Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,597 --> 00:00:14,696
Dihasilkan oleh Nikkatsu Inc. dan Gentosha
2
00:00:21,317 --> 00:00:26,351
Persembahan Nikkatsu
3
00:00:44,090 --> 00:00:46,676
Perancangan: Kimio Shindo
Penerbit: Katsuhiro Maeda
4
00:00:49,929 --> 00:00:52,723
Skrin: Akiko Tanaka
5
00:01:42,481 --> 00:01:44,567
Jurugambar Masih: Tadashi Endo
6
00:01:44,609 --> 00:01:46,527
--Haruko!
- Ya.
7
00:01:48,696 --> 00:01:50,990
--Haruko.
--Apa?
8
00:01:51,616 --> 00:01:52,867
Datang.
9
00:01:56,537 --> 00:01:58,789
Hey apa?
10
00:02:20,394 --> 00:02:23,939
Muzik: Ichiro Araki
11
00:02:27,068 --> 00:02:28,486
Pelakon:
12
00:02:29,987 --> 00:02:33,366
Yosuke Natsuki
13
00:02:34,992 --> 00:02:38,496
Reiko Oshida
14
00:02:39,872 --> 00:02:43,417
Hitomi Takahashi
Hiroaki Murakami
15
00:02:45,044 --> 00:02:49,006
Kaoru Otake / Kenji Shiiya
Hirokazu Inoue / Shinsho Nakamaru
16
00:02:50,424 --> 00:02:54,720
Ken Tarikh / Yuriko Hamada
Katsuki Doshita / Masuhiro Kato
17
00:03:11,529 --> 00:03:16,409
Diarahkan oleh
Yoichi Higashi
18
00:04:20,347 --> 00:04:23,225
Lari! Lari!
19
00:04:24,643 --> 00:04:26,145
Lari?
20
00:04:44,538 --> 00:04:46,415
Saya kembali.
21
00:05:00,971 --> 00:05:05,100
Bayangkan semua rakan kita yang menelefon
pulang dan mendengar pesanan kami ...
22
00:05:05,226 --> 00:05:07,102
di mesin penjawab.
23
00:05:07,228 --> 00:05:09,063
Mereka pasti terkejut.
24
00:05:10,272 --> 00:05:13,067
Pelayan itu pasti terkejut.
25
00:05:13,192 --> 00:05:16,987
"Apa? Bos dan awak
sudah berkahwin? ", katanya.
26
00:05:18,572 --> 00:05:20,074
Betul.
27
00:05:22,451 --> 00:05:25,079
"Betapa romantisnya," katanya.
28
00:06:15,588 --> 00:06:17,590
Apa yang salah?
29
00:06:17,715 --> 00:06:18,799
Apa?
30
00:06:19,216 --> 00:06:21,760
- Anda tidak bercakap.
- Saya baik.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,264
Adakah awak?
32
00:06:28,642 --> 00:06:29,852
Mari pergi.
33
00:06:30,436 --> 00:06:31,645
Betul.
34
00:06:35,941 --> 00:06:37,651
- Bersedia?
- Yeah.
35
00:07:20,277 --> 00:07:25,282
Anda dan saya menunggang angin ...
36
00:07:25,407 --> 00:07:29,014
Ia sangat bagus, sangat bagus, seperti kita
37
00:07:31,997 --> 00:07:37,525
Saat ini sama gembira dengan kita,
semasa kita bersama
38
00:07:42,960 --> 00:07:46,056
Semasa kita menunggang bersama ...
39
00:07:49,181 --> 00:07:55,062
Kamu cakap dengan saya
40
00:07:56,855 --> 00:08:00,337
Sama seperti dulu
41
00:08:03,362 --> 00:08:08,325
Orang di sekeliling kita dapat melihatnya
42
00:08:08,409 --> 00:08:13,455
Anda memegang saya dalam pelukan anda ...
43
00:08:13,580 --> 00:08:18,627
Dan cinta mengalir di antara kami
44
00:08:51,118 --> 00:08:52,661
Bulan madu anda?
45
00:08:52,870 --> 00:08:54,872
TIDAK, perjalanan sebelum kita berkahwin.
46
00:08:54,955 --> 00:08:57,207
Tidak ada perkahwinan yang kelihatan.
47
00:08:57,875 --> 00:08:58,834
Boleh kita pergi?
48
00:08:58,917 --> 00:09:00,544
Pasti, memandu dengan selamat.
49
00:09:08,302 --> 00:09:10,804
- Bolehkah saya melihat lesen anda?
- Pasti.
50
00:09:15,559 --> 00:09:17,895
- Ke mana anda menuju?
- Sapporo.
51
00:09:18,896 --> 00:09:21,774
- Pada bulan madu anda?
- Ya, anda meneka betul.
52
00:09:22,775 --> 00:09:26,153
Terdapat beberapa kemalangan,
jadi sila memandu dengan berhati-hati.
53
00:09:49,093 --> 00:09:50,427
Tunggu, ya ampun.
54
00:10:00,145 --> 00:10:01,146
Aduh!
55
00:10:17,454 --> 00:10:19,248
Selamat datang.
56
00:10:34,847 --> 00:10:36,974
Anda akan menunggang seperti itu?
57
00:10:53,407 --> 00:10:55,534
- Kopi tolong.
- Pasti.
58
00:11:22,186 --> 00:11:23,187
Di sana.
59
00:11:42,331 --> 00:11:43,498
Apakah ini?
60
00:11:43,624 --> 00:11:46,376
Op, saya lupa kami mempunyai penapis.
61
00:12:07,147 --> 00:12:09,566
Anda hanya perlu bertanya.
Saya boleh melakukannya.
62
00:12:09,691 --> 00:12:11,485
Anda betul tentang itu.
63
00:12:13,528 --> 00:12:15,864
Anda hampir tidak pernah bercakap.
64
00:12:17,074 --> 00:12:18,784
Saya rasa itu benar.
65
00:12:32,965 --> 00:12:35,968
Anda juga tidak mengambil
rokok jenama saya.
66
00:12:45,060 --> 00:12:46,937
Mengapa anda mengatakan "Run! Run!"?
67
00:12:47,980 --> 00:12:49,648
Apa?
68
00:12:49,773 --> 00:12:51,984
Sesuatu yang anda katakan pagi ini.
69
00:12:52,067 --> 00:12:53,944
"Lari!" dan "Saya kembali."
70
00:12:54,945 --> 00:12:56,321
Saya tidak mengatakannya.
71
00:12:56,655 --> 00:12:58,198
Awak buat!
72
00:12:59,366 --> 00:13:00,367
Benarkah?
73
00:13:02,661 --> 00:13:06,373
Kami telah berkahwin 10 tahun dan
anda tidak pernah mengatakannya sebelum ini.
74
00:13:08,750 --> 00:13:10,752
Anda juga mengatakannya kepada lelaki itu?
