All language subtitles for Humraaz.2002.All.Web.BollyCine.UTF8

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از مسعود

*همراز*

!اين که عاليه، آقاي رستم

تا حالا نديديم کسي در اين مدت کوتاه
اينقدر پيشرفت داشته باشه

فکر ميکنيد دروغ ميگم؟

کارن مالهوترايي که دربارهـش حرف ميزنيد

...يک سال پيش

عادت داشت با جيپ قراضهـش
دور خونهـم تاب بخوره

دور خونهتون؟
آره، تازه بهش فحش هم ميدادم-

,آره، خانوم مهرا، پريا هست
...که با کارن ازدواج کرده

اون هم مستاجر ما بود
واقعا؟-

اون دختر پسرا رو ميبينيد؟

عضو گروه کارن بودن
...گروهي که کارن و پريا

قبلا توش آهنگ ميخوندن

!وواي، کارن و پريا معرکه شدن

.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollycine.xyz

سلام -تبريک ميگم کارن
مبارک باشه-

حالتون چطوره؟

تبريک ميگم کارن -مبارک باشه
خيلي ممنون-

ممنونم، ممنونم

تبريک ميگم کارن
ممنونم

!عروسيتون رو تبريک ميگم
ممنون -ممنون-

...آقاي کارن از يه گروه رقص کوچيک

به همچين خونه بزرگي؟
بخاطر پشتکارتون بوده يا سرنوشت؟

اعتبار هه موفقيتهام فقط به پريا ميرسه

من فقط روياهاي بزرگي داشتم

...اگه اون کنار من نبود
روياهام رو نميفهميدم

خيلي خوش شانسيد خانوم مالهوترا

همسرتون اعتبار همه
موفقيتهاش رو به شما داد

چون دوسم داره اينجوري ميگه
من که کاري نکردم

فقط مسيري رو که اون نشونم داد، رفتم

فقط يه سوال ديگه، لطفا
ديگه کافيه-

کارن، ما خيلي خوشبختيم
به هر چيزي که ميخواستيم، رسيديم

من خوشبختم که تو اين همه
مدت کنارم بودي

کارن، هميشه همينقدر من رو دوست داري؟

هميشه همينقدر برات عزيز ميمونم؟

پريا بلند شو

ساعت 8

بايد به تمرينت برسي

کارن، چرا صدات اين شکلي شده؟

!کارن؟ پريا، من کاجالم نه کارن
!بلند شو

پريا بيدار شو....بيدار شو

تو...؟ از دست تو کاجال، خواب به
اين خوبي ميديدم، چرا بيدارم کردي آخه؟

کارن خيلي وقته پايين منتظرته

برو
چي؟-

!اينقدر بوق نزن....نزن بابا

عمو رستم، چرا روم آشغال ميريزي؟

نکنه انتظار داري گل رز بريزم؟

...چند بار بهت گفتم

اول صبحي اينقدر بوق نزن
و آلودگي ايجاد نکن

ولي ميتونستين با دهنتون بهم بگيد

!از بس که گفتم زبونم مو در آورد

چون نميذاري برم بالا
مجبورم بوق بزنم

چند بار بهت گفتم که اينجا
خوابگاه دخترونه ست

اگه بذارم بري طبقه بالا
اگه اتفاق اينجوري بياُفته چي؟

صبح بخير عمو

چي چي و صبح بخير
!زد صبحم رو خراب کرد! گمشو

ميرم. ميرم
پريا کجاست؟

پنج دقيقه ديگه آماده ست

پس من ميرم. بهش بگو
زود آماده شه و بياد

باشه، خداحافظ
خداحافظ عمو-

اينجارو ببين، امروز سي اُم ماهه

به پريا بگو ساکش رو ببنده
اتاقم رو خالي کنه

ديگه بسه هر چقدر عذاب کشيدم

کل شب رو آهنگ ميذارين
!نميذارين کپه مرگم رو بذارم

...اين هم که ساعت 8 صبح مياد و

!با بوق زدنش کل خوابم رو بهم ميريزه
!رستم-

چيه؟
صبحونهـت حاضره-

چرا اول صبحي از بچهها عصباني ميشي

تو از من عصباني
!من از اونا عصباني ام

خفه شو و بيا تو
صبحونهـت حاضره

!صبحونه حاضره
!همون نون و تخم مرغ هميشگيه

...اگه دخترارو فراري بدي

از کجا بليط رايگان براي کروز گير بياريم؟
*کروز: کشتي تفريحي*

!بذار اول تو کشتي کار گير بيارن

يک...دو...سه...چهار

آديتي، چت شده تو؟
چي شده؟-

حرکاتتون خوبه
!...ولي حالت چهره تون

!سلام بچهها
سلام -سلام کارن-

پريا، الان وقت اومدنه؟

!گفتي پنج دقيقه، الان يه ساعت شده
ببخشيد کارن، ناراحت نشو-

يه چيز مهمي ميخوام بهت بگم
بيا...بيا...زود باش

!بشين، بايد يه چيزي بهت بگم

ميدوني چيه؟
امروز تو کت و شلوار خيلي خوش تيپ شده بودي

من که يه ساله کت و شلوار نپوشيدم
کي من رو تو کت و شلوار ديدي؟

تو خوابم! امروز يه خواب خيلي خوب ديدم

,خواب ديدم يه ويلا داريم
ماشينهاي وارداتي داريم

تو هم رئيس کمپاني موسيقي هستي

!ازدواج هم کرديم کارن

ميدوني تو مراسم
عروسيمون کيا اومده بودن

!آدماي بانفوذ و ثروتمند بمبئي اومده بودن

خوابت حتما به واقعيت تبديل ميشه

فقط گروهمون بايد براي اجرا
توي کشتي انتخاب بشه

مطمئنم که گروه براي اجرا
توي کشتي انتخاب ميشه

...زياد نگران گروه نيستم

ولي تو آزمون، جوجو فرناندز رقيب اصلي مونه

خيلي باتجربه ست
خب که چي باتجربه ست؟-

!ما هم شور و هيجان داريم

!روز و شب سخت تمرين ميکنيم

!به اين ميگن روحيه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

نيازي به تمرين نيست
آزمون کنسل شده

چرا؟
...مديريت بدون هيچ آزموني-

جوجو فرناندز رو انتخاب کرده...
ولي آخه چطور ممکنه؟-

...اين همه شب و روز

براي آزمون تمرين کرديم...

اونوقت اونا جوجو فرناندز رو انتخاب کردن؟

انصاف نيست کارن

خودم شخصا ميرم صاحب کشتي
سينگاهانيا رو ميبينم

ملاقات راج سينگاهانيا
خيلي خيلي مشکله

مرد پر مشغله ايه

بايد از چند هفته قبل قرار ملاقات بگيري

هر چي بشه...حتما بايد ببينمش

صبح بخير مامان بزرگ
حالتون چطوره؟

من خوبم
سريع کامپيوترت رو روشن کن

ميخوام ببينمت

از آخرين باري که ديدمت
يه هفته ميگذره

باشه مامان بزرگ
يه دقيقه صبر کنيد

اينم از اين مامان بزرگ

وب کمت رو روشن نميکني؟
ببخشيد مامان بزرگ-

!چرا اين شکلي شدي
...موهات...لباست

نه مامان بزرگ داشتم ورزش ميکردم
واسه همين اينجوري شدم

ولي شما مثل هميشه
خيلي خوشگل و معرکه اين

نميخواد اينقدر زبون بريزي
بگو کي مياي جيپور؟

مامان بزرگ هفته ديگه کشتي راه اندازي ميشه
...روزي که برگرده

مستقيم ميام جيپور

دارشن چطوره؟
مراقبت که هست نه؟

مراقب من باشه؟
من بايد ازش مراقبت کنم مامان بزرگ

ميدونيد درباره هر چي يه داستان عجيب ميگه

اگه ازش بپرسم چرا؟
ميگه اگه اتفاق افتاد چي؟

ميدونم ولي
دل مهربوني داره

و اينکه خيلي وفاداره

هر چي شما بگين مامان بزرگ

بايد برم مامان بزرگ

دوست دارم
مراقب خودتون باشين

خداحافظ پسرم
خداحافظ-

دارشن و ساکسنا اومدن؟
آره قربان-

تو سالن منتظرتون هستن

بعضي چيزارو بايد مثل راز نگه داشت

راج هم اين اخلاق من رو خيلي دوست داره

اين چه کاريه خانوم بريگانزا؟

..چندين ساله تو اين خونه کار ميکنيد

اين وضع سرو کردن چاييه؟
!ريختين که

چيزي نيست آقاي دارشن
اين که عاديه. الان پاکش ميکنم

اين عاديه؟

همين اتفاقهاي ساده و عادي
خونه رو به آتيش ميکشن

آتيش؟
!دستتون در نکنه

با چايي ريختن چجوري خونه آتيش ميگيره؟

منطق ساده

,اگه چايي روي من بريزه
رو لباسم لکه ميندازه

...با اون لکه برم خونه

زنم فکر ميکنه جاي رژ لب و بهم شک ميکنه

باهام دعوا ميکنه چون
فکر ميکنه با يکي رابطه دارم

بعد سعي ميکنه خودکشي کنه

!خودش و خونه رو با هم به آتيش ميکشه

ولي داداش دارشن شما که مجردين
کي عروسي کردين؟

اگه عروسي کرده بودم چي؟

خونهـم نميسوخت؟
!اينم حرفه ميزني

مگه نه؟
...بله-

درباره چي حرف ميزني دراشن؟
خونه کي آتيش بگيره؟

هيچي داداش راج داشتم بهشون
يکم منطق ياد ميدادم

,اگه هنوز متوجه نشن
...يه روزي تو اين خونه

سيل بزرگي مياد...

!ولي ازم نپرس چطوري
آخه مگه ديوونهـم که ازت بپرسم؟-

!ميخواي بپرسي بپرس....مطمئن باش يه سيل مياد

دارشن، ماشين ساکسنا رو بگير
و به آژانس تبليغاتي برو

از آقاي جيکوب اخبار و اطلاعات رو بگير

باشه

ساکسنا، تو با من بيا
چشم قربان-

صبح بخير قربان
صبح بخير-

... و اينکه، ساکسنا

امروز چند تا کپي از
...قراردادمون با کشتي ستاره

براي سنگاپور، مالزي...
و خود بانکوک بفرست

امروز صبح يه ايميل بهم دادن
چشم قربان-

صبح بخير قربان
صبح بخير-

صبح بخير قربان
صبح بخير-

اين هفته نميتونيد آقاي
سينگهانيا رو ملاقات کنيد

هفته ديگه هم با کشتي ميرن

آره، خب در مورد همون موضوع بايد
....يه چيز مهمي بهشون بگم. لطفا اگه ميشه

متاسفم، واقعا متاسفم

...درود بر الهه

هي داداش...کجا؟
اين آسانسوره رئيسه

آسانسور عمومي اونطرفه
برو

...ببين داداش...شيو پراساد
گوري شانکار هستم-

خب گوري شانکار يا شيو پراساد
چه فرقي ميکنه؟

!دوتاشون اسامي الهه شيوا هستن

!درسته. درود بر الهه شيوا
...آقاي گوري شانکار-

نميخواستم سوار آسانسورتون بشم
...ميتونيد بهم بگيد

آقاي سينگهانيا کدوم طبقه
پياده شدن؟

ببين داداش، قوانين شرکته

نميتونيم به غريبههاي چيزي
...درباره رئيس بگيم. ببخشيد

نميتونم بهت بگم که آقاي سينگهانيارو
طبقه بيستم پياده کردم

باشه، بهم نگو
...حداقل ميتوني بهم بگي

کدوم بخش رفته؟
!بابا تو ديگه کي هستي-

وقتي بهت نميگم رئيس رو
طبقه بيستم پياده کردم

...چطور بهت بگم که...

