Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
"Abandon yourself to God
as you understand God.
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
"Admit your faults to him
and to your fellows.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
"Clear away the wreckage of your past.
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
"Give freely of what you find and join us.
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
"We shall be with you
in the fellowship of the spirit,
6
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
"and you will surely meet some of us
as you trudge the road of happy destiny.
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
"May God bless you
and keep you until then."
8
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Thanks, Katie.
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,253
After a moment of silent meditation
for the alcoholic who still suffers,
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
will, um, Michael lead us
in the serenity prayer?
11
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
- God.
- God. Grant me the serenity
12
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
to accept the things I cannot change,
the courage to change the things I can,
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
and the wisdom to know the difference.
14
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Amen.
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
- Great job.
- Thanks.
16
00:01:21,372 --> 00:01:23,092
That was a great meeting.
Is that your wife?
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
No, she...
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
- What difference does it make?
- Oh, nothing. I just...
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,217
seen the two of you at a couple meetings.
Anyway, my name's Michael.
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,867
Andy.
Have a good week till the next meeting.
21
00:01:36,471 --> 00:01:38,598
I'm so glad I brought my glasses.
22
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
I'm definitely gonna raise my hand
to share next time,
23
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
and not when it's getting
toward the end either.
24
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Excuse me.
25
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
Why the hell don't you get
your times right?
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Central office gave you a wrong time?
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
- What?
- Anyway, there's a meeting 12 blocks over.
28
00:01:53,530 --> 00:01:56,199
- I'll take you there.
- No, no, no. The hell with the meeting.
29
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
You want to get a cup of coffee?
My name's Hubert.
30
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
I know this guy. Hi, I'm Hubert.
31
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Andy.
32
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
- You want to go somewhere and talk?
- Not to you.
33
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
Come on, we'll have
a broken-down cops special session.
34
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
Well, since I ain't a cop no more,
35
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
I guess I don't qualify.
36
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
You know him from work, Andy?
37
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
- Did me a favor.
- He could use God's help now.
38
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
Short-term he ought to settle
for getting his head out of his ass.
39
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
- Language.
- Come on, Katie.
40
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
{\an8}- Morning.
- Yeah. Good morning.
41
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
- Morning, Andy.
- How's it going?
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,550
What'd they do
at Cullinan's arraignment?
43
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
{\an8}Uh, criminal possession.
150,000 dollar bond.
44
00:04:06,246 --> 00:04:07,806
What the hell's that supposed
to accomplish?
45
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
{\an8}That's meter money to this asshole.
46
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
{\an8}- Morning.
- Yeah. Good morning.
47
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
- Judge would only go 150, huh?
- Yeah.
48
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
That'll definitely deter flight.
49
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Why would Cullinan want to flee?
If I were him, I'd be dying to go to bat.
50
00:04:27,141 --> 00:04:28,661
What the hell's that supposed to mean?
51
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
{\an8}Hundred and fifty-thousand, huh?
52
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
No record and roots in the community.
53
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
Cullinan represents zero flight risk.
I'm lucky I got the 150.
54
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
{\an8}He is being investigated
for attempted murder.
55
00:04:39,862 --> 00:04:41,342
You want to bring your detectives in?
56
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Everybody, my office.
57
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
{\an8}He talks to me again
like my school principal,
58
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
he's getting punched in his large nose.
59
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
{\an8}If you plan on this lasting more than
five or ten seconds,
60
00:04:55,003 --> 00:04:56,397
you want to do a little attitude check.
61
00:04:56,421 --> 00:04:58,107
My problem is,
I've been looking at the tapes
62
00:04:58,131 --> 00:04:58,131
- from that apartment.
- Why are the tapes a problem?
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,758
- from that apartment.
- Why are the tapes a problem?
64
00:05:01,092 --> 00:05:03,279
{\an8}Well, you telling Cullinan
he's the victim in the operation
65
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
{\an8}after he accuses you of a police vendetta
kind of gives me a problem.
66
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
She was being sarcastic.
67
00:05:08,474 --> 00:05:11,274
Good. We'll do voir dire on prospective
jurors' understanding of irony.
68
00:05:11,519 --> 00:05:14,480
{\an8}Anyone watching that tape
knows Jill was breaking balls.
69
00:05:14,564 --> 00:05:15,857
{\an8}She's breaking balls.
70
00:05:15,940 --> 00:05:17,960
Just after Sipowicz threatens
to fracture Cullinan's skull.
71
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
Come on, Cohen, apprehend a suspect,
you intimidate so as not to use force.
72
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
{\an8}Grateful as I am being edified
by minds of your caliber
73
00:05:24,532 --> 00:05:26,572
about the legal strengths and weaknesses
of my case,
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
{\an8}I'm actually here to suggest an area
of investigative focus.
75
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
And what would that be,
oh big-syllable-douchebag?
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,603
{\an8}If you want anything more than criminal
possession to stand,
77
00:05:36,627 --> 00:05:38,947
{\an8}you're gonna have to link the dope
that killed Dolores Mayo
78
00:05:39,005 --> 00:05:40,685
{\an8}with what Cullinan tried to make her take.
79
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
That would be me, Detective Kirkendall.
80
00:05:44,135 --> 00:05:46,804
It's not attempted murder
unless Cullinan knows the dose is lethal.
81
00:05:47,388 --> 00:05:50,641
{\an8}You only establish that by showing
he had reasonable expectation
82
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
{\an8}based on the first girl dying
that she might die,
83
00:05:53,478 --> 00:05:55,558
{\an8}which requires predicate knowledge
on Cullinan's part
84
00:05:55,938 --> 00:05:57,098
that the drugs were the same.