75
00:13:11,503 --> 00:13:12,713
Hah?
76
00:13:16,133 --> 00:13:19,886
Anda masih memikirkan dia
walaupun awak berjanji untuk berhenti.
77
00:13:20,012 --> 00:13:22,514
Kami bersetuju untuk tidak membincangkan perkara itu.
78
00:13:24,599 --> 00:13:28,395
Adakah itu bagus
dengan wangian muda itu?
79
00:13:28,520 --> 00:13:31,064
Berapa kali
adakah saya perlu meminta maaf?
80
00:13:31,189 --> 00:13:33,942
Tidak bolehkah kita menikmati
perjalanan kami ke Hokkaido?
81
00:13:37,779 --> 00:13:38,947
Mari pergi.
82
00:14:37,798 --> 00:14:38,673
Mari pergi.
83
00:14:41,093 --> 00:14:43,136
Hei, mari kita pergi.
84
00:14:44,930 --> 00:14:47,057
Tinggalkan saya di sini.
85
00:15:50,412 --> 00:15:52,664
Saya bosan menumpang di tempat duduk itu.
86
00:15:53,999 --> 00:15:56,251
Bagaimana anda akan sampai ke Sapporo?
87
00:16:06,928 --> 00:16:09,347
Saya pasti akan menemui perjalanan.
88
00:18:21,479 --> 00:18:24,399
Apa yang salah?
Anda sendiri?
89
00:18:24,524 --> 00:18:25,817
Dia tinggalkan saya.
90
00:18:25,942 --> 00:18:27,819
Apa maksud awak, dia meninggalkan awak?
91
00:18:27,944 --> 00:18:29,487
Adakah anda sendiri?
92
00:18:29,613 --> 00:18:31,656
Baiklah, dia akan menyertai saya kemudian.
93
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
Saya faham.
94
00:18:41,416 --> 00:18:42,709
Anda memerlukan perjalanan?
95
00:18:43,251 --> 00:18:44,419
Pasti.
96
00:18:55,805 --> 00:18:57,849
Helmet berbau wangi.
97
00:19:27,629 --> 00:19:29,172
Kenapa dia meninggalkan awak?
98
00:19:29,756 --> 00:19:31,466
Dia bodoh.
99
00:19:31,591 --> 00:19:33,134
Itu mengerikan.
100
00:19:33,802 --> 00:19:35,804
Bagaimana dengan isteri anda?
101
00:19:38,264 --> 00:19:39,724
Apa?
102
00:19:39,849 --> 00:19:41,726
Berpegang ketat.
103
00:19:41,851 --> 00:19:42,852
baik.
104
00:19:50,235 --> 00:19:53,029
Terima kasih tuan, memandu dengan selamat.
105
00:21:23,495 --> 00:21:24,954
Saya sudah selesai.
106
00:21:25,079 --> 00:21:27,707
- Anda terpaksa berjongkok?
- Baiklah.
107
00:21:27,832 --> 00:21:29,876
Wanita sering biasa berdiri.
108
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
TIADA jalan.
109
00:21:31,461 --> 00:21:32,962
Saya nampak mereka.
110
00:21:33,838 --> 00:21:36,174
Sekiranya saya berdiri, ia akan menjadi tidak kemas.
111
00:21:36,257 --> 00:21:37,759
Bagaimana tidak kemas?
112
00:21:38,676 --> 00:21:40,929
- Seluruhnya.
- Baiklah.
113
00:21:41,054 --> 00:21:43,515
Ia taburkan ke seluruh tempat.
114
00:21:44,140 --> 00:21:47,894
Wanita bahkan melahirkan anak.
115
00:21:47,977 --> 00:21:49,729
Hah?
116
00:21:51,439 --> 00:21:52,774
Mari pergi.
117
00:22:33,439 --> 00:22:35,191
Selamat datang.
118
00:23:10,268 --> 00:23:12,437
Apa yang akan kita ada?
119
00:23:18,067 --> 00:23:20,486
- Mari pergi.
- Baiklah.
120
00:23:31,414 --> 00:23:33,374
Apa yang kamu mahu?
121
00:23:36,628 --> 00:23:39,130
Apa yang kamu mahu makan?
122
00:23:53,353 --> 00:23:55,063
Saya tidak akan memahami wanita.
123
00:23:55,188 --> 00:23:56,105
Hah?
124
00:23:56,230 --> 00:23:58,232
Semasa dia bersama saya ...
125
00:23:58,316 --> 00:24:01,903
dia memberitahu saya bahawa saya adalah
hanya satu di dunia.
126
00:24:02,028 --> 00:24:04,280
Dan jika saya keluar bersama rakan ...
127
00:24:04,364 --> 00:24:07,533
dia segera mahu putus.
128
00:24:07,659 --> 00:24:09,535
Adakah anda selalu bersikap adil dengannya?
129
00:24:09,661 --> 00:24:12,914
Bukan selalu, tapi saya mencintainya.
130
00:24:13,039 --> 00:24:15,208
JADI anda sayang padanya.
131
00:24:15,792 --> 00:24:18,002
Anda tidak pernah melakukan sesuatu yang salah?
132
00:24:18,086 --> 00:24:21,673
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak pernah melakukannya.
133
00:24:22,465 --> 00:24:25,468
Orang muda begitu keliru
pada masa kini.
134
00:24:26,678 --> 00:24:30,598
Kami berfikir sedikit
perjalanan akan membawa kebaikan kepada kita.
135
00:24:30,723 --> 00:24:34,894
Dia tahu bagaimana bercakap dengan saya.
136
00:24:35,019 --> 00:24:36,688
"Anda satu-satunya yang saya cintai."
137
00:24:36,813 --> 00:24:40,066
"Tidak ada wanita yang membandingkan dengan anda."
138
00:24:40,191 --> 00:24:42,235
Saya membalas dendam saya ...
139
00:24:43,152 --> 00:24:48,032
Saya menggoda salah satu rakannya.
140
00:24:49,325 --> 00:24:53,663
Dia melarang saya melakukan apa yang dia lakukan.
141
00:24:53,746 --> 00:24:55,915
Tetapi dia tidur dengan Aiko.
142
00:24:56,040 --> 00:24:57,083
Aiko?
143
00:24:57,375 --> 00:24:59,293
Kawan saya.
144
00:24:59,419 --> 00:25:03,423
Baiklah, sebelum kita bertengkar.
145
00:25:03,506 --> 00:25:05,591
Tetapi Aiko mempunyai teman lelaki.
146
00:25:06,175 --> 00:25:08,761
Nampaknya cinta itu sukar
untuk anda anak-anak muda.
147
00:25:09,595 --> 00:25:12,015
Anda bermaksud lebih mudah
untuk generasi anda.
148
00:25:12,432 --> 00:25:14,809
Ia tidak seperti ...
149
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
Kalian bertengkar?
150
00:25:18,604 --> 00:25:20,773
Itu masalah untuk orang dewasa.