رئيس به بخش حسابداري رفته؟...

الحق که خيلي قوانين
شرکت رو رعايت ميکني

مجبورم
بابت اين چيزا خيلي سختگيرم

ولي نميدونم چجوري

ولي هر کسي مياد
..همه چي رو درباره رئيس ميفهمه

مثل همين اتفاق امروز
همسر آقاي چوپرا اينجا بود

هزار بار ازم پرسيد
...ولي من بهش نگفتم

که آقاي چوپرا تو دفترش نيست و
...تو اتاق انباري يه

اون هم با منشيـش...

!نگو بابا
اون هم تا فهميد-

...مستقيم رفت سمت فروشگاه و

...سر مچ آقاي چوپرارو...

با منشيش گرفت...

حالا بگو از کجا فهميد؟

مطمئنم يه خائني همين دور و براست
چي؟-

اگه اين نيست پس چيه؟

...خب...اين بخش حسابداري

سمت چپِ يا راست؟

اين رو ميتونم بهت بگم

!چون ربطي به رئيس نداره

راس ميگي

بخش حسابداري نه سمت چپ
نه سمت راست

...مستقيم برو....ميرسي
که اينطور-

...فعلا، ممنونم شيو پراساد
شيو پراساد...؟-

چه فرقي ميکنه؟
هر دوشون اسم الهه شيوان ديگه

!درود بر الهه

...چندين کشور عليرغم سهميه شون

درخواست بليط اضافي کردن...

کشتي تفريحيمون قبل از
به راه افتادنش به موفقيت رسيده

نه ساکسنا، کشتيمون زماني به موفقيت ميرسه
که مردم ازش تعريف کنن

اون که تعريف ميکنن قربان
مجبورن

هر چي باشه بخاطر راحتي دارن
با کروز سفر ميکنن

و راحتي و آسايش کشتي ما
درجه يکه قربان

مردم تو هتلهاي 5 ستاره و 7 ستاره هم
ميتونن آسايش داشتن باشن

...تنها يه چيزي ميتونه تو کشتي

رضايت مردم رو جلب کنه...

ميدوني چيه؟
سرگرمي، قربان-

بهترين ويژگي و سرويس يه کشتيه

دقيقا
شما از کدوم بخش اين؟

من از بخش شرکت شما نيستم قربان

...کارن مالهوترا هستم و

اگه بشه ميخواستم 5 دقيقه باهاتون حرف بزنم

چيزي که ميخوام بگم هم
درباره سرگرميه

هر چيزي کي ميخواي بگي
بدون داشتن قرار ملاقات نميشه

...يه لحظه ساکسنا
چي ميخواي بگي؟

من يه گروه رقص دارم قربان

...مثل همه گروهاي رقص شهر

براي اجرا تو کشتي تون
ما هم ثبت نام کرديم

بهمون گفتن براي همه مون
يه آزمون برگزار ميشه

ولي امروز صبح بهمون گفتن که
...جوجو فرنادز انتخاب شده

!اون هم بدون هيچ آزموني

...فقط ميخوام بدونم

چرا شرکتتون همچين...
تبعيضي قائل شده

اين واقيعت داره ساکسنا؟
بله قربان-

...فقط يه هفته تا شروع کار کروز مونده

و کلي کار داريم که بايد انجام بشه...

و جوجو فرناندزي که انتخاب کرديم
تو شهر بهترينه

ميدونم، تيم ما نسبت به اون تيم جديديه

ولي کروز شما هم جديده قربان

...مردم کروزهاي قديمي رو ول کردن

تا با کروز جديد شما سفر کنن. چرا؟

چون الان مردم چيزاي جديد ميخوام

!تيم ما هم تيم جديديه

ازتون ميخوام بهم يه فرصت بدين
تا بهتون ثابت کنم

ساکسنا، ترتيب آزمون رو بده

يه داورا زنگ بزن
ميخوام بهترين تيم انتخاب بشه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!پريتي ليز خورد
چي شد؟-

بيا عزيزم

!بيا، موفق شديم رفقا

تبريک ميگم جوجو
شما انتخاب شدين

خيلي ممنونم قربان
خيلي ممنون

!قربان، نميتونيد اينکار رو کنيد
!بهمون حقه زدن

آقاي کارن، من تصميم رو
با موافقت داورا گرفتم

...ولي من خودم ديدم
ببخشيد، کاري از دست من بر نمياد-

...يه لحظه قربان
کارن بيخيال، شکستت رو قبول کن-

...ببين جوجو

تيممون براي اين آزمون
خيلي سخت تمرين کرده

حالا برو به آقاي ساکسنا بگو
صحنه رو دستکاري کردي

ديوونه شدي؟

همه چي تو عشق، جنگ
و مسابقه منصفانه ست

با بالا و پريدن نميتوني
برنده مسابقه بشي

براي بردن به عقل نياز داري
مگه نه بچهها؟

مگه نه بچهها ؟
درست ميگم؟

تو؟ اين همه راه تا اينجا اومدي؟

مشکلي نيست رفيق
بيا، بيا

تو مسابقه خيلي ناراحت بودي نه؟

چي شده حالا آرومي؟

,فهميدم، ميخواي بگي
"..جوجو، هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن"

"من رو ببر تو تيمت"
درست ميگم؟

چرا اينقدر ساکتي...؟

مشکل چيه؟

من که هستم، خودم بهت کار ميدم

خودم به تو و اون جيگره که باهاته کار ميدم

حالا برو و بيارش

امشب ازش يه تست ميگيرم

فردا هردوتاتون رو استخدام ميکنم

چي گفتي؟

ميخواي از پريا تست بگيري

تو ميخواي بهم کار بدي؟

آديتي اگه انتخاب شده بوديم
الان روي اون کروز بوديم

اينجوري اينقدر دپرس نبوديم

آره، کارن اينجاست

شريکش هستم
در چه موردي؟

چي...؟

چي ميگين؟

باشه؟

!بچهها معجزه شده
باورم نميشه

چي شده؟
...از شرکت سينگهانيا زنگ زده بودن-

گفتن که براي اجراي...
روي کروز ما انتخاب شديم

کارن ميدوني؟ دشب جوجو فرناندر
تو تصادف کشته شده

!اونا هم به عنوان جايگزين ما رو انتخاب کردن

ديدي کارن؟ آدم بد، آخر و عاقبتش هم بده
!آره، دقيقا درست ميگي-

بايد فوري پاسپورتهامون رو
به ادارهشون بفرستيم

!فردا به سمت سنگاپور حرکت ميکنيم

عالي نيست؟
بالاخره تونستيم

!از پسش بر اومديم

!دوست دارم، دوست دارم کارن

کارن، اين اولين قدم براي
فهميدين بقيه روياهامونه

اولين قدم هميشه مشکله

بعد از اون همه چيز آسون ميشه

!چه کشتي بزرگي
!مثل هتل 5 ستاره ميمونه

,هتل پنج ستاره نه
شبيه هتل 7 ستارهست عزيزم -بله درسته

...کارن پسرم، يه کاري کن

...ميتوني خونه من رو برداري...

ولي در عوض بايد يه اتاق ثابت
تو اين کشتي برام بگيري

ما هم هنوز اينجا دائمي نيستيم
فقط موقتي اينجاييم

بريم

هر چيزي هم حدي داره رستم

دو تا بليط براي کشتي بهمون داده

حالا اتاق ثابت تو کشتي ميخواي
!اصلا آدم بشو نيستي

بريم
اينقدر حرف نزن و بيا-

رزي عزيزم، خيلي ترسيدم

نبايد جان رو با خودت ميوردي تو کشتي

پس چيکار ميکرديم؟
تو خونه تنها ميذاشتيمش؟

به تو هم ميگن آدم
جان چند سالشه عزيزم؟-

بيچاره فقط 2 سالشه

...ببين اين بدبخت 2 سالهـت

ميخواد از سبد بياد بيرون...

...نميخواد از سبد بياد بيرون

فقط ميخواد هواي تازه بخوره، احمق...

سلام مامان بزرگ
تبريک ميگم پسرم-

ممنونم مامان بزرگ
به شما هم تبريک ميگم-

همه اينا به لطفا شما بوده مامان بزرگ

الان کجايي؟
تازه از سنگاپور رد کرديم-

الان وسط درياييم
هر روز بهم زنگ بزني-

حتما مامان بزرگ
هر روز بهت زنگ ميزنم، باشه؟

مراقب خودتون باشيد

بله ساکسنا بگو

خبر خوبيه ساکسنا

بهشون بگو که شخصا تو
بمبئي باهاشون صحبت ميکنم

چشم قربان
اوضاع تو کشتي مرتبه قربان؟

همه چي داره خوب پيش ميره ساکسنا

فقط من رو در جريان همه چي بذار
چشم قربان-

...اوووه...خداي من، چقدر خوشتيپم

داداش راج، کاپيتان براي لنگر انداختن
يه کپي از مجوز ميخواد

اونجاست

کجا...؟

ممنون

داداش راج

ميخواي يه چيز محرمانه بهت بگم؟...

قراره بين آمريکا و هند جنگ بشه

...حالا که کروز ما به موفقيت رسيده

کل کشتيراني آمريکا نابود ميشه

آمريکا با نااميدي کارش
...به خيابونا ميرسه

!بعدش هم حمله ميکنه
...اين صنعت کشتيراني-

پايگاهش تو يونانه نه آمريکا
اگه تو آمريکا بود چي؟-

جنگ نميشد؟

تو نگران نباش

حتي اگه 20 تا از اين دسرا بخورم
هم هيچ چاق نميشم

چون ميدونين بچهها، من فقط
به جاهاي خاص بدنم، وزن اضافه ميشه

من کاملم
*منظورش بيعيب و نقصه*

آره معلومه

آره، خيلي بامزه بود

سلام عزيزم
سلام-

امروز رفتم تو عرشه قدم زدم

خيلي قشنگ بود

...تصور کن چقدر رمانتيک و

و زيبا ميشه اگه شب
تو عرشه قدم بزني

هر جارو نگاه کني، آسمون رو ميبيني
و ستارههاي چشمک زن

مگه نه؟

به چي زل زدي؟
...اون ستارههايي که دربارهشون حرف ميزني-

اونا تو چشمهاي توان...