85
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
{\an8}You're talking about the purity,
not that it was just heroin.
86
00:06:00,401 --> 00:06:01,903
Yes, in one syllable.
87
00:06:02,362 --> 00:06:05,082
This'll be the first case in history
prosecuted by an eight-year-old.
88
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
Castrate an adult,
he tends to sound like a child.
89
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
No one castrated you, asshole.
90
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
I can't win putting my toxicologist on
against Sinclair's.
91
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
You need to find your flopped cop's
heroin source.
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
- Roberts.
- Roberts being the flopped cop,
93
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
now dead. Correct.
94
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
Roberts acknowledged providing the smack
Cullinan gave Dolores Mayo.
95
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
I need Roberts's source on the stand
96
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
saying that smack and what Cullinan
used two nights ago,
97
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
came from the same glassine bag.
98
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Alternatively, make the case
it was Cullinan bought Roberts's homicide.
99
00:06:40,441 --> 00:06:42,001
Thanks for the high level of discourse.
100
00:06:45,655 --> 00:06:49,325
{\an8}- Did he just insult us?
- This overeducated snot-rag.
101
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
{\an8}- Yeah. Nothing Jill said hurt this case.
- Give me a minute, would you, please?
102
00:07:06,884 --> 00:07:08,344
Andy, would you let me clear my head
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,822
so I can decide
if I want Cohen off the case?
104
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
I want to talk to you
about something else.
105
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
Move to get him off
looks to hurt her worse.
106
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
Yeah, that makes sense.
107
00:07:15,643 --> 00:07:18,271
Bad enough Sinclair's gonna be looking
to crucify the squad.
108
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
My case, that'll be a return crucifixion.
109
00:07:27,405 --> 00:07:30,450
- You need to reach out to Dornan.
- Where does that come from?
110
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
Me seeing him fall down drunk
at an A.A. meeting
111
00:07:33,494 --> 00:07:36,014
and him rather go off
the Empire State Building than talk to me.
112
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
You gotta reach out.
113
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
How does Dornan being drunk
get to be my problem?
114
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
He's in bad shape. I'm not sure
if he might not be off the job.
115
00:07:42,753 --> 00:07:45,433
And I'm saying why don't you get him help
from someone else in A.A.?
116
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
I don't converse with a lot of people
at them meetings.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
I thought that was the point.
118
00:07:49,760 --> 00:07:53,806
Are you gonna review my conduct,
or you wanna help with one of your own?
119
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
All right. I'll reach out.
120
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
I'm already reaching back
on Roberts's dope connections.
121
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Good.
122
00:08:06,027 --> 00:08:08,529
- Thanks.
- It's okay.
123
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
Jill don't take that to heart, I hope,
breaking it off with Cohen.
124
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
- No.
- No. She knows she's better off.
125
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
- Good job.
- Thanks, Andy.
126
00:08:26,756 --> 00:08:29,008
The personal aspects
are none of my business.
127
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
No, I, uh, I understand.
128
00:08:31,219 --> 00:08:34,388
Although, the long run there,
I feel you're ahead of the game
129
00:08:34,555 --> 00:08:35,890
parting ways with this guy.
130
00:08:36,432 --> 00:08:40,228
- I appreciate about how I did my job.
- That's what I'm emphasizing.
131
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Thanks.
132
00:08:46,734 --> 00:08:50,738
And that he won't appreciate that,
from jealousy or childishness,
133
00:08:51,197 --> 00:08:54,992
personally, you're better off, too.
But that part I don't get into.
134
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
Okay.
135
00:09:09,006 --> 00:09:11,926
She's all right?
136
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
You wanna know the aspect
I believe is distressing her?
137
00:09:16,055 --> 00:09:17,348
And you correct me if I'm wrong.
138
00:09:18,808 --> 00:09:21,936
- Him with her boys.
- Cohen got along good with her boys.
139
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
That's the aspect that's got her down,
that they enjoyed this dildo's company.
140
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
I'll hang out with her boys.
141
00:09:28,192 --> 00:09:30,820
That would be a big relief to her,
hearing that.
142
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
- I'll go tell her right now.
- Don't tell her now.
143
00:09:33,531 --> 00:09:37,493
No, no, you tell her now,
she'll think it's out of pity or so forth.
144
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
Okay. I'll wait.
145
00:09:42,248 --> 00:09:44,667
- What the hell did you people allow?
- Mr. Mayo.
146
00:09:44,750 --> 00:09:47,420
You said drug OD.
You didn't say someone killed her.
147
00:09:47,545 --> 00:09:48,730
Why don't we go in the coffee room?
148
00:09:48,754 --> 00:09:52,174
You didn't tell me this Cullinan
gave my daughter over pure drugs.
149
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Where are you
getting your information?
150
00:09:55,720 --> 00:09:57,080
I've been keeping Mr. Mayo posted.
151
00:09:57,179 --> 00:09:59,724
Don't try any cover-up
if you want to keep control of this.
152
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
Grief or not,
don't you start giving orders.
153
00:10:01,934 --> 00:10:03,102
What's going on?
154
00:10:03,185 --> 00:10:06,147
This is, uh, James Mayo,
Dolores's father.
155
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Arthur Fancy.
156
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
Are you in charge?
Did you give the order?
157
00:10:11,277 --> 00:10:15,239
- What order is that, Mr. Mayo?
- Hold out on me how my daughter died.
158
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
I never told Mr. Mayo anything
was being held back.
159
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
I did say Malcolm Cullinan's
arrest for narcotics possession
160
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
and the possibility he'll be charged
161
00:10:22,538 --> 00:10:24,218
with trying
to murder Detective Kirkendall,
162
00:10:24,290 --> 00:10:27,251
and if he is charged, that may have
implications for how Dolores died.
