
00:17:34,050 --> 00:17:35,320
No one will know
You cooperated.
381
00:17:35,350 --> 00:17:37,350
I think I need to speak
With my attorney.
382
00:17:37,380 --> 00:17:40,480
We’ll be in touch.
383
00:17:46,020 --> 00:17:47,680
The man asks for an attorney,
384
00:17:47,720 --> 00:17:51,220
You just keep on
Like he never said a word.
385
00:17:51,250 --> 00:17:53,020
I thought he might
Come off it.
386
00:17:53,050 --> 00:17:54,580
You teach him that?
I might have.
387
00:17:54,620 --> 00:17:56,380
Next time me and howerson
Take the room.
388
00:17:56,420 --> 00:17:57,650
You take the phone calls.
389
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
What are you talking about?
390
00:17:58,720 --> 00:17:59,980
Wasn’t exactly
A success in there.
391
00:18:00,020 --> 00:18:02,120
He wasn’t talking no matter who
Was in the room.
392
00:18:02,150 --> 00:18:03,420
We’ll never know,
Will we?
393
00:18:03,450 --> 00:18:05,520
You’ve been working this
Three hours.
394
00:18:05,550 --> 00:18:07,620
We’ve been on it a month.
We’ll take the room.
395
00:18:14,720 --> 00:18:17,880
We contacted an individual,
Josh laurie.
396
00:18:17,920 --> 00:18:19,750
Reported his wallet stolen
397
00:18:19,780 --> 00:18:21,820
The morning of november 2nd
Of this year.
398
00:18:21,850 --> 00:18:26,380
That was the day after
Our robbery at, uh...
399
00:18:26,420 --> 00:18:28,180
House of lee massage
In the bronx.
400
00:18:28,220 --> 00:18:30,720
Mr. Laurie admitted
To being robbed,
401
00:18:30,750 --> 00:18:33,220
But he couldn’t identify
The perpetrators.
402
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
He did say that when he reported
The credit card stolen,
403
00:18:35,780 --> 00:18:38,680
The company inquired about
A purchase that same morning
404
00:18:38,720 --> 00:18:41,080
At an electronics store
On brookner boulevard.
405
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Name of the shop is...
406
00:18:42,620 --> 00:18:47,280
A guy tried to buy a big‐screen
Tv with laurie’s credit card.
407
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
The clerk couldn’t keep him
There,
408
00:18:48,750 --> 00:18:50,620
But when the guy split,
She got his plate.
409
00:18:50,650 --> 00:18:52,250
Who’s the guy?
410
00:18:52,280 --> 00:18:55,050
Vincent perez.
Junior’s looking into him.
411
00:18:55,080 --> 00:18:56,620
Grab him up.
412
00:18:58,480 --> 00:19:02,780
Hey... I’ve updated a few bosses
In the last 26 years.
413
00:19:02,820 --> 00:19:05,280
If he wants more than
The bare bones, he asks.
414
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
And don’t call my son "Junior"
In front of me.
415
00:19:07,550 --> 00:19:09,350
Perez has a rap sheet
For grand larceny.
416
00:19:09,380 --> 00:19:10,420
Lives in throgs neck.
417
00:19:10,450 --> 00:19:12,080
Between fordham road
And the highway.
418
00:19:12,120 --> 00:19:14,350
We got a quick way
If you wanna follow.
419
00:19:14,380 --> 00:19:15,620
They’ll find it.
420
00:19:30,650 --> 00:19:32,620
You ever had
A partner before?
421
00:19:32,650 --> 00:19:34,720
Of course.
422
00:19:34,750 --> 00:19:36,420
Did you keep it
Strictly business,
423
00:19:36,450 --> 00:19:38,750
Or did you happen to chat
About your personal life?
424
00:19:38,780 --> 00:19:41,550
This a roundabout way of
Getting to me and my dad?
425
00:19:41,580 --> 00:19:44,020
I talk to you about cynthia
And andy jr.,
426
00:19:44,050 --> 00:19:46,880
And if theo throws a decent
Pitch or barfs in school,
427
00:19:46,920 --> 00:19:48,250
You know about it.
428
00:19:48,280 --> 00:19:51,150
If there was something you could
Do about me and my dad,
429
00:19:51,180 --> 00:19:53,480
I would talk to you about it,
But you can’t.
430
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
It doesn’t mean
Keep it a secret.
431
00:19:55,320 --> 00:19:58,150
You’re not a neutral party.
You guys hate each other.
432
00:19:58,180 --> 00:20:00,720
I don’t hate him.
We just‐‐
433
00:20:00,750 --> 00:20:02,850
We don’t think the same.
434
00:20:02,880 --> 00:20:05,980
Now who’s keeping secrets?
435
00:20:06,020 --> 00:20:07,350
What happened with you guys?
436
00:20:07,380 --> 00:20:11,050
All right. Legally...
437
00:20:11,080 --> 00:20:13,220
When do you read
A guy his rights?
438
00:20:13,250 --> 00:20:14,380
Soon as he’s
In custody.
439
00:20:14,420 --> 00:20:16,480
Before you talk to him
Or after?
440
00:20:16,520 --> 00:20:17,420
Before.
441
00:20:17,450 --> 00:20:19,550
How many times
Have you done that?
442
00:20:19,580 --> 00:20:22,050
Never. Anyone with half a brain
Would lawyer up. Why?
443
00:20:22,080 --> 00:20:24,450
When your dad and me
Were at the 2‐8,
444
00:20:24,480 --> 00:20:27,050
We worked a robbery
On an 84‐year‐old woman
445
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
Who got beat
With the butt of a gun.
446
00:20:29,150 --> 00:20:30,220
We got the perp in.
447
00:20:30,250 --> 00:20:32,120
He gave a full,
Detailed confession.
448
00:20:32,150 --> 00:20:33,520
When I was on the stand
449
00:20:33,550 --> 00:20:36,180
And the d. A. Asked if I advised
The perp of his rights
450
00:20:36,220 --> 00:20:37,980
Before I talked to him,
I said yes.
451
00:20:38,020 --> 00:20:39,320
Yeah, but you hadn’t.