کارن، دارم جدي ميگم

امشب هردومون ميريم رو عرشه باشه؟

باشه
قول؟-

کارن، تو چيزي نميخوري؟

خوشمزه ست، نه؟
خيلي خوشمزه ست-

من که فکر کردم کم ميارين

!کارن
درسته-

من آب پرتقال ميگيرم
کارن، تو چي ميخوري؟

هر چي گرفتي

قهوه؟
قهوه -باشه-

خيلي خوبه
تو بخور-

رزي عزيزم

چيه؟
...ميدوني چرا-

به همچين کروز گرون قيمتي آوردمت؟
چرا؟-

چون همه علاقهـت رو به جان نشون ميدي

واسه بار هم يکم به تامي ابراز علاقه کن

پيرمردا عشق نميخوان
بايد بهشون احترام بذاري. فهميدي؟

پس چرا باهام ازدواج کردي؟

از کجا ميدونستم که پيري؟

....شب ماه عسلمون فهميدم که

کلاه گيش پوشيدي و
دندون مصنوعي داري

نذار دهنم بيشتر از اين باز شه، باشه؟

!کمک
يکي کمکم کنه

!دامنم

,راستش
...يه سگي افتاده بود دنبالم

ميدونين که چي ميگم؟
يه سگ کوچولو، کوچولو

,خيلي ترسيده بودم
...دامنم پاره شد

يه سگ کوچول کوچولو
نه بزرگ

اشکال نداره. آروم باش. مشکلي نيست
ممنونم-

اون سگه رفت

چقدر احمقم

واقعا معذرت ميخوام
مزاحمتون شدم

واقعا متاسفم

ديگه ميرم
باشه خداحافظ

شايد وقتي اومدي تو در رو قفل کردي

ها! ببخشيد، ممنون

صبح بخير قربان
صبح بخير-

قربان، انگار من رو نشناختين
کارن مالهوترا هستم

...بدون قرار ملاقات، اومدم دفترتون

براي آزمون؟....

آها، تيم تو قراره تو کروز اجرا کنه

...بله، بله
امروز اولين برنامه مونه

حتما تشريف بياريد

بهتون اطمينان ميدم که با ديدن اجراي ما
به اون چيزي که ميخواين ميرسين

البته
...ممنون -قربان-

از مالزي تماس گرفتن
بايد باهاشون تماس بگيريد

باشه، الان ميام
ممنون قربان-

مي بينمتون

1...2...3...4

5..6..7..8..
1..2..3..4

5..6..7..8..
1..2..3..4

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"بدون تو، پس به کنارم بيا"

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"بدون تو، پس به کنارم بيا"

"عشق شگفت انگيزه"

"ميليون ميليون سوال بوجود مياره"

"عشق شگفت انگيزه"

"ميليون ميليون سوال بوجود مياره"

"...کاري ميکنه که رويابافي کني"

"بهت درد و ناراحتي ميده"

"...غم و غصههات رو بيشتر ميکنه"

"ولي تو رو به بهشت هم ميبره"

"به غير از بهشت کجا ميتونيم بريم؟"

"کجا ميريم...؟ اوه کجا ميريم؟"

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"بدون تو"

"زندگي بدون آرزو چه ارزشي داره؟"

"زندگي بدون محبوب چه ارزشي داره؟"

اگه آرزو نداشته باشي"
"زندگي چه ارزشي داره؟

"زندگي بدون محبوب چه ارزشي داره؟"

"عشق تو رو به جلو ميبره ولي عذابت هم ميده"

"تو رو نزديک ميکنه ولي فاصله هم ميندازه"

"پس بذار اين فاصله رو از بين ببريم"

"بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم"

"حتي يه روز هم نميتونم ازت دور بمونم"

"...بدون تو"

خدارو شکر با بار اول همه رو
تحت تاثير قرار داديم

!خيليها از اجرامون خوششون اومد

چون خيلي با هم هماهنگ بوديم

چرا عالي نباشه؟
کلي تمرين کردم -اوه حتما-

فقط اون تمرين کرد
ماها که اصلا تمرين نکرديم

!خپل

!به من ميگي خپل!؟
آره، خپل-

...خانوم پريا

آقاي سينگهانيا اين
گلهارو براي شما فرستادن

ممنونم
خواهش ميکنم-

وااااو! يه دسته گل از آقاي سينگهانيا

گلها مصنوعي ان
ولي تعريفها واقعي ان

!واااو

...اين رو گوش کنيد
"اجرا عالي بود"

...بازم هست...

خانوم پريا، ميشه امشب اين"
"افتخار رو بهم بدين و شام رو همراه ميل کنيد؟

"راج سينگهانيا"

پريا، راج سنگهانيا واسه شام دعوتت کرده

انصاف نيست، همهمون کلي تلاش کرديم
اونوقت فقط تو دعوت شدي

ميدوني حق با اونه

تنهايي نميرم
همهمون بايد با هم بريم

نه، پريا
اينکار رو نکن

,اگه نري
راج سينگهانيا ناراحت ميشه

يکم فکر کن ببين
چه احترامي بهت گذاشته

آره، اين افتخار فقط مال تو نيست
براي همه ماست

مگه نه؟
بله! پريا، بايد بري. پريا بايد بري-

باشه. باشه بچهها ميرم
ميرم. حالا آروم باشيد

عصر بخير

خيلي زيبا شدين

ممنونم
بريم-

!واااو! اينجا خيلي قشنگه

از وقتي به اين کشتي اومدم
همچين جايي رو نديدم

فقط براي مهمونها ويژه ست

شما هم اولين مهمون من هستين

ممنونم که اين افتخار رو بهم دادين

بفرماييد

اجراهاي زيادي رو ديدم

اجراي شما عالي بود

آهنگ عالي
اجراي فوق العاده

...اجراي شما و کارن

واقعا معرکه بود

انگار اجرا نبود
بيشتر واقعي بنظر ميرسيد

اجرايي که واقعي به نظر ميرسه
ديگه اجرا نيست قربان

شگفت انگيز بودي

ممنونم، شما هم لطفا اينقدر ازم تعريف نکنيد

وگرنه اعتماد به نفسم ميره بالا آقا

باشه ولي آقا نه راج صدام بزن
نه...قربان

باشه قربان

دوباره قربان؟

...يه بار ديگه بگي قربان

سرم رو ميارم جلو
*بخاطر شباهت تلفظي آقا به انگليسي و سر در زبان هندي*

ببخشيد راج

ممنون

ممنون

افتخار رقص ميدين؟

به چي فکر ميکني؟
...شما که رقصنده خيلي خوبي هستين

من بايد نگران باشم

اين آهنگ رو قبلا شنيدم

حتما ديروز تو دفترم شنيديش
آهنگ مورد علاقمه

,هر بار بهش گوش ميدم
آرومم ميکنه

الان چه حسي دارين؟

خيلي خوشحالم

کسي که دنبالش ميگشتم
الان کنار منه

دنبال من ميگشتين؟

براي چي؟
تا قلبت رو بهت بدم-

چي؟

ديروز اين قلبت رو تو دفترم جا گذاشتي

!اصلا متوجه نشدم
وقتي بحث دل باشه، اينجوري هم ميشه-.

متوجه نميشي کي دلت رو به کي ميبازي

با همچين قلب کوچيکي
چيکار ميشه کرد؟

يکي ميتونه تو گردنش بندازه و
نزديک قلبش نگهـش داره

...باروم نميشه يه آدم سرمايه دار مثل شما

!ميتونه اينقدر رمانتيک باشه...

چرا؟ مگه سرمايه دارا دل ندارن؟

از جيپور تماس دارين

الو؟ -چطوري پسرم؟-
خوبم مامان بزرگ. شما خوبين؟-

خوبم

مامان بزرگ، ميخوام شما رو به يکي
از دوستام معرفي کنم

دوست؟
آره. کامپيوترت رو روشن کن-

باشه

بيا. ميخوام به مامان بزرگم معرفيت کنم
مامان بزرگت؟-

آره

عصر بخير مامان بزرگ
عصر بخير پسرم-

دوستي که ميخواي معرفي کني کجاست؟

بيا، پريا

مامان بزرگ، اين پرياست
سلام-

زنده باشي دخترم
چند وقته راج رو ميشناسي؟

تو کشتي همديگه رو ديديم

خانوادهتون چند نفرن؟

خودم تنهام

با کي اومدي تو کشتي؟

عضو تيم رقصي هستم
که تو کشتي اجرا داشتن

خداحافظ مامان بزرگ
فردا باهات حرف ميزنم. باشه؟

بقيه حالشون خوبه؟

سلام من رو به عمو و زن عمو برسون

به پسرعموها هم سلام برسون
بچههارو هم ببوس

شب بخير -شب بخير-
خداحافظ مامان بزرگ-

خداحافظ پسرم

به چي نگاه ميکني؟

از اينجا ميتوني همه چي رو ببيني؟

ولي از بيرون
مثل آينه ميمونه

...منظورت اينه که
ديروز همه چي رو ديدي؟

همه چي
...اجرات، رقصت

و بوسههات...

...کات...کات

ياش، با بيت آهنگ نميرقصي
اصلا هماهنگ نيست

جات هم تغيير کرده
ببخشيد، الان ميرم سر جام-

چند بار بايد بهت بگم
که جات اونجاست

از اون فاصله بگير
وگرنه اجرا بد بنظر ميرسه

سلام بچهها، صبح بخير

سلام پريا، شام چطور بود؟

اوه خيلي عالي بود

حدي بزنيد راج واسه شام، کجا بردم؟
کجا؟-

!سالن مخصوصش
جايي که براي مهمونهاي ويژه ست

!همه چي عالي بود

!مخصوصا براي من
...رقص، شام، شراب، شامپاين

مثل اون کسي پيدا نميشه
!منظورم اينه که کسي مثل اون نيست

,هر کاري رو ميکنه با استايل انجامش يده
روش خاص خودش رو داره

!من که اصا دهنم بسته شده بود

فکر کنم تيممون عضو ثابت اينجا ميشه

!ببخشيد

واقعا متاسفم

ازتون عذرخواهي ميکنم

خبراي بدي براتون دارم
ولي اميدوارم ناراحت نشين

ميدونين کارمندهاي موقتي
مزيتهاي خودشون رو دارن

کسايي که کار موقتي دارن
رئيس خودشونن، نه خدمتکار کسي

,هر موقع بخوان، کار ميکنن
هر موقع هم نخوان ميزنن بيرون

...وقتشون رو هر کجا بخوان ميگذرونن
ميدونيد، از آزاديشون لذت ميبرن

...اگه امروز تو کشتي بخوني

فردا تو قطار ميخوني...

