All language subtitles for Love Script_S01E02_episode 2_eng

"Destined To Meet" by Luan Yize

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Suddenly my world is saying farewell ♫

♫ I have finally found my journey's destination ♫

♫ I just want to hold you ♫

♫ And slowly travel through the universe together with you ♫

♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫

♫ Destined to meet ♫

♫ Loving you ♫

♫ Feelings I can't hide away ♫

♫ Loving you ♫

♫ Is you ♫

♫ Holding my hand ♫

♫ To be with me ♫

♫ Can you tell me ♫

♫ You're the only one ♫

Doctor Luo, look! The prince's temperament..., isn't it?

You have witnessed it, too. Hence, I fear that...

Since I'm here, it means that I've already made sufficient preparation.

Isn't this the Hu clan woman who purposely fell into the water that day

to try to seduce me,

but then ran away?
(T/N: The Hu clan in ancient times was a clan known for barbarianism.)

What is it?

You've come to realize that I don't fall for your seduction that easily,

so you shamelessly returned?

This person's heart is even smaller than a sesame seed.

It's such a small matter, yet he insists on being unable to let go?

It's time for me to show off my true skills.
(T/N: This is somewhat of a meme in China. It means that they're going to pull some big trick.)

Your Royal Highness, my family is poor and unfortunate.

That's why I entered the manor as a servant looking for work.

A few days ago, I unintentionally insulted you so I wish for your forgiveness.

Please do not banish me from the manor.

Don't banish you?

If I remember correctly,

someone purposefully tried to seduce me a few days ago,

and even wanted to use me for her own ends.

Now, you're telling me that you would like to serve me.

Do you think I would actually believe you?

Your Royal Highness' posture overwhelms the kingdom.

Last time, I was not acting like usual and forgot myself in the moment.

However, I know that Your Royal Highness is a magnanimous person.

Surely you will not hold a grudge with me over this.

Besides, it is because I admire you

and hope that you will reward me with food.

That is the reason why I will do my best to serve you well.

I desire to obtain your "zhao xing".
(T/N : refers to summoning concubines for sleeping roster)

It's "Chong"...
(T/N : refers to favors)

"Chong Xing." Desires to obtain your "chong xing".
(T/N : refers to bestowing of favors, ss they both end in "xing." She got things mixed up.)

Your Royal Highness, this girl is very witty.

- How will you deal with her?
- Eunuch Dai just told me

that you are a witty, intelligent woman.

Why don't you guess what I'm thinking right now?

If you can guess correctly, I will allow you to stay.

If you cannot,

I will kick you out of the manor immediately.

When that time comes, do not blame me for being heartless.

Guess what he is thinking?

No matter what I say, he'll deny it.

Isn't he just purposely trying to kick me out? I must stay!

I must make you leave!

Little Miss, why have you gone silent?

Weren't you quite smart earlier?

I know what you are thinking about.

If I guess correctly,

you must keep your promise

and allow me to stay.

Say it!

I can only boldly guess...

that you are currently thinking...

that you will definitely not allow me to stay!

- You guessed incorrectly—
- Your Royal Highness was about to say I guessed incorrectly!

Doesn't that mean that you want me to stay?

Could it be that after issuing your authoritative statement,

you are going to renege on your words?

I—

Since Your Royal Highness have expressed your appreciation, I shouldn't decline.

I will do everything in my power to serve Your Royal Highness well.

It looks like you know a thing or two about playing tricks.

Flaunting your wits!

Then I guess I have to keep you against my will.

Amazing!

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨Team @Viki.com

You will live here from now on.

Even though it's only a trial period,

I got to stay at least.

Isn't this a little too pretentious?

No way is this all real!

As expected of Zhu Xuanwen,

even servant girls get rooms this big.

I should get to work.

I've successfully entered the patient's world.

I must steadily get through the trail period to stay in the Prince's Manor.

At the same time, I must increase our levels of trust and intimacy

in order to perform an advanced treatment.

I also don't know whether there's food here or not.

This kitchen is...

