Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
Nu vii?
2
00:01:09,625 --> 00:01:13,375
Termin asta și voi fi pe drum. De ce nu faci o baie între timp?
3
00:01:16,292 --> 00:01:19,917
Acum ce sa întâmplat? Uite, putem merge oricând acasă.
4
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
Nu.
5
00:01:24,875 --> 00:01:26,875
Dacă nu intri singur,
6
00:01:27,042 --> 00:01:29,875
Te voi arunca în piscina aia.
7
00:01:56,042 --> 00:01:59,000
[Vera] Ai văzut că nu a fost greu?
8
00:02:02,375 --> 00:02:05,708
[zgomot de apă]
9
00:02:12,500 --> 00:02:15,167
[zgomot de aer de la cotiere]
10
00:02:17,708 --> 00:02:20,667
[zgomot de bule]
11
00:02:24,417 --> 00:02:26,042
[respiră]
12
00:02:28,125 --> 00:02:32,083
Ajutor. Ajutor ajutor.
13
00:02:34,542 --> 00:02:35,542
Ajutor.
14
00:02:42,333 --> 00:02:45,417
Ajutor. Ajutor…
15
00:02:48,167 --> 00:02:51,167
Ajutor ajutor.
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,917
Ajutor. Ajutor.
17
00:02:57,125 --> 00:02:59,458
Ajutor ajutor.
18
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
Ajutor.
19
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
[respiră greu]
20
00:04:59,792 --> 00:05:02,667
[câinii lătrând în depărtare]
21
00:05:14,625 --> 00:05:18,083
[om] Luni, hârtie și carton.
22
00:05:18,917 --> 00:05:22,542
Marți, sticlă și metale.
23
00:05:23,458 --> 00:05:27,833
Miercuri, ambalaje din plastic.
24
00:05:28,625 --> 00:05:32,625
Joia este rândul personalului.
25
00:05:47,583 --> 00:05:49,583
[o pisica miauna]
26
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
[o pisica miauna]
27
00:06:44,917 --> 00:06:47,708
[voci neclare în depărtare]
28
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
[un copil plânge]
29
00:07:53,458 --> 00:07:56,375
[om] Cinci cutii goale de mâncare pentru pisici,
30
00:07:56,542 --> 00:08:00,542
două cutii de croșete, deparazitant pentru pisici,
31
00:08:00,708 --> 00:08:03,458
un borcan cu crema antirid,
32
00:08:03,625 --> 00:08:06,708
un tub cu unguent anticelulitic,
33
00:08:06,875 --> 00:08:09,375
opt benzi pentru îndepărtarea părului.
34
00:08:09,542 --> 00:08:11,792
Oamenii nu știu ce aruncă.
35
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
Pastile de slabit, ciorapi de sustinere.
36
00:08:15,125 --> 00:08:18,167
Oamenii spun minciuni, înșală.
37
00:08:18,375 --> 00:08:22,083
Nu gunoi. Gunoiul nu minte.
38
00:08:22,292 --> 00:08:23,958
Șaisprezece chitanțe,
39
00:08:24,417 --> 00:08:27,500
meciuri de la clubul de dans...
40
00:08:27,958 --> 00:08:30,833
„Dan-ci-ng Blu-e”.
41
00:09:21,292 --> 00:09:24,708
[fluier]
42
00:09:35,250 --> 00:09:38,083
[sunetul aprinderii mașinii]
43
00:09:38,250 --> 00:09:41,458
[mașina pleacă]
44
00:09:45,292 --> 00:09:48,292
[Piesa „I Can’t Lose You” a lui Bobby Solo joacă din club]
45
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
[voci neclare]
46
00:10:47,208 --> 00:10:48,917
DANSING BLUE
47
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
O apă tonică.
48
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
Mulțumesc.
49
00:11:44,292 --> 00:11:46,292
[voci neclare]
50
00:11:53,458 --> 00:11:54,750
Mă bucur să te cunosc, Micky.
51
00:11:57,417 --> 00:11:58,542
Magda.
52
00:12:58,792 --> 00:13:00,458
Este fiul surorii mele.
53
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
Este amul meu de noroc.
54
00:13:05,583 --> 00:13:07,708
Oh, ai un nepot?
55
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Mh.
56
00:13:13,792 --> 00:13:15,792
Mulțumesc.
57
00:16:32,125 --> 00:16:34,792
[asistent social] Este a treia spitalizare anul acesta.
58
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
De unde trebuia să știu? Când m-am întors, el dormea.
59
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
Nu dormea, Vera, fiul tău era deja în comă!
60
00:16:39,542 --> 00:16:41,750
Nu a fost Micky. Știu.
61
00:16:41,917 --> 00:16:44,083
- De ce-l aperi? - [Vera oftă]
62
00:16:44,292 --> 00:16:46,542
[Vera] Micky spune mereu că este ca un fiu pentru el,
63
00:16:46,708 --> 00:16:49,333
nu ar fi capabil de asta. L-a dus chiar o dată la grădina zoologică.
64
00:16:49,542 --> 00:16:51,958
Nu-mi pasă cu cine dracu, Vera,
65
00:16:52,125 --> 00:16:54,167
dar dacă într-o zi te plictisești și te hotărăști să încerci
66
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
cat de rezistent este capul fiului tau, trebuie sa raportezi.
67
00:16:57,167 --> 00:16:59,000
Micky…
68
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
el ne iubește.
69
00:17:01,917 --> 00:17:05,708
[fluier]
70
00:17:05,917 --> 00:17:07,375
[respiră greu]
71
00:17:11,333 --> 00:17:13,875
Dacă te întreabă cineva cine a făcut-o,
72
00:17:14,375 --> 00:17:16,375
ce ii spui?
73
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
[copil] Ajutor!
74
00:18:41,792 --> 00:18:43,792
[copil] Ajutor, ajutor!
75
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
[copil] Ajutor! Ajutor…
76
00:18:53,542 --> 00:18:55,542
[copil] Ajutor!
77
00:19:51,708 --> 00:19:53,667
[fatița gâfâie]
78
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
[voci neclare în depărtare]
79
00:20:31,208 --> 00:20:33,625
[voci neclare în depărtare]
80
00:20:57,625 --> 00:20:59,625
[sunetul deschiderii broastei]
81
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
[geme]
82
00:21:15,292 --> 00:21:17,292
[voce distorsionată] Nu.
83
00:21:19,208 --> 00:21:21,625
- Nu. - [omul tresări]
84
00:21:22,750 --> 00:21:26,958
Îți amintești ce te-am învățat în acea zi la subsol?
85
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Apoi repeta lectia.
86
00:21:36,625 --> 00:21:39,917
[om] Am învățat să nu plâng sau să țip.
87
00:21:40,625 --> 00:21:42,625
Și ce altceva?
88
00:21:44,667 --> 00:21:47,917
Am învățat că frica este inutilă.
89
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
E inutil, pentru că nu mă va salva.
90
00:21:51,708 --> 00:21:54,167
Dacă permitem fricii să ne păcălească,
91
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
Ce facem atunci?
92
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
Ne pedepsim pe noi înșine.
93
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
[voce distorsionată] Bravo, broasca mică.
94
00:22:24,333 --> 00:22:26,750
[sunete distorsionate de la radio]
95
00:22:57,417 --> 00:22:59,792
[voce distorsionată] Haide, spune.
96
00:23:04,042 --> 00:23:07,333
Dacă e în viață, își va aminti de mine.
97
00:23:08,083 --> 00:23:10,000
Dacă e moartă,
98
00:23:10,167 --> 00:23:12,667
mă vor căuta să aflu cum a mers.
99
00:23:12,833 --> 00:23:15,250
Știi ce ai de făcut.
100
00:23:15,917 --> 00:23:19,375
- Nici măcar nu știu cine este. - Nu mai avem mult timp.
101
00:23:19,542 --> 00:23:21,542
Vor veni aici.
102
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
[ușa scârțâie]
103
00:24:26,167 --> 00:24:29,333
[guiţat]
104
00:24:37,333 --> 00:24:40,458
[voci inaudibile]
105
00:25:01,417 --> 00:25:04,042
[oprește polizorul]
106
00:25:17,792 --> 00:25:19,250
[bip repetat al monitorului]
107
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
[om] Dispare, dispare pentru a începe din nou,
108
00:26:43,250 --> 00:26:46,417
fără a pleca de acasă, fără valize.
109
00:26:46,583 --> 00:26:51,375
Un alt oraș, un alt loc de muncă, un apartament nou.
110
00:26:51,542 --> 00:26:55,250
Vopsește o altă ușă în verde, așteaptă.
111
00:26:55,417 --> 00:26:57,417
[voce distorsionată] Oriunde ai merge,
112
00:26:57,583 --> 00:27:00,625
tot ce trebuie să faceți este să vopsiți o altă ușă în verde
113
00:27:00,792 --> 00:27:03,208
iar eu voi veni la tine.
114
00:27:35,833 --> 00:27:37,833
[ton de apel]
115
00:27:40,292 --> 00:27:42,292
[Guido] În curând?
116
00:27:43,458 --> 00:27:45,333
Repede?
117
00:27:47,292 --> 00:27:48,292
Repede?
118
00:27:50,833 --> 00:27:53,500
[ton de linie întreruptă]
119
00:28:00,208 --> 00:28:03,250
Când mori și nimeni nu-ți știe numele,
120
00:28:03,417 --> 00:28:05,458
ce scriu ei pe mormant?
121
00:28:05,833 --> 00:28:08,917
[asistent social] Ce sunt aceste conversații? Ce imi vine in minte?
122
00:28:09,292 --> 00:28:11,917
Cum mă duce Dumnezeu în Rai,
123
00:28:12,083 --> 00:28:15,500
dacă nu poate să-mi citească numele pe mormânt?
124
00:28:15,667 --> 00:28:18,958
- [asistent social] Dumnezeu știe cine ești. - Când m-au adus aici,
125
00:28:19,125 --> 00:28:23,625
nimeni nu știa numele meu și nu puteam să le spun.
126
00:28:23,833 --> 00:28:28,208
[asistentă] Cum îl cheamă copilul? Deci, nimeni nu știe?
127
00:28:30,583 --> 00:28:32,792
[asistent social] Micky nu te va răni din nou.
128
00:28:32,958 --> 00:28:34,833
Dacă rămân cu Vera, da.
129
00:28:35,000 --> 00:28:37,167
- [asistent social] Nu. - Da, în schimb.