,يا شايد هم يه برج
!يا هواپيما شايد هم ماه

...بابت اين متاسفم

ولي رئيسمون تحمل ديدن
آزادي شمارو نداره

براي همين ميخواد
شما عضو ثابت بشيد

چي؟
سعي کردم بهش بفهمونم-

گفتم، لطفا اينکار رو نکن
...بذار خوشي کنن

منظورت اينه که ما الان
عضو ثابت اينجا هستيم؟

فقط 2 روز بهم وقت بدين
خودم باهاش حرف ميزنم

!آقاي دارشن، خيلي ممنون
!خيلي خيلي ممنون

!واقعا ترسونديم
!واقعا که حس شوخ طبعي خوبي دارين

!پريا، تبريک ميگم

!چه دختر و پسراي عجيبي

کارن، همه چيز اونجوري که
ميخواي داره پيش ميره

تيممون انتخاب شده و
الان هم عضو ثابت شديم

اين کشتي براي رسيدن به
هدفهامون يه وسيله ست

هدف ما اين نيست
...که هميشه اجراکننده باشيم

بايد آدماي پولدار و بانفوذي بشيم

,بعد از ازدواج
ميخوام همه چي بهت بدم

...مقام....زندگي تجملي

و اونقدر بهت محبت ميکنم
که هيچ مردي بهت نکرده باشه

ميتوني به همه قولهات عمل کني

ولي کشتي فردا به مالزي ميرسه

نميريم مالزي مناظر رو نگاه کنيم؟

,بذار به اهدافمون برسيم
...مالزي چيه

!ميبرمت کل دنيا رو بگردي

...مسافريني که مايل به ديدن مالزي هستن

به قسمت گمرک تشريف بيارن
ممنونم

دقيق ساعت 6
همينجا؟-

باشه بريم
کارن-

يادت نره اون چيزي که بهت گفتم رو برام بياري
!باشه-

آها زودي هم برگرد
خداحافظ

سلام
سلام پريا-

نرفتي مالزي رو ببيني؟
نه-

چرا نه؟
بخاطر تو-

!بخاطر من
آره-

...تيممون رو عضو ثابت کردي

اينجوري مسئوليتمون بيشتر شده

...براي بهتر شدن هر اجرامون

بعضيهامون بايد بمونيم و
بيشتر تمرين کنيم

بعدا هم ميتوني تمرين کني
يالا، بيا بريم بيرون

نه، ممنون. نميتونم
يه دليل ديگه هم هست

هيچ عذري قبول نيست، باشه؟

بايد با من بياي
..ولي-

زود باش

تا حالا دختر صادق و
رو راستي مثل تو نديدم

همه کروز رفتن تا مالزي رو ببين
....اونوقت تو

منم تا حالا يه رئيس مثل شما نديدم

کارمندتون ميخواد کار کنه
ولي شما ميبرينش بيرون

اينجوري هم باز فايده ميبرم
چطوري؟-

يه دختر خوشگل ده ساعت
من رو همراهي ميکنه

بيا پريا

پريا اين بهترين رستوران تو مالزيه
...بيا اول غذا بخوريم

بعدش ميريم همه جارو ميبينيم
ولي من نميتونم باهات بيام-

چرا نه؟
حتما واسه اينجا يه لباس خاص ميپوشن-

منم لباسم مناسب نيست
چي داري ميگي؟-

اتفاقا لباست مناسبه مناسبه
خيلي عالي هستي

زود باش

ولي صندل نپوشيدم

چرا نپوشيدي؟
...نذر کرده بودم-

اگه تيممون عضو ثابت بشه...

بيست و چهار ساعت رو پاپتي بگردم

وقتي رو کشتي بوديم
ميخواستم بهت بگم

ولي بهم فرصت ندادي

...شايد براي شما چيز خاصي نباشه

ولي براي تيم ما خيلي خاصه

يه کاري کنيد من رو برسونيد پيش کشتي
وگرنه بخاطر من خجالت زده ميشين

اون هم بخاطر من

باشه، شرمنده ميشم

اگه فقط تو پاپتي باشي

چيکار ميکنيد؟

اگه بخاطر دوستات ميتوني پاپتي بگردي
من چرا نتونم اينکار رو برات بکنم؟

بيشتر آدما براي خودشون دعا ميکنن

ولي کسايي که براي ديگران دعا ميکنن
تعدادشون خيلي کمه

...خب بريم جايي که

نه لباس خاصي بخواد نه رسمي باشه
بيا

حتما خيلي مالزي اومدين، نه؟

براي کار اومدين يا تفريح

راستش واسه هر دوش

کارتتون قربان

شهر قشنگيه، نه؟

بستني ميخوري؟

آره، چرا که نه

ببين، ناهار رو تو حساب کردي
بذار بستني رو من بخورم

!الان برميگردم
اوه آره. ولي-

!پاهام....ميسوزن

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"عشقم، از زماني که تو رو ديدم"

" از اونموقع فهميدم که عاشق بودن چجوريه"

اين اداها و رفتارهاي تو"
"من رو ديووونه کرده

"ديوونه"

"دلم بهت ايمان کامل داره"

اين اداها و رفتارهاي تو"
"من رو ديووونه کرده

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"عشقم، از زماني که تو رو ديدم"

" از اونموقع فهميدم که عاشق بودن چجوريه"

اين اداها و رفتارهاي تو"
"من رو ديووونه کرده

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"دلم بهت فرصت نداد"

"حتي نفهميدم کي عاشق تو شدم"

تو سرنوشت من شدي"
"آرزو ميکنم کسي چشمت نزنه

عشقم، از زماني که تو رو ديدم"
" از اونموقع فهميدم که عاشق بودن چجوريه

اين اداها و رفتارهاي تو"
"من رو ديووونه کرده

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"هي غريبه، بيا دلم رو ببر"

"هي غريبه، بيا دلم رو ببر"

"تو صلح و آرامش مني"

"تو خواسته قلب مني"

صبح و شب من تويي"
"زندگي و هويت مني

عشقم، از زماني که تو رو ديدم"
" از اونموقع فهميدم که عاشق بودن چجوريه

اين اداها و رفتارهاي تو"
"من رو ديووونه کرده

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

"دلم بهت ايمان کامل داره"

"من عاشق تو شدم"

مي بينيم حالا اين سگ رو
روي کشتي ميبري يا نه؟

به جان من گفتي سگ؟

جرات داري يه بار ديگه بهش بگو سگ
اونوقت ميبينيم سوار اون کشتي ميشي يا نه، فهميدي؟

باشه، جان صداش ميکنم
ولي اگه اين رو تو کشتي بياري، ازت شکايت ميکنم

ببخشيد، چرا دعوا ميکنيد؟

مشکل چيه؟
مشکل، اين جانـه-

شبها از بس پارس ميکنه
نميذاره يه خواب خوش داشته باشيم

نبايد همچين حرفايي به آقاي جان بزني

هر چي هست بايد آروم و منطقي
بين خودتون حلش کنين

چي رو منطقي حل کنم؟
...ديروز افتاده بود رو پاهام

و رو شلوارم شاشيد...

رو شلوارتون شاشيد؟

اين رو شلوارم شاشيد

نبايد همچين کاري کنيد

نميتونيد رو شلوار مردم بشاشيد

!داره درباره سگه حرف ميزنم
دوباره به جان من گفتي سگ؟؟-

ببينيد، بينيد
قبول دارم کارش اشتباه بوده

ولي دارين هي به شوهرش ميگين
سگ...سگ

خيلي بده

فکر ميکني شوهرم سگـه؟
چطور جرات ميکني؟

من که نگفتم. اين داره ميگه سگ
چرا از من عصباني ميشي؟

خفه شو

اسم من تاميـه نه جان

تامي؟ پس جان کيه؟
جان اينه-

سگ؟ اونم تو کشتي؟
آره-

خانوم نميدونستين ورود
حيوانات به کشتي ممنوعه

اين سگ سوار اون کشتي نميشه

فکر کردي اين کشتي واسه سگهاست؟

,اگه تو کشتي سگ باشه
پس همه جا پر ميشه از سگ

,سگ تو آشپزخونه
...تو ديسکو، رستوران

!سگ همه جارو ميگيره

...اگه سگها تو آب بياُفتن

چند بار بايد بخاطر سگها
کشتي رو نگه داريم؟

ولي چرا سگ بايد تو آب بپره؟

خب اگه پريد چي؟

فهميدي؟

!جان من

جان تو، سمت سنگاپور ميره
فهميدي؟

تا اونموقع، به اين تامي برس

!جان من

!دوباره نه

شماره هشت

ديگه شرط نبند کارن

انگار امروز، روز شانست نيست

درست ميگي آقا

از زماني که رسيدم
همهـش دارم مييبازم

يه راهنماييت ميکنم
هر بازيت رو با خانوم شانس شروع کن

اينجوري هيچوقت نميبازي
جدي؟-

بهم ژتون بده

پريا...برام آرزوي موفقيت کن

!واااو

آقا، با اين راهنماييتون اشتبه بزرگي کردين
حالا همه کازينوتون رو برنده ميشم

اينجوري نيست کارن

خانوم شانس مثل عشق ميمونه

به کسي که اول ديدش، ميرسه

پريا، تا حالا بلک جک رو بازي کردي؟
*يه نوع بازي*

نه

بيا، نشونت ميدم

کارن، انگار متوجه نيستي
ولي من همه چي رو دارم خوب ميبينم

پريا داره تغيير ميکنه

اوه نه، من به پريا اعتماد کامل دارم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

تولدت مبارک عزيزم

ممنونم کارن

فکر کردم يادت رفته

,يادم که رفته بود
ولي نه تولدت رو

يادم رفته بود که زندگي
...فقط درباره آينده نيست

درباره زمان حال هم هست...

اين مال توئه

!واي کارن
!خيلي قشنگه

اين رو مخصوص تو از مالزي خريدم

خيلي ممنون
خيلي خيلي ممنون

حالا سريع بپوشش و بيا رو عرشه

تولدت رو اونجا با همه
بچهها جشن ميگيريم

باشه

تولدت مبارک

شما از کجا فهميدين امروز تولد منه؟

پاسپورتت بهم گفت
بيا

...کارن و بقيه منتظر منن

اونا هم بزودي ميان

بيا

"تولدت مبارررک"

"تولدت مبارررک"

"تولدت مبارررک پرياي عزيز"

"تولدت مبارررک"

مرسي، خيلي خيلي ممنون
خواهش ميکنم-

!هي! هي! بيا! بيا

...دارشن

برو به بقيه گروه پريا رو بگو بياد

باشه. ببخشيد

!کيک هم رسيد

!کارن! خداي من

شماها اينجايين، اونوقت من
کل کشتي رو دنبالتون گشتم

!رئيس همهتون رو صدا زده
!يالا، بريم! بريد! بريد

ولي آقاي دارشن
امروز تولد پرياست

کيک رو که برديم
مستقيم ميايم اونجا

...پريا تو بلا ويستاست
و رئيس براي تولدش يه جشن بزرگ گرفته

!همه شمارو هم دعوت کرده

ايول بريم
يالا، بريم-

بريم

اول بايد از کيک به اعضاي تيمتون بدي

اونا از همه بهت نزديک ترن

الان، بيشتر از همه شما به
پريا نزديک ترين قربان

خيلي خوشحاليم که همچين
...تولدي

براي پريا گرفتين...

پس، بياين جشن بگيريم
آهنگ بذاريد

..کارن، يه آهنگ برامون بخون که

هر عاشقي رو به محبوبش نزديکتر کنه

و کسايي که هنوز عشقشون
رو اعتراف نکردن

بتونن حرف دلشون رو بزنن

...قربان، امروز يه آهنگي ميخونم که

براي هميشه تو ذهن هر عاشقي بمونه

"...عاشق شو"

"...اعتراف کن"

"...بيانش کن"

"...يا انکارش کن"

"...هر سزايي که ميخواي بهم بده"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"...عاشق شو، اعتراف کن"

"بيانش کن يا انکارش کن"

"...هر سزايي که ميخواي بهم بده"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"...عاشق شو، اعتراف کن"

"بيانش کن يا انکارش کن"

"...هر سزايي که ميخواي بهم بده"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

وقتي کسي رو پيدا ميکني"
"که خالصانه دوسش داري

وقتي نگاهش ازت دور ميشه"
"نميتوني تحمل کني

"عشق، درموندهـت ميکنه"

"اين مبادله دلهاست"

"عشق، درموندهـت ميکنه"

"اين مبادله دلهاست"

"اين بازي دل هم عجيبه"

"تو هر پيروزيش، شکستي هم هست"

"ببر يا بباز"

"اين طرف يا اون طرف"

"...هر سزايي که ميخواي بهم بده"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"...الان به اين باور رسيدم که"

"عاشق شدم..."

