Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
DOA's Rita Kendall.
2
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
- That's her sister. Found her.
- The one having the animated chat?
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Rose Kaplan.
4
00:00:53,678 --> 00:00:54,971
Didn't take a beating.
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,308
She puked herself behind the gag.
Choked to death.
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
That'd be the worst.
7
00:01:02,395 --> 00:01:06,232
- Can the sister help with what's missing?
- Jewels and a gold coin collection.
8
00:01:09,778 --> 00:01:12,739
I'm Detective Sorenson, Mrs. Kaplan.
9
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
I'm very sorry, you losing your sister.
10
00:01:15,617 --> 00:01:19,412
All my health difficulties,
who'd believe she'd go first?
11
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
- Any idea who might have done this?
- Thief or burglar.
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
Her... her jewelry and coins are gone.
13
00:01:26,377 --> 00:01:29,089
Would your sister be seen outside
with that jewelry on?
14
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
It was divided from our mother.
She never wore it at all.
15
00:01:34,094 --> 00:01:37,055
Uh, had she had the coins out lately
16
00:01:37,138 --> 00:01:38,898
to take them in to get appraised
or the like?
17
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
I don't know.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
Uh, she got irritated
every time I asked about the coins,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- so I stopped asking.
- Was there contention over them coins
20
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
between the two of you?
21
00:01:47,857 --> 00:01:52,695
Only that she got the entire collection,
and I got six-person dinner service.
22
00:01:53,279 --> 00:01:57,575
But then, I wasn't the object
of a lifelong crush by Seymour Epstein,
23
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
the executor of our mother's will.
24
00:02:00,078 --> 00:02:01,678
Could I see what you're clutching there?
25
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
My nephew, Justin, a few years ago.
26
00:02:08,378 --> 00:02:11,881
- He dresses now in darker clothes.
- Did he live with your sister?
27
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
No. He lives somewhere
in the East Village.
28
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Involved in some rave-type underground.
29
00:02:19,681 --> 00:02:21,561
What does that mean
exactly, Mrs. Kaplan?
30
00:02:22,016 --> 00:02:26,938
He asked me to back him financially
to organize rave-type underground parties,
31
00:02:27,021 --> 00:02:28,648
after Rita turned him down.
32
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
He took me to the darkest,
dungeon-like atmosphere of a bar
33
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
that I could ever imagine.
34
00:02:34,279 --> 00:02:37,407
This was where Justin wanted to organize
these rave-type parties?
35
00:02:37,699 --> 00:02:41,035
- On a sublet rental basis.
- What was the name of that place?
36
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
I asked him why did he
expect me to back him
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
when his mother wouldn't?
38
00:02:45,373 --> 00:02:49,377
- Do you recall that bar's name?
- The Velvet.
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
I told him they should
call it the Dungeon.
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,632
Fine. We'll suggest that
when we stop there.
41
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
If you think of anything else,
Mrs. Kaplan,
42
00:02:57,302 --> 00:03:00,805
or Justin tries to get in touch with you,
would you please make sure you call us?
43
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
Got a neighbor saw a suspicious man
in the building.
44
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
I'd be more interested if he saw
that battle-ax sneaking out
45
00:03:10,356 --> 00:03:11,836
with a coin collection under her arm.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Mr. Fickman. He just walked up.
47
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
Six p.m., yesterday, there was a big,
tall guy in the hall.
48
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
I never seen him before.
49
00:03:23,369 --> 00:03:25,169
He said he was making
a prescription delivery.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,165
When I asked which pharmacy,
he ignored me.
51
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
What'd the guy look like,
besides being big and tall?
52
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
I was headed for work.
I work at Chock Full O' Nuts,
53
00:03:31,878 --> 00:03:33,478
- so I didn't pursue it.
- We understand.
54
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
Let's get back to what he looked like.
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,635
Seeing this now,
I'm wondering if it's connected.
56
00:03:37,675 --> 00:03:39,844
Hey, describe him immediately.
57
00:03:40,053 --> 00:03:45,767
He was big, uh, tall.
Uh, white, 30-ish, I'd say,
58
00:03:45,934 --> 00:03:49,812
- uh, tattooed, like her ghouly son.
- Whose ghouly son?
59
00:03:50,104 --> 00:03:53,441
- Are you here investigating a murder?
- What, are you gonna be sarcastic now?
60
00:03:53,733 --> 00:03:55,818
The dead woman's son, Mrs. Candell.
61
00:03:56,152 --> 00:04:00,073
Her ghouly son, Justin, is who this guy
was tattooed like, only bigger and taller.
62
00:04:00,406 --> 00:04:04,160
Bigger, taller how'd you like
to be shorter, flat on your face?
63
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Can we stay in touch
with you, Mr. Fickman?
64
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
Yeah, you can.
65
00:04:09,499 --> 00:04:11,501
Excuse me while I go upstairs
and sleep,
66
00:04:11,626 --> 00:04:13,520
which I could already be doing
if I didn't take the time
67
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
to give my information.
68
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Scratch any citizen comes forward
to volunteer information.
69
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
You got a 50 percent chance
of uncovering a total asshole.
70
00:05:45,511 --> 00:05:48,348
Here they were like foxes
waiting at the rabbit hutch.
71
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
Made my pickup,
opened the hatch to load it up,
72
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
{\an8}come out to find a damn .38
stuck against my head.
73
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
- They took your whole load?
- Just this pickup.
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
They knew what they was looking for.
75
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
{\an8}I felt like one of those cows
76
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
{\an8}- at the slaughter.
- Three guys?
77
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
{\an8}With masks. One of them named Ramon.
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
{\an8}One of the other ones said his name,
and when he did it,
79
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
{\an8}Ramon butt-ended him
in the forehead with his gun.
80
00:06:10,828 --> 00:06:15,416
{\an8}This gypsy on Mott Street,
she told me in no uncertain terms,
81
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
take a change.
82
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
{\an8}Baseline stress just living here.
83
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
Hassling with my wife, now this.