130
00:28:56,042 --> 00:28:59,458
[asistent social] Dacă Micky mai apare vreodată, mă suni.
131
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
Sau îi vei arăta cuiva acest număr de telefon și îi vei cere să mă sune.
132
00:29:05,875 --> 00:29:09,500
Dacă mor, măcar poți să-i spui numele meu.
133
00:29:16,250 --> 00:29:19,125
Cornisini murati.
134
00:29:19,292 --> 00:29:21,542
Desigur.
135
00:29:21,708 --> 00:29:24,542
De fapt, este de-a dreptul ciudat.
136
00:29:25,542 --> 00:29:27,833
Cum ai știut?
137
00:29:28,000 --> 00:29:31,625
Te superi dacă stau puțin astăzi?
138
00:29:33,292 --> 00:29:37,208
- Nu vei deranja clienții, nu? - Nu domnule, nu.
139
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
[vânător] Dacă ai nevoie de ajutor
140
00:29:45,625 --> 00:29:48,792
și nu poți folosi telefonul sau chiar internetul,
141
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
lăsați doar un borcan cu murături
142
00:29:51,750 --> 00:29:54,792
printre alimentele congelate dintr-unul din magazinele cu discount din zona Como.
143
00:29:55,000 --> 00:29:57,667
[băiat] Ai terminat? Mișcă-te, haide.
144
00:29:57,833 --> 00:30:01,042
- [băiete] Ce naiba trebuie să iei? - [fata] Caut ceva.
145
00:30:01,208 --> 00:30:03,875
[băiat] M-ai făcut să stau într-un loc rahat de o oră
146
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
pentru iaurtul ăsta. Mișcă-ți fundul.
147
00:30:06,292 --> 00:30:08,583
- Ce trebuie să iei? A trecut o oră de când... - Încetează.
148
00:30:08,750 --> 00:30:11,792
- Am spus încă cinci minute. - Sunt oameni, nu mă înnebuni.
149
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Mișcare.
150
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
[vânător] Tu ai fost, nu-i așa?
151
00:30:22,708 --> 00:30:24,875
În acel moment? Ai fost tu sau nu?
152
00:30:26,667 --> 00:30:29,083
Cine dracu este asta acum?
153
00:30:30,333 --> 00:30:33,708
Putem termina asta, trebuie doar să-mi dai din cap.
154
00:30:37,250 --> 00:30:39,625
[vânător] Nu te lovește pentru că este mai puternic,
155
00:30:39,792 --> 00:30:42,167
ci pentru că crede că are dreptul.
156
00:30:42,333 --> 00:30:46,167
- Te-am întrebat cine dracu este ăsta. - Cățea, ce vrei de la noi?
157
00:30:50,083 --> 00:30:52,500
Stai puțin, știu cine ești.
158
00:30:52,708 --> 00:30:55,250
[râzând] Tu ești nebunul, nu?
159
00:30:56,083 --> 00:30:58,417
Te-au închis într-un spital de boli psihice sau mă înșel?
160
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
[băiat] Vino departe. Ia-ți lucrurile și vino departe.
161
00:31:09,292 --> 00:31:12,917
[vânătorul] Bătăile nu îi fac pe oameni docili, ci leneși.
162
00:31:13,083 --> 00:31:15,458
[telefonul mobil sună]
163
00:31:15,625 --> 00:31:18,417
- Da? - [De Giorgio] Trebuie să mergi la Nesso.
164
00:31:18,583 --> 00:31:21,583
În această dimineață, un braț a ieșit din lac.
165
00:31:45,250 --> 00:31:48,000
Spune-mi altceva, fac doar un comentariu rapid cu asta.
166
00:31:48,167 --> 00:31:49,250
Nu este problema mea.
167
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Cine a avertizat-o?
168
00:31:52,417 --> 00:31:55,167
Au dat-o afară? Cand s-a intamplat asta?
169
00:31:55,375 --> 00:31:57,333
În acel moment? Cine a făcut?
170
00:32:07,000 --> 00:32:10,667
- Nu e nimic pentru tine. Du-te înapoi acasă. - Am auzit de un braț.
171
00:32:12,167 --> 00:32:13,417
Este ea o femeie?
172
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
Evident că nu am rezultatele testelor, dar aș spune că da.
173
00:32:16,667 --> 00:32:18,500
Acum fii o fată bună, avem lucruri de făcut.
174
00:32:18,708 --> 00:32:20,917
- Și restul corpului? - Cine ştie?
175
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- [Vânătoarea] Vei emite o alertă? - De ce?
176
00:32:23,333 --> 00:32:25,542
Pentru a avertiza că există cineva care sfâșie femeile în bucăți.
177
00:32:25,750 --> 00:32:27,667
- Știm deja cine a făcut-o. - [Vânătoarea] Cine?
178
00:32:27,875 --> 00:32:30,958
- Lacul. - Spune-i despre turistul german.
179
00:32:31,125 --> 00:32:35,792
Lacul a scuipat o bucată pe rând. Îl punem la loc ca un puzzle.
180
00:32:35,958 --> 00:32:38,542
Dar aproape totul a fost returnat văduvei.
181
00:32:38,750 --> 00:32:40,417
Cei care vin să se sinucidă aici
182
00:32:40,625 --> 00:32:44,292
s-au lăsat să cadă de la mari înălțimi, lovind pereții de stâncă
183
00:32:44,458 --> 00:32:47,500
iar curenţii subacvatici îi târăsc zile întregi de-a lungul fundului mării.
184
00:32:47,875 --> 00:32:50,500
Cum poți fi sigur că acea femeie s-a sinucis?
185
00:32:50,708 --> 00:32:55,375
Nu au fost. Este cea mai probabilă ipoteză, dar nu e ușor să ajungi acolo.
186
00:32:55,583 --> 00:32:59,083
Pe măsură ce te miști, nisipul te învăluie și riști să-ți pierzi orientarea.
187
00:32:59,292 --> 00:33:01,583
Deci ai de gând să-l lași acolo?
188
00:33:06,500 --> 00:33:08,625
O pot vedea?
189
00:33:11,167 --> 00:33:15,000
În acest moment, aș putea la fel de bine să plec.
190
00:33:20,417 --> 00:33:23,083
[medic] Vârsta aproximativă între 60 și 65 de ani.
191
00:33:23,292 --> 00:33:25,292
Din starea de conservare a țesăturilor
192
00:33:25,458 --> 00:33:28,500
putem presupune că a rămas în apă două-trei zile.
193
00:33:29,542 --> 00:33:33,750
[medic] Desprinderea bratului este la inaltimea umarului drept.
194
00:33:34,458 --> 00:33:35,875
Cauza mortii…
195
00:33:38,583 --> 00:33:40,708
o forță necunoscută irezistibilă.
196
00:33:54,208 --> 00:33:56,208
[Guido] Bagaj?
197
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
[Guido] Ce faci stând acolo? Pe! Haide, repede.
198
00:34:05,625 --> 00:34:08,625
[porter] Unu, doi, trei, sus.
199
00:35:05,500 --> 00:35:07,917
Vrei să știi ceva ridicol?
200
00:35:12,875 --> 00:35:15,083
Am petrecut aproape toată ziua într-un magazin cu reduceri
201
00:35:15,250 --> 00:35:17,083
și am uitat să fac cumpărăturile.
202
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
[telefonul mobil sună]
203
00:35:24,792 --> 00:35:25,792
Repede?
204
00:35:25,958 --> 00:35:28,667
[voce înregistrată] Apel cu plată.
205
00:35:28,833 --> 00:35:33,958
Numar autorizatie 200670.
206
00:35:34,125 --> 00:35:36,708
Dacă acceptă, formați 9.
207
00:35:36,875 --> 00:35:38,875
[reacţie]
208
00:35:41,708 --> 00:35:43,917
[bat la usa]
209
00:35:55,542 --> 00:35:59,083
- [Vânătoarea] Nu te aşteptam. - Am venit să văd cum ești.
210
00:35:59,250 --> 00:36:03,083
- S-a întrerupt curentul? - Am uitat să plătesc o factură.
211
00:36:09,583 --> 00:36:12,167
Oricum, mulțumesc pentru sfatul despre brațul lui Nesso.
212
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
- Ce spune medicul legist? - O femeie de şaizeci de ani.
213
00:36:15,750 --> 00:36:18,792
Membrul era în apă mai mult sau mai puțin de vineri. Nici măcar nu știm cine este.
214
00:36:19,000 --> 00:36:22,083
Poate că o rudă va apărea să raporteze dispariția
215
00:36:22,250 --> 00:36:23,625
sau poate nu vom ști niciodată.
216
00:36:24,500 --> 00:36:26,708
- Îți iei medicamentele, nu? - Da.
217
00:36:26,875 --> 00:36:28,083
- Și ce mai faci? - Mai bine.
218
00:36:30,500 --> 00:36:33,458
Ei cred că a fost o sinucidere.
219
00:36:33,625 --> 00:36:37,167
Și asta e o explicație prea simplă pentru tine, nu?
220
00:36:37,333 --> 00:36:40,417
- Cine știe ce se întâmplă în capul ăla. - Căţea.
221
00:36:40,583 --> 00:36:43,208
Dacă nu te-ai fi gândit și tu, nu m-ai fi trimis acolo.
222
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
Te-am avertizat pentru că altfel...
223
00:36:45,458 --> 00:36:48,458
- La dracu! - ...mi-ai fi spart mingile.
224
00:36:48,625 --> 00:36:52,125
- Ai o bere? - Da, la dracu...
225
00:36:55,208 --> 00:36:59,208
În aceeași zi cu acea femeie, în lac a ajuns și un adolescent.
226
00:37:00,167 --> 00:37:01,500
S-a întâmplat în față…
227
00:37:02,917 --> 00:37:05,375
până la plaja din Mandello.
228
00:37:05,542 --> 00:37:08,208
- Totuși, a scăpat. - Oh. O cunoaștem?
229
00:37:08,750 --> 00:37:11,333
- Fiica familiei Rottinger. - OMS?
230
00:37:11,500 --> 00:37:13,417
Oameni care pot privi viața...
231
00:37:14,833 --> 00:37:16,542
cu trei zerouri mai puțin.
232
00:37:17,167 --> 00:37:20,083
- A sărit? - Era beată.