براي اولين بار حس ميکنم"
"متعلق به جايي هستم

"...حتما الان کسي رو دارم"

"دلم هميشه ميخواست..."

"...حتما الان کسي رو دارم"

"دلم هميشه ميخواست..."

"کي برنده ميشه و کي ميبازه؟"

"کي ميدونه سرنوشت برامون چي رقم ميزنه؟"

سرنوشت هر چي باشه"
"محبوب من کنار من خواهد بود

"هر چي که خدا بخواد"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

"دلم رو به تو دادن خودش يه لذته"

هنوز باورم نميشه که اون جشن تولد من بود

تا حالا همچين جشن بزرگي
تو زندگيم نديده بودم

البته تو مهموني يه چيزي کم بود

هديه تولدت رو بهت ندادم

پريا، ميخوام باهات ازدواج کنم

اگه اين انگشتر رو بپوشي
يعني اينکه پيشنهادم رو قبول کردي

وگرنه اين انگشتر رو به عنوان هديه نگه دار

...هر تصميمي که بگيري

همونقدري که الان بهت احترام ميذارم
همونقدر هم محترم ميموني

به چي فکر ميکني؟

اينکه بعضي روياها به واقعيت تبديل ميشن

کارن، امروز راج ازم خواستگاري کرد

و وقتي هم به هند رسيديم براي نامزدي
ميخواد من رو به جيپور ببره

خب تو چي بهش گفتي؟

انگشتر رو قبول کردم

چي؟

آره کارن

چي داري ميگي؟

راست ميگم

!باورم نميشه نقشهمون اينقدر زود جواب داد

دوست دارم پريا
منم دوست دارم کارن-

دوست دارم
منم خيلي دوست دارم-

...خيلي خوشحالم
!خيلي خوشحالم کارن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

پريا، بعد از مامان و بابام
مادربزرگم همه چيز منه

تا حالا هيچي رو ازش مخفي نکردم

قبل اينکه ازت خواستگاري کنم
درباره خودمون بهش گفتم

ميخواد تو رو ببينه

به چي فکر ميکني؟
فقط اينکه...خانوداه ت من رو قبول ميکنن يانه؟-

بيا پريا

هي راج، چطوري مرد؟
بيا، بيا

خوبم

...عمو
زنده باشي-

حالت چطوره؟
خوبم عمو. اين پرياست-

دخترم کافيه
زنده باشي

پريا، اين داداش پريتويه
سلام-

بياين بريم تو
...بياين-

حالت چطوره مادربزرگ؟
من خوبم-

!سلام داداش
سلام-

سلامت باشي دخترم

زن عمو، بقيه رو به پريا معرفي نميکني؟
چرا که نه؟-

من زن عموت ام
...سلام-

زنده باشي

اين نيدهي، عروسمه
سلام-

...اين سه تا هم
يه لحظه مامان-

بذارين خودمون معرفي کنيم
آنشو هستم

کيرن هستم
منم نيهام-

سلام

من رو به زن عمو معرفي نکردين؟

اوووهو، مگه شما دوتا نگفتين
که زن عمو جديد رو نميخوايد ببينيد

...چون عمه کيرن بهمون گفت

که زن عموي جديد
ناخونهاي دراز و چشمهاي بزرگي داره

کيرن، پريا رو ببر داخل

بريد داخل و بازي کنيد
باشه، بياين-

دخترم، تو هم با من بيا
چشم مادر-

...راج، پسرم
بله؟-

تو وايسا، بايد يه چيزي بهت بگم
چشم مامان بزرگ-

بيا

چي شده مامان بزرگ؟

چيز مهميه؟
آره-

آره و نه قبول نيست
بايد با جرئيات همه چي رو بهمون بگي

اولين بار چطوري داداش رو ديد؟

آره بگين
عشق تو نگاه اول بود؟

خيلي احمقي کيرن

عشق تو نگاه اول فقط تو
فيلمها و رمانهاست

نه تو زندگي واقعي

نه اينکه تو مدرک عشق و عاشقي داري

مطمئنم

حتما با ديدن پريا، داداش ديوونه شده

عروس، مسئوليت بچهها با توئه
چشم-

سلام مادربزرگ
بيا پريا، بشين-

ميتوني بري
خودم درستش ميکنم

...اجازه بدين من

نه، مهمون نه
اينجا مهمونها کار نميکنن

...پريا

تو با راج نامزد نميکني

اين تنها تصميم من نيست
تصميم راج هم هست

تصميمم رو گرفتم، نامزدي بينامزدي

براي هين عروسيتون پنجم همين ماهه

,چون تا شش ماه آينده
هيچ تاريخ مناسبي پيدا نشد

به چي فکر ميکني دخترم؟

...اگه اعتراضي داري

نه مادربزرگ...هر جور شما صلاح بدونيد

يکم بيا جلوتر دخترم

...عروس
چشم بد رو ازش دور کن

"تو چشام نگام ميکني و باهام حرف ميزني"

"تو چشام نگام ميکني و باهام حرف ميزني"

"اگه زوج من و تو يکي بشيم"

"يکي بشيم"

"اگه با من بياي"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

تو داستان عاشقانه ما"
"آدم بده اي پيدا نميشه

"عزيزم، نه اشک ريختني هست نه گريه کردني"

"فقط عشق و خوشي تو زندگيمون خواهد بود"

"فقط فصل بوس و بغل تو زندگيمون خواهد بود"

"کاري ميکني که همه دربارهمون حرف بزنن"

"يکم جادو نشون ميدي"

"اگه زوج من و تو يکي بشيم"

"يکي بشيم"

"اگه با من بياي"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"پسرم، خيلي براي اين جووني تو خوشحالم"

"تو اين داستان تو، ياد پدربزرگت افتادم"

اعتبار اسمش رو بالا ببر و"
"خانواده رو بزرگتر کن

"اگه عروس ناراحت شد با عشق نوازشش کن"

"مادربزرگ، همه حرفاتون درسته"

"نوهتون هم خيلي باهوشه"

"...بهتون قول ميدم که سال ديگه"

"نتيجهتون رو پاهاتون باشه..."

"نتيجهتون رو پاهاتون باشه..."

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

"اگه با من بياي، زندگيت سر و سامون ميگيره"

يه جوري خجالت ميکشي
انگار اولين باره دارم ميبينمت؟

اگه اينقدر خجالتي هستي
...پس چطور ميتونم قولهايي

که به مادربزرگ دادم رو ادا کنم؟....

چي شد؟

چرا اينقدر ترسيدي؟

راج، بايد يه چيزي بهت بگم

امشب وقت حرف زدن نيست

امشب واسه عشقه

هر چي هست، سريع بهم بگو

وقتي اولين بار ديدمت
خيلي ازت خوشم اومد

بعدش اومدي نزديکم و منم از
خوشحالي ديوونه شدم

...بعدش ازم خواستگاري کردي

اينجوري همه روياهام به واقعيت تبديل شد....

ولي وقتي به وضع خانواده تون
و خودم فکر ميکردم

هميشه ميترسيدم که از دستت بدم

براي همين به خودم يه قولي دادم
...قسم خوردم که

که اگه باهات ازدواج کردم
تا يک ماه بعد از ازدواجمون باکره بمونم

اين قسم منه

اگه تو نخواي

چون زنتم، جلوت رو نميگيرم

چطور فکر کردي که من
به حرفات گوش نميدم؟

ما زن و شوهريم
....تصميماتي که براي زندگيمون ميگيريم

,نه تصميم توان نه من
تصميم هر دوتامونه

...اين از خوش نصيبي منه که

دلمهامون با هم يکي شده...

براي همخواب شدن
کل زندگيمون رو وقت داريم

ممکنه بخاطر قسم تو
الان تو کنار مني

الو؟
کارن، پريام

چرا جواب تماسام رو نميدادي؟

همه چي مرتبه؟
ديروز ازدواج کردم-

فکرت درباره قسم هم کار کرد

کارن فوري قبول کرد و
حتي لمسم هم نکرد

!مطمئن بودم جواب ميده
...براي همين وقتي مالزي بوديم

بهت گفتم که کفش نپوشي

چون بهت اعتماد دارم
همچين قدم بزرگي برداشتم

حالا وايسا و ببين
چجوري طلاقت رو ميگيرم

...اون هم همراه با همه پولش
همه روياهامون به واقعيت ميرسه

خب کي برميگردي بمبئي؟

به محض اينکه مراسم تموم شه
برميگردم

خب کارن، يکي داره مياد
بايد قطع کنم

باشه خداحافظ

سلام کارن

تبريک ميگم رفيق

داري بيليونر ميشي

عجب نقشه اي کشيدي

...انگار همين ديروز بود که
وارد تيم شدي

تو يه چشم بهم زدن شدي رهبر تيم

بعدش دل بهترين و خوشگل ترين
دختر گروه پريارو بردي

و پريا هم اينقدر ديوانه وار دوست داره
که به هيچي ديگه توجه نميکنه

بعدش ميجورش کردي راج سينگهانيا رو اغوا کنه

پريا هم باهاش ازدواج کرد

حالا هم ميخواي طلاقش رو بگيري

پريا به عنوان نفقه ميليونها پول گيرش مياد

اين وسط تو هم بيليونر ميشي

پس چرا من رو هم ميليونر نميکني؟

داري تهديدم ميکني؟

من تهديدت ميکنم؟

نه، فقط سهمم رو ميخوام
فقط 5 ميليون ميخوام

دو و نيم ميليون واسه اينکه
به راج سينگهانيا چيزي نميگم

دو و نيم هم براي اينکه
به پليس لوت نميدم

پليس؟
!آره-

فقط من درباره جوجو فرناندز خبر دارم
و ميدونم که تصادف نبوده

بلکه تو کشتيش

اون شب وقتي رفتي
خيلي ناراحت بودي

...براي همين دنبالت کردم

فکر کردم خودکشي ميکني...

در عوض، اون رو کشتي

اونوقت براي اين ساکت موندم

چون فکر کردم جوجو رو کشتي
تا قرارداد به ما برسه

ولي الان فهميدم که بخاطر
خودت اينکار رو کردي

باشه

پول رو بهت ميدم

ولي بعد از طلاق پريا

نه، تا 15 روز ديگه پول رو ميخوام

مطمئنم آدم زرنگي مثل تو
يه راهي واسش پيدا ميکنه

خداحافظ

تو به مادربزرگ غذا بده
من به بقيه غذا ميدم

بيا عروس، بشين

,امروز براي اولين بار
تو آشپزخونه من آشپزي کردي

بايد با دست خودت بهم غذا بدي

عاليه عروس، اميدوارم همينجوري
زندگي راج رو هميشه شيرين کني

زنده باشي دخترم

اين سنت خانوادگي مونه

که عروس و پسر با هم يه سهم برابرن

ممنونم
سلامت دخترم-

تو اين فايل سهام شرکت سينگهانيا
به ارزشش 5 بيليونه

که از الان، تو مالک اون سهامي

,نه تنها شريک زندگي راج هستي
...بلکه شريک

گروه سينگهانيا هم هستي...