84
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
I can tell you're upset.
85
00:06:26,469 --> 00:06:31,599
Gypsy said pick a state, starts with "K"
and a town starts with "L."
86
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
{\an8}- I guess Lawrence, Kansas, would fit.
- Louisville, Kentucky.
87
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
{\an8}Churchill Downs Racetrack.
88
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
You're leaving now?
89
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
{\an8}- You got a better time in mind?
- You got a truck here.
90
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
{\an8}Hey! Come on.
91
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
{\an8}Yeah, I'm Mike Roberts.
Retired off the job.
92
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
- John Irvin, PAA.
- Yeah, I know who you are.
93
00:07:14,267 --> 00:07:15,587
Listen, I was otherwise detained.
94
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
{\an8}I'm the security consultant
for Citiwide Courier.
95
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
{\an8}They had their loaded truck
ripped off this morning.
96
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
{\an8}- Hey, Mike Roberts, Diane.
- Hey.
97
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
- How you doin'?
- Okay.
98
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Yeah, good.
99
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
{\an8}What, did you catch
that truck hijack this morning?
100
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
Mm-hmm. That's us.
101
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
- Hi.
- Hi.
102
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
Mike Roberts. How's it goin'?
103
00:07:34,036 --> 00:07:36,080
Mike works security for Citiwide Courier.
104
00:07:36,539 --> 00:07:39,834
And you could work for Hugh Hefner
in a position of your own choice.
105
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
{\an8}Anyways, that's neither here nor there.
Any of the rooms open?
106
00:07:47,383 --> 00:07:48,986
Why, you got something
you want to confess?
107
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
It may come to that.
What are you gonna do,
108
00:07:51,179 --> 00:07:53,219
{\an8}keep me standing here
like a poor relation, or what?
109
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
This is about the truck hijacking,
right, Mike?
110
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
It's absolutely about the truck hijacking,
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
regardless of the light
that it puts me in.
112
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
And not coming from judgment,
113
00:08:02,315 --> 00:08:06,110
that PAA poofter you got over there,
he's got quite an active social life.
114
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
If you know what I mean.
115
00:08:09,197 --> 00:08:12,158
{\an8}Fifteenth Squad.
116
00:08:17,371 --> 00:08:20,500
Look, you get to a point...
you know what I mean?
117
00:08:22,001 --> 00:08:26,005
Or otherwise, what are you doing?
You take a position.
118
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
What's your position, Mike?
119
00:08:27,673 --> 00:08:29,833
Well, if the particulars blow up
in your mug, so be it.
120
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
What are the particulars?
121
00:08:31,260 --> 00:08:33,888
The particulars are the robbery
that you're investigating
122
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
is an inside job.
123
00:08:36,182 --> 00:08:40,561
With every inkling that the inside guy
is related to an acquaintance.
124
00:08:40,811 --> 00:08:44,023
- An acquaintance of yours.
- What's the inside guy's name, Mike?
125
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
I misevaluated.
126
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
I gave the guy a thumbs-up
on his background check.
127
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
And what am I gonna do now?
Compound a felony
128
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
by concealing my misgivings?
129
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
Mistakes happen.
130
00:08:58,204 --> 00:09:01,791
Wait a minute.
When I say compound a felony,
131
00:09:02,333 --> 00:09:04,168
I'm using it as a figure of speech.
132
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
Now, how are we gonna say
we got the lead?
133
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
We absolutely don't have to bring
your name into it.
134
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
To the perp or Mr. DiNovi.
135
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Okay.
136
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
- The guy's name is Steve Jung.
- He's Asian?
137
00:09:21,727 --> 00:09:24,397
No. Jung with a "J." He's a Kraut.
138
00:09:26,023 --> 00:09:28,818
His nose chronically buried
in a racing form.
139
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
Every time I visit that dispatch office.
140
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
So, I get a little uneasy feeling.
141
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
I sit on him for four hours.
142
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
He takes three different meetings
with skells.
143
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
One of them I know.
144
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
His act's truck hijacks.
145
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
Ramon Moreno.
146
00:09:44,959 --> 00:09:47,795
I almost locked him up once, anyways.
147
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
- Go do a favor for a friend, right?
- Who's your friend?
148
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Well, this guy's sister,
I know her a little bit.
149
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
I met her at some stupid Oktoberfest.
150
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
You know, she showed me some leg,
151
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
and she said, "My brother Steve's
a ham radio operator.
152
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
"Can you find Steve
some work in communications?"
153
00:10:05,271 --> 00:10:08,232
What she leaves out
is that he's a degenerate gambler,
154
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
who tries to bail himself out
by organizing truck hijacks.
155
00:10:19,493 --> 00:10:21,133
We'll have to go over this with the boss.
156
00:10:21,162 --> 00:10:25,499
Who no doubt has conveyed to you
that, uh, I'm persona non grata, right?
157
00:10:25,875 --> 00:10:28,377
- Appreciate your help, Mike.
- Yeah.
158
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
I'll let myself out.
159
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Zippo on canvass.
160
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Mike Roberts just gave us a push
for the inside guy.
161
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
A Mike Roberts hire.
162
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
He runs security
for the truck company, Mike?
163
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
- As of the present moment.
- Anything?
164
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
We got a push on the dispatcher
for the setup guy.
165
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
- Where'd we get that?
- Mike Roberts.
166
00:11:02,828 --> 00:11:05,289
Does this mean we should grab
the dispatcher or rule him out?
167
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
We got the delivery
company owner coming in.
168
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
- Pick up the dispatcher.
- Yeah.
169
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Did Roberts seem down to you?
170
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
I'm not real keyed
into his moods.
171
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
- I'm not going one step further.
- Oh, you're not?
172
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Do I look to you like I'm on Special K?
173
00:11:28,479 --> 00:11:30,359
I'd be passed out
smacking my chin on the floor.
174
00:11:30,481 --> 00:11:33,067
Possession, Joey,
refers to the illicit substance
175
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
on your person,
even if it's not also inside your tummy.