233
00:37:20,250 --> 00:37:23,583
Cu toate acestea, familia insistă că a fost doar un accident,
234
00:37:23,750 --> 00:37:27,375
cu toate acestea, fetița își scrisese pe ea însăși numărul de telefon al tatălui ei.
235
00:37:27,583 --> 00:37:29,000
Mh.
236
00:37:29,167 --> 00:37:33,292
În cazul în care era nevoie de identificarea unui cadavru.
237
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
- Cum sa salvat? - Este o poveste ciudată.
238
00:37:37,417 --> 00:37:39,917
Unii martori au văzut un bărbat sărind în apă,
239
00:37:40,083 --> 00:37:43,833
printre altele, riscându-ți pielea, pentru că în acea secțiune curenții te aspiră,
240
00:37:44,000 --> 00:37:45,792
iar după ce a adus-o la mal a dispărut.
241
00:37:46,000 --> 00:37:47,792
- A dispărut? - Mh-hm.
242
00:37:47,958 --> 00:37:51,250
Vei vedea că va apărea imediat ce își va da seama câți bani au.
243
00:37:51,417 --> 00:37:53,917
Ce cinic din partea ta!
244
00:37:54,083 --> 00:37:57,667
În realitate, dacă rămâne în umbră, de astăzi acel om devine eroul meu.
245
00:37:58,417 --> 00:38:01,333
A înviat-o, nu. Fetița aproape că se sufoca
246
00:38:01,500 --> 00:38:04,875
pentru că avea multe resturi, nisip, pietricele în gură...
247
00:38:05,083 --> 00:38:07,500
Avea chiar și o unghie ruptă.
248
00:38:08,917 --> 00:38:10,792
Ce?
249
00:38:10,958 --> 00:38:12,958
O unghie cu oja rosie.
250
00:38:15,792 --> 00:38:17,250
De ce, ce am spus?
251
00:38:17,458 --> 00:38:20,208
[copilul scoate zgomote continue]
252
00:38:23,500 --> 00:38:27,917
[voce distorsionată] Asistentul social nu te va ajuta de data asta.
253
00:38:31,708 --> 00:38:35,292
Și acum, dă-mi un zâmbet frumos.
254
00:39:53,917 --> 00:39:55,917
"La dracu."
255
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
"La dracu."
256
00:40:05,500 --> 00:40:09,500
[ușa scârțâie]
257
00:40:13,208 --> 00:40:14,208
În acel moment?
258
00:40:14,375 --> 00:40:16,875
Evident că au aruncat cuiul cu deșeurile spitalicești.
259
00:40:17,042 --> 00:40:19,750
La ce te astepti? Sunt prost că te ascult.
260
00:40:19,917 --> 00:40:22,042
Fără unghii, fără ADN.
261
00:40:24,417 --> 00:40:27,917
Ți-ai dat seama câte mile va trebui să parcurgă acea bucată mică de cui
262
00:40:28,125 --> 00:40:31,625
să ajungă direct în gura fetiței?
263
00:40:34,292 --> 00:40:36,708
Ar fi o explicație.
264
00:40:38,750 --> 00:40:40,750
Eroul misterios.
265
00:40:40,917 --> 00:40:43,125
[telefonul mobil sună]
266
00:40:44,000 --> 00:40:46,792
Nu raspunzi? Ar putea fi important.
267
00:40:50,542 --> 00:40:53,958
În acel moment? Ce ziceti despre aceasta ipoteza?
268
00:40:56,750 --> 00:40:59,750
- Ce-i asta? - Promite-mi că nu te vei da peste cap.
269
00:41:01,500 --> 00:41:04,917
[ușa scârțâie]
270
00:41:06,125 --> 00:41:08,625
Nu le-au reparat încă?
271
00:41:09,083 --> 00:41:12,083
- Cât timp a trecut de când ai venit? - [Vânătoarea] Cinci ani.
272
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
Nu am mai pus piciorul acolo de cinci ani.
273
00:41:14,375 --> 00:41:18,500
Te-ai gândit ce s-ar întâmpla dacă s-ar ști că ești tu
274
00:41:18,667 --> 00:41:21,292
te deranjeaza povestea asta?
275
00:41:24,208 --> 00:41:26,125
[De Giorgio] Mergem?
276
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
[o pisica miauna]
277
00:41:45,000 --> 00:41:46,417
"La dracu."
278
00:41:58,333 --> 00:41:59,708
"La dracu."
279
00:42:42,917 --> 00:42:44,917
"La dracu."
280
00:42:45,583 --> 00:42:47,833
[sunete de notificare]
281
00:43:09,375 --> 00:43:11,375
Mh.
282
00:43:39,042 --> 00:43:42,833
[joacă „Für Elise” de Ludwig van Beethoven de pe telefonul mobil]
283
00:44:08,375 --> 00:44:10,500
[telefonul mobil sună]
284
00:44:24,958 --> 00:44:28,333
Fetița care a căzut în lac să-și facă un selfie este o prostie,
285
00:44:31,000 --> 00:44:34,375
dar problema mea este eroul misterios.
286
00:44:38,542 --> 00:44:43,292
Zona de picnic de duminica este frecventată doar de familii în excursii și de turiști.
287
00:44:43,458 --> 00:44:46,167
În restul săptămânii nimeni nu merge acolo.
288
00:44:49,875 --> 00:44:52,917
[liniște] Deci, ce făceai acolo într-o vineri dimineață?
289
00:44:55,792 --> 00:44:58,625
Martorii spun că a dispărut.
290
00:45:04,167 --> 00:45:05,375
[încet] Cine ești?
291
00:45:07,625 --> 00:45:11,375
De ce ar trebui să plece după ce a făcut o faptă bună?
292
00:45:14,167 --> 00:45:16,417
Ai avut cuiul acela cu tine, nu?
293
00:45:20,500 --> 00:45:23,333
Dar cum a ajuns în gura fetiței?
294
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[femeie] Tu dormi acolo.
295
00:46:05,917 --> 00:46:07,917
[usa se inchide]
296
00:46:40,458 --> 00:46:43,667
[copil cu voce joasă] Ai văzut? Nici măcar nu are păr.
297
00:46:44,708 --> 00:46:48,000
- [copil] E ca un vierme. - [copiii rad]
298
00:46:48,208 --> 00:46:50,583
[copil] Viermele are găuri în cap.
299
00:46:50,792 --> 00:46:53,292
- [copiii râd] - [patul scârțâie]
300
00:46:53,500 --> 00:46:57,208
[copiii râd] Vierme! Vierme! Vierme!
301
00:46:57,417 --> 00:47:00,833
[râde] Vierme! Vierme! Vierme!
302
00:47:03,333 --> 00:47:07,333
[fluier]
303
00:47:09,042 --> 00:47:11,667
[voce distorsionată] Și acum, dă-mi un zâmbet frumos.
304
00:47:12,750 --> 00:47:13,625
[mușcătură]
305
00:47:34,958 --> 00:47:37,250
[mamă fată] Nici măcar nu ai desfășurat-o.
306
00:47:38,833 --> 00:47:41,250
[fetiță] Nu vreau un telefon nou.
307
00:47:42,083 --> 00:47:44,208
O voi arunca mai târziu.
308
00:47:49,167 --> 00:47:53,792
Doctorul a spus că trebuie să mănânci dacă speri să-ți revii din accident.
309
00:47:54,417 --> 00:47:57,750
[fetița] Nu are rost să continui să-l numesc „accident”.
310
00:47:58,250 --> 00:47:59,458
În acel moment?
311
00:48:00,417 --> 00:48:02,125
Nu ai cum, nu vei merge la acea petrecere.
312
00:48:02,958 --> 00:48:06,042
- Toți însoțitorii mei merg acolo. - Nu contează, nu te duci.
313
00:48:06,208 --> 00:48:07,917
- Și de ce? - Am spus nu.
314
00:48:08,125 --> 00:48:12,333
- Înțeleg, dar spune-mi de ce. - Nu ești într-o poziție, punct.
315
00:48:14,083 --> 00:48:16,500
Le-ai spus tuturor că sunt bine.
316
00:48:17,208 --> 00:48:19,208
Daca nu ma duc...
317
00:48:20,250 --> 00:48:23,500
cineva va începe să se întrebe de ce.
318
00:48:23,667 --> 00:48:25,750
- Eh. - [zgomot de pași]
319
00:48:26,708 --> 00:48:28,542
[cuvinte neclare]
320
00:48:33,125 --> 00:48:35,333
Am pus-o să stea în sufrageria albastră.
321
00:48:38,542 --> 00:48:41,458
Pentru petrecere, va trebui să ceri permisiunea tatălui tău.
322
00:49:03,750 --> 00:49:07,292
[muzică de pian la distanță]
323
00:49:21,917 --> 00:49:24,208
[zgomot de pași]
324
00:49:24,792 --> 00:49:27,000
[mama fata] Ce inseamna?
325
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
Fiica mea nu a suferit niciun abuz sau violență.
326
00:49:29,708 --> 00:49:33,375
- A fost un accident. - De fapt, nu sunt aici pentru fiica ta.
327
00:49:33,542 --> 00:49:37,500
Vă explic, doamnă Rottinger: Mă interesează omul care v-a salvat.
328
00:49:37,667 --> 00:49:41,458
Nu știm nimic despre el. Nu a vrut să iasă în față și noi respectăm decizia.
329
00:49:42,250 --> 00:49:45,292
Poate că a avut alte motive pentru a se comporta așa,
330
00:49:45,458 --> 00:49:47,542
nu te-ai gândit la asta?
331
00:49:47,708 --> 00:49:50,917
- Ce vrei? Bani? - Nu.
332
00:49:52,333 --> 00:49:54,625
Fiica ta a avut convulsii după înec
333
00:49:54,833 --> 00:49:57,792
și i-au pus o batistă în gură ca să nu-și muște limba.
334
00:49:58,417 --> 00:50:00,458
Cred că a aparținut salvatorului ei.
335
00:50:00,625 --> 00:50:03,625
Poliției nu-i pasă. Dacă nu te superi, aș vrea să-l am eu.
336
00:50:04,125 --> 00:50:05,667
Apoi nu mai apar niciodată.
337
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Printre efectele personale ale domnișoarei întors de la spital
338
00:50:09,500 --> 00:50:11,458
nu era nici o batistă.
339
00:50:20,083 --> 00:50:23,375
Dacă acel om chiar ar avea ceva de ascuns,
340
00:50:23,542 --> 00:50:25,542
nu ar fi comis niciodată neglijență
341
00:50:25,708 --> 00:50:28,625
să-ți lași batista înainte de a dispărea.