163
00:10:27,376 --> 00:10:28,502
Okay, John.
164
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Mr. Mayo, we don't
give relatives partial information
165
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
during an active investigation.
It's painful for them,
166
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
and often unnecessary.
167
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Finding out she was killed by this guy,
168
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
that's like hearing
she died all over again.
169
00:10:41,390 --> 00:10:44,226
We can't be sure yet
your daughter's death was a murder.
170
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
You mean you can't prove it yet.
171
00:10:46,646 --> 00:10:50,232
I know what happened. I know what kind
of a person she'd be drawn to.
172
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
She still called me her sweet daddy
173
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
three years after
I'd been doing that to her.
174
00:10:57,823 --> 00:10:58,908
Go home.
175
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
- Someone'll be in touch.
- Don't go scapegoating him.
176
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
And you take care of her killer,
or I'm going to.
177
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
My office.
178
00:11:44,453 --> 00:11:47,081
Giving Dolores's father
that information about Cullinan
179
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
was a very serious mistake.
180
00:11:49,291 --> 00:11:51,836
People can do harmful things
with the best of motives,
181
00:11:52,002 --> 00:11:54,463
and it's pretty clear this is an example.
182
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
I'm sure you're upset
you had this kind of lapse in judgment,
183
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
as much probably as any of us.
184
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
Maybe more.
185
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
And knowing that,
186
00:12:09,270 --> 00:12:12,773
I don't feel it's necessary to tell you
doing something like this again
187
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
could cost you your job.
188
00:12:20,489 --> 00:12:22,289
Which is not an option
I'm thinking about now.
189
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
That's all.
190
00:12:29,039 --> 00:12:31,079
If you want to take a little lost time,
that's fine.
191
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Everyone here likes you very much.
192
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
So that "sweet daddy,"
193
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
that was her father saying
he got over on Dolores.
194
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
He got halfway to that
when we told him she was dead,
195
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
said he treated her badly growing up.
196
00:12:57,651 --> 00:13:00,738
Uh, Roberts's Junkie informant
that killed herself five years ago?
197
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
- Dee dee.
- Two collars.
198
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
Two collars for pross with a Tammy Foster.
199
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Tammy Foster's collared last month
200
00:13:10,623 --> 00:13:12,463
for possession a block
from Roberts's building,
201
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
makes a 7,500 dollar bail.
202
00:13:14,835 --> 00:13:16,275
Tammy was saving her nickels.
203
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
So, do we need to sit on this guy?
204
00:13:23,427 --> 00:13:25,822
Sounds like someone
needed to sit on him 20 years ago.
205
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Question is, does Dolores's father
206
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
take feeling guilty
about what he did out on Cullinan?
207
00:13:30,392 --> 00:13:33,395
Question is how big a parade
we give him if he kills the prick.
208
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
It's not like Mayo made a direct threat.
209
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
Anyways, you know Cullinan's
got strong security.
210
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
- Don't forget he hired Mike Roberts.
- You're moving on Roberts's sources.
211
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Yeah. We're moving on that.
212
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
- What's the phone pantomime?
- What?
213
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
- We wanna look for Tammy?
- Yeah.
214
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
I got a list of last known address
and of her strolls.
215
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Junkie Roberts might have known.
216
00:14:07,304 --> 00:14:08,931
Fancy just rapped his knuckles.
217
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
- Gay John.
- Not clearing his desk out.
218
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
I'm terribly sorry
for hindering your investigation.
219
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
- Mistakes happen.
- I promise I won't repeat my mistake.
220
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
- Apology accepted.
- No harm done.
221
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
- Hey, Tammy.
- Hey.
222
00:15:06,739 --> 00:15:08,619
Give her your purse
so we don't catch you dirty.
223
00:15:08,699 --> 00:15:11,553
- Then what are you going to do to me?
- We're not gonna check her purse,
224
00:15:11,577 --> 00:15:13,221
and we're not gonna ask you
for your green card.
225
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
I've got a green card.
226
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Listing your present occupation?
Come on. Let's go.
227
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
- Anyway, what's it about?
- At the station house, Tammy.
228
00:15:21,253 --> 00:15:24,298
- I know how much is in there.
- She means her cosmetics.
229
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
How the hell can you chew that stuff?
230
00:15:48,197 --> 00:15:50,757
How in the hell can you work
on your knees for eight hours a day?
231
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
So I guess you're not
one of those happy drunks, huh, Dornan?
232
00:15:54,787 --> 00:15:57,581
When you stop pissin' my ear
so I can get on my bid'ness,
233
00:15:58,040 --> 00:16:01,502
- I'll be a whole lot happier.
- Your "bid'ness," huh?
234
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
My people are Georgia negroes.
235
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Suppose yours came over
on the Mayflower.
236
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
No.
237
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Their boat dropped 'em off
in north Carolina.
238
00:16:12,888 --> 00:16:15,432
- Chained.
- Chained. That's rough.
239
00:16:16,767 --> 00:16:20,437
- Hey, boss.
- Hey, Greg, James.
240
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
How's it going? How you doing?
241
00:16:23,524 --> 00:16:24,650
Yeah.
242
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
- How'd you do?
- We did good. Yeah.
243
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
- Yeah, half a pail a piece.
- Flounder and fluke.
244
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
Plus a couple of drowned shopping carts,
but we threw them back.
245
00:16:33,617 --> 00:16:36,161
- Where were you?
- Uh, Breezy Point. Yeah.
246
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
The Irish Riviera.
247
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
Anyways, uh, Harold in there,
he fillets 'em up for us.
248
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
Yeah, we go thirds with Harold.
Then we go out the back.