176
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
I was holding that deck for someone else.
177
00:11:39,365 --> 00:11:42,045
Does the guy you were holding
it for call you "my friend the moron"?
178
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
- Andy.
- Yeah. Roberts, how's it going?
179
00:11:44,745 --> 00:11:46,505
- All right. How you doing?
- Danny Sorenson.
180
00:11:46,622 --> 00:11:48,262
- How's it goin'?
- How's it going? Danny.
181
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Mike Roberts. He's retired off the job.
182
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Joey Fink, holding for a friend.
183
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
- Yeah. Novel alibi.
- Anyways,
184
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
- good to meet you, Mike.
- You too.
185
00:11:56,966 --> 00:11:58,886
Hey, don't budge off that
"holding for a friend."
186
00:11:58,968 --> 00:12:00,368
It's absolutely gonna work for you.
187
00:12:01,512 --> 00:12:05,099
Uh, homicide. This mope's a friend
of the DOA's son.
188
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
I'm security head for Citiwide Courier,
189
00:12:08,060 --> 00:12:11,689
and we just had an unscheduled off-load
on one of the trucks.
190
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Uh-huh.
191
00:12:12,940 --> 00:12:15,940
I was just upstairs. I gave 'em a push
on the hump might have been involved.
192
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
- Good.
- Actually, you know what? Hey.
193
00:12:19,697 --> 00:12:22,537
I was humpin' the hump's sister.
It was me that cleared him for the job,
194
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
so I feel a small element
of responsibility.
195
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
Anyways, Roberts, I gotta get up there.
196
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
- Hey, Andy, you got a minute?
- At the present?
197
00:12:30,124 --> 00:12:32,124
Yeah. You... you got a minute
you could talk to me?
198
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Upstairs, we could talk upstairs.
199
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
Please.
200
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
- You gonna let go of my hand?
- Yeah. Sorry.
201
00:13:04,950 --> 00:13:07,471
I mean, is this about something else
and the deck was, like a leverage point?
202
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
That's a subject for when my partner
rejoins us, Joey.
203
00:13:10,289 --> 00:13:12,833
Look, Special K does not wire you up,
all right?
204
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
It provides all the essential vitamins,
though, no?
205
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
Roberts and me are gonna briefly talk.
206
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
You don't mind if I borrow Andy
for a minute?
207
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
Oh, for God's sake.
208
00:13:26,555 --> 00:13:28,315
Shut your mouth
till you're asked a question.
209
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
- Come on.
- Must have had a liberal upbringing.
210
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
Posture, Joey.
211
00:13:45,658 --> 00:13:49,078
My point I'm trying to make,
I'm the opposite, theoretically, anyway.
212
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Your drug of choice
is opposite from Special K?
213
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
I'm more theoretically with meth.
214
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Appreciate you talking with me, Andy.
215
00:14:01,757 --> 00:14:03,968
Why don't you, uh, plunge on ahead?
216
00:14:06,345 --> 00:14:09,098
Look, I could, uh, kid you and, you know,
217
00:14:10,182 --> 00:14:14,436
tell you it's a general story, or, uh,
mid-life crisis, buh-buh-buh.
218
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
The truth is, uh...
219
00:14:17,815 --> 00:14:20,067
I'm getting sick with some
of the aspects of my work.
220
00:14:20,317 --> 00:14:23,487
If you're asking do I see you
getting back on the job, I don't.
221
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Look, I know the job
is history for me, Andy.
222
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Since when have I been anything
if not realistic?
223
00:14:30,286 --> 00:14:32,746
Unless you're talking about the times
that I was stupid,
224
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
for following my dick around
and so forth.
225
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
Anyways...
226
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
Anyways, as far as
getting this guy some work
227
00:14:41,255 --> 00:14:42,357
'cause I'm banging his sister,
228
00:14:42,381 --> 00:14:45,221
that's not gonna keep me up nights.
It's not like I knew he was a thief.
229
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
- What's keeping you up nights?
- Other stuff.
230
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
Information that I'm privy to.
231
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
Suspicions.
232
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
You know, there were times in my life...
233
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
when I'd look into the mirror...
234
00:15:07,031 --> 00:15:09,408
and if I was in a situation
like I am right now,
235
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
I'd be looking in the mirror...
236
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
and I'd say to myself,
237
00:15:14,330 --> 00:15:17,207
"The ship has just come
in for Mrs. Roberts' favorite son."
238
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
That's what I would say.
239
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
The ship's come in
'cause of something you know.
240
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
That would be my attitude
toward the present position that I'm in.
241
00:15:31,138 --> 00:15:32,818
If it didn't come along
with certain things
242
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
that are making me sick right now.
243
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
You want to tell me what that position is?
244
00:15:38,312 --> 00:15:43,025
Andy, my act was never to go looking
to hurt the weaker.
245
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
And I hope to God
you at least give me that much.
246
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
I know what you're thinking.
247
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
You're thinking, "Oh,
what about that junkie informant
248
00:15:57,706 --> 00:16:00,000
"you were banging
and wound-up dead by her own hand?"
249
00:16:00,125 --> 00:16:01,765
Is that what you're thinking about, Andy?
250
00:16:03,545 --> 00:16:06,507
- I don't think you meant to hurt her.
- That's right. I did not.
251
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
But that's what's
making this the Titanic.
252
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
The ship that...
that finally come in for me.
253
00:16:13,055 --> 00:16:15,891
That's what's making this a death boat,
all the connections with that!
254
00:16:17,267 --> 00:16:18,435
What do you got, Mike?
255
00:16:21,730 --> 00:16:22,815
I can't.
256
00:16:27,861 --> 00:16:28,988
I can't.
257
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
I'm gonna make that
my confession quota for the day,
258
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
giving up Steve Jung.
259
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
I'll tell you something...
260
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
I'd sure like to Jimmy an elevator
261
00:16:49,967 --> 00:16:52,594
and get trapped alone
with that Kirkendall.