342
00:50:29,625 --> 00:50:32,458
OK multumesc. Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
343
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
Asteapta un moment.
344
00:50:35,208 --> 00:50:37,958
- O cunosc, ea este... - Da.
345
00:50:38,125 --> 00:50:40,292
Eu sunt mama.
346
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
[ofta]
347
00:50:58,250 --> 00:51:00,250
[zgomot de pași]
348
00:51:02,875 --> 00:51:05,083
Se pare că m-ai descoperit.
349
00:51:05,250 --> 00:51:08,083
Programul tău de școală nu s-a schimbat de douăzeci de ani
350
00:51:08,250 --> 00:51:11,500
iar joia ai mereu o oră liberă între 11:00 și prânz, nu?
351
00:51:12,583 --> 00:51:15,583
- Mh-hm. - Ce mai faci, domnule profesor?
352
00:51:17,667 --> 00:51:19,000
Frumos.
353
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Ce spun ei despre asta la școală?
354
00:51:30,375 --> 00:51:33,875
Atâta timp cât nu interferează cu educația elevilor mei,
355
00:51:34,042 --> 00:51:36,042
Nu e problema lor.
356
00:51:40,292 --> 00:51:43,917
Ciudat că ar trebui să vii să mă cauți în acest moment.
357
00:51:45,750 --> 00:51:47,958
Aniversarea.
358
00:51:51,375 --> 00:51:53,917
Odinioară, ne-am sărbătorit nunta.
359
00:51:55,042 --> 00:51:57,458
Acum asta este ceea ce a mai rămas.
360
00:52:01,333 --> 00:52:05,042
- Ai primit și tu telefonul? - Mh-hm.
361
00:52:05,208 --> 00:52:07,208
Si ai raspuns?
362
00:52:10,208 --> 00:52:13,750
Au trecut cinci ani, și el are dreptul la o a doua șansă.
363
00:52:14,208 --> 00:52:17,167
Acesta este locul lui. Nu-l voi ajuta să iasă de acolo.
364
00:52:17,375 --> 00:52:21,083
- Ar fi și Valentina de acord. - Nu pomeni de ea. Nu mai vorbi de Valentina.
365
00:52:21,292 --> 00:52:24,833
- Vreau doar să-ți spun... - Să nu îndrăznești în prezența mea, știi.
366
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Pentru puțin.
367
00:52:29,917 --> 00:52:32,542
Cândva, profitând de această oră liberă de joi,
368
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
am fugit acasă să facem dragoste.
369
00:52:38,083 --> 00:52:39,792
De ce te-ai întors să locuiești acolo?
370
00:52:40,583 --> 00:52:42,583
Am nevoie de o favoare.
371
00:52:43,750 --> 00:52:46,333
Ești singurul profesor de informatică pe care îl cunosc.
372
00:52:46,750 --> 00:52:49,458
Anumit. Spune-mi.
373
00:52:49,833 --> 00:52:52,792
Trebuie să intrați într-un sistem de supraveghere video. Îl simți?
374
00:52:58,292 --> 00:53:00,292
În regulă.
375
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Haide haide. Vino in fata.
376
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Lucruri?
377
00:53:36,208 --> 00:53:38,458
Vreo modalitate de a mă convinge să renunț la petrecere?
378
00:53:39,042 --> 00:53:41,042
Dimpotrivă.
379
00:53:41,625 --> 00:53:43,833
Cred că ar trebui să mergi la acea petrecere.
380
00:53:46,958 --> 00:53:50,208
Doctorul spune dacă poți face șase pași cu aceștia
381
00:53:50,833 --> 00:53:52,833
vei fi gata.
382
00:53:56,750 --> 00:53:57,833
De acord.
383
00:53:59,250 --> 00:54:02,667
Bine. Să nu mai pierdem timpul.
384
00:54:11,542 --> 00:54:12,792
[geme]
385
00:55:05,667 --> 00:55:08,875
[vânător] "Am plătit nota. Profesorul."
386
00:55:14,417 --> 00:55:16,417
[click pe comutator]
387
00:55:17,375 --> 00:55:19,083
[click pe comutator]
388
00:55:28,750 --> 00:55:31,208
Astăzi nu vorbea serios, te iubește.
389
00:55:31,375 --> 00:55:35,417
[chicotind] Știi cum e. Așa este, știi.
390
00:55:48,708 --> 00:55:51,125
[muzică tare din club]
391
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
[voci neclare]
392
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
[muzica tare]
393
00:57:22,208 --> 00:57:25,208
[„My Queen” de la Shoker MC cântă tare]
394
00:57:49,958 --> 00:57:52,458
Am auzit ce s-a întâmplat cu tine.
395
00:57:52,625 --> 00:57:56,542
- S-a terminat. - Ce-i cu sărutul ăla de mai devreme?
396
00:57:56,708 --> 00:58:00,250
- Uite, asta nu înseamnă nimic. - Nu-mi pasă de asta.
397
00:58:02,000 --> 00:58:03,292
vreau să mă opresc.
398
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
Cel mic…
399
00:58:06,833 --> 00:58:08,167
De ce faci așa?
400
00:58:08,833 --> 00:58:12,167
Și vreau să ștergi toate fotografiile, înțelegi?
401
00:58:12,333 --> 00:58:16,375
- Fotografiile noastre? huh? - Da, da…
402
00:58:16,750 --> 00:58:19,167
Nu mai vrei să fii fetița mea?
403
00:58:22,125 --> 00:58:23,500
[fata oftă]
404
00:58:23,792 --> 00:58:27,792
- Ștergeți fotografiile. - De aceea refuzi apelurile mele?
405
00:58:27,958 --> 00:58:29,417
Te caut de zile întregi.
406
00:58:30,167 --> 00:58:32,375
- Telefonul mobil... - Ce?
407
00:58:35,167 --> 00:58:37,042
A ajuns in apa...
408
00:58:37,208 --> 00:58:38,667
când am căzut în ea.
409
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Prostii.
410
00:58:48,833 --> 00:58:51,375
Nu Nu vreau sa.
411
00:58:51,542 --> 00:58:55,042
- Te rog, nu vreau. - În schimb da,
412
00:58:55,208 --> 00:58:58,625
altfel fotografiile alea ajung pe telefoanele mobile în toată Como.
413
00:59:02,792 --> 00:59:05,208
Tatăl meu te va raporta.
414
00:59:06,625 --> 00:59:08,375
Nu.
415
00:59:08,542 --> 00:59:10,958
Tatălui tău îi va fi rușine de tine.
416
00:59:34,083 --> 00:59:36,083
[Rusă]
417
00:59:40,125 --> 00:59:42,750
- [zgomot de ceașcă care se sparge] - Oh, la naiba.
418
00:59:59,417 --> 01:00:00,792
[fornii]
419
01:00:01,500 --> 01:00:04,333
Și unde ai ajuns?
420
01:00:05,917 --> 01:00:08,917
[curata gatul]
421
01:00:14,292 --> 01:00:17,083
Nu poți intra acolo.
422
01:00:17,292 --> 01:00:19,458
Nu ești nici medic, nici asistentă.
423
01:00:26,792 --> 01:00:28,417
Tu ești, nu-i așa?
424
01:00:32,250 --> 01:00:35,958
Te-ai întors să iei înapoi batista aia.
425
01:00:36,167 --> 01:00:38,500
[muzică tare de la parter]
426
01:00:43,833 --> 01:00:47,042
[usa se deschide si se inchide]
427
01:00:58,542 --> 01:01:02,167
[scuipă și respiră greu]
428
01:01:04,583 --> 01:01:08,625
Unde ești, fiu de cățea? huh?
429
01:01:08,792 --> 01:01:11,625
De ce nu ești aici acum că am cu adevărat nevoie de tine?
430
01:01:12,125 --> 01:01:13,792
Eh?
431
01:01:13,958 --> 01:01:17,167
De ce nu m-ai lăsat să mă înec?
432
01:01:17,375 --> 01:01:19,125
Idiotule!
433
01:01:20,125 --> 01:01:22,292
Idiotule!
434
01:01:22,667 --> 01:01:27,083
[striga]
435
01:01:27,250 --> 01:01:30,333
[supine]
436
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
[bat la fereastra]
437
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
[striga]
438
01:02:19,792 --> 01:02:21,792
[face zgomote continue]
439
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
[asistent social] Este extraordinar ce faci pentru el.
440
01:02:25,917 --> 01:02:27,667
Este un copil foarte dulce,
441
01:02:27,833 --> 01:02:30,750
dar în ultimii ani s-a mutat de la o instituţie la alta.
442
01:02:30,917 --> 01:02:33,333
Și mai este un ultim lucru: mama.
443
01:02:33,500 --> 01:02:35,667
Vera este o problemă.
444
01:02:35,833 --> 01:02:38,208
Este puțin probabil să afle că fiul său este aici,
445
01:02:38,375 --> 01:02:41,833
dar, dacă se întâmplă, anunțați-mă imediat, vom spune judecătorului.
446
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
[fluier]
447
01:02:50,333 --> 01:02:52,333
[o pisica miauna]
448
01:03:07,333 --> 01:03:10,792
[om] Oamenii spun minciuni, înșală.
449
01:03:10,958 --> 01:03:15,042
Nu gunoi. Gunoiul nu minte.
450
01:03:27,917 --> 01:03:29,917
[supine]
451
01:03:36,375 --> 01:03:38,708
[respiră greu]
452
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
[tunet]
453
01:03:48,292 --> 01:03:50,292
[corn]
454
01:04:04,917 --> 01:04:08,292
- Ce căutați? - Ai făcut o autopsie pe brațul acela?
455
01:04:10,042 --> 01:04:12,667
De ce nu mergem acasă și ne stăm de căldură?
456
01:04:12,833 --> 01:04:15,375
Credeam că mă dai cu o plimbare, nu o înșelăciune.
457
01:04:15,583 --> 01:04:19,000
Îți dau permisul, dar mai întâi vreau să știu ce ai găsit.
458
01:04:19,875 --> 01:04:22,375
Ți-a spus cineva vreodată că ești atât de chinuit?
459
01:04:22,750 --> 01:04:26,792
Nu poți corupe rasa umană așa. Obține o viață. La naiba.
460
01:04:27,917 --> 01:04:31,208
- Știi, tu ești singurul care mă tratează așa. - "Precum și?