249
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
He must think we smell like fish.
250
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
- Anyways, see ya, boss.
- Yep. See you tomorrow.
251
00:16:55,305 --> 00:16:56,366
Breezy Point's a good place
252
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
for a brother to shop
for a fractured skull.
253
00:16:59,601 --> 00:17:01,204
I listened to better than
you're dishing out
254
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
the first 23 years of my life.
255
00:17:03,397 --> 00:17:06,650
My mother come back from a post office job
with other people's laundry.
256
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
And I listened to an asshole pick at her
better than you ever thought about.
257
00:17:11,363 --> 00:17:12,781
Till finally she come back at him,
258
00:17:13,365 --> 00:17:16,785
and he'd have excuse enough
to grab money for his load from her purse.
259
00:17:18,620 --> 00:17:21,123
Wanted drinking money bad enough,
he'd give up even the pride
260
00:17:21,206 --> 00:17:23,018
that would've moved his Black ass
out of the kitchen.
261
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
While she washed some
stranger's dirty underwear
262
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
in front of his face.
263
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
So he could pick a fight
and steal her money.
264
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
So you're off the job, Dornan?
265
00:17:40,225 --> 00:17:41,393
Workin' at it.
266
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
On terminal leave.
267
00:17:45,397 --> 00:17:47,941
I can't think of a single reason
you should reconsider.
268
00:17:48,859 --> 00:17:51,487
Stay buddied up with that bottle,
hit the streets.
269
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
It'll keep you company.
Then when it's over,
270
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
at least the only one
you hurt is yourself.
271
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
- Do you know Mike Roberts?
- What's it about?
272
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Eye on the ball, Tammy.
273
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
- I mean, remind me who he is.
- Mike went out his office window,
274
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
smashed his head through a car windshield,
near your work area.
275
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
He's who went out his eighth-story window?
276
00:18:39,660 --> 00:18:41,580
Good thing you weren't
trickin' in that car, huh?
277
00:18:41,995 --> 00:18:43,080
Would've ruined the mood.
278
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
You saying you didn't
know Roberts personally?
279
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
- No.
- You're lying.
280
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
- Maybe I knew him by face.
- You knew him better than that.
281
00:18:50,212 --> 00:18:54,174
Your pal, Dee Dee,
you took two collars with for pross,
282
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
was banging Roberts
silly a couple of years.
283
00:18:57,136 --> 00:18:59,555
- I mean, what's it about?
- Just now, Tammy,
284
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
it's about you taking
an opportunity to earn
285
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
and turning it
into an occasion for pissing us off.
286
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
I mean, if I'd run a few errands for him,
that's all I did.
287
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
You were running dope for Roberts?
288
00:19:09,606 --> 00:19:11,650
- I wouldn't know what I was picking up.
- Tammy.
289
00:19:13,443 --> 00:19:15,123
I mean, when you say
earning opportunity...
290
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
Two hundred for Roberts's source.
291
00:19:17,614 --> 00:19:20,325
Then I gotta get a new place
to cop and everything else.
292
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
What about the concept of,
"no wait at a detox"?
293
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Yeah, that should tip the scales.
294
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
What I'm worried about, being honest...
295
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
is that something's going on.
296
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
That's my whole reason
for not being cooperative,
297
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
- is that something's going on.
- We think you're right.
298
00:19:36,967 --> 00:19:40,304
Guy's coming up with 7,500
to bail you out on possession.
299
00:19:40,387 --> 00:19:43,599
Something does seem like it's goin' on.
What could it be, Tammy?
300
00:19:43,891 --> 00:19:46,935
I mean, Roberts did not wanna be doing
what he was doing,
301
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
and he wound up with his head,
through that car windshield.
302
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
I'm afraid of getting caught
in the switches.
303
00:19:52,900 --> 00:19:56,945
I'm you, Tammy, my main worry that regard
is my dealer knowing I can jam him
304
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
in a murder investigation
and taking preventative measures.
305
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
Yeah, maybe the next somethin' going on
is you keeling over from a hot shot.
306
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
I worked narcotics.
307
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
I can show you some other
good corners to score.
308
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
I know some.
309
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
I'm just no good with change.
310
00:20:17,090 --> 00:20:20,510
You're not gonna believe,
the guy I'm about to give you is a dealer.
311
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
She give us a dealer to look at,
that whore.
312
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Runs a Wall Street messenger service.
313
00:20:43,784 --> 00:20:46,224
She knew we'd be shocked, Tammy,
a guy like that moving smack.
314
00:20:46,411 --> 00:20:48,811
- You got a place to look?
- Yeah. She give us where to look.
315
00:20:49,039 --> 00:20:50,919
How thorough do you want
Tammy to make her list?
316
00:20:50,958 --> 00:20:52,143
Other girls she saw Roberts with?
317
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
If you think, when you go back in there,
she's gonna have anything on that pad
318
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
but her head asleep,
you better learn to curb your optimism.
319
00:20:58,465 --> 00:21:00,318
So I'll get, like, three names
and cut her loose.
320
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
Three names, you should get
a grade promotion.
321
00:21:13,480 --> 00:21:15,274
- I saw Dornan.
- What come of that?
322
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
You know. He's in trouble.
323
00:21:17,484 --> 00:21:19,364
I know he's in trouble.
What can you do for him?
324
00:21:19,528 --> 00:21:21,130
What makes you think
I got some special in
325
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
to do anything for Dornan?
326
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Yeah. Okay.
327
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
Does both of you being alcoholics
give you some special in?
328
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Obviously, if it did,
I wouldn't be asking a favor.
329
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
- Neither does our both being Black.
- I got the picture. No problem.