There's no food here at all!

Your Royal Highness, why are you here?

This is my manor, I can go wherever I please.

As for you, you're just a little servant girl

entering my kitchen in the middle of the night.

What business do you have in here?

I... wanted to get something to eat.

If there isn't anything, then never mind.

- I will take my leave.
-Leaving?

Did I allow you?

Then... I request for Your Royal Highness's permission to leave.

Go on!

Come to my bed chamber later.

What did you say?

I want you to come to my bed chamber to serve me.

This can't be, can it

It's the middle of the night

and he wants me to serve him in his bedroom?

I shouldn't be in danger if I wear this much, should I?

Your R—

My knee! It hurts...

What happened to you?

I... tripped by accident.

Did you wear this much to protect yourself from me?

Seeing as you are so stupid, I do not believe that you will be capable of doing any major tasks.

Why don't you help wash my feet?

Okay.

Your Royal Highness, test out the water temperature.

This water is too cold.

So clumsy! You do not even know how to wash feet.

Then I will get you a different bucket.

Your Royal Highness, try it again this time.

Do you intend on scalding me to death?

Your Royal Highness, are you satisfied with my service yet?

So clumsy! If in the future, you continue to serve me in this manner,

I fear that you will not be able to stay by my side.

He's clearly doing this deliberately.

He is upset because of my actions, and he's taking revenge on me for using my words to force him to keep me.

I must not be tricked by this hypocrite.

Your Royal Highness, I will definitely do my best

to gain your favors as soon as I can.

Look at that crazy guy! He's here again.

Is this the man who keeps coming in search of Linda?

So scary! Let's leave immediately.

- Hello.
- Why is it you again?

- Is Linda here?
- No. No! Stop trying to peek in there!

- Then when will she be back?
- I don't know.

- Then can I wait over there?
- Do as you wish.

Thank you.

Hello, Mr. Dai! These are your relevant procedures. Please sign on the last page.

- It's done.
- All right. Thank you.

Help me!

Why are youngsters so outrageous nowadays?

How vulgar.

I... ripped off your button. I didn't pay attention just now.

Why don't I sew it back for you?

I'll search for it.

Where's that button?

I can't find it.

How about this, how much is your shirt? I'll compensate you.

Compensate... in that case, how about seven thousand?

- What?
- Seven thousand.

Your shirt cost seven thousand?

No. Let me analyze this for you.

I was just passing by.

I just glanced at you for a brief moment but you dragged me here.

Then, you did this and you did this kind of action.

You were the one who ripped off the button. Is this reasonable?

- Fine! Seven thousand, is it?
- That's right, seven thousand.

Then take off your shirt for me right now.

You want me... to take off my clothes here?

I'm the one buying this shirt, so I can take it away.

Are you going to take it off or not?

Mister! Uncle!
(T/N: In China, people call an older man uncle, even without blood relation.)

Shut up!

Let go!

Where are you going?

Why am I so unlucky today? Why did I have to bump into a crazy woman like you?

- Who are you calling a crazy woman?
- You.

- Are you even a man?
- I am!

Why are you glaring at me? Don't let me see you again! Otherwise, every time I see you,

I will beat you up or I'll kill you.

Fried chicken wings.

Brat, try these and give me your opinions.

Call your sister to come down for dinner.

Sister, hurry up!

Coming.

Here, your living expenses.

So stingy. Can't you give me more?

If you don't want it, then give it back.

Of course I want it.

Thanks.

Make room.

Try these and give me your opinions.

Try it and tell me what you think.

Kaihuai, I stewed this for you.

Angelicas, red dates, millet, and seafood soup.

Nourish yourself well! I spend four hours making this stuff for you.

Dad.

Dad, take this. It's pocket money.

Say...

Your mom already passed away many years ago.

I have always needed you two to help me out with the family expenses.

I also have something

I would like to discuss with you.

Your Uncle Zhao is

here with the tour group that works around here.

He takes photos. I think this is also my forte.

I also want to participate so I wanted to discuss this with you both to see if you would agree to it.