461
01:04:31,750 --> 01:04:33,833
Fără compasiune. Întotdeauna am apreciat-o.
462
01:04:36,917 --> 01:04:39,750
Dacă arunci ceva în lac, îl va lua
463
01:04:40,542 --> 01:04:44,375
și, când ți-l returnează, de obicei dorește să-ți trimită un mesaj.
464
01:04:44,542 --> 01:04:46,292
Ce încerci să-mi spui?
465
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
De acord.
466
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
De acord.
467
01:05:01,500 --> 01:05:03,500
[doctor] După cum puteți vedea...
468
01:05:04,292 --> 01:05:07,292
sunt prezente semne compatibile
469
01:05:07,917 --> 01:05:09,958
cu acţiunea curenţilor
470
01:05:10,125 --> 01:05:12,833
și cu impactul împotriva pietrelor și molozului,
471
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
dar, dacă te uiți mai atent,
472
01:05:15,167 --> 01:05:17,042
mai e si altceva.
473
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
- [vânătorul] Ce este asta? - [doctor] O mușcătură,
474
01:05:21,000 --> 01:05:22,542
dar există o singură brazdă continuă,
475
01:05:22,750 --> 01:05:25,833
Sculpturile dinților lipsesc și acest lucru este ciudat.
476
01:05:26,000 --> 01:05:28,542
Ar fi putut fi un pește sau alt animal.
477
01:05:29,125 --> 01:05:32,042
Niciun animal nu lasă o astfel de urmă.
478
01:05:32,208 --> 01:05:35,292
- L-ați evidențiat în raport? - Sigur, dar nu te păcăli,
479
01:05:35,458 --> 01:05:37,875
Nu schimba nimic. Este încă un caz de sinucidere.
480
01:05:38,917 --> 01:05:41,458
De asta mi-o arăți?
481
01:05:41,625 --> 01:05:44,375
Ești gata să fii uimit acum?
482
01:05:46,250 --> 01:05:49,750
Pielea umană este un fel de foaie goală.
483
01:05:49,958 --> 01:05:52,208
[doctor] Ne puteți găsi
484
01:05:52,375 --> 01:05:54,792
amprentele digitale,
485
01:05:56,417 --> 01:05:59,417
material organic invizibil cu ochiul liber,
486
01:05:59,583 --> 01:06:04,208
dar, sincer, nu mă așteptam să găsesc asta.
487
01:06:13,042 --> 01:06:16,708
[fetiță] Sper că această scrisoare te va găsi, sper că vei veni.
488
01:06:16,917 --> 01:06:18,917
Spune-mi că ești real.
489
01:06:19,083 --> 01:06:23,250
[sunetul apei lacului]
490
01:06:24,083 --> 01:06:27,292
[fetiță] Mâine la ora 15, la mall.
491
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
[piese de teatru din locația „Dance Hall Days” a lui Wang Chung]
492
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
[plânge]
493
01:07:11,125 --> 01:07:13,542
[bat la usa]
494
01:07:16,292 --> 01:07:18,708
E al naibii de ocupat!
495
01:07:22,792 --> 01:07:24,792
[bat la usa]
496
01:07:28,917 --> 01:07:31,125
[sub răsuflarea lui] Sfinte rahat.
497
01:07:31,292 --> 01:07:33,917
La naiba, la naiba.
498
01:07:35,667 --> 01:07:38,583
- La dracu. - [fotografii din baia din apropiere]
499
01:08:01,458 --> 01:08:04,875
[fotografii din baia din apropiere]
500
01:08:50,917 --> 01:08:52,917
[fetița suspine]
501
01:09:14,875 --> 01:09:16,875
[Vânătorul] Scuză-mă...
502
01:09:17,042 --> 01:09:20,583
Dacă îl caută pe proprietar, Mario, nu se întoarce înainte de ora 19.
503
01:09:20,792 --> 01:09:24,375
Nu, am vrut doar să întreb despre chestiile alea cu ștampila de mână
504
01:09:24,542 --> 01:09:27,625
il pui mereu pentru consum gratuit.
505
01:09:27,792 --> 01:09:30,708
Doar joia, când sunt bătrâni acolo.
506
01:09:30,875 --> 01:09:34,792
Joia trecută, își amintește de câțiva clienți bărbați
507
01:09:34,958 --> 01:09:38,042
că băuse un pic prea mult, că era înalt?
508
01:09:38,208 --> 01:09:41,708
- Sau altcineva care mersese prea departe? - Uite, nu vreau probleme.
509
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
Dacă e de la poliție, întoarce-te mai târziu să vorbești cu Mario.
510
01:09:45,292 --> 01:09:47,292
Nu, nu sunt poliția.
511
01:09:50,250 --> 01:09:53,083
Oricum, multumesc. Apoi revin mai târziu.
512
01:09:55,875 --> 01:09:57,875
Aștepta.
513
01:10:01,625 --> 01:10:04,250
- Dar ea este... - Da.
514
01:10:04,417 --> 01:10:07,333
- Eu sunt mama. - Acum ai de-a face cu asta?
515
01:10:10,042 --> 01:10:12,875
Joia trecută a fost un tip ciudat.
516
01:10:14,375 --> 01:10:16,667
De obicei, aceiași oameni vin mereu la Blue,
517
01:10:16,833 --> 01:10:18,833
dar nu văzusem niciodată asta.
518
01:10:19,000 --> 01:10:21,958
- Acesta este singurul motiv pentru care l-ai observat? - Nu.
519
01:10:22,125 --> 01:10:24,125
Era mai tânăr decât ceilalți,
520
01:10:24,542 --> 01:10:28,042
la treizeci de ani. Avea părul blond,
521
01:10:28,208 --> 01:10:31,625
dar cred că era un tupee. De fapt, sunt convins de asta.
522
01:10:32,042 --> 01:10:33,375
Era singur?
523
01:10:34,458 --> 01:10:38,333
Da, dar apoi a plecat cu unul dintre clienții noștri obișnuiți.
524
01:10:38,875 --> 01:10:42,000
Magda. Da, Magda Colombo.
525
01:10:43,667 --> 01:10:45,667
Mulțumesc.
526
01:11:17,375 --> 01:11:19,542
[o pisica miauna]
527
01:11:23,250 --> 01:11:25,250
[o pisica miauna]
528
01:13:15,417 --> 01:13:17,708
[zgomot de pași pe frunze]
529
01:13:26,042 --> 01:13:29,542
[fluier]
530
01:13:30,000 --> 01:13:34,000
[voce distorsionată] Dacă cineva te întreabă cine a făcut-o, ce îi spui?
531
01:13:34,167 --> 01:13:36,167
[băiat] Era Micky.
532
01:14:07,375 --> 01:14:09,875
[tunet]
533
01:14:10,417 --> 01:14:12,417
[vânătorul] Nu mă vor crede niciodată.
534
01:14:13,542 --> 01:14:15,542
Nu mă vor crede niciodată.
535
01:14:19,083 --> 01:14:21,917
Nimeni nu o va crede pe biata nebună.
536
01:14:22,708 --> 01:14:25,917
- Nu mă vor crede niciodată. - [tunet]
537
01:14:50,917 --> 01:14:54,333
[zgomote de la etaj]
538
01:15:01,667 --> 01:15:03,292
[zgomote de la etaj]
539
01:15:05,625 --> 01:15:08,083
[vânătorul] E doar unul dintre acei copii proști
540
01:15:08,250 --> 01:15:11,208
care vin să viziteze casa ororilor.
541
01:15:11,375 --> 01:15:13,917
Sau e cineva care caută adăpost de furtună.
542
01:15:14,083 --> 01:15:16,083
[zgomote de la etaj]
543
01:16:40,500 --> 01:16:43,250
[telefonul mobil sună]
544
01:16:43,458 --> 01:16:46,208
- [încet] Alo? - [voce înregistrată] Apel colectat...
545
01:16:48,875 --> 01:16:51,500
[Vânătorul țipă]
546
01:17:34,417 --> 01:17:36,417
[ușa scârțâie]
547
01:17:36,583 --> 01:17:38,583
[voci neclare]
548
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Sunt aici.
549
01:17:45,667 --> 01:17:49,375
Ce se întâmplă? E plin de carabinieri, nu m-au lăsat să trec.
550
01:17:49,542 --> 01:17:51,542
Baietii…
551
01:17:51,708 --> 01:17:55,583
- Ce sa întâmplat cu băieții? Ce fac ei? - E absurd, nu...
552
01:17:55,750 --> 01:17:59,333
- Nu știu cum s-ar putea întâmpla asta. - Ce?
553
01:17:59,500 --> 01:18:01,625
Bună seara, sunt mareșalul De Giorgio.
554
01:18:01,792 --> 01:18:04,292
Acum că sunteți amândoi aici, ar trebui să vă pun câteva întrebări.
555
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
[Tatăl] Desigur.
556
01:18:05,625 --> 01:18:08,750
Poți confirma că Valentina și Diego s-au cunoscut la școală?
557
01:18:08,917 --> 01:18:12,917
- Da, sunt colegi de clasă. - Cât timp au stat împreună?
558
01:18:14,167 --> 01:18:15,667
Un an, mai mult sau mai puțin.
559
01:18:16,042 --> 01:18:19,458
Încă nu mi-ai răspuns. Cum sunt băieții?
560
01:18:20,083 --> 01:18:22,083
Valentina este sus.
561
01:18:23,042 --> 01:18:25,417
O operează, a pierdut mult sânge.
562
01:18:26,042 --> 01:18:28,875
Și Diego? Cum este Diego?
563
01:18:31,333 --> 01:18:33,333
Îl caută.
564
01:18:44,083 --> 01:18:46,125
[voce distorsionată] Te-am sunat, dar nu erai acolo.
565
01:18:46,292 --> 01:18:49,583
- Îmi pare rău. - Unde ai fost în tot acest timp?
566
01:18:49,750 --> 01:18:53,042
A fost o problemă, dar am rezolvat-o.
567
01:18:53,208 --> 01:18:55,833
A trecut mult timp de când nu am făcut ceva împreună.
568
01:18:56,000 --> 01:18:59,792
- Am o nouă sarcină pentru tine în seara asta. - Nu suntem pregătiți.
569
01:19:00,000 --> 01:19:03,833
Nu trebuie să duci gunoiul ăsta de rahat acasă de fiecare dată.