330
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
Dornan's problem goes past his color,
331
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
same as it goes past
falling off the wagon.
332
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
Yeah. Good.
333
00:21:49,016 --> 00:21:51,560
My old man did not lose
his eye unprovoked. All right?
334
00:21:51,935 --> 00:21:54,938
I didn't know he lost his eye.
What's that got to do with Dornan?
335
00:21:56,523 --> 00:21:59,860
I remembered in a dream
how he really lost his eye, my Pop.
336
00:22:00,485 --> 00:22:04,531
And it wasn't one of you drunk
attacking him on his meter route.
337
00:22:05,324 --> 00:22:08,744
He was drunk and he'd been fired
by his boss already.
338
00:22:08,910 --> 00:22:10,579
Before he went back to those projects.
339
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
That dream come to me,
340
00:22:13,290 --> 00:22:16,251
after Dornan reached out
doin' a favor for Sylvia
341
00:22:16,376 --> 00:22:17,961
and showing me you couldn't generalize.
342
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
And for reaching out,
he winds up flopped, Dornan,
343
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
and goes back drinkin'.
344
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
And you can't stand
owing a Black man a solid.
345
00:22:27,929 --> 00:22:30,599
I guess one of us couldn't have
as good a motive as one of you,
346
00:22:30,766 --> 00:22:32,286
so that must be it.
347
00:22:34,227 --> 00:22:38,231
I'm wrong about a lot,
but drinking ain't included.
348
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
He's gonna get ambushed, Dornan.
349
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
The eleven dry years,
they don't count for nothin'.
350
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
It's gonna be worse on him
than it's ever been.
351
00:22:51,370 --> 00:22:55,999
He won't be able to figure out
why the booze isn't workin',
352
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
and he'll start drinkin' at that.
353
00:22:59,086 --> 00:23:04,132
And he'll wind up with crapped pants
and lying in his own puke.
354
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
He's a proud man, Dornan.
355
00:23:08,804 --> 00:23:11,431
It come on him sudden.
He don't know what happened.
356
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
Might as well die.
357
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Find someone else in your program.
358
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
I don't know how to help him.
359
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
Yeah. I should.
360
00:23:31,368 --> 00:23:32,577
Thanks for trying.
361
00:23:45,382 --> 00:23:48,051
I got nothing to say
I wouldn't want to say in the squad.
362
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
See, that's assuming I'm interested
in where you're comfortable.
363
00:23:56,935 --> 00:23:58,145
Mm-hmm.
364
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
- Hiya, Katie.
- All right.
365
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
Can you put me with that Hugo
that's been giving you your A.A. advice?
366
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
Or Hubert whatever his name is.
367
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
Why correct me on his name
if he's seeing a relative in Teaneck?
368
00:24:19,082 --> 00:24:21,710
Never mind, Katie.
I don't wanna talk to nobody about me.
369
00:24:22,377 --> 00:24:26,423
This is not in connection with me.
No. No, do not, Katie. Don't.
370
00:24:28,049 --> 00:24:29,134
Katie?
371
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
- Thanks.
- What's up?
372
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
I need some help.
373
00:24:48,445 --> 00:24:51,132
- It's a big phone book.
- I know I've been acting like a jerk.
374
00:24:51,156 --> 00:24:53,742
I guess I'd like to find out
if the situation's salvageable.
375
00:24:54,784 --> 00:24:58,079
- Why ask me instead of Jill?
- 'Cause when I see her, I go nuts.
376
00:24:58,497 --> 00:25:00,540
Then what's the point
in wanting to salvage it?
377
00:25:00,665 --> 00:25:02,709
Because I also have
strong feelings for her.
378
00:25:04,419 --> 00:25:08,006
When I was, like, six or seven,
Joey Dopkins had a crush on me.
379
00:25:08,715 --> 00:25:11,569
Used to come up to me on the playground
and smack me in the back of the head.
380
00:25:11,593 --> 00:25:13,433
I guess girls grow out
of thinking that's cute.
381
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
I never thought it was cute.
382
00:25:17,891 --> 00:25:20,185
What's really crazy is
the things that attract me to Jill
383
00:25:20,268 --> 00:25:25,106
are, I guess, what also make me insecure.
She's self-reliant. She has her own ideas.
384
00:25:25,190 --> 00:25:26,441
Yeah, that is crazy.
385
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
I've got a lot of control issues.
I realize that.
386
00:25:29,903 --> 00:25:33,573
When people say they have issues,
I start feeling sleepy.
387
00:25:33,990 --> 00:25:36,660
Okay, I get it.
No fraternizing with the enemy.
388
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
Doesn't that tire you out after a while
389
00:25:40,539 --> 00:25:44,251
thinking of absolutely
the most clever way to say everything?
390
00:25:50,048 --> 00:25:52,634
You can't imagine.
391
00:26:01,434 --> 00:26:04,354
- Hey, Jill.
- Hey. How you doin' with Tammy?
392
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Oh, gave us a guy to look at
for maybe supplying Roberts.
393
00:26:07,524 --> 00:26:10,944
- Deals mostly to wall street.
- Hmm. What broker's Tammy work for?
394
00:26:11,861 --> 00:26:12,946
Yeah, right.
395
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
So, I was wondering,
you mentioning baseball before.
396
00:26:17,659 --> 00:26:19,411
Friend of mine gave me tickets
for the Metz,
397
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
and I was wondering
if maybe the boys would like to go.
398
00:26:22,622 --> 00:26:26,042
- Or are they confirmed American Leaguers?
- They'd love it. What night?
399
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
Oh, pretty much any game
they'd like to go to.
400
00:26:28,461 --> 00:26:29,701
Oh, you don't have tickets yet.