- No.
- No.

No, all I'm going to do is press the camera shutter.

Dad, taking photos for a tour group is not that relaxing.

You need to follow them wherever they go.

- Your body won't be able to withstand—
- Dad, when you are taking the photos,

you will be out in the wind and sun every day.

What if someone bullies you? My sister and I would worry to death.

Don't go out!

Don't worry! I have accepted a big project.

- The pay's quite high.
- That's right, Dad.

I have only two more years until graduation, and then I can find a job.

When that time comes, just wait and enjoy!

Kaixiao will be working soon, so don't you worry too much.

As for you, you just need to promise us one thing.

What is it?

Ensure that we can drink the soup personally cooked by you every day.

I promise.

Here! drink some soup.

- Here you go, my dear daughter.
- Thanks, Dad.

Thanks a lot, Dad.

Your Royal Highness, are you satisfied with the pressure?

Very good.

Why don't we change to the other leg?

Your Royal Highness, why are you here?

You are slacking off.

I have already risen up, yet you are still sleeping in.

What use would you be to me?

It's still better to expel you from the residence now and save me from seeing an eyesore.

If he kicks me out, then how can I treat him?

This won't do! It looks like I must fight a psychological war.

Your Royal Highness! I admit my mistake.

I dare not do this again.

Please don't kick me out! You are admired by the masses.

You surely won't quibble with a clumsy slave, will you?

From now on, when I wake up, help me with the freshening up and dressing.

During meals and rest time, you mustn't ever leave my sight.

Understand?

Yes.

I understand, Your Royal Highness.

I will certainly work hard.

Step Two: Present yourself as weak and use it to your advantage to become closer.

Your Royal Highness, is this amount of pressure okay?

I'll give you a massage while you drink tea.

I guarantee, that will make you happy and healthy.

How flattering!

Don't think that if you do this, I won't know what you're up to.

How could I be able to hide my motives from Your Royal Highness?

Then...

Your Royal Highness, have you decided to keep me permanently?

In order to stay, are you truly willing to do anything?

Fine. Get in the water!

You're purposely making things difficult for me.

I like making things difficult.

I don't know how to swim!

Save me, Your Royal Highness!

Your body is too fragile,

how could you take on the role of being my servant?

You punk, if you didn't pull me into the water, then how could I have caught a cold?

Yet you're still talking coldly.

That's too despicable!

Your Royal Highness, you're right.

Being your servant is physical work.

You had already gotten so sick so why didn't you see an imperial physician?

I'd rather you won't make me catch a cold.

Luo Kaihuai, why don't you go home and rest for a few days?

You don't need to wait on him here.

I'm finally able to stand firmly.

I cannot give up so easily.

Your Royal Highness, don't worry! I can resist it.

I'll give you three days.

If you do not make a full recovery, then please leave the manor voluntarily.

I'll go and take some medicine immediately.

I'll go right away.

I didn't expect that you would view her in a favorable light.

She is clumsy beyond belief, I—

How could I possibly see her in a favorable light?

Just a tiny bit.

Currently, there's a rumor going around

saying that Xuanwen got severely injured and cannot be cured.

It's spread so much that Yike Group's stock has dropped drastically.

As the Chief Operational Officer of Yike group,

it's your responsibility to oversee the company's operation.

However, your team's ability to control rumors on the Internet

is not even comparable to a three-star company on the tier list.

As for the drop in stock price, you also have a responsibility that you cannot avoid.

We've already contained the online rumors.

We have also sent letters of warning to sue tothe involved media companies.

I believe that when the up-coming quarter's financial statements get released,

the stock price will naturally increase again.

Director Zhu, aren't you just avoiding the problem and changing the subject?

Director Mei, you're the financial director of Yike.

Are you saying that you do not have confidence in the financial team's third-quarter report?

The best solution to get through this chaotic time period is

to have Xuanwen appear in the public's eye in perfect health.

It would be much more effective than sending warning letters or waiting for the third-quarter financial report.