151
00:25:21,274 --> 00:25:24,193
Hati-hati, dia akan berada di atasnya.
152
00:25:24,318 --> 00:25:26,654
TIADA jalan.
153
00:25:26,779 --> 00:25:29,574
Isteri anda tidak pernah menipu anda?
154
00:25:30,742 --> 00:25:33,453
- Selesaikan makanan anda.
- JADI dia.
155
00:25:34,162 --> 00:25:34,996
Mari pergi.
156
00:25:51,220 --> 00:25:54,640
Saya rasa saya tidak peduli lagi.
157
00:25:55,558 --> 00:25:59,312
Saya hendak pergi
dia untuk lelaki yang lebih muda.
158
00:25:59,437 --> 00:26:03,775
Saya berniaga seorang lelaki berusia 40-an
untuk seorang berusia 30-an.
159
00:26:05,526 --> 00:26:08,029
Dan ada tarikh akhir untuk pasangan.
160
00:26:08,654 --> 00:26:10,114
Tarikh akhir?
161
00:26:10,239 --> 00:26:13,076
Api asal mati.
162
00:26:13,201 --> 00:26:16,329
Adakah itu cara pasangan bekerja?
163
00:26:16,412 --> 00:26:20,708
Kami fikir perjalanan
akan menghidupkan kembali cinta kita.
164
00:26:20,833 --> 00:26:24,962
Tetapi kita kembali berperang.
165
00:26:25,088 --> 00:26:27,715
Sukar untuk mengekalkan hubungan.
166
00:26:27,840 --> 00:26:29,842
Ini semua baru bagi anda?
167
00:26:29,967 --> 00:26:32,595
Saya belajar semasa saya pergi.
168
00:26:46,734 --> 00:26:50,404
Apa yang difikirkan oleh anak muda?
169
00:26:53,366 --> 00:26:57,245
Apa yang anda peduli? Ia adalah keadaan yang menyeronokkan.
170
00:26:57,370 --> 00:26:59,455
Di manakah teman lelaki anda sekarang?
171
00:27:01,082 --> 00:27:03,209
Bagaimana saya harus tahu?
172
00:27:03,292 --> 00:27:05,920
Anda risau akan isteri anda.
173
00:27:07,380 --> 00:27:10,133
Fikirkan perniagaan anda sendiri.
Inilah beg tidur anda.
174
00:27:10,216 --> 00:27:11,884
Masuk ke sana.
175
00:27:29,110 --> 00:27:32,363
Hei, beg berganda.
176
00:27:32,488 --> 00:27:34,323
Anda nampaknya tahu.
177
00:27:34,407 --> 00:27:36,534
Saya pernah menjadi pengakap perempuan.
178
00:27:36,659 --> 00:27:38,911
Hormati jam malam kemudian.
179
00:27:39,036 --> 00:27:41,789
Saya benci peraturan.
180
00:27:49,630 --> 00:27:51,048
Saya menanggalkan pakaian.
181
00:28:14,864 --> 00:28:17,408
Baiklah.
182
00:28:22,079 --> 00:28:23,331
Matikan.
183
00:28:24,457 --> 00:28:26,209
'Katakan ...
_ Hah?
184
00:28:28,794 --> 00:28:31,422
Lebih panas untuk berkongsi satu beg.
185
00:28:31,505 --> 00:28:34,842
Hah? Hey apa?
186
00:28:34,926 --> 00:28:35,968
baik?
187
00:28:43,392 --> 00:28:45,353
'Katakan ...
_ Hah?
188
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
- Tidakkah anda mahukan saya?
- Hah?
189
00:28:49,941 --> 00:28:52,360
Saya bertanya adakah anda mahukan saya.
190
00:28:54,153 --> 00:28:55,863
Cukup dari itu.
191
00:28:55,988 --> 00:28:57,573
Kenapa begitu?
192
00:28:58,783 --> 00:29:00,409
Anda takut dengan isteri anda.
193
00:29:00,493 --> 00:29:03,871
Cukup dengan "isteri anda ini,
isteri anda yang ... "
194
00:29:03,955 --> 00:29:05,831
Jadi mengapa anda mengabaikan saya?
195
00:29:07,458 --> 00:29:09,043
Mengapa saya mesti melakukannya?
196
00:29:09,710 --> 00:29:12,004
Kerana melakukannya adalah menyeronokkan.
197
00:29:12,129 --> 00:29:15,591
Bergantung kepada siapa anda melakukannya.
198
00:29:17,009 --> 00:29:19,095
Saya tidak cukup bagus?
199
00:29:19,220 --> 00:29:21,013
Ia menyusahkan.
200
00:29:21,138 --> 00:29:22,390
Apa?
201
00:29:22,515 --> 00:29:25,142
Terlalu banyak kerumitan
seorang wanita muda.
202
00:29:36,529 --> 00:29:39,115
Anda mendapat saraf saya.
203
00:29:41,492 --> 00:29:42,868
Pegang saya.
204
00:31:39,902 --> 00:31:41,904
Puan Haruko.
205
00:31:42,029 --> 00:31:43,656
Apa?
206
00:31:43,781 --> 00:31:47,613
Terlalu buruk, mereka hanya ada
tinggal satu bilik.
207
00:31:51,038 --> 00:31:52,790
Maaf tentang itu.
208
00:32:09,432 --> 00:32:11,809
Anda tidak mahu
untuk dihidangkan sarapan pagi?
209
00:32:11,892 --> 00:32:13,519
Kami tidak bersarapan di sini.
210
00:32:13,644 --> 00:32:14,687
Adakah itu baik-baik saja?
211
00:32:14,812 --> 00:32:15,813
Baiklah.
212
00:32:15,896 --> 00:32:17,398
Ya, tidak mengapa.
213
00:32:17,481 --> 00:32:21,694
Baiklah, sila nikmati bilik.
214
00:32:32,663 --> 00:32:34,206
Mari tidur.
215
00:33:12,244 --> 00:33:14,205
- Katakanlah, Haruko ...
- TIADA jalan.
216
00:33:14,788 --> 00:33:16,207
Apa?
217
00:33:16,332 --> 00:33:18,125
Tiada maaf.
218
00:33:18,834 --> 00:33:20,211
Apa?
219
00:33:20,878 --> 00:33:22,963
Adakah mereka tidur bersama?
220
00:33:23,797 --> 00:33:25,299
Saya tidak tahu.
221
00:33:27,801 --> 00:33:31,931
Sekiranya kita berakhir bersama,
mereka mungkin juga melakukannya.
222
00:33:32,806 --> 00:33:34,558
Mungkin.
223
00:33:36,685 --> 00:33:38,687
Adakah dia seorang lelaki?
224
00:33:39,939 --> 00:33:42,691
Dia tidak akan memberikan banyak tentangan.
225
00:33:43,526 --> 00:33:45,778
Dan dia akan berada di atasnya.