262
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Yeah, she's good-looking.
263
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
You know something?
264
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
If I was gonna tell anybody...
265
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
I'd tell you.
266
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
'Cause you always had a way
you could always break me down.
267
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
Am I right?
268
00:17:11,071 --> 00:17:14,575
If I come in with some bogus story
or some bogus excuse,
269
00:17:15,367 --> 00:17:17,167
I'd always have to make sure
that I, you know,
270
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
keep my eyes away from you.
271
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
Did you know that?
272
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Hey, look, I know you got
a case of your own.
273
00:17:31,216 --> 00:17:35,512
Next time you see me, pal...
I'll be on, uh...
274
00:17:35,971 --> 00:17:38,807
Joyce Brothers, uh, call-in help line.
275
00:17:39,099 --> 00:17:44,063
Or that other fruitcake. What's her name?
You know, the, uh, the dwarf, Dr. Ruth.
276
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
I'll be with her.
277
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Thank you, Andy.
278
00:18:10,339 --> 00:18:13,383
Andy, you know What a k-hole is?
You take too much Special K,
279
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
you fall into a k-hole. Right, Joey?
280
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
- Yeah. Which I'm not in.
- What joey's been explaining,
281
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
you're in your k-hole,
you're withdrawn and depressed.
282
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
- Yeah, verging on catatonic.
- Yeah, which joey is not.
283
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
Joey is a big believer in crystal meth.
284
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
Which joey himself admits
sometimes is prone
285
00:18:28,982 --> 00:18:30,150
to making him ill-humored.
286
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
The point is, I'm not on Special K,
287
00:18:32,653 --> 00:18:34,863
which the deck you found on me
is Special K.
288
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
Just trying to support
my original explanation,
289
00:18:37,866 --> 00:18:39,546
that I was holding
that stuff for a friend.
290
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
Joey, you see me putting my jacket on?
291
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
That's because I'm feeling
a tremendous credibility hit
292
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
coming off you. And if you continue
to sustain that credibility hit
293
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
that I'm getting from you
off the little chat
294
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
that we had down the hall,
295
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
then I will personally
lead you down the steps,
296
00:18:54,925 --> 00:18:58,178
hail a cab, in my jacket,
and send you on your merry way.
297
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
Now, let's go. Detective, please.
298
00:19:14,778 --> 00:19:17,948
Now, let's do a walk-up start
on the deck subject, Joey, all right?
299
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
When's the last time
you were at your buddy,
300
00:19:21,451 --> 00:19:22,995
Justin Candell's apartment?
301
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
I've never been to his apartment.
302
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
So, if we say a neighbor
saw you there yesterday...
303
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
No.
304
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
If we tell you the neighbor described you,
including your tattoos?
305
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Whoever's your witness didn't see me.
306
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Me and Justin hang out, we go to my place.
His mother's uptight.
307
00:19:36,925 --> 00:19:39,011
You know this although
you were never at her place.
308
00:19:39,094 --> 00:19:42,472
Justin's mother's a frequent subject
of Justin's conversation.
309
00:19:43,056 --> 00:19:45,976
Look, what the hell is this?
Are you accusing me of doing something
310
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
- at Justin's mother's apartment?
- Well put.
311
00:19:48,478 --> 00:19:50,522
Justin's mother got robbed
yesterday, Joey.
312
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
Maybe while you and Justin
were playing braille yesterday
313
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
On each other's heinies,
Justin suggests you take his mom off,
314
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
and he helps out
with the floor plan of her place.
315
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
I did not rob Justin's mom.
316
00:20:02,201 --> 00:20:05,662
I don't go to Justin's mom's place,
and robbery's not my act.
317
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
'Cause hustlers don't do robberies,
right, Joey?
318
00:20:08,957 --> 00:20:13,712
My own experience, them two combine
less than 60 to 70 percent of the time.
319
00:20:15,339 --> 00:20:18,619
Look, are you gonna help me on that deck,
which could've been anybody's at the bar?
320
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
In exchange for what
concerning this robbery
321
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
would we make the deck go away?
322
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
The guy you want to talk
to just got out of Rikers.
323
00:20:31,230 --> 00:20:34,608
Jerry Edwards. His act is breaking in.
324
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
And Justin fell in with him.
325
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
Where are we gonna find Jerry
that Justin fell in with?
326
00:20:41,323 --> 00:20:43,158
Hustles pool on University.
327
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
Gets there around three.
328
00:20:45,619 --> 00:20:47,412
This Jerry, he's got ink on him, too?
329
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Prison work, though. It's sloppy.
330
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
Josh, could you take
that mope down to holding?
331
00:21:00,592 --> 00:21:01,635
Sure.
332
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Detectives, this is Seymour Epstein.
333
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
In connection with the death
you're investigating.
334
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Appreciate you coming in.
I'm Danny Sorenson.
335
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
This is my partner, Andy Sipowicz.
336
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
- How do you do?
- Let's talk over here.
337
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
He's a very civilized young man,
your receptionist.
338
00:21:21,280 --> 00:21:23,323
Yeah, he definitely raises the tone.
339
00:21:32,374 --> 00:21:34,501
I can tell you're very saddened.
340
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
I went to grade school
with this woman's husband.
341
00:21:38,755 --> 00:21:41,800
And I've attended
to that family's legal needs
342
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
for 30-some years.
343
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
Mrs. Candell's sister was telling us
you executed her mother's estate.
344
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
That's a very unpleasant woman,
Rita's sister.
345
00:21:52,519 --> 00:21:53,979
You won't get no argument here.
346
00:21:55,188 --> 00:21:58,025
It don't strike you she might have
organized something like this?
347
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
Killing her own sister?
348
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
The murder part
wouldn't have to be intended.
349
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
This looks like a robbery went bad.
The sister got tied up.
350
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
Vomited into the gag.
351
00:22:09,244 --> 00:22:11,580
Mr. Epstein, being the family lawyer,
352
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
have you had any dealings
with the victim's son?
