All language subtitles for My Boss ep 01 [VIU]

Come on, Mr. Fang. Let's go for one more.

Okay, one more.

Come on.

I forgot to introduce them just now.

This is Yao Yao.

This is Ting Ting.

You can rest assured that these two girls

will definitely drink till you're satisfied tonight.

Nice.

Very nice.

Mr. Fang. This is the proposal prepared by Mr. Yao for you.

Yao Yao.

Let's put the proposal aside for now.

Let's drink first.

Then, we can talk about work.

- Yes. - Isn't that right, Yao?

If we don't drink well, how can we talk about work?

Come on. Let's have one.

Nice to meet you for the first time. Cheers!

Come on, Mr. Fang.

You have a good drinking capacity.

I'll add another cup for Yao Yao.

Come on, Yao Yao.

Mr. Fang. I'm not very good at drinking.

Cheng Yao. Serving customers is our most basic duty.

- Just a bit of alcohol and you're dawdling. - Yao.

For newcomers, we have to slowly cultivate them.

We have to use drinks to establish our relationships.

Come on. It's just a bit of alcohol.

- Don't dawdle. - Let's add a bit more.

Come on. This is the link that connects us.

That's great.

Yao Yao. So,

give me that plan.

I'll explain it in detail to Mr. Fang.

Let me tell you, Mr. Fang.

- Stop drinking. - This proposal has been

- Why? - carefully studied by me.

- You're here. - Ms. Lin. My time is precious.

Inviting me to dinner will require a fee.

No problem. I'll go with your price. I won't bargain.

My fee is 10,000 yuan per hour, excluding transportation fee.

Fine.

Considering you're tall, cute, and handsome,

I want you for the whole day,

which means 24 hours.

Can you do it?

They actually dare to talk about this openly.

What a moral decline.

How can people believe that knowledge changes fate then?

Yeah.

But, it really is worth 10,000 yuan.

However, you didn't make an appointment today. So, I can't serve you.

Look at this. Every dish has been served.

How can I finish it all alone?

Consider it again.

Just have a meal with me

and then we go for a walk. Okay?

I'm not free.

I'll give you 20,000 yuan per hour. That should be enough, right?

- 20,000 yuan? - Ms. Lin.

I only provide professional services.

I don't do anything outside of my profession.

Think it over.

The price is negotiable.

Even 20,000 yuan is not enough?

Yao Yao.

Right now,

I really want to hear your opinion on this proposal.

Is that okay?

Come on, cheers.

(Even he can do it without shame.)

(Why am I still here?)

- Cheers. - For what?

What kind of service attitude is this?

What are you doing, Cheng Yao?

Hurry up and apologize to Mr. Fang. Do you still want the job?

I'm a lawyer.

I only provide professional services, nothing else.

You...

I quit.

Yao Yao. Are you really quitting?

What's this? I studied so hard for so many years

to realize my legal ideals,

not to drink with them!

We are legitimate lawyers.

Yeah.

But, you mustn't tell Hao Zi.

If Hao Zi finds out, he'll scold me.

Ting Ting, we have to be ourselves and not let others control us.

Okay. I know.

What you said is right.

No matter what, we should have some dignity.

We can't lose to that person just now.

You're right.

- Please. - Thank you.

It seems we really can't beat him.

Wait, what? He's so rich that he has a Bentley?

But, maybe he works hard

day and night too.

But, regardless of gender,

this kind of behavior of degrading oneself is not worth promoting.

- Yeah, right. - Ting Ting, stop persuading me.

I'm never going back. I want to be a dignified lawyer.

Okay, I won't persuade you.

I'll quit with you.

I've already disliked Yao Feng since long ago.

And, your act just now was really cool.

- Let's go and get something to eat. - Let's go.

We didn't even eat enough just now.

(My Boss)

(Episode 1)

(I didn't expect the idol drama plot would actually happen to me.)