226
00:33:45,903 --> 00:33:47,279
Apa?
227
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
Tetapi anda memberitahu saya
dia tidak menipu awak.
228
00:33:50,741 --> 00:33:54,036
Ia berlaku sekali atau dua kali.
229
00:34:04,755 --> 00:34:06,298
Katakanlah, Puan Haruko.
230
00:34:06,423 --> 00:34:09,677
Mungkin kita kehilangan peluang kita.
231
00:34:10,928 --> 00:34:13,180
Tidak ada 'peluang'.
232
00:34:13,264 --> 00:34:16,642
Mereka mengatakan seseorang harus merampas
satu peluang dan menikmati kehidupan.
233
00:34:16,684 --> 00:34:18,644
Saya akan melepaskan peluang itu.
234
00:34:18,769 --> 00:34:20,437
Jangan bercakap seperti itu.
235
00:34:20,563 --> 00:34:22,815
- Hey.
- Tidak, jangan ...
236
00:34:24,525 --> 00:34:28,445
Hei ... Tidak ... Eiji, jangan.
237
00:34:29,613 --> 00:34:30,990
Tidak.
238
00:34:37,413 --> 00:34:38,789
Tolong, jangan.
239
00:34:45,462 --> 00:34:46,714
Eiji, jangan.
240
00:34:51,093 --> 00:34:53,470
Tolonglah.
241
00:37:55,736 --> 00:37:59,573
Anda tidak boleh memutuskan untuk mencuci barang-barang saya.
242
00:37:59,656 --> 00:38:03,202
Maaf, saya obses terhadap kebersihan.
243
00:38:04,620 --> 00:38:07,664
Wow, ini luar biasa.
244
00:38:07,790 --> 00:38:10,334
- Adakah saya berlebihan?
- Ya.
245
00:38:14,046 --> 00:38:16,423
Bukankah saya akan menjadi isteri yang baik ...
246
00:38:16,507 --> 00:38:17,758
Pasti.
247
00:38:20,469 --> 00:38:21,637
... f0r awak, maksud saya.
248
00:38:21,970 --> 00:38:23,138
Hah?
249
00:38:25,098 --> 00:38:25,933
Di sana.
250
00:38:33,273 --> 00:38:35,526
Eiji, matahari sudah terbit sekarang.
251
00:38:36,109 --> 00:38:37,945
Anda datang lagi?
252
00:38:39,655 --> 00:38:42,533
Tolong, sudah cukup sekarang.
253
00:38:42,991 --> 00:38:44,159
Tolonglah.
254
00:38:45,035 --> 00:38:46,703
Eiji.
255
00:40:39,650 --> 00:40:41,151
Mereka disini.
256
00:41:04,633 --> 00:41:08,345
Hai wanita, tidakkah anda fikir
kedudukan anda janggal?
257
00:41:08,470 --> 00:41:11,014
Anda berada dalam keadaan canggung.
258
00:41:11,139 --> 00:41:13,642
Tetapi dia kekasih yang hebat.
259
00:41:15,018 --> 00:41:18,689
Gadis, anda boleh menyimpan
bahawa 'barang terpakai'.
260
00:41:20,107 --> 00:41:22,275
Dan anda boleh menyimpan Tuan Little Dick di sana.
261
00:41:22,401 --> 00:41:24,695
Pasti wanita seperti anda memerlukan lebih banyak.
262
00:41:25,570 --> 00:41:30,033
Dia memang comel dan
dia menjaga saya sepanjang malam.
263
00:41:31,326 --> 00:41:33,912
Bukankah itu hebat, Eiji?
264
00:41:34,037 --> 00:41:36,456
Kira anda suka mereka terlalu banyak.
265
00:41:38,208 --> 00:41:40,544
Anda memilikinya juga bagus.
266
00:41:40,669 --> 00:41:43,213
Kehidupan gipsi itu dengan semua pepijat ...
267
00:42:02,357 --> 00:42:04,026
Dia malah melamar saya.
268
00:42:04,151 --> 00:42:06,653
Perjalanan kami sepatutnya menutupnya.
269
00:42:06,737 --> 00:42:10,240
Adakah anda melihat bagaimana
dia hanya mengabaikan saya?
270
00:42:10,323 --> 00:42:13,285
Sepertinya dia tidak peduli.
271
00:42:13,410 --> 00:42:16,204
Saya baik-baik saja dengan anda.
272
00:42:16,329 --> 00:42:20,375
Mengapa anda tidak menjatuhkan nenek nakal itu?
273
00:42:21,334 --> 00:42:25,213
Apa yang sedang dilakukan oleh Eiji
dengan yang lama itu?
274
00:42:25,922 --> 00:42:28,425
Mereka betul-betul tersinggung.
275
00:42:37,768 --> 00:42:41,104
Dia pasti banyak cakap.
276
00:42:41,229 --> 00:42:44,483
Walaupun dia meminta untuk berkahwin.
277
00:42:44,608 --> 00:42:47,861
Dia mempunyai semuanya.
278
00:42:47,944 --> 00:42:51,865
Bagaimana dia berani,
jalang berdada rata itu!
279
00:43:17,265 --> 00:43:19,184
Oleh itu, anda tidur dengannya.
280
00:43:19,518 --> 00:43:21,019
Anda juga berjaya.
281
00:43:28,193 --> 00:43:29,402
Tunggu!
282
00:43:29,945 --> 00:43:32,072
Anda tidak teragak-agak!
283
00:43:32,197 --> 00:43:34,366
- Apa?
- Sudah tentu.
284
00:43:34,491 --> 00:43:36,034
Jangan sentuh saya!
285
00:43:39,538 --> 00:43:40,705
Hey-
286
00:43:41,873 --> 00:43:43,375
Apa sekarang?
287
00:43:45,043 --> 00:43:46,795
Saya sudah bersedia.
288
00:43:47,504 --> 00:43:49,172
Lihat sahaja saya.
289
00:43:53,760 --> 00:43:54,803
Hey-
290
00:43:55,846 --> 00:43:57,806
Boleh awak jelaskan?
291
00:43:58,890 --> 00:44:01,268
Sampaikan sesuatu.
292
00:44:02,769 --> 00:44:04,020
Baiklah.
293
00:44:05,147 --> 00:44:06,273
Baiklah ... apa?
294
00:44:08,817 --> 00:44:12,946
Apabila mereka diperlakukan seperti ini ...
295
00:44:13,572 --> 00:44:15,323
wanita tidak mempunyai pilihan.
296
00:44:16,032 --> 00:44:17,909
Dilayan seperti apa?
297
00:44:19,744 --> 00:44:22,998
Beritahu saya! Dilayan seperti apa?
298
00:44:24,833 --> 00:44:29,379
Anda tidur dengan gadis itu, bukan?
299
00:44:31,923 --> 00:44:34,342
Siapa anda untuk menilai?
300
00:44:35,594 --> 00:44:37,554
Lihat diri awak sendiri.