570
01:19:04,000 --> 01:19:06,917
- Vom face ce făceam înainte. - E periculos.
571
01:19:07,083 --> 01:19:09,458
O curvă este doar predestinată.
572
01:19:09,625 --> 01:19:13,000
- Chiar și polițiștii știu asta. - Bine, o să încep imediat.
573
01:19:13,167 --> 01:19:16,583
Bravo, broasca mea mică.
574
01:19:19,750 --> 01:19:21,750
[face zgomote continue]
575
01:20:20,292 --> 01:20:23,917
[respiră greu]
576
01:20:53,083 --> 01:20:54,917
[respiră greu]
577
01:21:42,250 --> 01:21:45,250
[piese din localul „Io e il cielo” de Jo Chiarello]
578
01:21:54,250 --> 01:21:55,333
Două vodcă îngrijite.
579
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
Astepti pe cineva?
580
01:23:13,500 --> 01:23:14,875
Asteptandu-te.
581
01:23:16,667 --> 01:23:18,083
Julia.
582
01:23:20,208 --> 01:23:21,750
Micky.
583
01:23:34,958 --> 01:23:39,167
[încet] De ce nu găsim un loc mai liniștit, Micky?
584
01:24:00,417 --> 01:24:01,792
[formați numărul pe telefonul mobil]
585
01:24:02,125 --> 01:24:04,125
[ton de apel]
586
01:24:07,167 --> 01:24:09,167
[De Giorgio] Ce dracu vrei la ora asta?
587
01:24:09,333 --> 01:24:11,167
[Vânătorul chicotind] L-am găsit.
588
01:24:11,333 --> 01:24:14,208
- OMS? - Eram sigur de asta, eram sigur.
589
01:24:14,375 --> 01:24:17,208
- Despre cine vorbești? - Mi-a spus DJ-ul Dancing Blue
590
01:24:17,375 --> 01:24:19,708
că văzuse un bărbat cu un tupeu blond.
591
01:24:19,875 --> 01:24:22,750
- Rupe-le, te simți bine? - A mai primit unul!
592
01:24:22,917 --> 01:24:26,042
A mai luat una, o femeie blondă ca Magda Colombo!
593
01:24:26,208 --> 01:24:28,375
Și asta trebuie să fi avut peste șaizeci de ani.
594
01:24:28,542 --> 01:24:32,458
- Cine dracu este Magda Colombo? - Femeia, cea cu brațul lui Nesso!
595
01:24:32,625 --> 01:24:35,917
Bine, vă spun mai târziu. Acum... acum îi urmăresc.
596
01:24:36,083 --> 01:24:38,833
Stai, stai, ce vrei să spui că îi urmărești?
597
01:24:39,000 --> 01:24:42,250
- Unde ești? Nu face prostii. - A fost la Gloria, clubul de noapte.
598
01:24:42,417 --> 01:24:44,667
Au stat la club toată noaptea.
599
01:24:44,833 --> 01:24:47,292
- Am urmat traseul meciului. - Care meciuri?
600
01:24:47,458 --> 01:24:49,708
- Întoarce-te la Gloria, te voi alătura. - Nu pot!
601
01:24:49,875 --> 01:24:52,625
Nenorocitul ăla o duce la lac, nu pot!
602
01:24:52,792 --> 01:24:55,250
- Nu te mai aud. Gata? - [Vânătorul închide]
603
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
[respiră greu]
604
01:25:05,292 --> 01:25:07,292
- [împușcat] - [ucigașul țipă]
605
01:25:09,458 --> 01:25:11,083
[tipete anvelope]
606
01:25:11,292 --> 01:25:14,500
- [claxonând] - [țipând]
607
01:25:30,875 --> 01:25:32,875
[oprește mașina]
608
01:25:34,958 --> 01:25:38,167
Scuze, toate aceste curbe...
609
01:25:39,167 --> 01:25:42,583
Și apoi, poate că am băut puțin prea mult în seara asta,
610
01:25:42,750 --> 01:25:45,750
dar trece repede, nu-ți face griji.
611
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
[om] Amintește-ți când am alunecat
612
01:26:18,667 --> 01:26:21,333
capul fiului tău de șase ani într-o menghină de oțel?
613
01:26:22,625 --> 01:26:26,375
Atât de mult sânge, din acele două găuri frumoase de deasupra urechilor!
614
01:26:26,583 --> 01:26:28,375
Sau…
615
01:26:28,542 --> 01:26:32,125
când i-am scos dintele cu cleștele?
616
01:26:32,292 --> 01:26:36,458
De fiecare dată când nu se supunea sau făcea o criză de furie.
617
01:26:43,667 --> 01:26:45,667
Vă amintiți?
618
01:26:47,167 --> 01:26:49,167
Vera?
619
01:26:53,125 --> 01:26:56,458
Cândva, am cunoscut pe cineva pe nume Micky.
620
01:26:57,792 --> 01:27:01,250
Era drăguț, un tip grozav.
621
01:27:01,417 --> 01:27:05,042
[chicotind] M-a făcut să râd atât de mult.
622
01:27:20,500 --> 01:27:22,500
Cine eşti tu…
623
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
tu?
624
01:27:31,958 --> 01:27:33,958
Eu sunt…
625
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
abisul.
626
01:27:38,708 --> 01:27:40,917
[femeie] Dragă? Comoară!
627
01:27:42,208 --> 01:27:44,042
[femeie] Uite cine e aici.
628
01:27:44,417 --> 01:27:46,958
[asistent social] Ți-am făcut o surpriză, ești fericit?
629
01:27:59,958 --> 01:28:04,417
[femeie] Sunt zile când e bine și altele când lucrurile sunt mai rele.
630
01:28:04,583 --> 01:28:06,667
Nu își poate face prieteni.
631
01:28:06,833 --> 01:28:09,417
Uneori, pare închis în propria lui lume.
632
01:28:10,708 --> 01:28:13,917
[voce distorsionată] Bietul prost, te-a înlocuit deja.
633
01:28:14,083 --> 01:28:16,917
Ar fi trebuit să-ți bagi chestia în ele,
634
01:28:17,083 --> 01:28:19,292
în schimb a făcut-o altcineva.
635
01:28:23,750 --> 01:28:25,917
[asistent social] Oh, e băiatul meu.
636
01:28:26,083 --> 01:28:28,083
Unde ai fost?
637
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
Am făcut-o pentru tine.
638
01:28:36,792 --> 01:28:38,792
Vă place?
639
01:28:39,583 --> 01:28:41,125
Care-i treaba?
640
01:28:41,458 --> 01:28:43,458
Vrei o imbratisare?
641
01:28:48,000 --> 01:28:49,917
[zgomot de tragere]
642
01:28:53,917 --> 01:28:56,750
[asistentul social respiră greu]
643
01:29:29,000 --> 01:29:31,167
De asta respingi apelurile mele?
644
01:29:31,333 --> 01:29:33,208
Eh?
645
01:29:33,375 --> 01:29:34,708
Te caut de zile întregi.
646
01:29:46,000 --> 01:29:50,542
[muzică clasică de fundal]
647
01:30:45,250 --> 01:30:47,250
Repede?
648
01:30:52,708 --> 01:30:56,125
Am făcut niște lucruri rele, lucruri de care mi-e rușine,
649
01:30:58,542 --> 01:31:01,167
dar nu vreau să le mai fac, niciodată.
650
01:31:05,000 --> 01:31:07,500
Nu știu de ce vă spun toate astea.
651
01:31:09,042 --> 01:31:11,750
Eu nici măcar nu te cunosc,
652
01:31:13,792 --> 01:31:16,000
dar am nevoie să mă ajuți.
653
01:31:17,792 --> 01:31:20,208
Nu pot întreba pe nimeni.
654
01:31:22,292 --> 01:31:24,708
Tu ești singurul care mă poate salva.
655
01:31:34,917 --> 01:31:39,542
Vestea bună este că măcar am scăpat de gunoiul acela.
656
01:31:40,333 --> 01:31:43,792
De câte ori ți-am spus că mașina nu este sigură?
657
01:31:43,958 --> 01:31:46,125
Mașina a mers grozav.
658
01:31:46,292 --> 01:31:49,000
Cum ma deplasez acum?
659
01:31:49,167 --> 01:31:51,167
În autobuz
660
01:31:59,792 --> 01:32:01,500
[ofta]
661
01:32:09,958 --> 01:32:12,417
Deci e adevărat, te-au externat.
662
01:32:15,292 --> 01:32:18,708
- Ești încă supărată pe mine? - Ce crezi?
663
01:32:23,917 --> 01:32:28,125
Magda Colombo nu este căsătorită și nu are rude apropiate.
664
01:32:28,333 --> 01:32:30,875
- Ştiam eu. - Am fost să o vizitez acasă.
665
01:32:31,250 --> 01:32:33,583
Când am bătut, nimeni nu mi-a răspuns
666
01:32:34,625 --> 01:32:37,167
și, desigur, ușa din spate era deschisă.
667
01:32:37,333 --> 01:32:41,000
Indiferent de faptul că ai intrat în acea casă și ai comis o crimă,
668
01:32:41,208 --> 01:32:43,750
ai spus că ai găsit totul în ordine, nu?
669
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
- Și că pisicile au fost bine hrănite. - Mh-hm.
670
01:32:47,750 --> 01:32:50,625
Dacă femeia chiar lipsește, cine o hrănește?
671
01:32:51,458 --> 01:32:53,375
Mi-a luat altul înaintea ochilor.
672
01:32:54,167 --> 01:32:56,875
La Gloria, nimeni nu vă confirmă versiunea despre evenimente.
673
01:32:57,083 --> 01:33:00,292
Și atacul pe care l-am suferit aici în casa mea? Este un alt test, nu?
674
01:33:00,500 --> 01:33:02,917
Cum poți pretinde că nu a fost un hoț?
675
01:33:03,792 --> 01:33:05,542
Omul acela este acolo.
676
01:33:06,792 --> 01:33:10,625
El urmărește femei singure, blonde, în vârstă.
677
01:33:10,833 --> 01:33:13,042
El este mai tânăr și o poate înșela,
678
01:33:13,208 --> 01:33:16,667
pentru că ei caută afecțiune, sau chiar simplă căldură umană.
679
01:33:16,833 --> 01:33:21,083
Și mai presus de toate, știe că, trăiește sau muri, nimănui nu-i va păsa vreodată de ei.
680
01:33:22,042 --> 01:33:23,792
Acestea sunt doar presupuneri.