401
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
No. He's hooked up, though,
402
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
where he can get them generally,
my friend.
403
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
Can he get four tickets?
I'd like to come, too.
404
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
Uh, absolutely. Sure.
405
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
I'll tell him we want four.
406
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
The boys will really appreciate it, Danny.
407
00:26:48,690 --> 00:26:50,971
You know what? I'll get a schedule,
let 'em pick the game.
408
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
- Thanks.
- Sure.
409
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
- I have no idea what's goin' on.
- Evidently,
410
00:27:08,877 --> 00:27:10,317
someone's looking to ruin your life.
411
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Plants drugs in your gym bag,
some son of a bitch.
412
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
- Oh, my God.
- What is it?
413
00:27:16,426 --> 00:27:17,761
All right. All right.
414
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
The bike? It has something
to do with the green bike.
415
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Maybe it'll come to him as we drive.
416
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
I get it. I see what's going on.
It's a former operator.
417
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
That bike right there is involved in this.
418
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
Do you need to spill now,
or can you hold the thought?
419
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
I'm good. I can hold it.
420
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
Good. Here we go. Slide over.
421
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
No second chances.
422
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
Messenger behaves inappropriately,
he's gone.
423
00:27:52,253 --> 00:27:55,173
- That's hard and fast with you?
- He's gone. Doesn't work for me anymore.
424
00:27:55,674 --> 00:27:59,052
So it's your feeling some disgruntled
former employee jacked you up.
425
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
- Kenny.
- Kenny.
426
00:28:01,221 --> 00:28:02,514
I can give you the guy's name.
427
00:28:03,139 --> 00:28:05,225
- N'tundi.
- N'tundi?
428
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
Last name?
429
00:28:07,811 --> 00:28:09,437
- That is his last name.
- First name.
430
00:28:09,646 --> 00:28:12,607
- Obed.
- Obed N'tundi.
431
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
What is that, Swiss?
432
00:28:15,443 --> 00:28:17,362
He's a Nigerian I fired
for smoking heroin.
433
00:28:17,445 --> 00:28:18,605
I don't know where he is now.
434
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
And he swore vengeance, Obed?
435
00:28:20,615 --> 00:28:22,742
Plants a half a key
of smack in your gym bag.
436
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
Depending on purity,
and given Obed's extraction,
437
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
I'm betting it could be very pure
438
00:28:27,455 --> 00:28:29,295
that could be worth upwards
of a hundred grand.
439
00:28:30,291 --> 00:28:31,602
Well, I don't know what it's worth.
440
00:28:31,626 --> 00:28:33,688
So that must have been
some resentment Obed harbored,
441
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
blowin' that kind of dough.
442
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
The two of you have harsh words?
Did that up the ante?
443
00:28:37,924 --> 00:28:42,137
Did he feel you gave him faulty directions
to a delivery destination?
444
00:28:43,596 --> 00:28:46,850
You guys want me, right?
No matter what the truth is.
445
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
Yeah. If a guy like that existed,
we wouldn't want to collar up,
446
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
maybe flip him into giving us
some international import group.
447
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Yeah. Then you're looking at promotion,
every other damn thing.
448
00:28:56,943 --> 00:28:58,778
Well, I'm telling you,
he planted that heroin.
449
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
Obed's where now, Kenny?
Guessing Manitoba?
450
00:29:02,657 --> 00:29:04,868
- Hey, screw this.
- Mike Roberts.
451
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
The whole story, and you walk.
452
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Track down Obed
and confront him with his betrayal.
453
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
Like Mike Roberts security?
454
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
That worked security
for my delivery service
455
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
till I found out he used drugs?
456
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
I mean, that's, uh...
457
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
That's all I know.
458
00:29:23,428 --> 00:29:25,138
Kenny, you're a guppy.
459
00:29:25,805 --> 00:29:28,558
You realize the luck of that?
You're a guppy.
460
00:29:28,975 --> 00:29:30,335
You're holding 20 years of weight.
461
00:29:30,518 --> 00:29:33,104
You're a guppy.
Embrace your guppyness.
462
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
I mean...
463
00:29:38,526 --> 00:29:40,566
- Who do you want?
- Who have you got, Kenny?
464
00:29:40,820 --> 00:29:42,655
Everyone Roberts ran with.
465
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
The truth is, he was the guppy.
466
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
He worked security. He had a client,
who was a very powerful freak.
467
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
- Junkie?
- Freak.
468
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
- For junkies.
- Any type?
469
00:29:57,337 --> 00:30:00,423
- Junkie hookers.
- Dead junkie hookers, Kenny?
470
00:30:04,928 --> 00:30:07,048
So you guys knew where the cab was goin'
all the time.
471
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Say the name.
472
00:30:10,016 --> 00:30:11,142
Malcolm Cullinan.
473
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
You got good hygiene?
474
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Until you testify, you two lucky ducks
475
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
get to spend some time
together in a motel.
476
00:30:25,156 --> 00:30:29,536
- Epsom salts and coffee grounds?
- I think probably either/or, and...
477
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
- Hi, Andy.
- Hi.
478
00:30:32,330 --> 00:30:34,874
He gardens also.
We were sharing our secrets.
479
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Bringing bloom out of our roses.
480
00:30:38,127 --> 00:30:40,964
This is my partner Danny Sorenson.
Katie, my ex-wife.
481
00:30:43,007 --> 00:30:45,301
- How do you do, Danny?
- How do you do?
482
00:30:46,970 --> 00:30:49,347
Anyways, come on. We can talk in here.
483
00:30:49,889 --> 00:30:51,850
Andy, motel money from the D.A.'s office?
484
00:30:52,308 --> 00:30:54,708
Save us a ball-breaking.