301
00:44:39,681 --> 00:44:42,893
Saya tidak bergerak padanya.
302
00:44:43,018 --> 00:44:44,853
Pembohong!
303
00:44:49,900 --> 00:44:53,069
Jadi sudah berakhir antara kita?
304
00:44:57,115 --> 00:44:58,742
Ia kelihatan begitu.
305
00:45:00,368 --> 00:45:01,536
Selamat tinggal.
306
00:45:46,164 --> 00:45:47,374
Mari ada perkataan.
307
00:45:47,499 --> 00:45:49,000
Apa itu?
308
00:45:49,084 --> 00:45:50,627
Sampai sahaja.
309
00:46:04,599 --> 00:46:06,393
Apa yang anda akan buat sekarang?
310
00:46:06,518 --> 00:46:08,395
Apa yang akan kamu lakukan?
311
00:46:15,610 --> 00:46:16,987
Jaga dia dengan baik.
312
00:46:19,864 --> 00:46:21,366
Sama untuk anda.
313
00:48:03,301 --> 00:48:07,472
Ayuh, kita perlukan mekanik.
314
00:48:11,851 --> 00:48:15,355
Kami hanya boleh berjalan ke telefon.
315
00:49:04,529 --> 00:49:08,324
Ayuh, sekarang sudah malam.
316
00:49:09,117 --> 00:49:10,410
Diam.
317
00:50:56,849 --> 00:50:59,519
Saya letih.
318
00:51:00,687 --> 00:51:03,856
- Masih awal.
- Saya tua.
319
00:51:05,066 --> 00:51:06,818
Ayuh, anda tidak begitu tua.
320
00:51:06,901 --> 00:51:07,735
Di sana.
321
00:51:07,860 --> 00:51:09,404
Terima kasih.
322
00:51:15,660 --> 00:51:17,328
Beritahu saya...
323
00:51:17,954 --> 00:51:20,248
Apa yang dia katakan?
324
00:51:22,750 --> 00:51:24,043
Ingin tahu?
325
00:51:29,090 --> 00:51:31,301
"Jaga dia dengan baik."
326
00:51:34,929 --> 00:51:36,264
TIADA jalan.
327
00:51:38,683 --> 00:51:41,811
- Mari menari.
- Anda letih.
328
00:52:05,793 --> 00:52:07,170
Tolonglah.
329
00:52:21,934 --> 00:52:23,728
Ia 43,000 yen.
330
00:52:23,853 --> 00:52:26,147
- 40,000 yen?
- 43,000 yen.
331
00:52:26,272 --> 00:52:28,900
Kami hanya mempunyai dua gelas.
332
00:52:29,025 --> 00:52:31,444
- Rip off.
- Tunggu.
333
00:52:31,569 --> 00:52:32,737
Saya mahukan resit.
334
00:52:33,112 --> 00:52:34,822
Tidak ada resit.
335
00:52:35,531 --> 00:52:38,076
Maka bolehkah anda menerangkan mengapa 43,000?
336
00:52:40,620 --> 00:52:45,583
Apakah itu?
Ia sangat mahal.
337
00:52:45,708 --> 00:52:49,337
Hanya dengan dua wiski dengan air.
338
00:52:49,462 --> 00:52:52,632
Anda menjalankan penipuan sebenar
dengan wajah lurus.
339
00:52:52,757 --> 00:52:54,300
Anda lebih baik membayar.
340
00:52:55,343 --> 00:52:57,762
Hanya kerana kita
dari luar bandar.
341
00:52:57,845 --> 00:52:59,305
Mari saya fikirkan ini.
342
00:53:00,640 --> 00:53:04,185
900 yen ... Perkhidmatan ... Cukai ...
343
00:53:07,814 --> 00:53:09,107
Simpan perubahan.
344
00:53:09,315 --> 00:53:10,775
Itu tidak akan menyelesaikan bil anda.
345
00:53:10,942 --> 00:53:13,152
Sekurang-kurangnya anda boleh berkhidmat
wiski yang baik.
346
00:53:13,277 --> 00:53:14,529
Mari pergi.
347
00:53:18,866 --> 00:53:22,453
Haruko, cara anda
mengendalikan lelaki itu luar biasa.
348
00:53:22,578 --> 00:53:24,205
Kami berada dalam perdagangan yang sama.
349
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Saya tidak boleh membiarkannya menipu kita dengan mudah.
350
00:53:26,999 --> 00:53:29,043
Adakah anda tidak takut?
351
00:53:29,168 --> 00:53:30,712
Sudah tentu, saya takut.
352
00:53:30,837 --> 00:53:32,922
Tetapi awak bersama saya, Eiji.
353
00:53:33,047 --> 00:53:35,591
Adakah betul?
354
00:53:35,717 --> 00:53:37,552
Anda pasti membuat kesan, wanita.
355
00:53:37,635 --> 00:53:39,512
Perlukah kita memuji persembahan?
356
00:53:39,595 --> 00:53:40,471
Apa itu?
357
00:53:40,555 --> 00:53:42,557
Bagaimana anda boleh menjadi begitu naif?
358
00:53:42,682 --> 00:53:44,976
Sekiranya anda minum, anda perlu membayar.
359
00:53:45,059 --> 00:53:47,562
Anda mempunyai akaun untuk diselesaikan dengan ...
dompet anda!
360
00:53:47,687 --> 00:53:49,939
- Bajingan!
- Jangan sentuh saya!
361
00:53:50,022 --> 00:53:52,900
Aduh! Lepaskan saya!
362
00:53:52,984 --> 00:53:54,277
Ambil ini!
363
00:53:54,360 --> 00:53:57,363
Lepaskan saya! Polis!
364
00:53:57,488 --> 00:53:59,615
Berhentilah menjerit! Tidak ada yang mendengar!
365
00:54:00,491 --> 00:54:02,118
Lihatlah wajah comelnya.
366
00:54:02,785 --> 00:54:04,078
Aduh!
367
00:54:04,162 --> 00:54:05,371
Tolong!
368
00:54:05,496 --> 00:54:07,582
Seseorang menolong!
369
00:54:07,665 --> 00:54:10,668
Dating wanita tua ...
Anda mendapat kompleks Oedipus?
370
00:54:10,752 --> 00:54:11,627
Eh?
371
00:54:11,753 --> 00:54:13,296
Anda melawan?
372
00:54:14,756 --> 00:54:19,343
Hei, apa yang awak mahu? Polis!
373
00:54:28,436 --> 00:54:30,855
Saya akan menjemput anda, bajingan!
374
00:54:35,151 --> 00:54:36,486
Sial awak!
375
00:54:37,904 --> 00:54:41,032
Anda mahukan lagi, keparat?
376
00:54:45,703 --> 00:54:46,621
Eiji!
377
00:54:46,662 --> 00:54:47,997
Pegang dia!