452
00:20:39,350 --> 00:20:41,450
When your old man
Got on the stand
453
00:20:41,480 --> 00:20:44,450
And they asked him if I’d given
The perp his rights when I said,
454
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
He said he never heard me
Do it.
455
00:20:46,920 --> 00:20:48,580
Maybe he didn’t know better.
456
00:20:48,620 --> 00:20:49,420
Oh, he knew better.
457
00:20:49,450 --> 00:20:51,280
So he did it
To spite you?
458
00:20:51,320 --> 00:20:53,280
He was scared
Of getting caught in a lie,
459
00:20:53,320 --> 00:20:54,380
And the case was tossed.
460
00:20:54,420 --> 00:20:55,950
I gave him hell for it.
461
00:20:55,980 --> 00:20:57,520
When I drank,
I gave him worse hell ‐‐
462
00:20:57,550 --> 00:20:59,720
In public,
In front of other cops.
463
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Two months later, the perp did
Another push‐in,
464
00:21:02,450 --> 00:21:04,320
And an old lady got killed.
465
00:21:04,350 --> 00:21:06,650
I got drunk and found your dad
To fight him,
466
00:21:06,680 --> 00:21:08,780
But he wouldn’t come out
Of the bar.
467
00:21:08,820 --> 00:21:10,350
I pushed it way too far.
468
00:21:10,380 --> 00:21:12,950
The fact is
He told the actual truth.
469
00:21:12,980 --> 00:21:15,750
Yeah, which got
An old lady killed.
470
00:21:15,780 --> 00:21:18,680
I’m sure a week doesn’t pass
When that’s not on his mind.
471
00:21:18,720 --> 00:21:22,850
Unit one to unit two, suspect is
Riding up on a gray bicycle.
472
00:21:22,880 --> 00:21:24,780
Unit two moving in.
473
00:21:24,820 --> 00:21:29,250
I’m sure he’s got his version.
That’s just mine.
474
00:21:32,180 --> 00:21:33,450
Freeze! Police!
475
00:21:33,480 --> 00:21:35,050
Don’t shoot me!
Don’t shoot me!
476
00:21:35,080 --> 00:21:36,780
I said freeze,
Or you’re gonna get shot.
477
00:21:36,820 --> 00:21:38,320
Stay down.
Nobody’s gonna shoot you.
478
00:21:38,350 --> 00:21:40,080
What’s your name?
I didn’t do anything!
479
00:21:40,120 --> 00:21:41,450
Just answer the question.
480
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Vincent perez.
I swear I didn’t do anything.
481
00:21:43,150 --> 00:21:45,780
Hold your tongue till I tell you
Differently, we’ll be friends.
482
00:21:45,820 --> 00:21:48,350
You keep talking,
We got problems. Understand?
483
00:21:48,380 --> 00:21:50,480
Excuse me.
Excuse me!
484
00:21:50,520 --> 00:21:54,480
Suspect is coming with us.
Brian?
485
00:21:55,880 --> 00:21:57,180
Perps riding with you
486
00:21:57,220 --> 00:21:59,950
Got a habit of getting bruised
On the way to the house.
487
00:21:59,980 --> 00:22:01,780
He teach you that, too?
488
00:22:01,820 --> 00:22:03,180
He’s all yours.
489
00:22:14,450 --> 00:22:15,780
Soda?
490
00:22:15,820 --> 00:22:17,180
Sure.
491
00:22:17,220 --> 00:22:19,280
Now, just to confirm, mr. Perez,
492
00:22:19,320 --> 00:22:21,580
You understand your rights
As we read them to you,
493
00:22:21,620 --> 00:22:23,680
And you’re willing to talk
Without an attorney present?
494
00:22:23,720 --> 00:22:26,050
Yeah, and I think I know
Why I’m here.
495
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Before you say anything,
Relax.
496
00:22:28,150 --> 00:22:29,480
Take it easy.
We’re your friends.
497
00:22:29,520 --> 00:22:30,920
We’re trying to help you.
498
00:22:30,950 --> 00:22:33,420
That’s good to hear.
Now if I could just explain ‐‐
499
00:22:33,450 --> 00:22:35,380
Let me explain something
To you first...
500
00:22:35,420 --> 00:22:39,080
If he’d let him,
The guy would roll.
501
00:22:39,120 --> 00:22:40,180
...Absolutely ready to do.
502
00:22:40,220 --> 00:22:42,880
But if you lie to us,
Our hands are tied.
503
00:22:42,920 --> 00:22:44,420
Understood.
504
00:22:44,450 --> 00:22:45,680
Where were you
This morning 2:00 a. M.?
505
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
Work. I’m a stock boy
At the supermart.
506
00:22:48,720 --> 00:22:50,980
Is this not about
The credit card?
507
00:22:51,020 --> 00:22:52,820
Tell us about the credit card.
508
00:22:52,850 --> 00:22:57,120
Please, I can’t do
Any more jail time.
509
00:22:57,150 --> 00:22:59,320
I’ll tell you where I got it.
510
00:22:59,350 --> 00:23:01,780
Just help me out...Okay?
511
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
We’ll see.
512
00:23:02,850 --> 00:23:06,850
Julio alameda sold it to me
For 50 bucks.
513
00:23:06,880 --> 00:23:11,350
I’ve been out of jail six months
And straight, all of it,
514
00:23:11,380 --> 00:23:14,520
But I ain’t making jack
At the market
515
00:23:14,550 --> 00:23:17,250
And I wanted the sony
Flat‐screen,
516
00:23:17,280 --> 00:23:19,150
So I did something stupid.
517
00:23:19,180 --> 00:23:20,620
Where’d alameda get
The card?
518
00:23:20,650 --> 00:23:21,720
He didn’t say.
519
00:23:21,750 --> 00:23:23,880
He say anything about
Being a stickup man?
520
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
I don’t know him
Real good.
521
00:23:25,750 --> 00:23:27,980
And we’re just supposed
To believe this?
522
00:23:28,020 --> 00:23:30,250
That’s all I know.
523
00:23:30,280 --> 00:23:35,420
Please...I really do not want
To go back to jail.