Get it from the Chief of Detectives.
485
00:30:54,853 --> 00:30:57,614
Lieutenant Fancy's upstairs in robbery.
Then he's leaving for the day.
486
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
Thanks, John.
487
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
I heard something in your voice,
Andy, when you called.
488
00:31:11,953 --> 00:31:12,996
I guess what you heard
489
00:31:13,121 --> 00:31:14,682
didn't include the words
coming out of my mouth.
490
00:31:14,706 --> 00:31:18,293
I heard something, and I checked
my intuition afterwards by prayer.
491
00:31:18,835 --> 00:31:19,961
Katie, this has gotta stop.
492
00:31:22,088 --> 00:31:23,798
After God tells you what to do,
493
00:31:24,007 --> 00:31:26,551
if I'm involved in the message,
you check back with me.
494
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
So many people,
when they're seeking counsel,
495
00:31:29,178 --> 00:31:32,348
- say it's not for themselves.
- I brought you to that program.
496
00:31:32,932 --> 00:31:36,019
- Where do you get off working on me?
- I'm not working on you.
497
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
By your own account,
you don't participate very much,
498
00:31:39,522 --> 00:31:42,901
and I thought maybe you were reaching out
to be helped in this area.
499
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Katie, that someone else
that's a real person
500
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
that I was really looking
for someone to talk to him.
501
00:31:49,198 --> 00:31:51,534
- That man from the meeting?
- The Black cop, Dornan.
502
00:31:51,993 --> 00:31:54,245
If you weren't so busy
flappin' your angel's wings,
503
00:31:54,412 --> 00:31:58,374
you'd have realized that he's the subject
instead of runnin' to bother me.
504
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
I don't mean "bothering" me.
505
00:32:06,549 --> 00:32:09,260
I don't think I'm an angel.
506
00:32:11,512 --> 00:32:13,806
I just feel like I've gotten my life back.
507
00:32:15,475 --> 00:32:16,517
Katie, I'm glad.
508
00:32:21,105 --> 00:32:23,566
I brought a phone list from the meeting.
509
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
Thinking that I wanted people
to call myself.
510
00:32:27,195 --> 00:32:28,529
I've learned so many times
511
00:32:28,655 --> 00:32:32,283
what we think and what God
intends through us is so different.
512
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
- He made sure I got this for your friend.
- He's not my friend.
513
00:32:38,373 --> 00:32:40,541
Even though I misunderstood.
514
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
- Do you want me to take you tonight?
- It's okay, Andy.
515
00:32:51,469 --> 00:32:52,845
Only if you'll be going yourself.
516
00:33:09,696 --> 00:33:12,073
- Boss?
- What is it?
517
00:33:13,491 --> 00:33:16,828
Um, I was... I was, uh, looking for you
in the robbery squad.
518
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
What do you need?
519
00:33:20,373 --> 00:33:21,973
Andy and me were wondering
whether or not
520
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
you'd reach out
to the Chief of Ds for motel money.
521
00:33:24,669 --> 00:33:26,838
- You turn that dealer?
- On his ass, boss.
522
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
Puts his dope in Cullinan's pocket.
523
00:33:37,598 --> 00:33:40,643
Andy and I were talking about somebody
with a drinking problem.
524
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
And it reminded me
of somebody in my family.
525
00:33:46,149 --> 00:33:49,360
And that's why I'm in here.
526
00:33:50,319 --> 00:33:51,988
No rush calling the Chief of Detectives.
527
00:33:54,282 --> 00:33:55,491
I couldn't help him.
528
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
He died on the street and so forth.
529
00:34:02,248 --> 00:34:05,001
- Yeah, huh?
- He died.
530
00:34:06,377 --> 00:34:09,213
You know, he died helpless.
531
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
You couldn't help him.
532
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
You can't help somebody like that.
533
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
- It don't make the pain less.
- No.
534
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
You wish you could help.
535
00:34:26,856 --> 00:34:28,776
But that's something
you have to learn from life.
536
00:34:29,734 --> 00:34:31,652
You have to learn to...
537
00:34:38,451 --> 00:34:39,619
I won't tell anybody.
538
00:34:41,079 --> 00:34:42,163
Thank you, Danny.
539
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
- Hey.
- Hey.
540
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
Sorenson invited the boys
to see the Metz.
541
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
Oh, that's nice.
542
00:35:11,484 --> 00:35:13,736
Yeah. He said
he has a friend who gets tickets.
543
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
I went ahead and asked
if I could come, too.
544
00:35:19,325 --> 00:35:20,993
- Oh, yeah?
- Yeah.
545
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
I heard those very words
come from this mouth.
546
00:35:23,788 --> 00:35:28,626
- And, um, what words came from his?
- Oh, he said, uh, "sure."
547
00:35:28,793 --> 00:35:31,045
- Something like that.
- So good.
548
00:35:32,797 --> 00:35:35,037
There still might be
laws against that in several states.
549
00:35:35,925 --> 00:35:37,485
You're a couple years older than he is.
550
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Anyways, the magazines say it's okay,
551
00:35:41,389 --> 00:35:43,516
which is how I've always tried
to guide my behavior.
552
00:35:43,850 --> 00:35:45,290
Well, you can't go wrong doing that.
553
00:35:51,774 --> 00:35:53,860
Cohen reached out on making up with you.
554
00:35:54,193 --> 00:35:58,656
Huh. Did you tell him to stay hostile
and keep belittling my job performance?
555
00:35:58,781 --> 00:36:01,409
Yeah. I told him that was the shortcut
to your heart.
556
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
So here's your opportunity showing me.
557
00:36:12,587 --> 00:36:14,005
Would you excuse us?