Ting Ting. I received the admission notice from Junheng.

It's Junheng, my dream firm!

Just now, I sent you a photo of the apartment complex I just rented.

It has two bedrooms and one living room. It's close to Junheng.

When the time comes, I'll find a housemate to share the rent. Perfect.

(Isn't it that person?)

(With such a high hourly wage, )

(why is he still living in this kind of apartment complex?)

Oh man, I'm so tired.

I need to take a break.

This place is good. It's just that there's no lift.

(Is this some kind of idol drama scene?)

(The male and female leads live in the same apartment building.)

You don't

live here too, do you?

Get out of the way if you don't want to go up.

You're just rich, all right?

You don't have to be arrogant.

You're still living here, after all.

Wait.

This is the unit I just rented today. Are you lost?

It must be you who got lost.

You encountered a double renting.

Go find the agent for a refund.

You also encountered it. Why don't you go ask for a refund?

You want to occupy it first? Dream on.

(Regarding double renting, )

(whoever legally occupies the house first wins.)

So...

Did you sign the rental contract and register it?

Did you do it?

Take out the contract and have a look at the time of rental.

You sure know your stuff.

It's the same time.

The landlord.

The landlord is here.

The landlord is really here.

My hair... My hair went in first.

This unit is mine now.

Goodbye.

It's so big.

It even has a balcony.

It's so pretty.

How could you just enter my house like that?

I'll give you two months of rent.

You find a better place to move to.

Why?

I have to stay here.

I have to stay here too!

I'm telling you, you can't win against me. I'm a lawyer.

My consultation fee starts from 1,000 yuan an hour.

I'm calling the landlord right now.

Hello, landlord.

I'm going to buy this unit.

You're breaking the rules!

Yes.

Lawyer Cheng. Maybe you can just move out.

No way, landlord.

You're double renting. This is already illegal.

Now, you're forcing me to move out.

This violates my legal rights.

Do you know Junheng & Co?

My boss, Junheng, is a big shot in the legal world.

He never loses a case.

Plus, he likes me. He won't just stand by and watch me get bullied by you.

Right.

If you insist on me moving out, then we'll have to go to court.

As a lawyer, I will fight for my rights until the very end.

Oh, wait. That makes sense.

It does make sense.

Miss Cheng, all right?

To be honest,

look at what I'm dealing with.

My wife is divorcing me.

I rented the house to you without her knowing.

Then, she rented the house to this gentleman here. It's all our fault.

What about this? I have a way to have the best of both worlds.

Think about it. In this vast sea of people,

you two meeting is a kind of fate.

Trust in my judgment.

Look at him. He's so elegant and handsome.

In 20 years,

his connections and your connections

will make a great network.

All right, that's settled. I'll give you guys a discount on the rent.

Why don't you two share the rent?

- I can do that. - What do you mean by "can do"?

I can't do that. How can I live with a stranger man?

Lawyer Cheng.

You didn't listen to me properly.

My wife and I are going through a divorce now.

We are currently in need of a divorce lawyer.

Think of the kind of fate you have with this house.

Your first pot of gold in life

is already in front of you.

Landlord, you've found the right person.

Let me tell you, Junheng & Co specializes in handling

these kinds of family matters. We're very professional.

- If you have any questions, feel free to come to me. - Happy co-renting.

- Happy cooperation. - Let's make it so.

- All right then. - Happy cooperation.

- Happy co-living. - Happy cooperation.

What does that mean?

You should go now.

I just agreed to do the landlord's business, not to co-live with you.

You said you work at Junheng & Co.

What's wrong?

Are you scared?

Okay then. I'll give you two months of rent.

I'll borrow your house for three days.

Regarding other matters, let's talk about them in three days.

Three days?

Just three days.

We agreed on three days. Not a day more.

Deal.

That's a lot.

I've given you three months of rent.

So... Although I agree that you'll stay here for three days,

there are still some things we need to clarify.