Xuanwen's body has still not fully recovered.

He wanted me to apologize to everyone.

He also hopes that everyone will be willing to give him more time.

We all know clearly what kind of illness he has.

Just save those elegant yet empty words to pacify the public.

Chief Officer Zhu, I think we need to think of a solution to turn Yike's situation around.

Director Zhang, if you have anything to say, just say it.

My message is very clear.

Xuanwen will not be able to make a public appearance until after at least three more months.

In order to stabilize everyone's hearts, we must appoint someone to become the deputy CEO.

This person will be the person who will keep Yike running.

Don't you agree?

Yes. We need to focus on Yike.

We can't let negative news continue spreading just like this.

When the stock price fell, it's a loss for everyone.

That's right, that's right!

Okay, everyone.

I now understand the purpose behind this Board of Directors meeting.

As for your requests, I'll think about them.

However, if everyone is truly thinking for the benefit of Yike,

keeping Xuanwen's condition a secret is still the best solution.

A'Li, don't you worry.

Only the Board of Directors and insiders of Yike know of Xuanwen's conditions.

It definitely will not leak out, no matter what.

I'm not good at washing feet

and I fall into traps when taking care of his baths.

What should I do?

Not acceptable! I must find a perfect solution.

I must pass the trial period and stay here.

Aren't I just supposed to make him feel my presence?

I got this!

You're already out of breath, aren't you? I'm fine.

I can guard this move.

This move?

You confined your thinking too much.

Great!

- Wonderful! Wonder—
- Your Royal Highness.

What is this?

Your Royal Highness, this is called poker.

It's a lot more fun than your checkers.

I'll teach you.

Let me explain the rules.

Your Royal Highness, isn't it simple?

Let's start. Hold on!

Since we're playing cards, it won't be fun if we don't make a bet.

Let's make a bet then.

What do you want?

If I win, Your Highness need to promise

to let me pass my trial period and have me stay here permanently.

Then you need to be able to win first.

If you lose,

you must drink one cup (of wine) every time you lose.

Just you wait until you see me unleash my ten years of skill.

I'll beat you up so badly that you'll be calling me "Father."

Deal!

You won?

Again!

Four, five, six, seven, eight, nine.

Eight, nine, ten, jack, queen, king.

Your Royal Highness, can I just owe you for now?

Continue!

I remember that you told me

that when a card is not played out, it is worth double, isn't it?

How is your luck so good?

I'm a man of high status; obviously, I'm favored by Heaven.

As for this wine, since you were willing to bet, then you must be willing to pay.

Drink all of it, and I will grant your wish.

However, if you do not drink even a single sip,

I will kick you out of the palace immediately.

It's just drinking wine.

I... I'll drink.

Why are you so stubborn?

I told you to rest but once again, you didn't listen.

I need to return to the capital.

My ears have grown tired of hearing those same words, will you change to others?

I have urgent matters to take care of.

I've already heard that, too.

My life is worthless.

I will return your saving grace

in the next life.

Do you know how many people in this world wish they could survive?

Yet you don't cherish your life!

Whether saving people till the end or sending Buddha to the West,

I'll accompany you into the capital.

It's settled! We'll leave tomorrow morning.

Have some food.

So fragrant!

Miss Lianyi, is there a peach blossom tree nearby?

Why have I been smelling the scent of peach blossoms all this time?

My hairpin is broken so I used a piece of peach wood to fix it.

That's probably the scent you smelled.

Miss Lianyi, you have a very casual personality.

For Jianghu children, use it if one likes it.

There are no rules or boundaries.

When your eyes recover, I'll take you to the Thousand Herb House as a guest.

I'll show you our peach blossom forest and make a peach blossom hairpin for you.

A peach blossom hairpin?

After entering the ancient situation, my dreams have started changing again.

Don't think about it! Don't think about it!

Forget about it! Forget about it!

In the Western world, kissing is a type of etiquette.

It's normal, just like shaking hands.

Luo Kaihuai, you simply shook Xuanwen's hand.