353
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
Justin's a ne'er-do-well.
354
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
And I certainly think
he's experimented with drugs.
355
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
We don't find him
having any criminal record.
356
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
That's a sentence I'd end with "yet."
357
00:22:25,260 --> 00:22:30,390
Three times he's broached my financing
cockamamie business ideas,
358
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
and invariably he seems nearly comatose.
359
00:22:36,063 --> 00:22:39,107
I think Justin's getting into trouble
with the legal system,
360
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
is just a matter of time.
361
00:22:40,901 --> 00:22:42,527
Maybe today's his lucky day.
362
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
We got a place to look
for an associate of Justin's
363
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
- could've been involved in this.
- We'll keep you posted.
364
00:22:49,242 --> 00:22:50,535
I'd be grateful.
365
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Young man, young man.
366
00:22:54,623 --> 00:22:57,959
Did it seem she'd suffered? Rita?
367
00:23:00,295 --> 00:23:01,546
It didn't. No.
368
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
No. We both commented on that.
369
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
He's got no idea we like him?
370
00:23:30,575 --> 00:23:34,454
Well, we told him it's SOP
us talking to him,
371
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
him working dispatch
for the victimized delivery firm.
372
00:23:37,666 --> 00:23:40,293
Go at him off what Roberts gave us
on him gambling?
373
00:23:40,669 --> 00:23:42,045
Remember to hide Mike.
374
00:23:42,337 --> 00:23:44,107
Common knowledge in the office,
we'll tell him.
375
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
Yeah, yeah.
His gambling jones is common knowledge.
376
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Maybe turn the screws
with that skell truck hijacker
377
00:23:49,386 --> 00:23:51,304
- Roberts mentioned.
- Ramon Moreno.
378
00:23:52,097 --> 00:23:54,975
Yeah. He's been seen consorting
with a known truck hijacker.
379
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Ramon Moreno.
380
00:23:56,518 --> 00:23:58,603
Well, he ain't gonna buy.
That's common knowledge.
381
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
Well, is Ramon locked up?
382
00:24:02,566 --> 00:24:04,943
Ramon got grabbed up
the intervening period
383
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
on some outstanding warrant.
384
00:24:06,862 --> 00:24:11,616
And obeyed his skell scumbag nature,
giving us Steve for inside guy
385
00:24:11,700 --> 00:24:13,034
on the delivery truck job.
386
00:24:15,787 --> 00:24:16,872
- Yeah.
- Yeah.
387
00:24:17,372 --> 00:24:18,373
- Okay?
- Mm-hmm.
388
00:24:18,915 --> 00:24:20,125
Unless you want him.
389
00:24:20,584 --> 00:24:22,384
We're still waiting
for the owner to get here.
390
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
He's getting looked at
at his heart doctor's.
391
00:24:25,464 --> 00:24:28,383
Roberts should carry liability insurance
against cardiac arrests
392
00:24:28,467 --> 00:24:29,551
for all his clients.
393
00:24:30,844 --> 00:24:32,444
You got any
money problems, Steve?
394
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
No.
395
00:24:35,307 --> 00:24:37,067
I mean, everyone could use
more money, right?
396
00:24:37,976 --> 00:24:40,604
You've gotten involved recently
with fast women or the like?
397
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
No.
398
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
- Drugs?
- No.
399
00:24:45,108 --> 00:24:46,109
Gambling?
400
00:24:47,319 --> 00:24:50,614
I mean, I like to gamble a little...
recreationally.
401
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
I like to go to the Meadowlands.
402
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
OTB.
403
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
But you're not having money problems.
404
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Everybody's got money problems, all right?
405
00:25:00,749 --> 00:25:01,791
What? Is that your point?
406
00:25:02,792 --> 00:25:04,211
Yeah, I got a few money problems.
407
00:25:04,461 --> 00:25:06,981
We're trying to give you a little basis
for an explanation, Steve.
408
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
'Cause we got you involved in this.
409
00:25:09,257 --> 00:25:10,467
One of your co-conspirators
410
00:25:10,550 --> 00:25:12,928
gave you up for organizing
this truck hijack.
411
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
- No way.
- Oh, yeah.
412
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
You think Ramon's gonna take it
on the chin himself?
413
00:25:20,644 --> 00:25:23,563
Steve, we know that a gambling problem
414
00:25:23,688 --> 00:25:26,775
can be every bit
as vicious as drugs or alcohol.
415
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
A guy gets in a hole,
his debts are mounting,
416
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
can't get no more credit
to win himself out.
417
00:25:32,155 --> 00:25:37,410
Now, did Ramon solicit you
to get involved in these truck hijacks?
418
00:25:41,623 --> 00:25:44,793
- Is Ramon really in custody?
- What kind of a question is that?
419
00:25:45,001 --> 00:25:47,546
I think, he think he communicated
by, uh, telepathy?
420
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
'Cause I could give you something,
but that assumes Ramon is out.
421
00:25:55,720 --> 00:25:57,847
All right. Assume Ramon is out.
422
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
For the sake of discussion,
assume he's out.
423
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
So in other words, you were lying.
424
00:26:01,726 --> 00:26:02,936
Well...
425
00:26:04,271 --> 00:26:06,856
Steve, the central question for you is,
426
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
how am I, Steve Jung, gonna help myself?
427
00:26:10,068 --> 00:26:15,615
Yeah. If assuming Ramon's at liberty
gets you to that self-realization...
428
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
- Go ahead and do so.
- Yeah.
429
00:26:23,498 --> 00:26:27,335
If I were to pinpoint another job
going off this afternoon...
430
00:26:30,005 --> 00:26:31,172
I'd want a walk.
431
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Going off this afternoon?
432
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
This afternoon, yes, this afternoon.
433
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
With Ramon that's not in custody.
434
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
I don't know about an absolute walk,
435
00:26:41,224 --> 00:26:43,393
but within one of the next several
Breeders' Cups,
436
00:26:43,518 --> 00:26:46,438
I can certainly imagine you in attendance.