What else do you want to do?

For the next three days, we have to abide by three rules.

First, you can't disturb my schedule.

Second, you can't show your body.

Third,

and most importantly,

you can't bring others home.

Otherwise, I'll report you.

What did you say? Report me?

Your work is not very honorable, right?

People like you should prefer to live alone, right?

Why did you agree to co-rent?

It can't be that

you made your first fortune here, right?

So, you did make your first fortune here.

Is that why you had to come back?

I'm really too...

So, here is where you...

What do you mean?

I've recorded what you said and will sue you for slandering me.

Don't be nervous.

I respect you.

But, I'll give you a piece of advice too.

You should get back on the right track soon.

Look at you,

so young and good-looking.

Although you can make money with your looks,

your behavior can easily

violate the Public Security Administration Punishment Law.

It's true.

You shouldn't doubt me.

I'm worried about you.

What if you get caught?

Then, you'll not be able to find a proper job later.

That's not worth it.

Okay.

You should think it through yourself.

It's not too late to repent.

Perfect.

(There won't be any problems living with this kind of person, right?)

He paid so generously,

there couldn't be any conspiracy, right?

Is there something wrong with this person?

He turned his bedroom into a haunted house.

The reason he agrees to co-rent with me

isn't so that I can help him block the bad luck, right?

Oh, no.

I should just give him the money back.

(Oh my gosh, dear.)

(You finally came online.)

- (Let me tell you...) - (He's quite dedicated, )

(staying up late to voice chat.)

(He's just a scoundrel.)

(He only agreed to give me a villa.)

Mrs. Wang. I need to know more about this.

Last December 3rd, at 10 o'clock at night, you were at the New City Hotel.

What exactly did you do?

(Oh, now he's jealous.)

(It was just a friends gathering.)

Mrs. Wang. I need to know the truth.

This is an information society.

I can find out about you through legal means.

Your husband can too.

If your husband gets the evidence first, then you won't even get the villa.

(Listen to me.)

(I'm a woman too.)

(I need love too.)

That's not within our scope of discussion.

But, I will still provide you with a maximized benefit plan

based on procedural justice.

(Can I trust you then?)

Marriage doesn't protect love,

but it does protect property.

(Now, public relations work is getting real competitive, huh?)

(Not only does he have to chat, but also provides legal advice.)

(He sounds professional too.)

What are you doing?

I just heard you talking about law in the chat. You're professional.

Maybe you should quit this line of work.

Take advantage of your youth and good memory now.

Why don't you take the judicial exam?

Maybe in two years, you can even surpass me.

If you don't want to, forget it.

So, I wanted to tell you

I don't want to lend you the unit anymore.

Can I return the rent to you?

The money has been collected. The contract has been fulfilled.

If you breach it, you have to pay a penalty.

You are a lawyer. Don't you know this?

Don't violate my privacy anymore. Otherwise, I'll call the police.

So from now on, you have to sanitize the bath towel, towel,

toilet, bathroom, etc. that you use.

You also can't stay in the bathroom for more than an hour.

- Is that okay? - Are we done?

- Do you want to come in and count the time? - Wait. Watch your words.

What do you want to do now?

Disinfect.

Since you're not leaving, I have to disinfect every day.

I'm scared.

Just disinfecting isn't enough.

You need to find some detergent and scrub the whole toilet.

Don't forget the corners.

What now?

(Qian, so, how are you doing?)

(Is returning to entrepreneurship comforting?)

Let me tell you. I consulted a neurologist about it.

They said your insomnia

would be best cured by returning to an environment

where you used to sleep well.

So, I specially arranged the place where we used to start a business.

Come on, tell me. What are these things for then?

(Well, it's indeed a bit of a mess. Let me introduce each thing to you.)

(The one next to you is a white crystal energy array.)

(The one on the right is a dragon-turtle ornament.)

(And the wooden carving behind?)