524
00:23:35,450 --> 00:23:38,520
No promises, but we’ll see.
525
00:23:40,850 --> 00:23:42,120
Alameda’s places.
526
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
Julio alameda.
527
00:23:51,580 --> 00:23:52,820
Yeah, we heard.
528
00:23:52,850 --> 00:23:55,620
Honey, not vinegar ‐‐
That’s what gets the bees.
529
00:24:07,820 --> 00:24:09,350
Have a seat, cheryl.
530
00:24:19,520 --> 00:24:20,750
Thank you.
531
00:24:22,450 --> 00:24:25,080
We wanted to talk to you about
What happened this morning.
532
00:24:25,120 --> 00:24:26,850
Okay.
533
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
Those two good samaritans
534
00:24:28,350 --> 00:24:29,650
Who apprehended
One of the burglars ‐‐
535
00:24:29,680 --> 00:24:31,550
Did you see them
Grab him on the street?
536
00:24:31,580 --> 00:24:33,480
I did.
537
00:24:33,520 --> 00:24:35,020
Were you there
The whole time?
538
00:24:35,050 --> 00:24:36,350
I was.
539
00:24:36,380 --> 00:24:38,450
They fought ‐‐
All three of them?
540
00:24:38,480 --> 00:24:41,120
Like bear cubs
In a gunnysack.
541
00:24:48,380 --> 00:24:50,150
Were they fighting
The whole time,
542
00:24:50,180 --> 00:24:51,580
Or did the burglar
Ever quit fighting?
543
00:24:51,620 --> 00:24:53,650
He quit, but he kept
Running his mouth,
544
00:24:53,680 --> 00:24:55,020
So they gave him one good.
545
00:24:55,050 --> 00:24:56,080
What do you mean by that?
546
00:24:56,120 --> 00:24:59,080
Is that armani
Or a knock off?
547
00:24:59,120 --> 00:25:00,420
’cause it’s working
Either way.
548
00:25:00,450 --> 00:25:02,580
Cheryl. Just tell us
What happened.
549
00:25:02,620 --> 00:25:04,780
Okay.
550
00:25:04,820 --> 00:25:06,950
The burglar dude was kicking,
Screaming, and punching,
551
00:25:06,980 --> 00:25:08,420
The other guys
Were giving it back.
552
00:25:08,450 --> 00:25:10,180
They ended up on the ground,
553
00:25:10,220 --> 00:25:12,880
And then there was some talking
Back and forth,
554
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
And the big white guy ‐‐
Whack! ‐‐
555
00:25:14,720 --> 00:25:17,580
Nailed the burglar’s head on
The curb, and that shut him up.
556
00:25:17,620 --> 00:25:19,950
How many times did the white guy
Whack the burglar’s head?
557
00:25:19,980 --> 00:25:22,220
Once. Why?
558
00:25:22,250 --> 00:25:23,950
’cause the burglar’s dead
Because of it.
559
00:25:23,980 --> 00:25:26,120
Well screw him anyway.
560
00:25:28,650 --> 00:25:30,480
Speaking of which...
561
00:25:36,250 --> 00:25:38,450
So they both have the suspect
On the ground
562
00:25:38,480 --> 00:25:40,550
And the fighting had stopped?
563
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
Then macpherson knocks
The suspect’s head on the curb?
564
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Remember, macpherson has
Injuries from this guy.
565
00:25:45,320 --> 00:25:47,150
But the fighting had stopped,
566
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
So macpherson wasn’t
Defending himself.
567
00:25:48,220 --> 00:25:49,720
The suspect was mouthing off.
568
00:25:49,750 --> 00:25:52,150
It doesn’t make any difference.
The suspect capitulated.
569
00:25:52,180 --> 00:25:53,520
All violence had ceased.
570
00:25:53,550 --> 00:25:56,250
No one was in danger of any
Physical harm at this point.
571
00:25:56,280 --> 00:25:58,420
Macpherson committed an
Aggressive act
572
00:25:58,450 --> 00:26:00,420
That led
To the suspect’s death,
573
00:26:00,450 --> 00:26:02,850
And that act constitutes
Deadly physical force
574
00:26:02,880 --> 00:26:04,020
Under the penal law.
575
00:26:04,050 --> 00:26:05,250
So, what’s he looking at?
576
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
Manslaughter, first degree,
"B" felony.
577
00:26:07,020 --> 00:26:08,550
Mandatory jail time.
578
00:26:08,580 --> 00:26:10,020
Right.
579
00:26:10,050 --> 00:26:11,920
What about the other guy,
Ewell?
580
00:26:11,950 --> 00:26:15,320
He was holding the suspect down
When macpherson hit his head.
581
00:26:15,350 --> 00:26:17,050
Acting in concert,
Equally culpable,
582
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
So that’s manslaughter too.
583
00:26:18,320 --> 00:26:20,020
But no mandatory jail time.
584
00:26:20,050 --> 00:26:22,820
Possibly probation if he
Testifies against macpherson.
585
00:26:22,850 --> 00:26:24,480
Let’s bring them both in.
586
00:26:24,520 --> 00:26:27,250
This is why I signed up
For this job.
587
00:26:36,980 --> 00:26:38,880
Have a seat.
588
00:26:38,920 --> 00:26:42,150
We need to talk more about when
You detained that guy.
589
00:26:42,180 --> 00:26:44,920
Okay. How’s the old lady?
She’s fine.
590
00:26:44,950 --> 00:26:46,380
Who started throwing punches?
591
00:26:46,420 --> 00:26:48,250
He did ‐‐ throwing elbows.
592
00:26:48,280 --> 00:26:49,750
Anybody hit him in the head?
593
00:26:49,780 --> 00:26:53,020
I hit him in the jaw a few times
After he connected on me.
594
00:26:53,050 --> 00:26:55,180
Standing up?
We ended up on the ground.
595
00:26:55,220 --> 00:26:57,220
You found the scumbag
He did it with yet?
596
00:26:57,250 --> 00:26:58,280
Yeah, he’s locked up.
597
00:26:58,320 --> 00:27:00,250
So what’s this
All about?