It's not a big deal.

Exactly! It's not a big deal.

But it still was my first time shaking hands with someone.

Kaihuai, His Royal Majesty asked for you to serve him in his study.

I'll be there right away.

Your Royal Highness.

Come over here and help me.

Green.

Luo Kaihuai, what are you thinking about?

Always lost in thought.

How could you be my personal attendant if you act like this?

Personal attendant?

Last night, you played cards with me for fun.

I was satisfied.

From now on, you can stay at the manor and be my personal attendant.

Then that means you've decided to keep me?

Kaihuai thanks Your Royal Majesty for your grace.

Mister Dai?

Doctor Luo, you've been doing well.

Xuanwen has already promoted you to be his personal attendant.

This means he will officially retain me, won't he?

It means I've broken down the barrier between us so we're no longer strangers.

Anyways, for my next step, I can start figuring out his inner thoughts and start the treatment.

Figuring out his inner thoughts?

It looks like you really are a professional at this.

You were able to have Xuanwen accept you so quickly.

All psychotherapists are professionals.

- I'm going to go now as I have to hurry to the study room.
- Okay.

Luo Kaihuai, you're now my personal attendant.

Are you good at piano, chess, calligraphy, and poetry?

After all, as my personal attendant,

you also represent my reputation.

If you don't know even any of these,

then I'll be humiliated.

What does he mean by that?

He's not going to fire me on the first day right?

Your Royal Highness, don't worry! Although I hardly have any knowledge of those subject areas,

I still know a little bit.

A little bit? Okay, then I'll test you.

I'll say the first sentence of a poem, and you will reply with the second.

If you are unable to reply,

then take all these books home and study them.

He's purposefully trying to make things difficult for me, isn't he?

Since you ordered it, I'll do my best.

"The colors of spring cannot be contained in the garden".
(T/N: This is the poem "At the Garden Gate" by Song Dynasty's poet Ye Shaowang.)

What's the next line?

"The woven gates begin to open for the king".
(T/N: This is the poem "Welcome, Guest" by Du Fu, an ancient poet.)

"The young woman has no worries".

"The woven gates begin to open for the king".

What kind of lines are you even reciting? Not one sentence was right.

Your Royal Highness, the importance of a poem is the aesthetic beauty.

It doesn't matter whether or not it's the original sentence.

Not to mention, I followed after you twice in one poem.

Doesn't that prove that I'm quite capable?

Fine! I'll continue to test you.

Don't say that same sentence again.

"Lightly twisting and plucking back and forth". Next!
(T/N: This poem is Song of the Lute Player by Bai Juyi.)

"Enjoying the night in the warm hibiscus canopy".
(T/N: This is "The Song of Everlasting Regret" written during the Tang Dynasty. It is also by Bai Juyi.)

"Where in the pavilion, is His Majesty today"?

"Enjoying the night—".

"Wait for the general to remove his war robe".

- "Enjoying the night in the—".
- Don't you dare say "in the warm hibiscus canopy" again!

"Since then, the king never entered the court early again".
(T/N: This is from the same poem she cited in her previous line.)

You even dare to slander a sacred ruler?

If you're heard, you'll be decapitated. Get out!

Get out!

"Enjoying the night in the warm hibiscus canopy".

"Since then, the king never entered the court early again?"

Subtitles and Timing brought you to by the
⏳👑Psychotherapeutic Love❤️✨ Team @Viki.com

"Smile" by Feng Jia Qi/Luan Yi Ze

♫ The moment you pass by, it's you ♫

♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫

♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫

♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫

♫ My nights are getting farther away from you ♫

♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫

♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫

♫ Praying that time would pass by slower ♫

♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫

♫ The soft whispers in my ear ♫

♫ The one who always approached me was you ♫

♫ The one who continued calling for me
in the dark dreamscape ♫

♫ Turns out to be you, it was you ♫

♫ Leading me forward ♫

♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫

♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫

♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫

♫ Wandering in this world just to meet you ♫

♫ Making that promise ♫

♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