(I had it specially made for you in Nepal.)

(It's a peace-of-mind wooden carving. All of these)

(can help you with your sleep.)

Is the fact that I can't sleep bothering you?

I can work day and night.

Just consider yourself lucky!

(I hope you can get some good sleep and act normally.)

(That will help with the long-term development of Junheng.)

(Also, I recruited a female for your team.)

(I've seen her resume. She'll be coming to work tomorrow.)

No way.

I don't want a female assistant.

But, I like one.

No. I mean...

I think this female assistant

has an important role in balancing the male thinking of your team.

(So, I hope Junheng's highest goal this year is)

to obtain the Golden Scale Award from the Law Association.

I refuse again.

All right then.

If you think it's not important, then let's just split up.

You can screen the cases,

handle the after-sales and maintain your law firm's image all by yourself.

That won't do.

I'm only responsible for the cases.

I'm not denying your work.

So, you should listen to me obediently. Cooperate with my work.

Obey my leadership.

After all, Junheng has "Jun" in front.

I'm the one in charge. Understand?

Okay, go to sleep.

(Good boy, trust me.)

(You will definitely be able to sleep well tonight. Goodbye.)

I believe

I will definitely be able to fall asleep.

(I actually fell asleep?)

Wu Jun's method is quite useful.

(So, he got me a female assistant.)

Junheng & Co currently has five partners

and 32 practicing lawyers.

With our admins, the total headcount is 40 people.

It's a boutique law firm.

Among the partners, there are two responsible for the main decisions.

One is Qian Heng and the other is Wu Jun.

The name Junheng is also named after these two bosses.

But, you may not often see Lawyer Wu in the firm

as he usually handles external business contacts and media relations.

He is always on the go.

In the photo on the wall are the five partners I just mentioned.

(Qian Heng, Wu Jun)

Lawyer Qian didn't really like taking such a photo.

He felt it was an insult to their intelligence.

So, he just scolded everyone?

Lawyer Wu felt that not taking a photo was an insult to their intelligence.

That's how they are, like fire and ice.

Come on.

Everyone calls this money tree the Firm's Holy Tree.

The name is quite cute.

Come on. Your workstation is over here.

Okay.

Generally, new employees will have a one-month probation period.

After the probation period,

if they perform well,

there will be a mentor to lead them to their own team.

But, you are lucky.

Lawyer Qian looked at your resume

and ordered you to enter his team for probation directly.

Lawyer Qian Heng?

Really?

However, I don't know if I should say you're lucky or unlucky.

Anyway, you'll soon find out your boss's style.

- Welcome aboard. - Thank you.

Let's see who won the boss's five million bonus.

Hi, I'm Cheng Yao.

You are all from the Lawyer Qian's team, right?

Hi. Bao Rui.

The boss trusts me

as one of the best assistants in the whole law firm.

I'm another one. My name is Yu Fei.

- Hello. - I hope I can stay with you longer.

Longer? Why?

Before you, Lawyer Qian has already consecutively dismissed

13 assistants and interns.

The first got the law wrong.

The second couldn't finish the legal documents in one day.

The third called the plaintiff's name wrong.

- The fourth failed... - Do you need to list them all, Yu Fei?

In short, our boss is a devil.

It's not that bad. They did make mistakes.

Saying this means you don't understand our boss very well.

His coldness is like minus 20 degrees in the North.

But, as the boss's most trusted assistant, I will be strict with you.

- After all, I'm shouldering the future of Junheng. - No problem.

I can see you are Junheng's trash.

"Shouldering the future of Junheng"?

You think you're a crown prince waiting to inherit the throne?

Keep it low-key, all right?

Hello, I'm Tan Ying.

Hello, I'm Cheng Yao.

I heard you were coming, so I specially went to get a money tree for you

as a welcome gift.

Will this be useful?

It's for a newbie, so consider it a lucky charm. It's good for your health.

Oh, this is your milk tea.