598
00:27:00,280 --> 00:27:02,450
He have a gun
Or a knife on him?
599
00:27:02,480 --> 00:27:04,250
No. When the other guy
Helping out
600
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Held that dickhead’s arms back,
I patted him down to make sure.
601
00:27:07,350 --> 00:27:09,280
What’s the problem?
He died.
602
00:27:16,250 --> 00:27:17,680
From what happened on the
Street?
603
00:27:17,720 --> 00:27:19,020
They think so.
604
00:27:19,050 --> 00:27:20,780
What, like, a heart attack?
605
00:27:20,820 --> 00:27:21,780
Brain injury.
606
00:27:21,820 --> 00:27:23,920
He looked fine
When they took him away.
607
00:27:23,950 --> 00:27:25,050
He was walking around.
608
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Did he hit his head when
You were fighting?
609
00:27:26,920 --> 00:27:28,450
No. I don’t know.
610
00:27:28,480 --> 00:27:32,080
Look, there was an old lady
Screaming out the window,
611
00:27:32,120 --> 00:27:34,020
And I helped out.
612
00:27:34,050 --> 00:27:35,780
I got kicked and hit
In the process.
613
00:27:35,820 --> 00:27:39,080
There was a lot of other people
On the street just watching.
614
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Me and that black guy
615
00:27:40,350 --> 00:27:42,720
Are the only two that did
Anything about it.
616
00:27:42,750 --> 00:27:46,150
Now you come at me with this?
Am I under arrest?
617
00:27:46,180 --> 00:27:47,780
No, just trying to find out
What happened.
618
00:27:47,820 --> 00:27:49,620
I told you.
619
00:28:00,180 --> 00:28:03,080
[ tires screech ]
620
00:28:04,920 --> 00:28:07,820
Please, mr. Alameda,
Do not move.
621
00:28:07,850 --> 00:28:08,720
Son of a bitch.
622
00:28:15,850 --> 00:28:18,220
[ tires screech, horn honks ]
623
00:28:27,280 --> 00:28:29,750
What’d you think you were doing
Hitting a cop?!
624
00:28:29,780 --> 00:28:31,880
You didn’t think
You’d get hit back?!
625
00:28:31,920 --> 00:28:33,580
Police brutality!
626
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
Don’t you hit him!
627
00:28:35,050 --> 00:28:36,780
Let’s get off the street.
628
00:28:36,820 --> 00:28:38,880
I didn’t.
629
00:28:38,920 --> 00:28:41,180
We got this guy.
He’s ours from now on.
630
00:28:41,220 --> 00:28:42,980
Wait until me and john have
Another conversation
631
00:28:43,020 --> 00:28:43,980
With the doctor.
632
00:28:44,020 --> 00:28:45,480
The doctor lawyered up.
633
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
He’s gonna lawyer up again.
It’s a waste of time.
634
00:28:47,550 --> 00:28:49,680
How can covering our bases
Be a waste of time?
635
00:28:49,720 --> 00:28:51,580
You cover them.
I’ll give you an hour.
636
00:28:51,620 --> 00:28:54,020
How about you wait
Till we get back?
637
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
What are you doing here?
What do you want?
638
00:29:11,150 --> 00:29:14,080
We need another minute of your
Time, doctor.
639
00:29:18,180 --> 00:29:19,920
I don’t have
Anything more to say.
640
00:29:19,950 --> 00:29:22,920
We got a homicide to solve,
So we can talk in private
641
00:29:22,950 --> 00:29:25,480
Or air your whoring out
In front of your patients.
642
00:29:25,520 --> 00:29:28,150
Then we could head out to
Westchester, talk to your wife.
643
00:29:28,180 --> 00:29:29,550
That’s blackmail.
644
00:29:29,580 --> 00:29:32,020
You should be sick with yourself
That we gotta threaten you,
645
00:29:32,050 --> 00:29:34,750
Where if you’d have followed
Your oath and stuck around,
646
00:29:34,780 --> 00:29:36,720
You probably could have
Saved that guy’s life.
647
00:29:36,750 --> 00:29:39,050
He had a bullet in his brain.
648
00:29:39,080 --> 00:29:41,580
He had no pulse.
He was dead.
649
00:29:41,620 --> 00:29:43,850
Just tell us if you saw any of
These guys rob
650
00:29:43,880 --> 00:29:46,120
The shanghai diamond garden last
Night, and we’re gone.
651
00:29:53,180 --> 00:29:56,150
Him. Done?
652
00:29:56,180 --> 00:29:57,520
Was he the shooter?
653
00:29:57,550 --> 00:30:00,120
He was who hit the woman
In the front.
654
00:30:00,150 --> 00:30:01,650
I really have to go now.
655
00:30:03,350 --> 00:30:05,450
We appreciate it.
656
00:30:13,880 --> 00:30:15,020
Have a seat, mr. Ewell.
657
00:30:15,050 --> 00:30:17,520
What’s going on?
658
00:30:17,550 --> 00:30:19,920
We’ve encountered a bit
Of a problem, mr. Ewell.
659
00:30:19,950 --> 00:30:21,350
Namely?
660
00:30:21,380 --> 00:30:23,620
The guy you and mr. Macpherson
Detained at the scene ‐‐
661
00:30:23,650 --> 00:30:24,950
He died as a result
662
00:30:24,980 --> 00:30:27,020
Of mr. Macpherson slamming
His head against the curb.
663
00:30:27,050 --> 00:30:28,350
He was tired of that prick
664
00:30:28,380 --> 00:30:30,050
Cussing and fighting
And kicking us.
665
00:30:30,080 --> 00:30:33,480
Was he kicking and fighting when
Mr. Macpherson slammed his head?
666
00:30:33,520 --> 00:30:36,220
You mean,
At that moment?
667
00:30:36,250 --> 00:30:39,380
He ain’t looking at no charges
Brought against him, is he?
668
00:30:39,420 --> 00:30:41,180
Possibly.
Oh, man.
669
00:30:41,220 --> 00:30:42,580
We’ve been instructed
To tell you
670
00:30:42,620 --> 00:30:45,280
That if you testify
Against mr. Macpherson,
671
00:30:45,320 --> 00:30:48,050
You could save yourself
Jail time.