437
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Those breasts
are anatomically incorrect.
438
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
They're like, uh,
growing out of her collarbone.
439
00:27:09,044 --> 00:27:12,547
- You ain't puttin' me back in Rikers.
- Does this look like Rikers, Jerry?
440
00:27:12,881 --> 00:27:14,924
It looks like me gettin'
picked up at a pool hall,
441
00:27:15,383 --> 00:27:18,011
hearing some wrong
form invalidated my release.
442
00:27:18,178 --> 00:27:20,889
A form got filled out incorrectly.
We're gonna rectify that.
443
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
You don't gotta worry about it too much.
444
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Where were you yesterday afternoon, Jerry?
445
00:27:26,645 --> 00:27:29,272
- Out and about.
- Enjoying your newfound freedom?
446
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
You happen by Justin Candell's building?
447
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
You know, Justin Candell?
448
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
The kid you're teaching
the latest buggery advances from prison.
449
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
What's this invalidated form
needs to get straightened out?
450
00:27:42,452 --> 00:27:45,413
So that wasn't you
at Justin Candell's building yesterday?
451
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
Having that conversation
with Mrs. Candell's neighbor
452
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
about being a delivery guy,
which you're not?
453
00:27:51,670 --> 00:27:54,047
- Where's the form?
- There is no form, dimwit.
454
00:27:54,214 --> 00:27:57,258
This is what you gotta deal with.
This, what I'm talking about.
455
00:27:59,302 --> 00:28:02,722
- I was in the building. So what?
- Doing what?
456
00:28:04,808 --> 00:28:06,184
I bang a broad there.
457
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
I gave a fake story to the neighbor,
458
00:28:08,311 --> 00:28:10,122
'cause I don't want her husband
getting tipped off.
459
00:28:10,146 --> 00:28:13,983
That's some nimble thinking there, Jerry.
Your brother Tom would be proud.
460
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
You inventing that.
461
00:28:16,194 --> 00:28:19,489
- I ain't got no brother Tom.
- You see, you got character, Jerry.
462
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
My brother discovered the light bulb,
463
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
I'd be looking to cash
in on the family connection.
464
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
But you, you're out here
trying to make it on your own as a thief.
465
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
What's he talkin' about?
466
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
Oh, my partner's making a little joke,
Jerry.
467
00:28:32,377 --> 00:28:35,714
Based on you giving the name "Edison"
at the gold trader in Chinatown.
468
00:28:36,256 --> 00:28:38,425
Where you fenced
Mrs. Candell's stolen coins
469
00:28:38,508 --> 00:28:39,884
after you got done robbing her.
470
00:28:40,009 --> 00:28:41,987
And where they got your mug
on the surveillance camera
471
00:28:42,011 --> 00:28:43,138
doing the transaction.
472
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
We got you at the scene,
we got you fencing the goods.
473
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
Now, this was a simple robbery, Jerry.
474
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
You want to annoy some judge
making him listen
475
00:28:51,563 --> 00:28:55,358
to a parade of witnesses pick you out
or admit you did wrong?
476
00:28:55,442 --> 00:28:57,986
You're very apologetic,
and maybe cut your time.
477
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
I ain't doin' no time.
478
00:29:00,363 --> 00:29:02,824
It was a simple robbery
where no one got hurt.
479
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
And I'm prepared to give you
the guy who set it up.
480
00:29:06,745 --> 00:29:08,913
Someone put you up to it?
That where you're goin'?
481
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
I did this strictly for hire.
482
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
I think that's gonna help you, Jerry.
483
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
I was given a map where the items were,
484
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
and I very gently handled that old woman.
485
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Whose being there
was not part of the deal.
486
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
I made sure no harm come to her.
487
00:29:24,345 --> 00:29:26,598
Who gave you the map
to the old woman's place?
488
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
This little faggot Justin.
489
00:29:29,726 --> 00:29:30,894
She's his mother.
490
00:29:31,895 --> 00:29:34,397
Justin didn't mention his mom being there?
491
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
Said she'd be out playing bridge
with her friends.
492
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
I still got the floor plans he drew up.
It's got his writing on it.
493
00:29:41,070 --> 00:29:43,823
Attaboy, Jerry.
Got yourself off the hot seat.
494
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
Tell that old lady I was as gentle
as I could be, huh?
495
00:29:50,538 --> 00:29:52,999
I mean, uh, I'm glad she didn't get hurt.
496
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
Yeah, good.
497
00:29:58,254 --> 00:29:59,798
That gag wasn't too tight, right?
498
00:30:02,342 --> 00:30:04,222
She told you how I readjusted it
for her, right?
499
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
- This Steve is a home run.
- What's he got?
500
00:30:15,522 --> 00:30:18,167
The same crew's gonna stick up another one
of these delivery trucks.
501
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
- When?
- Hey, boss.
502
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
- That dispatcher Mike Roberts gave us.
- Yeah. Steve Jung.
503
00:30:23,154 --> 00:30:25,949
He puts the same crew about to do another
job on Fourth.
504
00:30:26,241 --> 00:30:27,283
Pretty greedy.
505
00:30:27,784 --> 00:30:30,104
- Same way the other job went down?
- Yeah, exact same M.O.
506
00:30:30,495 --> 00:30:32,615
With Anti-Crime,
we'll have enough people to cover it.
507
00:30:32,956 --> 00:30:36,125
Um, have ESU set up
a staging area on Sixth.
508
00:30:36,793 --> 00:30:38,336
- Yeah, good.
- Mike Roberts.
509
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
Even stopped clocks are right twice a day.
510
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
Even if only in a peripheral way.
You know what I mean, Lieutenant?
511
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
- You turned the case for us.
- No.
512
00:32:05,506 --> 00:32:07,300
Even if only peripherally,
513
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
it's good to feel I helped.
514
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
Firm's owner, Mr. DiNovi.
515
00:32:14,682 --> 00:32:16,809
Hey, they're on their way back,
Mr. DiNovi.