Thanks.

Remember to come to me if you're ever wronged.

And, don't listen to them.

Although our bosses are harsh,

Junheng's overtime benefits are still quite good.

The gym, shower room, and small kitchen are all available.

But, you probably won't have time to use them.

Isn't this a female colleague?

She doesn't count.

I'm not from the same team as them.

I'm from the Wu Jun's team.

Our boss specifically asked me to be here

to keep an eye on these singles

so they don't make any gender mistakes they shouldn't,

like offending rich ladies.

But, there's one thing I'm really curious about.

What kind of curse did you get

that made Mr. Qian personally pick you?

That sounds serious.

But, it's okay. I'm new here.

Having a stricter mentor is a good thing for me.

You're still too young.

Let's do it this way. I'll show you the boss's secret.

The boss's secret?

What secret?

Come on. Take a look.

This small room is where the boss's spoils are stored.

Are these all his?

These too?

So, everyone should like the boss.

Why do you guys talk about him like that?

Don't just look at this side.

Take a look at this side.

There are so many threatening letters and threatening objects.

No wonder Junheng never got the Golden Scale Award.

It's considered great if he isn't assassinated.

Actually, it's been discussed online as well.

So, is the boss keeping these as a reminder to himself?

In case these people take revenge,

these threats will be evidence to convict them.

Boss.

How coincident!

- Do you know him? - No.

Why don't you know?

We discussed the legal issues

regarding double renting in-depth, right? Lawyer Cheng.

Bao Rui.

File this away.

This is from the last family trust dispute case.

The other party sent a threatening letter.

Okay. Leave it to me.

Put it on the outside. Recently, they just lost the lawsuit.

They may cause trouble.

If you like "snakes" so much,

I'll give you a real one tomorrow.

You. Come here.

I'm done.

I'm done too.

Why are you slacking?

(Qian Heng)

Do you have anything to say?

Boss, I'm narrow-minded. My perspective is small. I'm a frog in the well.

I'm short-sighted. Can we split the rent equally?

I'm really in a difficult situation.

I don't want to use force

to take away the rights you have worked so hard for.

So, are you grateful to me?

Boss, you're very nice.

It was really my fault for not recognizing your greatness before.

- Sorry. - But, as a premise of respecting each other,

I hope you can respect my habits, and we won't bother each other.

Of course. Boss, don't worry.

I'm a very sensible person.

What I mean is

we will have a lot of opportunities to work together in the future.

I hope you can keep your own bottom line. Hold yourself back.

"Hold myself back"?

What does that mean?

I know I'm very charming,

but work is work, especially between superiors and subordinates.

If some feelings arise, it will affect the work.

And this would be very unprofessional.

Before you, 13 assistants were all dismissed

due to these unprofessional behaviors.

Do you have any questions?

No questions.

Oh, right. Boss. You're so wealthy. Why do you stay there?

Are you violating my privacy?

I'm just curious.

Why do you think I'm engaged in special service?

Because I'm blind.

Two days ago, when I was eating at a restaurant,

I saw a wealthy customer

saying she would pay you a huge hourly wage

to accompany her for meals and shopping.

- She was close to you and even leaned toward... - That's my mom.

Oh, it's really like a drama.

Stop laughing.

(You...)

Do you have a conscience?

(Wait. Such an outdated joke)

(actually applies to reality.)

(That's not scientific.)

You know that boss from our old law firm

(was like a dog in front of his clients, right?)

(Is Qian Heng that domineering?)

It's expected considering he is Junheng's partner.

Oh, right. What about you?

Have you found a job?

(I'm not looking anymore.)

(Hao Zi said he would take care of me.)

(And, I actually have some good news to tell you today.)

(I'm pregnant.)

(It's twins.)

Really?

You're going to be a mom.

(We just found out.)

(It's been two months already.)

And, it's twins.

So, what about the marriage between you and Hao Zi?