672
00:30:48,080 --> 00:30:50,180
What’s jail time
Got to do with me?
673
00:30:50,220 --> 00:30:52,720
The guy died as a result
Of injuries he received
674
00:30:52,750 --> 00:30:55,320
While being detained by you
And mr. Macpherson.
675
00:30:55,350 --> 00:30:57,220
I didn’t hit his head
On the curb.
676
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
You were holding him down.
677
00:30:58,650 --> 00:31:02,020
He robbed an old lady.
The lady was screaming.
678
00:31:02,050 --> 00:31:03,350
Apparently, she ‐‐
679
00:31:03,380 --> 00:31:04,620
We know what happened.
680
00:31:04,650 --> 00:31:06,650
We know you were doing
The right thing,
681
00:31:06,680 --> 00:31:09,150
Nobody in the squad is happy
With the ramifications,
682
00:31:09,180 --> 00:31:11,420
But the man died.
683
00:31:11,450 --> 00:31:14,720
If you agree to testify against
Mr. Macpherson ‐‐
684
00:31:14,750 --> 00:31:16,150
Mr. Macpherson?
685
00:31:16,180 --> 00:31:18,550
The only one on the street
To get involved?
686
00:31:18,580 --> 00:31:22,020
Mr. Macpherson, who got punched
By that asshole like I did?
687
00:31:22,050 --> 00:31:23,880
I’m gonna testify against him?
688
00:31:23,920 --> 00:31:27,220
What kind of punk‐ass bitch
Do you think I am?
689
00:31:27,250 --> 00:31:28,620
It’s an option
You need to know.
690
00:31:28,650 --> 00:31:31,880
You can take your option
And shove it.
691
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
I want a lawyer,
692
00:31:33,450 --> 00:31:36,620
’cause this is about some of the
Most messed up bunch of ‐‐
693
00:31:36,650 --> 00:31:39,520
It’s an open offer
If you change your mind.
694
00:31:39,550 --> 00:31:40,550
Ohh.
695
00:31:47,420 --> 00:31:49,750
Hey, john, you seen my dad
And his partner?
696
00:31:49,780 --> 00:31:52,250
They’re in the pokey room
With mr. Alameda.
697
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
How long they been in there?
698
00:31:53,750 --> 00:31:55,880
Since they got back ‐‐
A half‐hour.
699
00:31:55,920 --> 00:31:57,450
Son of a bitch.
700
00:31:59,450 --> 00:32:01,920
How many times
I gotta say this?
701
00:32:01,950 --> 00:32:03,420
I wasn’t in no cathouse!
702
00:32:03,450 --> 00:32:06,180
Mr. Alameda, I don’t think
You understand.
703
00:32:06,220 --> 00:32:07,820
We’re trying to help you.
704
00:32:07,850 --> 00:32:09,320
How it help?
705
00:32:09,350 --> 00:32:12,480
You cuffin’ me
In front of my boys,
706
00:32:12,520 --> 00:32:15,180
Ruinin’ my rep as a decent guy.
707
00:32:15,220 --> 00:32:17,150
If that was disrespectful,
We’re sorry.
708
00:32:17,180 --> 00:32:19,480
Guy smacked him,
And he’s apologizing?
709
00:32:19,520 --> 00:32:21,220
Definitely
Laying on the honey.
710
00:32:21,250 --> 00:32:22,680
You really wanna help me,
711
00:32:22,720 --> 00:32:26,250
You get me a slice of pizza
And another soda,
712
00:32:26,280 --> 00:32:27,580
’cause I can’t think
When I’m hungry.
713
00:32:27,620 --> 00:32:29,450
Then you better
Be ready to talk.
714
00:32:29,480 --> 00:32:31,550
I won’t know
Till it’s here.
715
00:32:31,580 --> 00:32:33,750
We’ll get the food, and then
We’ll keep talking.
716
00:32:33,780 --> 00:32:35,120
Just go get my food ‐‐
717
00:32:35,150 --> 00:32:36,750
And some smokes!
718
00:32:37,920 --> 00:32:40,350
[ door closes ]
719
00:32:44,250 --> 00:32:46,350
Got tired of waiting,
So we took a shot.
720
00:32:46,380 --> 00:32:47,920
Yeah, the guy’s tough.
721
00:32:47,950 --> 00:32:51,120
We’re just getting started.
He wants food.
722
00:32:51,150 --> 00:32:52,950
You’ll have the courtesy
Not to talk to him ‐‐
723
00:32:52,980 --> 00:32:54,750
Not in the middle
Of our interview.
724
00:32:54,780 --> 00:32:58,220
Back in a little while.
725
00:33:04,880 --> 00:33:06,350
What do you want?
726
00:33:06,380 --> 00:33:07,950
There’s no smoking
In this room.
727
00:33:07,980 --> 00:33:10,280
There’s no soda drinking
And no pizza coming either.
728
00:33:10,320 --> 00:33:12,250
Guys who hit cops
Don’t get buffet meals.
729
00:33:12,280 --> 00:33:14,650
What’s up with you, man?
Where are the other guys?
730
00:33:14,680 --> 00:33:17,250
They got sick of your attitude,
So they sent for cops
731
00:33:17,280 --> 00:33:19,180
Who aren’t afraid of getting
Their hands bloody.
732
00:33:19,220 --> 00:33:22,180
I didn’t mean to hit that dude.
He startled me.
733
00:33:22,220 --> 00:33:24,450
No, you sucker punched him
Clear as day, julio,
734
00:33:24,480 --> 00:33:27,750
And I got news for you ‐‐
That cop’s my father.
735
00:33:27,780 --> 00:33:30,220
Mmm, yeah, uh‐huh.
And he’s my uncle.
736
00:33:32,120 --> 00:33:33,950
He’s my dad, you prick!
737
00:33:33,980 --> 00:33:36,020
I don’t give a damn
Who he is!
738
00:33:37,480 --> 00:33:40,380
Julio, this will keep up
Until morning
739
00:33:40,420 --> 00:33:43,450
Unless you tell us what happened
At the shanghai diamond garden!