681
01:33:28,500 --> 01:33:29,667
Nu intelegi.
682
01:33:31,583 --> 01:33:34,542
Furia care guvernează acest monstru vine de departe.
683
01:33:36,083 --> 01:33:38,250
A crescut în captivitate,
684
01:33:38,417 --> 01:33:40,208
a fost hrănit de violență,
685
01:33:41,750 --> 01:33:44,167
dar a lui nu este răzbunarea împotriva lumii.
686
01:33:44,667 --> 01:33:46,583
Nu trebuie să facem această greșeală.
687
01:33:47,000 --> 01:33:49,500
Motivul care îl determină să omoare
688
01:33:49,667 --> 01:33:51,875
este același care te face polițist,
689
01:33:52,083 --> 01:33:54,167
din el un profesor
690
01:33:54,625 --> 01:33:57,000
iar eu sunt o femeie nebună
691
01:33:57,167 --> 01:34:00,250
care urmărește să ajute femeile care au suferit violență.
692
01:34:00,583 --> 01:34:02,917
El crede că acest lucru este corect
693
01:34:03,083 --> 01:34:04,333
pentru că este în natura lui.
694
01:34:07,167 --> 01:34:09,583
De unde știi aceste lucruri?
695
01:34:10,250 --> 01:34:12,250
Unde le-ai invatat? De ce?
696
01:34:14,333 --> 01:34:17,458
După moartea Valentinei, trebuia să înțeleagă.
697
01:34:27,583 --> 01:34:29,125
Trebuie să plec.
698
01:34:29,292 --> 01:34:32,750
O să vin din nou să te văd diseară, bine?
699
01:34:32,917 --> 01:34:35,333
Luăm o bere împreună.
700
01:34:55,917 --> 01:34:57,917
vreau sa merg la el.
701
01:34:58,667 --> 01:35:00,167
Mă vei duce acolo?
702
01:35:36,292 --> 01:35:37,375
Salut, Diego.
703
01:35:39,042 --> 01:35:41,042
Bună mamă.
704
01:35:44,875 --> 01:35:47,083
Vreau să clarific un lucru imediat:
705
01:35:47,250 --> 01:35:50,000
Nu îmi voi da acordul pentru o pedeapsă alternativă la închisoare,
706
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
deci nu are rost să mă suni în continuare.
707
01:35:53,542 --> 01:35:57,542
Eu și tatăl tău suntem încă convinși că acesta este locul tău.
708
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
Măcar pe durata sentinței, atunci vom vedea.
709
01:36:03,042 --> 01:36:05,875
- Atunci de ce ai venit? - Am auzit povestea
710
01:36:06,042 --> 01:36:09,958
înainte, în timpul și după proces.
711
01:36:10,125 --> 01:36:12,792
Mi-am dat seama că nu am auzit niciodată asta de la tine, Diego.
712
01:36:13,958 --> 01:36:16,292
Ești sigur că vrei să auzi?
713
01:36:18,292 --> 01:36:19,833
De ce n-ar trebui?
714
01:36:26,958 --> 01:36:29,625
Eu și Valentina ne despărțeam și nu înțelegeam de ce.
715
01:36:29,833 --> 01:36:31,167
În după-amiaza aceea am sunat-o
716
01:36:31,333 --> 01:36:33,833
și am convins-o să vină la noi acasă să vorbească.
717
01:36:35,250 --> 01:36:37,458
Când a sosit, am încercat să o sărut.
718
01:36:39,208 --> 01:36:42,083
Am vrut să fac dragoste cu ea în camera mea, ca întotdeauna,
719
01:36:46,708 --> 01:36:48,375
dar ea m-a respins
720
01:36:49,000 --> 01:36:51,375
și mi-a spus că mai avea încă unul.
721
01:36:52,875 --> 01:36:55,875
Așa că am intrat în bucătărie și am luat cuțitul.
722
01:36:58,333 --> 01:37:01,292
Nu știu ce am vrut să fac. La început am vrut doar să o sperii,
723
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
dar când m-am întors la ea, a început să râdă.
724
01:37:09,042 --> 01:37:11,542
El a spus: „Nu ai bile”.
725
01:37:12,667 --> 01:37:14,667
Am inceput sa plang.
726
01:37:15,917 --> 01:37:18,958
Nu am vrut, dar nu m-am putut abține. Plangeam…
727
01:37:19,125 --> 01:37:20,958
și cățeaua aceea râdea de mine.
728
01:37:21,792 --> 01:37:24,833
- Atunci m-am simțit forțat. - De ce?
729
01:37:28,083 --> 01:37:31,167
Pentru că chiar dacă mă vedea suferind, nu-i păsa.
730
01:37:31,625 --> 01:37:34,625
Continui să o dai vina pe ea, nu-mi vine să cred.
731
01:37:34,833 --> 01:37:36,833
De ce?
732
01:37:40,458 --> 01:37:42,333
Pentru că am vrut să o văd suferind.
733
01:37:51,208 --> 01:37:53,833
Asta ai vrut să auzi, mamă?
734
01:37:56,292 --> 01:37:58,292
Am făcut totul greșit cu tine, Diego.
735
01:37:59,542 --> 01:38:01,875
Poate că am avut mereu o astfel de întâlnire
736
01:38:02,042 --> 01:38:04,042
cu moartea, de când m-am născut.
737
01:38:04,208 --> 01:38:07,625
- Mai devreme sau mai târziu s-ar fi întâmplat. - [Vânătorul râde]
738
01:38:10,792 --> 01:38:12,083
De ce râzi?
739
01:38:12,958 --> 01:38:17,000
Pentru că aproape că m-am îndrăgostit din nou.
740
01:38:18,167 --> 01:38:21,417
- Cel puțin nu e nici vina ta, nici a tatălui. - În schimb Da.
741
01:38:23,583 --> 01:38:25,667
Acesta este motivul pentru care trebuie să plătim și noi.
742
01:38:26,667 --> 01:38:29,958
Dar să spui că așa ești și că nu poți face nimic
743
01:38:30,167 --> 01:38:31,750
Nu este o scuză, de fapt, e mai rău.
744
01:38:31,958 --> 01:38:33,375
- Mai rau? - Da.
745
01:38:33,750 --> 01:38:36,750
Pentru că în loc să o ucizi pe Valentina, ai fi putut s-o salvezi.
746
01:38:36,917 --> 01:38:38,792
- De la ce? - De la tine, Diego.
747
01:38:40,250 --> 01:38:44,208
- Eu, dacă aș putea... - Nu. Nu vreau să știu.
748
01:39:05,000 --> 01:39:08,208
[Vânătorul plânge]
749
01:39:28,667 --> 01:39:32,500
[zgomot de pași]
750
01:39:32,667 --> 01:39:35,708
[Raffaele] Ce naiba faci acolo ca o cățea? huh?
751
01:39:39,792 --> 01:39:42,000
- [fetiță] Așteaptă. - [Raffaele] Ce este?
752
01:39:44,542 --> 01:39:46,833
Du-te, pregătește-te.
753
01:39:47,000 --> 01:39:49,833
- El vine. - „El” cine?
754
01:39:50,875 --> 01:39:54,250
[usa se deschide si se inchide]
755
01:40:04,375 --> 01:40:07,083
[încet] Oprește-te. Oprește asta.
756
01:40:21,750 --> 01:40:23,750
[bat la usa]
757
01:40:37,083 --> 01:40:39,208
Vino mai aproape.
758
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
Lasă-mă să te uit.
759
01:40:46,833 --> 01:40:48,833
[plânge încet]
760
01:40:51,917 --> 01:40:53,333
Ești chiar drăguț, știi?
761
01:40:57,292 --> 01:40:59,500
De ce faci așa?
762
01:40:59,667 --> 01:41:02,875
Voi fi foarte dulce cu tine, promit.
763
01:41:05,208 --> 01:41:07,708
Oprește-te, vei strica totul!
764
01:41:10,583 --> 01:41:12,792
De ce nu vii și te întinzi aici,
765
01:41:12,958 --> 01:41:14,792
lângă mine?
766
01:41:22,917 --> 01:41:25,667
- [om cu voce joasă] Nu te întoarce. - Cine naiba ești?
767
01:41:28,542 --> 01:41:30,542
[încet] Du-te.
768
01:41:35,500 --> 01:41:36,792
Cine dracu esti?
769
01:41:41,667 --> 01:41:43,083
[tușește]
770
01:41:53,458 --> 01:41:54,333
[mușcătură]
771
01:41:59,042 --> 01:42:01,042
[corn]
772
01:42:04,708 --> 01:42:10,167
[muzică clasică de fundal]
773
01:42:25,375 --> 01:42:27,375
[voci inaudibile]
774
01:42:35,250 --> 01:42:37,250
[femeie] Sunt de acord cu tine.
775
01:42:37,417 --> 01:42:39,417
[voci neclare]
776
01:42:49,375 --> 01:42:51,375
[vocile se opresc]
777
01:43:14,750 --> 01:43:18,500
- [voce distorsionată] Ce ascunzi, broască râioasă? - Nimic.
778
01:43:18,667 --> 01:43:21,000
Nu încerca, broască râioasă.
779
01:43:21,417 --> 01:43:24,625
Știi că nu mă atacă. Ce ai în buzunar?
780
01:43:29,875 --> 01:43:34,500
Crezi că bătrânul Micky este un prost din care poți să-ți scoți pișa?
781
01:43:36,208 --> 01:43:39,333
Deci ce faci cu un telefon mobil?
782
01:43:39,500 --> 01:43:41,875
- [încet] Mă uit la fotografii. - La fel de?
783
01:43:42,042 --> 01:43:44,458
Nu te aud, idiotule.
784
01:43:44,625 --> 01:43:46,042
Mă uit la fotografii.
785
01:43:46,750 --> 01:43:49,042
Te uiți la fotografiile unei fetițe?
786
01:43:49,208 --> 01:43:52,083
Ce ești, un nenorocit de pervers?
787
01:43:52,250 --> 01:43:54,458
Ea este prietena mea.
788
01:43:54,625 --> 01:43:57,042
Nu ai prieteni, broască micuță.
789
01:43:58,625 --> 01:44:02,458
Acum lăsați telefonul pe masă și deschideți sertarul.
790
01:44:18,792 --> 01:44:22,625
Știți care este pedeapsa pentru voyeuri?
791
01:44:22,792 --> 01:44:25,792
Nu ai nevoie de doi ochi, broasca.