378
00:54:48,206 --> 00:54:50,124
Datang sini.
379
00:54:58,049 --> 00:54:59,884
Sial, bajingan!
380
00:55:04,138 --> 00:55:07,266
Adakah anda baik-baik saja? Adakah anda sakit?
381
00:55:10,019 --> 00:55:11,354
Saya baik.
382
00:55:14,649 --> 00:55:16,818
Eiji, awak sangat kuat.
383
00:55:16,943 --> 00:55:18,986
Itulah pertama kalinya saya bertarung.
384
00:55:19,111 --> 00:55:21,656
Tetapi kami mendapatnya.
385
00:57:55,851 --> 00:57:58,604
Ibu, ini saya.
386
00:57:59,355 --> 00:58:01,983
Ya, lawatan lapangan kami belum berakhir.
387
00:58:02,942 --> 00:58:05,569
Yap ... Apa?
388
00:58:06,362 --> 00:58:07,989
Kumi memanggil?
389
00:58:09,323 --> 00:58:12,702
Tetapi dia pergi lebih awal.
Dia terseliuh pergelangan kakinya.
390
00:58:13,995 --> 00:58:18,499
Saya baik-baik saja, saya dengan pengajar.
391
00:58:19,417 --> 00:58:23,170
Apa? Pasti, tidak ada masalah ... Jumpa.
392
00:58:23,295 --> 00:58:26,298
Saya akan membawa anda cenderahati.
393
00:58:31,679 --> 00:58:33,431
Anda berbohong dengan ibu anda?
394
00:58:33,556 --> 00:58:35,099
Saya dewasa.
395
00:58:35,182 --> 00:58:37,309
Jadi anda boleh berbohong?
396
00:58:37,393 --> 00:58:38,561
Jenis, ya.
397
00:58:39,353 --> 00:58:40,980
Jenis?
398
00:58:50,990 --> 00:58:52,408
Adakah anda baik-baik saja?
399
00:58:53,242 --> 00:58:54,702
Hey!
400
00:58:56,454 --> 00:58:58,122
Sangat sejuk!
401
00:58:58,664 --> 00:59:00,041
Mari kembali.
402
00:59:00,249 --> 00:59:02,126
- Anda baik-baik saja?
- Ia sangat sejuk!
403
00:59:02,418 --> 00:59:03,961
Anda basah kuyup.
404
00:59:11,218 --> 00:59:12,386
Rendam sepenuhnya.
405
00:59:12,595 --> 00:59:13,888
Seluar juga.
406
00:59:14,013 --> 00:59:15,931
Tidak ada orang di sekitar.
407
00:59:16,599 --> 00:59:18,476
Tidak mengapa.
408
00:59:26,025 --> 00:59:28,152
Biar saya tolong.
409
00:59:37,661 --> 00:59:39,872
- Hey!
- Apa?
410
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
T-shirt anda.
411
00:59:41,582 --> 00:59:43,209
Bolehkah anda meminjamkannya kepada saya?
412
00:59:43,334 --> 00:59:44,627
Yeah.
413
00:59:48,547 --> 00:59:50,174
Anda mahu ia?
414
00:59:57,681 --> 00:59:58,849
Baiklah.
415
01:00:00,351 --> 01:00:01,936
Pergi!
416
01:00:04,605 --> 01:00:06,482
Baiklah.
417
01:00:07,024 --> 01:00:08,317
Sekali lagi.
418
01:00:08,901 --> 01:00:10,402
Ia tidak berfungsi.
419
01:00:11,237 --> 01:00:12,530
Anda tidak boleh melakukannya.
420
01:00:12,655 --> 01:00:14,657
Wanita tidak mempunyai apa yang diperlukan.
421
01:00:14,782 --> 01:00:16,951
Ini adalah bagaimana anda meneruskannya.
422
01:00:19,203 --> 01:00:20,871
Itulah bagaimana anda memulakannya?
423
01:00:20,996 --> 01:00:22,873
- Itu tidak adil!
- Maaf.
424
01:00:50,609 --> 01:00:52,153
Jadi apa rancangannya?
425
01:00:53,362 --> 01:00:55,114
Betul ...
426
01:00:56,282 --> 01:00:57,825
Apa yang anda mahu buat?
427
01:00:58,159 --> 01:00:59,535
Baiklah.
428
01:01:01,078 --> 01:01:03,414
Kami boleh kembali ke Tokyo.
429
01:01:05,666 --> 01:01:07,418
Tokyo, maka.
430
01:01:12,590 --> 01:01:14,175
Laporan trafik:
431
01:01:14,300 --> 01:01:17,761
Lalu lintas lancar di kebanyakan lebuh raya.
432
01:01:17,845 --> 01:01:21,348
Ada kemalangan
di hadapan Stesen Shimizu.
433
01:01:21,432 --> 01:01:24,727
Sebuah basikal merempuh trak.
434
01:01:24,852 --> 01:01:27,563
Penunggangnya, seorang lelaki pertengahan umur ...
435
01:01:27,688 --> 01:01:30,441
dan seorang wanita muda ...
436
01:01:30,524 --> 01:01:34,945
kedua-duanya cedera
dan dibawa ke hospital.
437
01:01:35,654 --> 01:01:39,992
Di Lebuhraya Nasional 235 ...
438
01:01:40,117 --> 01:01:44,496
ada lalu lintas
kesesakan kerana kerja jalan raya.
439
01:01:45,206 --> 01:01:47,583
Seterusnya, laporan cuaca.
440
01:02:06,560 --> 01:02:08,687
Hei, di sini! Berhenti!
441
01:02:19,823 --> 01:02:21,450
Maafkan saya.
442
01:02:21,575 --> 01:02:23,118
Kami mendengar di radio ...
443
01:02:23,244 --> 01:02:26,247
basikal terhempas di kawasan ini.
444
01:02:27,414 --> 01:02:28,624
Terima kasih.
445
01:02:31,168 --> 01:02:33,170
Ikut jalan di hadapan ...
446
01:02:33,295 --> 01:02:35,339
dan pusing kiri pada lampu ketiga.
447
01:02:35,464 --> 01:02:37,132
Terima kasih banyak-banyak.
448
01:02:42,263 --> 01:02:45,224
Hospital di hadapan,
lampu ketiga di sebelah kiri.
449
01:03:02,241 --> 01:03:04,868
Dua orang mengalami kemalangan basikal.
450
01:03:04,952 --> 01:03:05,703
Ya.
451
01:03:05,869 --> 01:03:07,037
Nombor bilik?
452
01:03:07,079 --> 01:03:09,623
Naik tangga. Biliknya 100.
453
01:03:09,748 --> 01:03:11,125
Terima kasih.
454
01:03:25,639 --> 01:03:28,684
Adakah anda ... kemalangan basikal?
455
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
Ya, ini kita.
456
01:03:31,103 --> 01:03:32,271
Ya ampun.
457
01:03:32,354 --> 01:03:34,606
- Hah?