...و مطمئنم که اين مسئوليت رو

خيلي خوب به جا مياري...

اين هم از خونه مون

کارن! يه روزي صاحب يه خونه بزرگ
...و ماشينهاي وارداتي

و همه چي ميشيم...

خوشت اومد؟

دقيقا همونجوري که تو روياهام بود

!مبارک باشه
خيلي ممنون-

!مبارک باشه
خيلي ممنون-

قربان همه از ازدواجتون تعجب کردن
چرا به کسي چيزي نگفتين؟

اين مهموني هم برگزار شده
تا به همه اطلاع بديم

ببخشيد قربان، ميشه يه سوال ديگه بپرسم
نه، نه-

ببينيد، اين سوال جوابهاتون رو بذاريد
يه وقت ديگه

بعد از اينکه مهمونهارو ديدن، لطفا
باشه-

!خب. لطفا، لطفا
ببخشيد-

اگه اينجا بمونن شما اذيت ميشديد

مشکلي نيست

کارن! هيچکدوم از
اعضاي گروهتون نيومدن؟

گروه که از دستمون رفت داداش دارشن

چون رئيستون با ستاره گروهمون ازدواج کرد

مبارک باشه، خيلي خبر خوبيه

يه رقصنده معمولي با
همچين مرد بزرگي ازدواج کرده

براي همين ميگم از پريا دور بمون
ممکنه خونه خرابش کني

چطوري آخه؟
چطوري!؟-

اگه پريا تو رو ببينه

و دلش برات بسوزه بعد بخواد به گروه برگرده

اونوقت اون چه حسي پيدا ميکنه
!فکر کن! الان زن يه مرد پولداره

اگه تو گروه رقصي آدم فقيري
...مثل تو برقصه

ناراحت نشيها، بعدش
فکر کن چقدر براش سخت ميشه؟

بعد تو زندگي شون
مشکل پيش مياد

اين ميگه من خوبم
اون ميگه نه من خوبم

.دعوا ميکنن، جنگ و جدل
...پليس، طلاق

...خونه خرابشون ميکني
ميخواي خونه خرابشون کني؟

سعي کن درک کني
از دست تو، اومدم بهش تبريک بگم-

بهشون تبريک بگي؟

اگه آخر خونه خرابش کني چي؟

حتما داري ميگي چرا برات هديه نخريدم؟

دو ماه کرايه بهم بدهکاري
اون رو هديه من در نظر بگير

آرزوي بهترينهارو برات دارن
خيلي خيلي ممنون-

کارن
خيلي خيلي مبارک باشه-

مبارک باشه
مرسي رفيق-

سلام بچهها
اين هم از کارني که تعريف کردم بودم

سلام
سلام کارن-

اگه به خاطر اون نبود
پريا تو زندگي من نميومد

راج، وقتي بار اول پريا رو ديدي
چه حسي پيدا کردي؟

...اولين ملاقات مون

نميتونستم ازش چشم بردارم

...فقط به يه چيز فکر ميکردم

اگر يکي ديگه مثل تو روي زمين اومد"
"از خدا شکايت ميکنم

اگر کسي ديگه به جز من عاشق تو شد"
"قبل از قيامت، قيامت برپا ميکنم

عجب شعري

عالي، عالي

حالا بگو بعد از ازدواج چه حسي داري؟

بگم؟

"تو وارد زندگيم شدي"

"...تو وارد زندگيم شدي و زندگيم رو"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"عشق من رو برآورده کردي و زندگيم رو"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"زندگيم رو تغيير دادي"

!يالا! يالا همگي
!يالا برقصين

"الان ديگه حتي نميتونم فکرش رو هم بکنم"

"...که کسي غير از من"

همونجوري که من خودم رو فدات ميکنم"
"اون هم فداي تو بشه

"لمس کردنت رو بيخيال"

"حتي نميتونم تحمل کنم"

"که کسي به جز من حرف تو رو بزنه"

"اين فاصله رو از بين بردي"

"اين فاصله رو از بين بردي"

"...و زندگيم رو"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"حتي اگه آينه هم ازت تعريف کنه"

"دلم بهم ميگه که آينه رو بشکونم"

"تو جنون و آرامش دل مني"

من ديوونه توام، بذار بقيه"
"هر چي ميخوان بگن

"تو ديوونگيم رو بيشتر کردي"

"تو ديوونگيم رو بيشتر کردي"

"...و زندگيم رو"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"...وارد زندگيم شدي و زندگيم رو"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"زندگيم رو تغيير دادي"

"زندگيم رو تغيير دادي"

هي تنبل خان

صبح بخير
صبح بخير-

عجب زني هستي، تازه عروسها
...زود بيدار ميشن و

براي شوهرشون چايي درست ميکنن...
اونوقت تو چي؟

ببخشيد. الان برات چايي درست ميکنم

شوخي ميکردم

...هر روز صبح فقط ميخوام

اين ديگه چي بود؟
بوسه هم ممنوعه؟

خب، بيخيالش

فقط دو هفته ست

بعدش يه پسر خوش تيپ ميخوام

...و يه دختر
عين خودت...

شايد تيم کريکت يا تيم فوتبال بسازم؟

همين دو هفتهست فقط

بعدش يه پسر و دختر خوش تيپ ميخوام

!خوش اومدين خانوم سينگهانيا
همش تو فکر بودم کي شما رو ميبينم

!کارن! بايد حرف بزنيم
اول بيا تو-

ببينش! همين خونه اي نيست
که هميشه آرزوش رو داشتي؟

يه باغ بزرگ جلوي خونه
شش يا 7 خوابه، منظره رو به دريا

صاحبخونه به مبلع 10 ميليون ميفروشش
فقط ده کرور

,بعد از طلاقت
!پولدار پولدرا ميشيم

اين خونه اولين خريدمون ميشه

ولي کارن ميترسم اينکارا
چجوري اينجام ميشه؟

راج من رو خيلي دوست داره

کارن بهم گفتي بعد از عروسي
همش باهاش دعوا کنم

ولي چي بهش بگم؟
تو نيازي نيست کاري کني-

وکيل گرفتم و همين الان
داره رو پرونده کار ميکنه

ميريم دادگاه و
...ادعا ميکنيم بعداز 2 هفته

...ازدواج...

هنوز باکره اي....

...فقط بايد به دادگاه ثابت کنيم که

شوهرت راج مردونگيش رو نداره

مشکل جنسي داره

نيازي نيست بترسي

فکر کنم حتي نيازي نيست به دادگاه هم بياي

...راج سينگهانيا هيچوقت نيمخواد

مشکلات خانوادگيش رو بقيه بفهمن...

قبل از رفتن به دادگاه
راحت طلاقت ميده

فردا ساعت 2 اينجا باش
تا برگههارو امضا کني

خودم به بقيه چيزا رسيدگي ميکنم

...ادعا ميکنيم که بعد از 2 هفته ازدواج

هنوز باکره اي...

فقط همين دو هفته ست

بعدش يه پسر و دختر خوش تيپ ميخوام

مثل خودت

فقط بايد به دادگاه ثابت کنيم که
...شوهرت راج سينگهانيا

مشکلي جنسي داره...

فقط بايد ثابت کني که
...شوهرت، راج سينگهانيا

دکتر، همه چي مرتبه؟

...ببينيد آقاي سينگهانيا

شک داريم که که تو جمجمه شون
يه جراحت پيدا کرده باشن

ولي هنوز نميتونيم کاملا تاييدش کنيم

...اگه تا 24 ساعت ديگه به هوش نيان

ممکنه که به کما برن...

کما؟
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم-

صبور باش

...تو دادگاه ادعا ميکنيم که

حتي 2 هفته بعد از عروسي هنوز باکره اي

...فقط بايد به دادگاه ثابت کنيم که

شوهرت راج مشکل مردونگي نداره...

مشکلي جنسي داره

...راج سينگهانيا هيچوقت نيمخواد

مشکلات خانواده ش رو همه بفهمن

دادگاه نرفته
طلاقت ميده

آقاي سينگهانيا، همسرتون به هوش اومده

همه چي خوبه خانوم جوان

الان کاملا حالت خوبه

دکتر، شوهرم کجاست؟

...از وقتي تو رو آوردن

اينجا بوده. ديشب...
خيلي نگرانتون بود

سلام آقاي سينگهانيا
سلام دکتر-

زنم چطوره؟
حالش کاملا خوبه-

همه آزمايشاتش هم خوب بوده

دليل بيهوشيش بخاطر شوکي بود
که بهش وارد شده بود

خب، ميتونيد ببريدش خونه
فقط به استراحت نياز داره

ممنونم دکتر
ممنون

خيلي خيلي ممنون

هي تنبل خان
صبحت بخير

خيلي خوب بنظر مياي
يه 24 ساعت کامل خواب بودي

حالت خوبه؟

خوبم

پس به دکتر ميگم، همين الان
زنم رو ميبرم خونه

باشه

از دست تو پريا

از يه خيابون هم بلد نيستي رد بشي؟
چيکار ميکردي؟

به لطف تصادف تو نتونستيم کاري کنيم

تا الان راج برگههاي طلاق رو امضا کرده بود

کل نقشهمون بخاطر تو
خراب شد

,حتي يه بار هم نپرسيدي
که حالم چطوره

چرا اينجوري حرف ميزني؟
فکر ميکني برام مهم نيست

هر کاري که ميکنم بخاطر توئه عزيزم

حالا اين چيزارو فراموش کن و زود خوب شو

بيا خونهـم و برگههارو امضا کن

حالا خوب استراحت کن
من ديگه ميرم

بله هري، بگو
پونزده روزت تموم شد-

پول رو ميدي؟
يا برم پيش راج سينگهانيا؟

مگه نميدوني که پريا تصادف کرده

اين بهونههات رو واسه يکي ديگه بيار

چرا اينقدر لفتش ميدي؟

پول کاملم چي شد؟

اين ديگه يعني چي؟ رو 50 ميليون توافق کرده بوديم
اون مال قبل بود-

ولي الان 50 ميليون ميخوام

بعدا همه چي رو باهات حساب کتاب ميکنم

,گوش کن
غروبي ميرم باشگاه

پول نقد رو بگير و بيا

چه زمونه اي شده

اين هم از سهمت

اين هم از حساب آخرت

...آقاي راج سينگهانيا تو دفترشون نيستن

بعد از شنيدنصداي بوق پيغام خود رو بذاريد...