740
00:33:43,480 --> 00:33:46,250
Then you’re out of here
And at central booking,
741
00:33:46,280 --> 00:33:47,850
Where no one can get to you!
742
00:33:47,880 --> 00:33:50,450
Or just keep saying you were
Getting laid last night,
743
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
And when my arms get tired
From beating you,
744
00:33:52,520 --> 00:33:54,350
I’ll just handcuff you
To that chair
745
00:33:54,380 --> 00:33:55,880
And put this sign
On your chest,
746
00:33:55,920 --> 00:33:58,420
And we’re gonna parade in
Every cop in the house
747
00:33:58,450 --> 00:33:59,880
To come in
And work out on you.
748
00:33:59,920 --> 00:34:01,180
I didn’t mean to hit nobody.
749
00:34:01,220 --> 00:34:04,680
Last night I’m sure you didn’t
Mean to kill that guy either,
750
00:34:04,720 --> 00:34:06,050
But somehow he is dead!
751
00:34:06,080 --> 00:34:07,150
I didn’t kill him, man!
752
00:34:07,180 --> 00:34:08,320
Then who did?
753
00:34:08,350 --> 00:34:09,550
Don’t say
You weren’t there,
754
00:34:09,580 --> 00:34:13,280
Or you don’t know.
We got you identified.
755
00:34:13,320 --> 00:34:15,150
Carlos shot that guy, man.
I didn’t shoot nobody.
756
00:34:15,180 --> 00:34:16,820
What happened?
757
00:34:16,850 --> 00:34:19,580
It’s my job to get the dough
From the lady out front
758
00:34:19,620 --> 00:34:21,280
While carlos goes
Back to the johns.
759
00:34:21,320 --> 00:34:23,720
Is that the same setup
In the places in the bronx?
760
00:34:23,750 --> 00:34:26,050
The same deal, except this time
Carlos goes in back
761
00:34:26,080 --> 00:34:28,650
And comes running out ’cause
Some psycho’s shooting at him.
762
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
Where are we gonna find
Carlos?
763
00:34:30,350 --> 00:34:32,520
Down at the pool hall
On the concourse.
764
00:34:32,550 --> 00:34:34,350
I’m supposed to meet him there
In an hour
765
00:34:34,380 --> 00:34:35,620
To divvy up the takes.
766
00:34:35,650 --> 00:34:36,680
Write it all down.
767
00:34:36,720 --> 00:34:39,050
Start with the place you
Took off in the bronx
768
00:34:39,080 --> 00:34:41,050
And finish with the one
In chinatown.
769
00:34:41,080 --> 00:34:42,580
Two years ‐‐ two years of this.
770
00:34:42,620 --> 00:34:45,050
He’s in jail, no lawsuit,
Fired off the job.
771
00:34:45,080 --> 00:34:49,720
John, lighten up on the kid.
He got the job done.
772
00:35:03,080 --> 00:35:06,250
Oh, detective,
Cory beacham called
773
00:35:06,280 --> 00:35:08,850
And asked me
To tell you "400."
774
00:35:08,880 --> 00:35:09,950
He said you’d understand.
775
00:35:09,980 --> 00:35:10,950
Yeah.
776
00:35:10,980 --> 00:35:12,080
Good night.
777
00:35:12,120 --> 00:35:14,090
Night.
778
00:35:14,120 --> 00:35:16,290
Is that $400 a week?
A shift.
779
00:35:16,320 --> 00:35:18,320
For sitting around
While she sings old tunes?
780
00:35:18,350 --> 00:35:19,880
I’d do it
In a gorilla suit.
781
00:35:19,920 --> 00:35:21,890
That’d be easier.
She couldn’t see my shame.
782
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
You’re crazy
If you turn it down.
783
00:35:23,950 --> 00:35:25,510
[ clears throat ]
784
00:35:26,980 --> 00:35:29,210
What do you say
After we grab carlos
785
00:35:29,250 --> 00:35:31,550
We give the collar to your dad
And howerson?
786
00:35:31,580 --> 00:35:33,310
You think?
787
00:35:33,350 --> 00:35:34,910
They’ve been working
The case a month,
788
00:35:34,950 --> 00:35:36,680
And if we take
The collar,
789
00:35:36,720 --> 00:35:39,060
It’d just be another thing
Eating at your old man.
790
00:35:42,850 --> 00:35:44,780
How could you beat
That man?
791
00:35:44,820 --> 00:35:47,520
You watch the interview?
792
00:35:47,550 --> 00:35:49,880
You’re a bum.
As big a bum as he is.
793
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
If you’re pissed off
Because we stole your play,
794
00:35:52,580 --> 00:35:54,750
As far as we’re concerned,
You can have the collar.
795
00:35:54,780 --> 00:35:58,180
You turn my kid into a goon
And then rub my nose in it?
796
00:35:58,220 --> 00:35:59,960
We’re doing what’s right.
797
00:35:59,980 --> 00:36:02,650
You got a lot of nerve talking
About doing what’s right.
798
00:36:02,680 --> 00:36:05,010
I wouldn’t have hit him
If he didn’t hit you.
799
00:36:05,050 --> 00:36:07,750
You know where you can stick
Your collar.
800
00:36:15,180 --> 00:36:16,950
Clark...
801
00:36:16,980 --> 00:36:19,150
You wanna piss on my shoes,
Knock yourself out,
802
00:36:19,180 --> 00:36:20,480
But it’s us who got the beef.
803
00:36:20,520 --> 00:36:22,090
Your kid don’t belong
In the middle.
804
00:36:22,120 --> 00:36:23,660
I’m not talking to you
About my family.
805
00:36:23,680 --> 00:36:25,410
Keep on like this,
You won’t have a family.
806
00:36:25,450 --> 00:36:27,350
I got you to thank
For that.
807
00:36:27,380 --> 00:36:30,150
Look, 20 years ago you and me
Had a legitimate beef.
808
00:36:30,180 --> 00:36:32,250
And maybe I pushed it too far.
809
00:36:32,280 --> 00:36:34,450
Back then, I pushed a lot
Of things too far.
810
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
I’m sorry for that.