- Maaf, kesilapan kami.
458
01:03:35,816 --> 01:03:38,444
Anak perempuan saya tergesa-gesa.
459
01:03:38,569 --> 01:03:40,904
Dia terpaksa berjumpa dengan rakannya.
460
01:03:41,030 --> 01:03:43,657
- Ayah, tolong.
- Dan juga...
461
01:03:43,782 --> 01:03:45,743
Oleh kerana ia adalah kencan pertamanya ...
462
01:03:45,868 --> 01:03:48,287
Saya memberitahu anda bahawa saya boleh membatalkan.
463
01:03:48,662 --> 01:03:52,291
- Jaga diri.
- Kenapa awak datang?
464
01:03:52,416 --> 01:03:53,751
Maaf, kami akan pergi.
465
01:03:53,876 --> 01:03:55,919
Jaga diri.
466
01:04:53,685 --> 01:04:55,562
Hari ini hari apa?
467
01:05:02,653 --> 01:05:04,071
Ffiday.
468
01:05:35,018 --> 01:05:37,604
Ya, saya masih di sini.
469
01:05:37,729 --> 01:05:40,315
Apa? Tidak, sama sekali tidak.
470
01:05:40,441 --> 01:05:43,902
Dia bersama kekasihnya ...
471
01:05:44,027 --> 01:05:46,447
dan saya dengan teman lelaki saya.
472
01:05:46,572 --> 01:05:47,739
Apa?
473
01:05:49,658 --> 01:05:53,370
Saya tidak tahu. Empat puluh sesuatu.
474
01:05:54,872 --> 01:05:59,251
Pasti, anda tidak perlu risau.
475
01:05:59,376 --> 01:06:02,254
Anda tahu saya tidak suka lelaki muda.
476
01:06:03,380 --> 01:06:07,593
Dan Kumi ... semasa anda bercakap
dengan ibu saya...
477
01:06:07,718 --> 01:06:09,887
tolong tutup untuk saya.
478
01:06:12,264 --> 01:06:15,476
Baiklah, kita akan berjumpa
semasa saya kembali.
479
01:06:36,205 --> 01:06:40,459
Saya tidak tahu di mana suami saya.
480
01:06:40,584 --> 01:06:43,295
Dia tidak banyak bercakap.
481
01:06:45,297 --> 01:06:47,591
Pasangan tidak banyak bercakap hari ini.
482
01:06:47,674 --> 01:06:50,177
Saya tidak tahu apa pendapatnya.
483
01:06:51,094 --> 01:06:53,764
Apa yang boleh saya buat?
484
01:06:53,805 --> 01:06:55,891
Saya mempunyai anaknya ...
485
01:06:56,016 --> 01:06:58,644
dan yang kedua dalam perjalanan.
486
01:06:58,769 --> 01:07:02,272
Dia tidak peduli
apa saya cakap. Saya kecewa.
487
01:07:02,397 --> 01:07:06,401
Dalam tidurnya dia memanggil
"Haruko, Haruko."
488
01:07:06,485 --> 01:07:08,820
Itulah nama isterinya sebelumnya.
489
01:07:23,001 --> 01:07:27,589
Seorang lelaki yang tidak setia ...
490
01:07:27,673 --> 01:07:30,133
Itulah yang anda telah menjadi
491
01:07:32,052 --> 01:07:35,551
Saya hanya dapat merasa cemburu
492
01:07:43,355 --> 01:07:45,065
Anda tidak boleh melepaskannya?
493
01:07:45,399 --> 01:07:46,984
Apa?
494
01:07:48,235 --> 01:07:52,406
Anda tertanya-tanya adakah anda mencintainya.
495
01:07:53,198 --> 01:07:56,577
- Adakah saya mencintainya?
- Sepertinya anda.
496
01:07:57,160 --> 01:07:58,620
Saya tidak tahu diri saya.
497
01:08:00,414 --> 01:08:02,541
Kita tidak perlu berpura-pura apa-apa.
498
01:08:03,250 --> 01:08:07,129
Dan anda, Haruko? Anda berfikir tentang dia?
499
01:08:07,879 --> 01:08:13,394
Pada waktu malam saya terus tertanya-tanya
siapa yang berada dalam pelukan anda
500
01:08:15,387 --> 01:08:17,681
Seperti yang mereka katakan, "Setiap Jack memiliki Jillnya."
501
01:08:18,307 --> 01:08:21,602
Apa maksud kamu dengan itu?
502
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
Ia tidak penting.
503
01:08:26,189 --> 01:08:29,880
Saya tidak mahu menjadi milik anda
504
01:08:35,532 --> 01:08:37,993
Bilakah semuanya salah?
505
01:08:40,245 --> 01:08:42,205
Bilakah ia?
506
01:08:45,459 --> 01:08:51,048
Bila-bila masa anda datang,
Saya merasakan kesakitan ...
507
01:09:19,701 --> 01:09:21,203
Apa yang salah?
508
01:09:23,955 --> 01:09:26,083
Anda memikirkan tentang isteri anda?
509
01:09:27,417 --> 01:09:29,711
Dan anda memikirkannya.
510
01:09:31,338 --> 01:09:33,590
Cukup.
511
01:10:13,422 --> 01:10:14,297
Apa yang berlaku?
512
01:10:15,590 --> 01:10:17,050
Awak buat apa?
513
01:10:18,677 --> 01:10:20,220
Ini untuk impregnasi.
514
01:10:20,721 --> 01:10:21,930
Kehamilan?
515
01:10:26,143 --> 01:10:30,355
Saya sudah memasuki fasa subur.
516
01:10:32,107 --> 01:10:33,400
Saya ovulasi.
517
01:10:34,151 --> 01:10:37,612
Tetapi anda mengatakan tidak ada risiko.
518
01:10:39,990 --> 01:10:43,118
Tidak ada dua hari yang lalu.
519
01:10:45,620 --> 01:10:47,414
Telur saya dilepaskan sekarang.
520
01:10:47,789 --> 01:10:49,291
Saya dengar ia jatuh.
521
01:10:49,583 --> 01:10:50,751
Anda dengar?
522
01:10:58,049 --> 01:11:01,428
Dan sekarang mereka naik.
523
01:11:03,346 --> 01:11:05,849
Benih kecil anda.
524
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
Tidak ada wang yang mencukupi.
525
01:12:09,871 --> 01:12:11,122
Hah?
526
01:12:12,749 --> 01:12:14,292
Bayar dengan ini.
527
01:14:51,574 --> 01:14:53,618
Semasa saya kecil ...
528
01:14:53,994 --> 01:14:57,372
ibu saya lari dengan seorang lelaki yang lebih muda.
529
01:14:59,457 --> 01:15:03,003
Tetapi saya tidak menghakimi dia untuk itu.
530
01:15:06,715 --> 01:15:08,883
Kami akan memandu terus ke Sapporo.