!آقاي سينگهانيا، هري هستم

!کارن سعي کرد من رو بکشه

...پريا هم همدستشه

اونا ميخوان پولتون رو بالا بکشن

کارن، جلوي چشمهاي خودم
جوجو فرناندز رو کشت

وقتي شما اين پيغام رو بشنويد
من ديگه مُردم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

!خداحافظ هري

صبح بخير خانوم

صبح بخير خانوم بريگانزا
صبحونهتون حاضره-

حالتون چطوره؟
خوبم-

صبحونه رو روي ميز ناهارخوري بذاريد
امروز با راج صبحونه ميخورم

ولي آقا صبحونه نميخورن

چرا؟

نميدونم، اين دو روزه که هيچي نخوردن

سلا پريا...بيا

...خانوم بريگانزا ميگفت که

تو اين دو روز چيزي نخوردي

من رو بيخيال
بهم بگو، حالت چطوره؟

جوابم رو ندادي

اگه ميتوني بخاطر من همچين
...قسم سختي بخوري

بخاطر تو نميتونم چند روز گرسنه بمونم؟

پريا

وقتي ديدم اونجوري بيهوش تو
...بيمارستان افتاده بودي خيلي ترسيده بودم

فکر ميکردم که از دستت دادم

...خيلي ناراحت بودم

فکر کردم چرا روش تو رو امتحان نکنم

ببين...الان سالم و سلامت کنار من ايستادي

"از تو بايد عشق و عاشقي رو ياد گرفت"

"اينکه معني قول و رابطه چيه"

"بهم فهموندي که"

"...زندگيم رو"

"زندگيم رو تغيير دادي"
دوست دارم-

دوست دارم

"زندگيم رو تغيير دادي"

"فراموشم نکن و هيچوقت ازم دور نشو"

"عزيزم، عشقت رو برآورده کن"

"تويي و تويي و فقط تويي"

"تويي و تويي و فقط تويي"

"عزيزم تو همراز مني"
*محرم اسرار*

"فراموشم نکن و هيچوقت ازم دور نشو"

"عزيزم، عشقت رو برآورده کن"

"تويي و تويي و فقط تويي"

"عزيزم تو همراز مني"

"تو آرزو مني"

"تويي که هميشه دنبالشم"

"تو جنون مني"

"عشق از يه نخ نازک هم ظريفتره"

"ازش محافظت نکن چون در هر صورت ميشکنه"

"عشق از يه نخ نازک هم ظريفتره"

"ازش محافظت نکن چون در هر صورت ميشکنه"

"من رو سر دوراهي قرار نده و نرو"

"قول وفاداري رو نشکن"

"تويي و تويي و فقط تويي"

"عزيزم تو همراز مني"

"عزيزم تو همراز مني"

"از تو بايد عشق و عاشقي رو ياد گرفت"

"اينکه معني قول و رابطه چيه"

"از تو بايد عشق و عاشقي رو ياد گرفت"

"اينکه معني قول و رابطه چيه"

سزاش هر چقدر باشه"
"من باز بهت وفادار ميمونم

"هميشه مال تو خواهم بود"

"تويي و تويي و فقط تويي"

"عزيزم تو همراز مني"

"فراموشم نکن و هيچوقت ازم دور نشو"

"عزيزم، عشقت رو برآورده کن"

"تويي و تويي و فقط تويي"

"عزيزم تو همراز مني"

"عزيزم تو همراز مني"

"عزيزم تو همراز مني"

الو؟
الو خانم بريگانزا-

گوشي رو به پريا بدين

آقا، خانم به کلينيک دکتر جوشي رفتن

چرا؟ چي شده؟
حالش خوبه؟

حالشون خوبه
گفتن براي چکاب معمولي ميخوان برن

باشه

!ميدوني چقدر منتظرت بودم

يالا، بيا
برگههاي طلاقت آمادهـن

فقط امضاي تو مونده

نيومدم برگههارو امضا کنم

اون اشتباهاتي که کرديم
نيومدم اونکارا رو کنم

چي داري ميگي؟
نميتونم راج رو فريب بدم-

يهويي چرا اينجوري شدي؟

دلت براي راج ميسوزه؟

اون خيلي پولداره
...حتي اگه يه بيليون يا دو بيليون هم ازش بگيريم

براش هيچ فرقي نميکنه

بخاطر پول نيست کارن

بخاطر اعتماديه که يه شوهر به زنش داره

نميتونم به اعتماد شوهرم خيانت کنم

شوهر...؟

...با همين چند تا حرف شيرينش

شد شوهرت؟...
...روزي که باهاش ازدواج کردم-

شوهرم شد
حتي اگه براي فريب دادنش باشه

حالا ميفهمم اون قسمهاي ازدواج چقدر مهمن

پس اون قولهايي که به من دادي چي؟

آره، اونها قولهاي بين دو عاشق بودن

الان من به عنوان زن يکي ديگه جلوت ايستادم

!اينقدر به آخر نقشهمون نزديکم
نميتوني الان بهم خيانت کني

بايد از راج طلاق بگيري
...نميتونم-

بايد انجامش بدي عزيزم

نميتوني اينجوري نابودم کني

من رو ببين، تو من رو دوست داري
تو من رو ميخواي

نه کارن

من عاشق راجم

حاضرم بميرم تا اينکه ازش طلاق بگيرم

من ميرم کارن

صبر کن پريا

من رو ببخش
من خيلي خودخواه بودم

خب روياهاي من به جايي نرسيدن که چي؟

روياهاي تو که به واقعيت تبديل شدن

ديگه هيچوقت بين
تو و راج قرار نميگيرم

اگه فکر ميکني با راج خوشبختي
پس منم بخاطرت خوشحالم

الو؟

...الو هري

نميتونم بهت اون 5 ميليون رو بدم

...سعي کن بفهمي
پريا طلاق نميگيره

پريا اين همه پول رو از کجا بياره؟

نميتونم طلاهاش رو ازش بخوام

!هري! پيش راج نميري
!گرفتي!؟ نه

پيش راج نميري

چي شده؟

پريا، من يه چيزي رو ازت مخفي کردم

هري همه چيز رو درباره ما ميدونه

اون آشغال ازم اخاذي ميکنه
گفته 50 ميليون بهش بدم

اگه تا فردا بهش پول رو ندم
ميره همه چي رو به راج ميگه

!چي؟

نگران نباش

...نميذارم زندگيت رو خراب کنه

بخاطرش هر کاري ميکنم

نه کارن
نميخواد کاري کني

پس پول رو از کجا بيارم؟

هري درباره جواهرات حرف ميزد؟
...آره ولي من-

کارن، به غير از اين راه ديگه اي نداريم

فردا ساعت 4 با تمام
جواهراتم ميام اينجا، باشه؟

پريا، ميدوني چند ساعته منتظرتم

گوشيت هم خاموش بود

هه چي مرتبه؟

پيش دکتر جوشي بودم

خانوم بريگانزا گفت واسه چکاپ رفتي

...بعدش بهش زنگ زدم و گفت

اونجا نرفته بودي....

سر راه عمو رستم رو ديدم

من رو برد خونه شون

چي رو داري ازم پنهون ميکني؟

فکر ميکني عصباني ميشم؟

من هيچوقت از دستت عصباني نميشم

سر هر چيزي؟
...يجورايي ميپرسي که-

انگار رازهاي خيلي زيادي داري

هيچکس نميتونه بفهمه تو دلت چي ميگذره

تو دل من فقط تو هستي
فقط تو

ببينيد آقاي رستم اينجا کشتي نيست، دفتر کاره

نميتوني اينجا رئيس بازي در بياري

رئيس بازي در نميارم
فقط ميخوام راج رو ببينم

تو اين 5 روز وقت ندارن تا
با آدماي بيکاري مثل شما حرف بزنن

منظورت چيه بيکار؟
فکر کردي من گدام؟

برو، برو
برو ديگه

!نميتوني اينجا رئيس بازي دربياري
...اومد

...عمو رستم شما
راج، پسرم-

کارمندت داشت ميگفت که سرت
شلوغه و نميتونم ببينمت

,مي گفت تو دفترشه
سرش شلوغه

اگه داخل بود چي؟
اونموقع سرش شلوغ نبود؟

!ببين چي ميگه

بيايد عمو

بشينيد، چي شده؟

چاي بخورم اسهال ميگيرم

قهوه بخورم، يبوست ميگيرم

دکتر هم نوشيدني سرد رو منع کرده

براي همين شبها فقط ويسکي ميخورم

چي شده اومدين اينجا؟

سي سال از غر زدنهاي شيرين
جون سالم به در بردم

حالا بايد سالگرد ازدواجم رو جشن بگيرم

سه شنبه يه مهموني کوچيک گرفتيم

اومدم بهت کارت دعوت بدم

چرا خودتون رو تو زحمت انداختين؟

پريا که ديروز اومده بود پيشتون
مي تونستيد به اون بگين

کدوم ديروز
...ولي من که بعد از عروسي تون

هنوز پريا رو نديدم...

ولي پريا ميگفت که
به شما سر زده

هميشه عادتش بود شوخي کنه

حتما سرکارت گذاشته

...ببخشيد، بايد برم
خيليهارو بايد دعوت کنم

الو، شرکت سينگهانيا

ميتونم با آقاي راج سينگهانيا صحبت کنم؟
اسم تون؟-

يه لحظه لطفا

يکي پشت خطه و ميخواد
درباره همسرتون باهاتون حرف بزنه

ميگه فوريه

وصلش کن
چشم رئيس-

الو

ميخوام اطلاعات مهمي درباره زنت بهت بدم

شما؟
يه خيرخواه-

زنت با کارن رابطه داره

قبل از ازدواجت با اون شروع شده
!خفه شو-

قطع نکنيد آقا

ميخواد همه پولت رو بالا بکشه
و هم آبروت رو ببره

اگه باور نميکني
امروز ساعت 4 به خونه کارن برو

پريا رو تو بغلش ميبينيد

!پريا، خيلي نگران بودم
هري، دوباره بهم زنگ زد

...کل ديشب

...نتونستم بخوابم...همش نگران بودم

اگه تو نميومدي چي ميشد؟

کارن من ميرم
...پريا-

زندگي جديدت رو تبريک ميگم

...تو هميشه تو قلب من باقي ميموني

به عنوان يه دوست خوب...

رفتم ديدن دکتر جوشي

ولي وقتي بهش زنگ زدم گفت اونجا نرفته بودي

تو راه عمو رستم رو ديدم

ازم خواست باهاش برم خونهـش

ديروز؟ من که بعد از عروسي تون
حتي يه بار هم پريا رو نديدم

...قسم خوردم اگه باهات ازدواج کردم

تا يک ماه بعد از ازدواج مون
باکره بمونم

زنت با کارن رابطه داره

رابطهشون قبل از ازدواجتون شروع شده

برات آرزوي بهترينهارو دارم
خيلي ممنون-

آقا...شما...؟

يه بار بدون اجازه وارد دفترم شدي

امروز هم من بخاطر تو اينجا اومدم

دنبال يه مجله ميگشتم
...تا وقتم بگذره

بعدش اين فايلهارو پيدا کردم

خيلي خوب در موردم تحقيق کردي

تاجر موفق، راج سينگهانيا

,بهترين مجرد سال
راج سينگهانيا

با يه دختر پولدار نه
ميخوام با يه دختر خوب و باشخصيت ازدواج کنم

خوشم اومد، کارت خوب بود
ممنونم آقا-

اولين باره اومدين خونهـم

بگين چه کاري از دستم بر مياد؟

کاري کردي تا با پريا عروسي کردم

چه کاري بهتر از اين

براي همين اومدم يه کاري برات بکنم

خوبه

ادامه بديد

اگه جاي من بودي و زنت با معشوقهـش
تو رو فريب ميدادن؟

تو بودي چيکار ميکردي؟
من...؟-

مينداختمش بيرون

طلاقش ميدادم

درست ميگي

ولي من همچين کاري نميکنم

من و تو خيلي با هم فرق داريم

تو اينقدر عرضه نداري
که واسه خودت يه جا پيدا کني

اگه بخاطر دلسوزي مالک اينجا نبود
...که اجازه داد اينجا بموني

الان بايد تو خيابونا بودي...