811
00:36:36,720 --> 00:36:37,820
Now accept my apology
812
00:36:37,850 --> 00:36:40,010
And quit dragging your kid
Through the mud
813
00:36:40,050 --> 00:36:41,280
’cause you’re angry
At me.
814
00:36:41,320 --> 00:36:43,690
You know the phrase "Day late
And a dollar short"?
815
00:36:43,720 --> 00:36:46,760
Yeah. My son and me
Didn’t talk for years,
816
00:36:46,780 --> 00:36:50,810
And not too long after mending
Fences, I lost him on the job.
817
00:36:50,850 --> 00:36:52,710
Not a day goes by
818
00:36:52,750 --> 00:36:54,510
That I don’t wish I could have
Them years back.
819
00:36:54,550 --> 00:36:56,550
You don’t want that
Happening to you.
820
00:36:56,580 --> 00:36:58,510
Go to hell.
821
00:37:14,750 --> 00:37:16,580
[ hammering ]
822
00:37:18,980 --> 00:37:21,210
Man: hey, shut up down there!
823
00:37:21,250 --> 00:37:22,350
Mind your own business!
824
00:37:22,380 --> 00:37:25,380
[ knock on door ]
825
00:37:31,350 --> 00:37:33,950
Hey.
826
00:37:33,980 --> 00:37:36,750
Hey.
827
00:37:47,450 --> 00:37:52,310
I’m ‐‐ I’m processing this
And dealing with this
828
00:37:52,350 --> 00:37:53,750
The best way I can.
829
00:37:53,780 --> 00:37:55,480
By yourself.
830
00:37:56,620 --> 00:37:58,760
For now...
Yeah.
831
00:37:58,780 --> 00:38:00,010
I can respect that.
832
00:38:00,050 --> 00:38:03,510
Not having to worry about us,
About you,
833
00:38:03,550 --> 00:38:05,980
Would be one less thing
Weighing on me.
834
00:38:06,020 --> 00:38:07,220
Then don’t worry.
835
00:38:08,420 --> 00:38:11,290
Are you leaning towards
One decision or another?
836
00:38:11,320 --> 00:38:14,120
No...I don’t know.
837
00:38:14,150 --> 00:38:15,980
Well, I’ll support
Whatever you do.
838
00:38:16,020 --> 00:38:17,290
Thank you.
839
00:38:17,320 --> 00:38:18,960
But just so you do know,
840
00:38:18,980 --> 00:38:21,550
If you’re thinking about having
The kid, I’ll be there.
841
00:38:21,580 --> 00:38:23,110
We can get married ‐‐
Whatever you want.
842
00:38:23,150 --> 00:38:24,110
Baldwin‐‐
843
00:38:24,150 --> 00:38:26,280
Just listen.
844
00:38:26,320 --> 00:38:29,560
I want you to have all
Your information straight
845
00:38:29,580 --> 00:38:30,510
For when you decide.
846
00:38:30,550 --> 00:38:31,380
Okay.
847
00:38:31,420 --> 00:38:33,720
I grew up without a dad,
848
00:38:33,750 --> 00:38:36,880
And I swore I wouldn’t turn
Around and do it to my child.
849
00:38:36,920 --> 00:38:39,160
I’ve made conscious decisions
Throughout my life
850
00:38:39,180 --> 00:38:40,710
To prevent that happening.
851
00:38:40,750 --> 00:38:42,880
But...
852
00:38:42,920 --> 00:38:45,760
Here we are.
853
00:38:45,780 --> 00:38:48,750
And if you decide
To keep the child,
854
00:38:48,780 --> 00:38:50,750
I’ll be there.
855
00:38:58,150 --> 00:39:00,480
You wanna stay here tonight?
856
00:39:05,880 --> 00:39:07,310
Okay.
857
00:39:18,820 --> 00:39:22,060
It’s so good to see you.
858
00:39:22,080 --> 00:39:23,510
You too.
859
00:39:23,550 --> 00:39:25,750
There’s egg salad and sliced
Tomatoes in the refrigerator.
860
00:39:25,780 --> 00:39:27,280
Thank you, marta.
Have fun tonight.
861
00:39:27,320 --> 00:39:29,190
Thank you, ma’am.
I’ll see you at 10:00.
862
00:39:29,220 --> 00:39:31,460
Cory mentioned one of
The things holding you back
863
00:39:31,480 --> 00:39:33,750
Was your wanting to spend time
With your son.
864
00:39:33,780 --> 00:39:34,710
Yeah, that’s right.
865
00:39:34,750 --> 00:39:37,310
Well, bring him next time.
I love children.
866
00:39:37,350 --> 00:39:39,280
He’s in bed, usually,
By 8:00,
867
00:39:39,320 --> 00:39:41,020
So I’ve got it
All worked out.
868
00:39:41,050 --> 00:39:42,250
Good night, ma’am.
869
00:39:43,950 --> 00:39:45,350
[ door closes ]
870
00:39:45,380 --> 00:39:48,010
I think marta has been
Stealing from me.
871
00:39:48,050 --> 00:39:49,710
There’s jewelry missing,
872
00:39:49,750 --> 00:39:52,680
And I don’t have
That many visitors.
873
00:39:52,720 --> 00:39:53,860
Okay.
874
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
I haven’t told cory yet.
875
00:39:55,920 --> 00:39:57,220
Why not?
876
00:39:57,250 --> 00:39:59,380
He’d fire her outright.
877
00:39:59,420 --> 00:40:01,360
So, what do you want to do?
878
00:40:01,380 --> 00:40:05,110
What about those little, tiny
Hidden video cameras?
879
00:40:05,150 --> 00:40:08,080
Yeah, but those are more
About catching a nanny
880
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
Taking a wooden spoon
To your kid.
881
00:40:09,780 --> 00:40:10,910
Trying to see a maid
882
00:40:10,950 --> 00:40:13,510
Who has full access to your
Place to begin with
883
00:40:13,550 --> 00:40:15,480
Palm an earring
In grainy black and white
884
00:40:15,520 --> 00:40:17,060
Is a little more difficult.