531
01:15:11,052 --> 01:15:12,512
Baiklah.
532
01:15:14,931 --> 01:15:16,599
Apa yang harus kita lakukan di sana?
533
01:15:18,935 --> 01:15:22,564
Cara saya melihatnya,
kita mungkin akan berpisah di sana.
534
01:15:22,689 --> 01:15:26,484
Anda betul, kita mungkin harus.
535
01:15:28,194 --> 01:15:32,198
Tetapi sangat gembira bertemu anda.
536
01:15:33,908 --> 01:15:35,410
Saya rasa sama.
537
01:15:37,537 --> 01:15:39,122
Terima kasih.
538
01:15:57,974 --> 01:15:59,684
Selamat datang.
539
01:15:59,809 --> 01:16:02,645
- Saya menempah bilik.
- Baik tuan.
540
01:16:02,771 --> 01:16:04,564
Sila nama dan alamat anda.
541
01:16:04,689 --> 01:16:05,690
Pasti.
542
01:16:21,539 --> 01:16:23,416
Terima kasih tuan.
543
01:16:24,876 --> 01:16:26,669
Kami akan membawa anda ke bilik anda.
544
01:16:26,795 --> 01:16:28,213
Selamat menikmati penginapan anda.
545
01:16:32,884 --> 01:16:38,306
... sedikit berangin dengan laut yang tenang ...
546
01:16:42,727 --> 01:16:43,359
Ya.
547
01:16:43,394 --> 01:16:44,479
Tuan Suruga ...
548
01:16:44,604 --> 01:16:45,855
Ya, bercakap.
549
01:16:45,980 --> 01:16:49,192
Orang yang anda harapkan
ada di kaunter penerimaan tetamu.
550
01:16:49,317 --> 01:16:50,860
Tolong, biarkan dia masuk.
551
01:16:50,985 --> 01:16:52,195
Baiklah.
552
01:17:05,708 --> 01:17:09,337
Oleh itu membina yang terbesar
kemudahan di dunia.
553
01:17:11,089 --> 01:17:12,590
Masuklah.
554
01:17:25,937 --> 01:17:27,856
Bagaimana awak menjumpai saya?
555
01:17:28,356 --> 01:17:31,276
Anda mengatakan bahawa anda akan bertemu dengan isteri anda di sini.
556
01:17:33,653 --> 01:17:35,697
Anda membawa saya ke sana.
557
01:17:36,573 --> 01:17:40,368
Melucutkan seperti itu memang jahat!
558
01:17:40,493 --> 01:17:42,996
Isteri saya akan datang sekarang.
559
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
Tidak mengapa.
560
01:17:45,081 --> 01:17:46,457
Ia tidak baik.
561
01:17:48,001 --> 01:17:50,128
Dia mungkin masih bersamanya.
562
01:17:50,753 --> 01:17:55,258
Sudah cukup! Permainan sudah tamat.
563
01:17:56,092 --> 01:18:00,263
Hakikatnya, kami menempah
bilik di hotel ini juga.
564
01:18:00,388 --> 01:18:02,307
Kemudian pergi ke bilik anda sekarang.
565
01:18:03,516 --> 01:18:05,435
Saya mengandung sekarang.
566
01:18:06,144 --> 01:18:07,770
Saya membuang Eiji.
567
01:18:08,563 --> 01:18:09,856
Anda tidak boleh serius?
568
01:18:10,648 --> 01:18:12,192
Saya serius.
569
01:18:15,403 --> 01:18:18,573
Mengapa membuat keributan mengenainya?
570
01:18:18,698 --> 01:18:21,576
Kita boleh membincangkannya bersama-sama.
571
01:18:21,701 --> 01:18:24,329
Betul? Itu pilihan terbaik kami.
572
01:18:29,334 --> 01:18:30,793
Kami dewasa.
573
01:18:30,919 --> 01:18:33,630
Ambil tanggungjawab anda
seperti budak besar.
574
01:18:34,797 --> 01:18:37,884
Hari ini, dalam kemalangan berhampiran Obihiro ...
575
01:18:38,134 --> 01:18:41,971
dua orang mati dan
orang lain cedera.
576
01:18:43,056 --> 01:18:48,102
Kemalangan berlaku pada 294hb.
577
01:18:48,228 --> 01:18:52,315
Kereta itu bertembung dengan sebuah lori besar.
578
01:18:52,732 --> 01:18:56,569
Pemandu itu, seorang pelajar dari Tokyo ...
579
01:18:56,694 --> 01:18:58,571
Wad Setagaya, E / ji Hara, 22 ...
580
01:18:58,696 --> 01:19:02,575
dan pemilik bar di Shinjuku ...
581
01:19:02,700 --> 01:19:05,203
Haruko Suruga, 32, kedua-duanya mati akibat terkena kesan.
582
01:19:05,828 --> 01:19:10,583
Pemandu lori,
Kiyo Yamashi, 38, dari Sapporo ...
583
01:19:10,708 --> 01:19:13,336
dimasukkan ke hospital dengan kecederaan ringan.
584
01:19:14,379 --> 01:19:17,257
Kemalangan berlaku pada
jalan yang jelas dan lurus.
585
01:19:17,382 --> 01:19:20,260
Kereta melintasi garis tengah ...
586
01:19:20,343 --> 01:19:22,512
dan merempuh trak di jalan bertentangan.
587
01:19:22,637 --> 01:19:27,767
Nampaknya Tuan Hara
tertidur di roda.
588
01:19:28,851 --> 01:19:31,354
Malang sekali mereka mati ...
589
01:19:31,479 --> 01:19:36,901
dalam perjalanan percutian ke Hokkaido ...
590
01:19:37,026 --> 01:19:41,531
membawa nombor
kematian di jalan ini ...
591
01:19:41,614 --> 01:19:43,616
kepada 215 untuk tahun ini.
592
01:19:43,741 --> 01:19:48,371
Itu 38 lebih banyak berbanding tahun lalu
pada masa ini.
593
01:19:50,707 --> 01:19:52,709
Ini mustahil ...
594
01:19:56,045 --> 01:19:58,464
Ia tidak boleh berakhir seperti itu!
595
01:21:53,496 --> 01:21:55,373
Ia belum berakhir.
596
01:21:57,291 --> 01:21:58,918
Ia adalah permulaan baru ...
597
01:21:59,627 --> 01:22:00,920
untuk permainan ini.
598
01:22:27,405 --> 01:22:32,535
Angin hangat bertiup melalui tingkap
599
01:22:32,660 --> 01:22:36,517
Ia sangat bagus, sangat bagus, tidak mengapa
600
01:22:39,500 --> 01:22:44,630
Sekiranya permainan berakhir seperti ini ...
601
01:22:44,714 --> 01:22:49,886
Itu masih akan berterusan dalam impian kita
602
01:23:39,101 --> 01:23:44,941
TAMAT
'Permainan Cemburu'
40809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