(What sound is that?)

I don't know either.

Qian Heng's room has some strange things and all kinds of weird stuff.

I can't make sense of them.

I don't know if he has any special hobbies.

(Why don't you go take a look while he's not back?)

(In case he doesn't come back tonight, )

you'll be scared to death by the sound.

(Let's talk about my stuff when we meet again.)

I'm hanging up first.

It's so scary late at night.

It's over.

Oh my.

What are you doing? What are you doing at my door?

Cleaning.

(Ling Yao. You... Why are you so careless?)

Boss.

Do you want to check the living room

and see if it's clean enough?

You can see where else needs to be cleaned.

Boss.

Do you want to watch a drama together?

This drama is quite good.

What's so good about it?

If you have the time, why not review some laws instead?

You're right.

This drama features a lot of ancient Chinese punishments.

I'm reviewing Chinese legal history recently.

Do you want to watch it together?

(Concubine Heng.)

(From now on, )

(Ling Yao is my personal palace maid.)

(Let's see who dares to trouble her.)

This emperor is so handsome.

How so?

Because he protects his people.

Boss, look.

The female lead broke his precious porcelain.

But, he didn't blame her

and even protected her.

Isn't that cool?

Boss, thinking about it,

you two look quite alike.

- Ridiculous. - You're right.

This emperor is definitely not as handsome as you.

What I mean is

the emperor's domineering attitude to protect the female lead

is somewhat similar to you.

Boss, do you usually chase stars?

The female lead of this drama is called Bai Xing Meng.

She is beautiful and has good acting skills.

- In the past few... - I don't chase stars, but stars chase me.

I don't want to waste time and money for others.

I'd rather they pay to talk to me.

It's the same for celebrities.

- So... - Stop the nonsense.

Boss. You've been busy all day.

Are you hungry?

Shall I make some midnight snacks for you?

You're hungry, right?

Let me make some midnight snacks for you. Yangchun noodles or egg soup?

- And egg... - Cheng Yao. I'm warning you.

Don't make the same mistake as my previous assistants.

I'm not going to like you.

I'm sorry, boss.

Good night, boss.

Cheng Yao!

I didn't mean to break your wooden stake.

I'll buy you a new one, okay?

Just now, I had to enter your room because

the music suddenly sounded in the room.

I was afraid the neighbors would complain about us.

It was custom-made from abroad.

It took five months from production to customs clearance.

And, it was a gift from my friend.

Well,

I'm also a tenant.

I'm a legitimate tenant too, right?

If you don't like living with me, you can move out.

But, you don't have the right to cast me out.

We are all lawyers. We have to do things according to the law.

But, I'm your boss. I have the right to fire you.

Then, you won't have money to pay rent.

Let me go in and pack up.

I'll find someone to pack for you.

Boss, I know I'm wrong. Give me one more chance.

You have already delayed me for 10 minutes.

Tomorrow, I'll let Zhu deduct it from your salary.

It's too hard to get a car ride here.

I know he wouldn't be so heartless.

Boss! I'm here.

- Why haven't you left yet? - Aren't you...

I'm just passing by running.

Don't think too much.

You haven't ordered a ride?

I'll help you order it.

Done. The license plate number is sent to your phone.

How did you order the ride?

Dear VIP customer, I hope you disappear soon.

How do you know where I'm going?

I don't care where you go, just as long as you stay away from me.

Hello.

Do you need accommodation?

Let me think about it. Thank you.

Although our bosses are harsh,

the overtime benefits are still good.

The kitchen, gym, and shower room are all available.

But, you probably won't have time to use them.

(I can just stay at the company.)

(Employee benefits should be fully utilized.)

(It's 368 yuan for a day.)

(It'll take at least a week to look for a new house.)

(I'm still in my probation period.)

(My job is not stable. I can't spend money recklessly.)

(Storeroom)

(Surely, there won't be anyone coming here, right?)