558
00:36:14,297 --> 00:36:17,300
Yes, with reminding you,
go belligerent on her again,
559
00:36:17,592 --> 00:36:19,752
- and we will all take that personally.
- I understand.
560
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
If you don't now,
you will right after you do it.
561
00:36:31,189 --> 00:36:32,440
- Hi.
- Hi.
562
00:36:33,524 --> 00:36:35,204
Do you mind if we talk in the coffee room?
563
00:36:35,610 --> 00:36:38,154
Um... Let's talk here.
564
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
Uh, this isn't about the case, Jill.
565
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
Let's... let's do it here.
566
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
- Is he squeezin' her shoes?
- No.
567
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
I asked her kids to a ball game.
568
00:36:57,089 --> 00:36:58,769
My behavior's something that came over me.
569
00:36:59,842 --> 00:37:02,845
- Can you understand that?
- Yeah, I can understand it.
570
00:37:03,846 --> 00:37:06,224
I apologize for it. Sincerely.
571
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
- Now you're gonna sign your name?
- Yes.
572
00:37:10,019 --> 00:37:12,730
Sincerely yours, Leo Cohen.
573
00:37:19,195 --> 00:37:22,365
I can understand
someone reacting the way you did, Leo.
574
00:37:22,865 --> 00:37:27,578
If we'd had a big relationship,
I might try to help you through it.
575
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
But we haven't had that kind
of relationship.
576
00:37:33,918 --> 00:37:36,254
And I'm trying
to raise two kids of my own.
577
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
- Kids don't get jealous the way I was.
- Kids are the ones who do.
578
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Can we do this nicely?
579
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
Yeah, okay.
580
00:37:59,026 --> 00:38:01,226
Don't worry that I'll make it tough
for you on the case.
581
00:38:07,952 --> 00:38:09,120
Good night.
582
00:38:13,624 --> 00:38:15,960
I shouldn't chase him down,
tell him about Kenny priest.
583
00:38:16,460 --> 00:38:20,006
Spare me hearing 50 procedural defects
how we went after this prick,
584
00:38:20,089 --> 00:38:21,966
why we can't use him against Cullinan.
585
00:38:23,050 --> 00:38:26,220
I don't think he's gonna be breakin' balls
in the investigation anymore.
586
00:38:26,721 --> 00:38:29,682
- Because?
- You didn't ask this creep no favors?
587
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
No.
588
00:38:30,933 --> 00:38:33,477
Uh, I don't think
he's gonna stay on the case.
589
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
See ya.
590
00:38:40,484 --> 00:38:41,694
Good night.
591
00:38:42,111 --> 00:38:45,239
- Again, about Dolores's father...
- Hey, John.
592
00:38:45,990 --> 00:38:47,074
Tomorrow's another day.
593
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
How'd she take that, inviting her kids?
594
00:38:52,913 --> 00:38:55,750
- Was she enthused?
- Yeah.
595
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
15th squad.
596
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
- I gotta do something.
- Good night, Andy.
597
00:39:04,008 --> 00:39:05,176
Yeah, good night.
598
00:39:05,509 --> 00:39:08,095
I'd leave through the John
599
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
so he don't have to apologize,
but my coat's over there.
600
00:39:14,977 --> 00:39:17,772
- Oh, good night.
- Don't worry about nothin'.
601
00:39:25,529 --> 00:39:29,158
I'll, uh, call the Chief of Detectives,
get your motel authorization.
602
00:39:30,493 --> 00:39:31,911
Yeah. Thanks.
603
00:39:36,207 --> 00:39:40,669
I got a list from my ex-wife.
People who might talk to Dornan.
604
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Yeah. 'Cause I can't help.
605
00:39:45,674 --> 00:39:47,676
I call from outside the office.
606
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
You can call from my office if you want.
607
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
Call him from in there?
608
00:39:58,854 --> 00:40:00,606
Or I can try to talk to him again.
609
00:40:03,901 --> 00:40:06,946
As far as that goes,
I could try to talk to him again.
610
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
The chief of Ds
and then some personal calls.
611
00:40:29,718 --> 00:40:32,012
- Chief of Ds.
- Get that out of the way.
612
00:40:32,596 --> 00:40:33,639
Yeah.
613
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
Jill, uh,
Jill told me you're taking her, too.
614
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
- That's really nice.
- Yeah.
615
00:40:42,982 --> 00:40:45,818
You know, It's just, one extra ticket.
616
00:41:00,624 --> 00:41:03,377
What was in our lunch,
thinking he wouldn't be gone already?
617
00:41:03,461 --> 00:41:05,838
I'll authorize the motel.
618
00:41:06,464 --> 00:41:09,091
- Dornan.
- Oh.
619
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
Get on if you want.
620
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
- No answer.
- No.
621
00:41:42,249 --> 00:41:44,877
- Answering machine's not on.
- Uh-uh.
622
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
You know what? I got his beeper.
623
00:41:49,340 --> 00:41:51,509
- Call his beeper.
- Let me call that.
624
00:41:58,849 --> 00:42:00,893
- You leaving the number of the squad?
- Yeah.
625
00:42:05,564 --> 00:42:07,691
- We'll wait, that's all.
- Yeah.
626
00:42:11,237 --> 00:42:12,821
Won't go hunt in every borough.
627
00:42:17,743 --> 00:42:20,329
- He wants to call, we're here.
- Yeah.
628
00:42:30,214 --> 00:42:32,174
I'll tell the kid he's okay for the motel.
629
00:42:32,675 --> 00:42:35,654
- But then you're coming back, right?
- Yeah. I'll tell him, then I'll come back
630
00:42:35,678 --> 00:42:37,137
- and wait with you.
- Okay.
49337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.