516
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
The detectives are on their way back
517
00:32:19,270 --> 00:32:22,065
with the whole thievin',
miserable bunch of them in custody.
518
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
Not Steve Jung.
519
00:32:24,192 --> 00:32:26,402
No. Jung, as I understand it,
was the inside man.
520
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
He's already in custody.
521
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
Jung that you got hired.
522
00:32:30,031 --> 00:32:32,575
In fairness, I think,
Jung that I did a background check on.
523
00:32:32,784 --> 00:32:35,286
Jung whose job ap you brought me.
524
00:32:37,163 --> 00:32:40,375
Happy occasion.
Do we want to be quibbling about this now?
525
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
This your boss, Mike?
526
00:32:41,960 --> 00:32:45,797
Yeah. Frank DiNovi, Citiwide Courier,
Lieutenant Arthur Fancy.
527
00:32:45,880 --> 00:32:48,091
- How do you do?
- I want him questioned.
528
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
- What!
- I want to know if he was part of this.
529
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Oh, this is amazing.
530
00:32:52,971 --> 00:32:55,682
Mike Roberts provided the information
that broke this case.
531
00:32:55,932 --> 00:32:58,101
Yeah. He also provided the guy
that set it up.
532
00:32:58,184 --> 00:32:59,769
I want to know if they're in cahoots.
533
00:32:59,978 --> 00:33:01,729
It so happens, Mr. DiNovi,
534
00:33:01,980 --> 00:33:05,316
Steve Jung was recommended
to his position by a relative.
535
00:33:05,566 --> 00:33:08,361
We never laid eyes on each other
until the day he started work.
536
00:33:08,569 --> 00:33:10,905
But you gave him
a thorough background check.
537
00:33:11,155 --> 00:33:14,742
Many reputable firms in my field
do not do hands-on interviews.
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,121
What relative recommended him,
some broad you were bangin'?
539
00:33:19,580 --> 00:33:21,916
I'm not gonna dignify
that type of slander.
540
00:33:22,125 --> 00:33:23,668
Um, here come the detectives
541
00:33:23,918 --> 00:33:25,718
that caught the guys
that hijacked your truck.
542
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Was this guy ever really a cop?
543
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Yes, I was, you asshole!
544
00:33:48,735 --> 00:33:50,055
It's his part of Italy, you know.
545
00:33:52,363 --> 00:33:54,574
That's how they express gratitude,
you know,
546
00:33:54,699 --> 00:33:56,951
they try to impugn your integrity.
547
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
That guy realize
the vital role Mike played?
548
00:34:01,622 --> 00:34:03,750
Yeah. I told him Mike's
who broke the case.
549
00:34:04,083 --> 00:34:08,880
Hey, worry not. I played Daffy Duck
in my high school play, you know?
550
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
It's like water off my back.
551
00:34:15,553 --> 00:34:19,307
- I guess Andy's, uh, in on his case.
- Yeah. Doing an interview.
552
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
Yeah.
553
00:34:21,851 --> 00:34:24,395
I get a really good hit off of that kid
he's workin' with.
554
00:34:32,820 --> 00:34:34,030
Thanks for your help, Mike.
555
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Oh, por nada, believe me.
556
00:34:39,494 --> 00:34:40,953
Anything brings us proximity.
557
00:34:49,420 --> 00:34:53,466
Hey, Rocky Marciano.
Hey, you, with the thunderin' right hand.
558
00:34:54,550 --> 00:34:56,750
I don't have the vaguest idea
what you're talking about.
559
00:34:57,512 --> 00:34:59,388
Well, that puts you in a large club.
560
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
Word to the wise, okay?
561
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
You listenin'?
562
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
I'm listening.
563
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
You got nothin' to fear from me,
you understand?
564
00:35:12,360 --> 00:35:16,489
But that don't necessarily mean
that you got nothin' to fear.
565
00:35:17,698 --> 00:35:19,075
What should I be afraid of?
566
00:35:20,368 --> 00:35:22,745
Rich people got vanity.
567
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
They carry a grievance,
568
00:35:26,290 --> 00:35:28,334
and they can afford their whims.
569
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
They carry a grievance
over getting knocked down?
570
00:35:32,088 --> 00:35:34,924
Hey. I said What I'm gonna say,
you got your heads-up.
571
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
Give my regards to Barbra Streisand.
572
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
You want to find "half smart"
in the dictionary,
573
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
look for this pisspot's mug.
574
00:36:00,408 --> 00:36:02,326
I didn't do it.
575
00:36:02,660 --> 00:36:04,179
Sets his own mother up to be murdered,
576
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
and don't fathom
the importance of remorse.
577
00:36:06,539 --> 00:36:10,126
I... did... not... do... it.
578
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
You didn't draw this?
579
00:36:12,962 --> 00:36:16,340
I was under duress.
I was being threatened by Jerry Edwards.
580
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
Jerry was gonna force Justin
to have normal sex with a girl.
581
00:36:21,637 --> 00:36:24,098
I screwed three women
for everyone you have.
582
00:36:26,309 --> 00:36:29,770
- And I'm spotting you 30 years.
- What did you just say to my partner?
583
00:36:31,439 --> 00:36:33,691
All I'm saying is that when I'm high...
584
00:36:35,401 --> 00:36:36,777
I'm down for anything.
585
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Try to wrap your mind around that.
586
00:36:42,825 --> 00:36:46,037
Well, here's the impression you make
from an earthling's perspective, Justin.
587
00:36:46,120 --> 00:36:47,580
You get your mother murdered,
588
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
and you're here stacking scores up
with my partner.
589
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
How Justin's feeling
I don't need to build up a right attitude.
590
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
I'm not totally ridiculous
with this half-assed alibi.
591
00:36:57,840 --> 00:37:01,052
No jury member's gonna
take my duress map defense
592
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
for an insult to their intelligence.
593
00:37:03,221 --> 00:37:06,140
Yeah. Cock-and-bull story
like that's gonna offend no one.