885
00:40:17,080 --> 00:40:18,450
I’m just supposed to
Stand by
886
00:40:18,480 --> 00:40:20,650
And watch my jewelry
Fly out the door?
887
00:40:20,680 --> 00:40:21,710
Now, you relax.
888
00:40:21,750 --> 00:40:23,480
I’m sorry.
889
00:40:23,520 --> 00:40:25,860
Leave something of value
In a specific spot,
890
00:40:25,880 --> 00:40:28,250
Make sure nobody else
Has access to the room,
891
00:40:28,280 --> 00:40:30,610
And then see if it
Turns up missing.
892
00:40:30,650 --> 00:40:32,850
I did ‐‐ a necklace,
And it’s gone.
893
00:40:32,880 --> 00:40:34,050
Then you got a problem.
894
00:40:34,080 --> 00:40:36,750
Could you talk to her
895
00:40:36,780 --> 00:40:39,810
Without letting on
That I put you up to it
896
00:40:39,850 --> 00:40:43,910
Or making it look like
It’s about stealing things?
897
00:40:43,950 --> 00:40:47,150
Well, that conversation’s gonna
Be about the weather then.
898
00:40:47,180 --> 00:40:48,910
Would you please
Take care of it?
899
00:40:48,950 --> 00:40:50,510
I don’t need to know
Any details.
900
00:40:51,580 --> 00:40:53,380
How long has she been
Your maid?
901
00:40:53,420 --> 00:40:56,360
10 years.
Do you mind if I sing?
902
00:40:56,380 --> 00:40:57,710
You know, I was thinking
903
00:40:57,750 --> 00:40:59,780
Maybe we should go over
The ground rules
904
00:40:59,820 --> 00:41:02,620
So we don’t repeat what
Happened the other night.
905
00:41:02,650 --> 00:41:03,850
We’ll be fine.
906
00:41:03,880 --> 00:41:08,150
Let’s just jump in and see
Where the winds of fate take us.
907
00:41:08,180 --> 00:41:10,750
♪ you make me feel so young ♪
908
00:41:10,780 --> 00:41:15,180
Remember that one ‐‐ dancing
Cheek to cheek at the prom?
909
00:41:15,220 --> 00:41:18,160
♪ you make me feel like... ♪
910
00:41:18,180 --> 00:41:20,050
Spring has sprung.
911
00:41:20,080 --> 00:41:22,150
You are a delight!
912
00:41:22,180 --> 00:41:24,950
♪ the moment that you speak ♪
913
00:41:24,980 --> 00:41:26,350
♪ I wanna... ♪
914
00:41:26,380 --> 00:41:27,780
You get out much?
915
00:41:27,820 --> 00:41:28,690
Oh, no.
916
00:41:28,720 --> 00:41:30,690
When was the last time
You were outside?
917
00:41:30,720 --> 00:41:33,290
Not since the attacks.
918
00:41:33,320 --> 00:41:35,220
♪ go play hide and seek ♪
919
00:41:35,250 --> 00:41:37,580
♪ I wanna go
And bounce the moon ♪
920
00:41:37,620 --> 00:41:40,620
♪ just like a toy balloon ♪
921
00:41:40,650 --> 00:41:42,810
♪ you and I ♪
922
00:41:42,850 --> 00:41:45,450
♪ are just like
A couple of tots ♪
923
00:41:45,480 --> 00:41:49,180
♪ running across a meadow ♪
924
00:41:49,220 --> 00:41:51,690
♪ picking up lots of
Forget‐me‐nots ♪
925
00:42:02,850 --> 00:42:04,350
Hey.
926
00:42:04,380 --> 00:42:06,610
He’s just starting
To go to sleep
927
00:42:06,650 --> 00:42:08,850
’cause he was really wound up,
928
00:42:08,880 --> 00:42:11,810
And he didn’t have
Any ice cream after 7:00.
929
00:42:11,850 --> 00:42:13,010
All right.
I’ll talk to him.
930
00:42:13,050 --> 00:42:14,710
How’d it go?
931
00:42:14,750 --> 00:42:18,010
I gotta look at the maid for
Stealing jewelry now.
932
00:42:18,050 --> 00:42:19,750
Anything I could help with
933
00:42:19,780 --> 00:42:21,210
No, I got it.
934
00:42:21,250 --> 00:42:23,010
Andy, you’re doing
The right thing.
935
00:42:23,050 --> 00:42:25,510
Think of it as adding
To theo’s college fund.
936
00:42:25,550 --> 00:42:26,580
Yeah, I guess.
937
00:42:26,620 --> 00:42:29,190
I better go. Let me say
Good night to him.
938
00:42:29,220 --> 00:42:32,420
I really appreciate
You doing this, connie.
939
00:42:32,450 --> 00:42:34,910
You’re doing me
The favor, andy.
940
00:42:34,950 --> 00:42:37,610
Any time.
941
00:42:37,650 --> 00:42:38,850
Oh, um...
942
00:42:38,880 --> 00:42:42,010
He cleared his plate after
Dinner without me even asking.
943
00:42:42,050 --> 00:42:43,380
Really?
944
00:42:43,420 --> 00:42:44,520
Yeah.
945
00:42:44,550 --> 00:42:46,210
Hi, daddy.
946
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Hey, squirt.
Connie’s gotta go now.
947
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
Sleep tight?
948
00:42:49,020 --> 00:42:51,160
Okay.
949
00:42:51,180 --> 00:42:53,310
I had a lot of fun tonight.
950
00:42:53,350 --> 00:42:55,480
When are you coming back?
951
00:42:55,520 --> 00:42:56,690
Next monday.
952
00:42:56,720 --> 00:42:58,460
Promise?
I promise.
953
00:42:58,480 --> 00:42:59,510
Okay.
954
00:42:59,550 --> 00:43:00,780
Okay.
955
00:43:08,850 --> 00:43:10,750
Don’t let
The bedbugs bite.
956
00:43:14,450 --> 00:43:16,150
Where’s that
Stuffed animal?
957
00:43:16,180 --> 00:43:18,650
Where did it go?
958
00:43:25,180 --> 00:43:28,280
[ whispering ]
71600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.