792
01:44:25,958 --> 01:44:27,792
Tot ce ai nevoie este unul.
793
01:44:37,833 --> 01:44:41,583
- Ce te-am învățat? - Acea frică este inutilă.
794
01:44:42,750 --> 01:44:46,083
- Frica nu mă va salva. - Și apoi?
795
01:44:47,208 --> 01:44:49,667
E pentru binele meu.
796
01:44:49,833 --> 01:44:52,083
Doar pentru binele meu.
797
01:44:52,250 --> 01:44:54,250
Deci ce mai aștepți?
798
01:44:57,292 --> 01:44:59,458
[striga]
799
01:45:03,333 --> 01:45:05,333
[respiră greu]
800
01:45:10,042 --> 01:45:12,625
Suntem doar noi doi, micuțule.
801
01:45:12,792 --> 01:45:15,250
Nu te păcăli în lume
802
01:45:15,458 --> 01:45:18,083
nu ai pe nimeni altcineva decât pe mine.
803
01:45:42,458 --> 01:45:44,708
[mamă] Aseară a fost un coșmar.
804
01:45:44,875 --> 01:45:47,167
[avocat] Sunt deosebit de îngrijorat de fotografii.
805
01:45:47,333 --> 01:45:50,417
Într-o eventuală reclamație, nu putem omite existența acesteia
806
01:45:50,583 --> 01:45:53,583
și toată lumea va încerca să le obțină, mai ales ziarele.
807
01:45:53,750 --> 01:45:57,417
[Mama fata] Oh, Doamne, nu! Ar fi groaznic.
808
01:45:57,583 --> 01:46:00,958
[avocat] Chiar vrei ca fiica ta să fie marcată pe viață?
809
01:46:01,167 --> 01:46:04,208
pentru o greseala facuta la 13 ani?
810
01:46:04,375 --> 01:46:07,917
Crede-mă, Guido, această poveste te va bântui.
811
01:46:11,833 --> 01:46:13,833
Nu ne vom expune.
812
01:46:14,875 --> 01:46:17,083
Această poveste se termină aici.
813
01:46:17,500 --> 01:46:19,750
Va însemna că o vom scoate din acea școală,
814
01:46:19,958 --> 01:46:22,000
o vom trimite la un internat elvețian.
815
01:46:59,125 --> 01:47:01,958
- [bip] - Găsiți iPhone 11.
816
01:47:06,958 --> 01:47:09,958
[semnal de notificare]
817
01:47:21,625 --> 01:47:23,542
Uite, e ceva de lucru,
818
01:47:23,708 --> 01:47:25,875
dar putem fi de acord asupra prețului.
819
01:47:26,042 --> 01:47:28,042
Da, da.
820
01:47:28,208 --> 01:47:30,500
În regulă. Da.
821
01:47:30,667 --> 01:47:34,667
Voi ajunge în centru în aproximativ o jumătate de oră, bine? Perfect.
822
01:47:48,167 --> 01:47:51,625
Scuzați-mă? Scuzați-mă!
823
01:47:51,792 --> 01:47:53,000
Aș vrea să cobor.
824
01:48:11,750 --> 01:48:13,750
[vânătorul] De ce ai salvat-o?
825
01:48:14,875 --> 01:48:17,417
Nu salvezi oameni.
826
01:48:18,292 --> 01:48:21,917
Ce a fost special la ea care te-a făcut să riști totul?
827
01:49:12,917 --> 01:49:14,375
[respiră greu]
828
01:49:31,875 --> 01:49:34,000
Știu cine este.
829
01:49:56,083 --> 01:49:59,500
- [ton de apel] - [sună la distanță de telefon mobil]
830
01:50:13,000 --> 01:50:15,000
[telefonul mobil sună]
831
01:50:16,333 --> 01:50:19,542
- [ton de apelare] - [telefonul mobil sună]
832
01:50:26,542 --> 01:50:28,542
[telefonul mobil sună]
833
01:50:46,417 --> 01:50:48,417
[fetița] E cineva acolo?
834
01:51:48,875 --> 01:51:50,542
[striga]
835
01:51:53,583 --> 01:51:55,583
[plimbare]
836
01:51:57,208 --> 01:51:59,208
La dracu.
837
01:53:23,458 --> 01:53:25,458
[Șoapte distorsionate]
838
01:53:28,667 --> 01:53:30,250
A fost ea, nu-i așa?
839
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
M-a salvat de lac și zilele trecute.
840
01:53:35,292 --> 01:53:37,708
Nu poți sta aici.
841
01:53:37,875 --> 01:53:39,750
Scuză-mă, voi pleca imediat.
842
01:53:39,958 --> 01:53:42,958
- Nu! - [voce distorsionată] El nu ar trebui să fie aici.
843
01:53:43,458 --> 01:53:46,833
Nu am făcut nimic rău. Ușa era deschisă, tocmai am intrat.
844
01:53:47,000 --> 01:53:50,708
- Va trebui să ai grijă de asta. - Nu va spune nimic din toate astea!
845
01:53:50,917 --> 01:53:54,167
- [încet] E vina ta, broasca mică. - Adevărat, la naiba, că nu vei spune nimic?
846
01:53:54,375 --> 01:53:57,542
- Doar fă-o. După dumneavoastră. - La dracu? Numele meu este…
847
01:53:57,750 --> 01:54:00,375
- Adevărat? - Ești un pișor.
848
01:54:00,583 --> 01:54:02,833
A eșuat!
849
01:54:03,000 --> 01:54:05,542
- Nu, nu. - Subito!
850
01:54:05,750 --> 01:54:07,375
- Nu voi spune nimic. - Fă-o, am spus!
851
01:54:07,917 --> 01:54:11,333
- Vreau doar să mă duc acasă. - Nu ar trebui să fie aici.
852
01:54:11,500 --> 01:54:13,208
- Nu are nimic de-a face cu asta! - După dumneavoastră.
853
01:54:13,375 --> 01:54:15,125
- Trebuie să-i dai drumul! - Doar fă-o.
854
01:54:15,333 --> 01:54:19,625
- [tipă fetița] - Acum va trebui să ai grijă de asta.
855
01:54:19,792 --> 01:54:22,167
- [om] La naiba! - E vina ta, broasca.
856
01:54:22,375 --> 01:54:24,250
- [fetiță] M-ai rănit! - Doar fă-o.
857
01:54:24,458 --> 01:54:26,292
- [om] Nu! - [fetiță] Lasă-mă!
858
01:54:26,500 --> 01:54:28,792
- După dumneavoastră. - [fetița țipă] Nu pot să respir!
859
01:54:29,000 --> 01:54:32,250
- [omul] Ea nu ți-a făcut nimic! - Ești un pișor. Doar fă-o!
860
01:54:32,417 --> 01:54:36,458
- [fetiță] Nu pot să respir! - [omul țipând] Ea este prietena mea!
861
01:54:36,667 --> 01:54:39,667
[sunete inaudibile]
862
01:54:40,042 --> 01:54:42,375
[muzica de fundal]
863
01:54:47,500 --> 01:54:50,500
[voci inaudibile]
864
01:54:57,958 --> 01:54:59,958
[lovitură]
865
01:55:27,625 --> 01:55:29,625
[lovitură]
866
01:55:49,875 --> 01:55:54,500
[muzică clasică de fundal]
867
01:56:45,750 --> 01:56:48,667
[om] În copilărie, eram pe cale să mor într-o piscină.
868
01:56:48,833 --> 01:56:50,833
[om] Poate a fost mai bine.
869
01:56:52,792 --> 01:56:55,792
[fetiță] Dacă ai fi murit în ziua aceea,
870
01:56:56,750 --> 01:56:59,583
Nu m-aș fi salvat niciodată.
871
01:57:03,167 --> 01:57:05,167
[voci inaudibile]
872
01:57:05,833 --> 01:57:09,375
[crescendos de muzică clasică]
873
01:58:27,292 --> 01:58:31,167
[asistent social] Medicii au făcut totul pentru a-mi salva copilul.
874
01:58:32,208 --> 01:58:33,667
Ce poți să-mi spui despre băiat?
875
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
[asistent social] La cinci ani era pe cale să se înece
876
01:58:36,875 --> 01:58:38,875
în piscina unui hotel abandonat.
877
01:58:39,958 --> 01:58:43,708
Mama a spus că a fost distrasă, dar nu era adevărat.
878
01:58:43,875 --> 01:58:47,333
Acesta ar fi trebuit să fie semnalul nostru de trezire.
879
01:58:47,500 --> 01:58:50,083
[polițistă] A început violența de atunci?
880
01:58:50,292 --> 01:58:53,667
[asistent social] Vera a trecut de la o relație complicată la alta,
881
01:58:53,833 --> 01:58:56,333
de la un om violent, la altul.
882
01:58:56,500 --> 01:58:59,833
De aceea am crezut-o când ne-a povestit despre Micky.
883
01:59:00,000 --> 01:59:02,875
Dacă te întreabă cineva cine a făcut-o,
884
01:59:03,042 --> 01:59:05,042
ce ii spui?
885
01:59:06,125 --> 01:59:08,125
Era Micky.
886
01:59:10,458 --> 01:59:13,667
[Vera] Bravo, broasca mea mică.
887
01:59:15,833 --> 01:59:18,667
Cum poate o mamă să fie atât de agresivă cu copilul ei?
888
01:59:18,875 --> 01:59:21,750
[asistent social] Nu este o coincidență că Micky era porecla
889
01:59:21,917 --> 01:59:24,125
a tatălui Verei, care a bătut-o în copilărie.
890
01:59:24,292 --> 01:59:26,292
Răul este un cerc.
891
01:59:29,208 --> 01:59:32,792
[polițistă] Dacă avem nevoie din nou de tine, te vom contacta.
892
01:59:33,583 --> 01:59:37,292
[asistent social] Când îl găsești, nu fi prea dur cu el.
893
01:59:37,458 --> 01:59:40,083
- [bătând la uşă] - [asistentă] Permisiune?
894
01:59:58,458 --> 02:00:00,042
[geme copilul]
895
02:00:02,417 --> 02:00:04,417
[polițistă] Dacă Dumnezeu l-a salvat,
896
02:00:04,583 --> 02:00:07,417
atunci are planuri mari în minte pentru copilul ei.
897
02:00:07,583 --> 02:00:11,583
[zgomot de pași care se retrag]68087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