594
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
Make 'em want to authorize
Justin getting a hole punched in him
595
00:37:09,435 --> 00:37:12,647
someplace where it hasn't been before,
and getting some poison shot in.
596
00:37:12,730 --> 00:37:15,983
Yeah, 'cause none of them jury members
have mothers of their own.
597
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Justin. Justin!
598
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
You're not falling
into your k-hole, are you?
599
00:37:22,740 --> 00:37:24,909
What do you know about a k-hole, huh?
600
00:37:25,284 --> 00:37:29,330
What I've been told, it's an ugly place.
You get really depressed.
601
00:37:29,705 --> 00:37:30,985
You don't want to go down there.
602
00:37:32,875 --> 00:37:36,003
I mean, I can't believe
that you're suggesting
603
00:37:36,087 --> 00:37:37,672
that I wanted my mother dead.
604
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
He's in the k-hole.
605
00:37:39,423 --> 00:37:42,843
We're not suggesting nothin', Justin.
We're here like visual aids.
606
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
So you can imagine
what a jury will be thinking
607
00:37:45,388 --> 00:37:47,223
watching you sitting there in your k-hole,
608
00:37:47,306 --> 00:37:51,811
shriveling up like a straw wrapper
in a campfire with your map defense.
609
00:37:54,480 --> 00:37:57,692
Are you aware that Tuesdays
are my mother's bridge days?
610
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
She hasn't missed
a Tuesday bridge game in...
611
00:38:04,615 --> 00:38:05,992
12, 15 years.
612
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
K-logic.
613
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
I'm gonna write this.
614
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
But I'm gonna write what I want to write.
615
00:38:24,176 --> 00:38:26,929
It starts a long time ago,
between my mother and me.
616
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
But in our galaxy, right?
617
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
It came through in the statement
how she treated me?
618
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
Yeah. You gave that real strong play,
your mother's shortcomings.
619
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
- She ruined my life.
- Who are you talking about, Justin?
620
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
Are you talking about your mother?
621
00:39:00,796 --> 00:39:03,382
It's Seymour Epstein, Justin.
622
00:39:05,468 --> 00:39:08,554
- Are you representing me?
- Did you kill your mother?
623
00:39:09,847 --> 00:39:12,725
I confessed to having
laid out the floor plan
624
00:39:12,975 --> 00:39:15,728
and believing that
she'd be out playing bridge.
625
00:39:16,103 --> 00:39:17,104
Period.
626
00:39:17,855 --> 00:39:21,525
You loathsome little son of a bitch.
627
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
- What?
- My kind of lawyer.
628
00:39:23,819 --> 00:39:26,197
I'm not representing you.
629
00:39:28,157 --> 00:39:30,326
I wish to God you'd never been born.
630
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
I want a different attorney.
631
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Yeah, we'll see who's available
from the A list.
632
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
Josh, you want to hook him up
down in holding?
633
00:39:44,340 --> 00:39:45,966
- They hook me up?
- Get him outta here.
634
00:39:46,175 --> 00:39:48,594
What were you, Justin,
thinking your day took a lucky turn?
635
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
Jerk, that kid.
636
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
She was a wonderful woman.
637
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
I loved her.
638
00:40:15,996 --> 00:40:18,791
That's, uh, gotta make it
more complicated.
639
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
I stood back.
640
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
When Howie and I had crushes,
I stood back.
641
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
When he proposed to her.
642
00:40:29,176 --> 00:40:30,928
When he died, I stood back.
643
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
Waiting for her to appreciate
the years I'd waited.
644
00:40:37,435 --> 00:40:40,396
How honorable my waiting had been.
645
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
Howie, I take it, was her spouse.
646
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Don't stand back, young man.
647
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
I understand.
648
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
It's not enough to understand.
649
00:40:52,241 --> 00:40:54,493
I've understood things my whole life,
650
00:40:55,744 --> 00:40:58,080
and I've never lived a minute.
651
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
And now my minute is over.
652
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
Don't get him anyone good.
653
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Don't worry.
654
00:41:40,789 --> 00:41:43,709
- So Roberts give you a live one.
- Yep.
655
00:41:44,835 --> 00:41:46,837
Was he in to collect his kudos?
656
00:41:47,004 --> 00:41:48,923
Got handed his ass instead.
657
00:41:50,174 --> 00:41:53,636
Guy from the truck courier service
dressed Mike down in front of us.
658
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
'Cause Mike vouched for the dispatcher
set the hijacks up.
659
00:41:56,847 --> 00:41:59,391
He told me, he was bangin'
this guy's sister?
660
00:41:59,558 --> 00:42:01,519
Sounds like par for the course
for this guy.
661
00:42:01,810 --> 00:42:05,147
Oh, you're talking a classic screw-up,
Mike Roberts.
662
00:42:05,856 --> 00:42:09,026
He give any indication he was involved
with something else, Roberts?
663
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
He didn't say anything.
664
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
Hmm. He wanted to get involved with Jill.
665
00:42:14,448 --> 00:42:16,909
Yeah. Kind of a sorry-ass guy.
666
00:42:17,201 --> 00:42:20,037
Oh, he's... he's a classic sorry ass,
Mike Roberts.
667
00:42:21,747 --> 00:42:22,748
Good night.
668
00:42:22,873 --> 00:42:25,268
- Yeah, good night.
- Strong in the streets today, partner.
669
00:42:25,292 --> 00:42:27,336
Yeah. We're a very imposing quartet.
670
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Good night, John.
671
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
Good night.
672
00:42:31,757 --> 00:42:34,402
Not that he was involved
with something else, though, Roberts?
673
00:42:34,426 --> 00:42:37,263
- Some type jackpot?
- Like against his conscience.
674
00:42:41,308 --> 00:42:45,271
Go against Mike's conscience,
it'd be organizing a nuclear attack.
675
00:42:45,396 --> 00:42:47,636
- Something on that order.
- Right.
52312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.