يه جايي ديگه هم هست
که ميتونم باشم

اون هم قلب زنت

آقاي سينگهانيا براي يه شوهر
...هيچي شرم آورتر از اين نيست که

زنش حتي بعد از ازدواجش هم
معشوقهـش رو ترجيح بده

عاشق، عاشق کسيه که
...اگه يکي نگاه چپ به معشوقهـش کنه

چشاش رو از جاش در بياره...

تو عاشق نيستي
جاکشي...جاکش

امروز هم اومدم اينجا تا سهمت رو بدم

نه اينکه ارزشش رو داري

چون مربوط به زن راج سينگهانياست

براي همين بهت 500 ميليون ميدم

براي اينکه از زندگي پريا بيرون برم؟
نه-

تا پريا رو بکشي

بخاطر تو اون با احساسات من بازي کرد

اعتماد کل خانوادهـم رو به سخره گرفت

بيشتر از زندگيم دوستش داشتم

ولي الان، ازش متنفرم

دلم وقتي آروم ميگيره
که اون رو بکشي

چطور ميتوني فکر کني که من
همچين کاري ميکنم؟

فکر نکردم
ميدونم که اينکار رو ميکني

اگه پريا من رو فريب داده
بخاطر تو اينکار رو کرده

پس تو بايد بکشيش

آقاي سينگهانيا، هري هستم"
"کارن ميخواد من رو بکشه

"پريا هم همدستشه"

"کارن جلوي چشماي خودم، جوجو فرناندز رو کشت"

"ميخوان پول شمارو بالا بکشن"

"زماني که پيغام من رو ببينيد، من مُردم"

فقط دو راه داري

يه راه تو رو به طناب داره ميبره

اون يکي تو رو به ميليونها پول ميرسونه

...اگه ميخواي ميليونر بشي

سر ساعت 5 خونه من باش

صد ميليون بهت پيش ميدم

بهت ميگم کي و چطور اون رو بکشي

امروز خيلي دير کردي
يه جلسه فوري پيش اومد-

چي شده؟ چرا اينقدر پريشوني؟
آره، بخاطر يه معامله اي که داشتيم-

زندگيم رو شرط گذاشتم و باختم
چطور...؟-

...يکي از آدماي نزديکم فريبم داده

کسي که به اندازه تو بهش اعتماد داشتم

ولي همچين آدماي فريبکاري هميشه دووم نميارن

الان ميدونم که کيه

...فقط همين چند روزه

بعدش همه چي رو درست ميکنم

... و اينکه

سالگرد ازدواج عمو رستمه
مهمونيش فرداست

حتما بري
مگه تو نمياي؟-

نه. يه جلسه مهم دارم
تا معاملهمون رو نهايي کنيم

ولي تو بايد بري
وگرنه عمو رستم ناراحت ميشه

پريا، از ديدنت خيلي خوشحال شدم

واي پريا، چقدر تو ساري ناز شدي
حالت خوبه کاجال؟-

اين روزا چيکار ميکني؟
چيکار بايد بکنم؟-

بعد از اينکه گروه از هم پاشيد
تو کلکته يه کار پيدا کردم

الان هم واسه مهموني اومدم

ميخواستم همهتون رو ببينم

راستي با بقيه هم در ارتباطي؟

کارن چيکار ميکنه؟

بيچاره، حتما بخاطر از
هم پاشيدن گروه ناراحته

صد ميليون پول خيلي زياديه
...براي همين

به چي زل زدي؟

...همچين عمارتهايي با

سختکوشي ساخته ميشن نه جاکشي

عاليه! درست ميگين آقا

بايد ازتون ياد بگيرم

ممنون
خوشحال شدم که اومدي پريا

تنها اومدي عزيزم؟
راج باهات نيومده؟

عمو ميخواست بياد ولي
امروز به جلسه فوري داره

فردا پريارو ميکشي

فردا جمعه ست

فقط پريا و خانوم بريگانزا تو خونهـن

خانوم بريگانزا ساعت 4 و نيم ميره کليسا

با ريموت دروزاه رو باز ميکنه

سي ثانيه طول ميکشه تا دروزاه بسته شه

همون لحظه بايد وارد خونه شي

و حواست باشه، دروازه آلارم داره

پريا چي شده؟ سرحال نيستي؟
هيچي، چيزيم نيست-

يه چيزي رو داري ازم مخفي ميکني

ببين، من بهترين دوستتم

غم و غصههات رو به دوستات بگو
خودت رو خالي کن

بگو چي شده؟

با راج دعوات شده؟

اين پنجره رو باز ميذارم
از اينجا بيا داخل

بيا

وارد سالن ميشي
بعدش پشت پنجره قايم شو

,سر ساعت 4:45
به اين تلفن زنگ ميزنم

پريا مياد و جواب گوشي رو بده

وقتي جواب تلفن رو ميده
بهش حمله ميکني

...يادت باشه

تلفن نبايد قطع بشه...

ميخوام جيغهاي در حال مرگش رو بشنوم

!خداي من

کارن همچين نقشه اي کشيده بود
پريا خوب کاري کردي که ارتباطت رو باهاش قطع کردي

ولي کاجال هنوز به راج چيزي نگفتم
حس ميکنم هنوز دارم فريبش ميدم

براي مخفي کردن يه دروغ
مجبورم پشت سر هم دروغ بگم

نميدونم چيکار کنم

ببين پريا
...بين زن و شوهر

نبايد هيچ رازي باشه...
تا کي ميخواي دروغ گفتن رو ادامه بدي؟

بايد قبل اينکه خودش بفهمه
همه چي رو بهش بگي

مطمئنم که تو رو ميبخشه

...راج، ميخوام يه چيزي بهت بگم

با اينکه شايد براي هميشه از دستت بدم...

چون بعد از شنيدين همچين چيزي
هيچ شوهري زنش رو نميبخشه

راج، من فريبت دادم

قبل اينکه ازدواج کنيم
من دوست نداشتم

عاشق کارن بودم...

به همه حرفاش باور داشتم

بعد کارن بهم يه رويا نشون داد
...براي به واقعيت تبديل شدن اين رويا

...باهات ازدواج کردم

...تا اينکه بعد از طلاق

من و کارن بتونيم پولت رو بالا بکشيم

ولي الان ارتباطم رو با کارن قطع کردم

...توي قلبم، توي هر نفسهام

فقط اسم توئه...

من لياقت بخشندگي تو رو ندارم

...ولي باز بعد اينکه همه اينارو شنيدي

,اگه فکر ميکني ميتوني من رو ببخشي
فقط بهم زنگ زن

امشب که به خونه بياي
پريا رو نميبيني، عروست رو ميبيني

...اگه نميتوني من رو ببخشي

با آرامش خيال از دنيا ميرم
...با اين فکر که

...فقط براي يه روز...

با جون و دلم مال تو بودم

بذارش اينجا

راج ميدوني امروز چه روزيه؟

ميدونم
امروز يه ماه از عروسيمون گذشته

امشب برات يه سوپرايز بزرگ دارم

چه سوپرايزي بهتر از اينکه
تو مال من هستي

چطور ميتونم مال تو نباشم؟

تو بخاطر من همچين قسمي خوردي

يک ماه تموم شده

ولي هر لحظه تا امشب من رو آزار ميده

خداروشکر چيزيت نشد

شکستن شيشه خوش يمنيه

فکر ميکنم امروز آرزوي قلبيم
برآورده ميشه

خدا همه آرزوهات رو برآورده کنه

چرا اينجوري نگام ميکني؟

...اون معصوميتي که روي چهرهـت هست

که من رو ديوونه خودش کرده بود

هنوز هم همينطوره

خداحافظ

قربان
ساکسنا...تو..؟-

...مگه قرار نيست تو

جلسه امروز گزارش کارخونه نساجي رو بدي؟

اومدم درباره جزئياتش باهاتون حرف بزنم

باشه بيا بشين

قربان، وقتي داشتم گزارش پروژه
نساجي سينگهانيارو آماده ميکردم

اين هم از صنعت سيمان سينگهانيا

شرکتي جديد در شرکتهاي سينگهانيا

که در گروه سينگهانيا 2 ساله شده

...و خوشحال ميشين بدونيد که

صنعت سيمان سينگهانيا تونسته
سود 15 بيليوني داشته باشه

يعني نسبت به سال گذشته
رشد 15 درصدي داشته

يعني 2800 کرور

و بعد از معامله با استار کروز

ارزش سهاممون رشد افزايشي گرفت

...خانوم

شبيه عروسها لباس پوشيدين، خيلي زيبا شدين
امروز روز خاصيه؟

آره

امروز مهمترين روز زندگي منه

...دارم ميرم کليسا خانوم، تو کليسا دعا ميکنم که

خدا چشم بد رو ازتون دور نگه داره

خدا حفظتون کنه

با نساجي سينگهانيا ادامه ميديم

...چون نساجي سينگهانيا قرارداد 5 ساله

براي يونيفرمهاي ارتشي بسته...

باشه قربان، ميبينمتون
ممنون

فکر ميکنم جلسه نتيجه مطلوبي داشت

نه ساکسنا
...تازه نقشه رو ريختم

تا اجرا شدنش هنوز وقت هست

راست ميگين قربان
ببخشيد

الو؟

...راج

الو؟

راج؟

!الو

!الو، راج

!الو

...راج، بايد يه چيزي بهت بگم

حتي اگه براي هميشه از دستت بدم...

چون بعد از شنيدنش، هيچ شوهري
زنش رو نميبخشه

چرا ميخواي من رو بکشي؟
کي هستي؟

کي هستي؟

...بعدش کارن بهم يه رويا نشون داد

براي به واقعيت تبديل شدن اون رويا
باهات ازدواج کردم

!من رو نکش

!خواهش ميکنم

!نکش

مگه چيکار کردم؟

من لياقت بخشندگي تو رو ندارم

...ولي اگه باز بعد از شنيدن اين حرفا

فکر مکيني ميتوني من رو بخشي
بهم زنگ بزن

امشب عروست رو ميبيني نه پريارو

...اگه هم نميتوني من رو ببخشي

با آرامش خاطر از دنيات ميرم
چون ميدونم

...حتي براي يک روز...

تمام جون و دلم مال تو بوده

...راج
چرا از قبل بهم نگفتي؟-

ببخشيد آقاي سينگهانيا

همسرتون از يه سوقصد جاني نجات پيدا کرده

خداروشکر که بلايي سرشون نيومده

و قاتل هم کشته شده

لطفا با ما تشريف بياريد

جوري که وارد خونه شده
نشون ميده که اينجارو خوب ميشناخته

يه نگاهي به جنازه بندازيد

ممکنه اون رو بشناسيد

...يادو
بله قربان-

ملافه رو کنار بزن

اون رو ميشناسيد؟
نه-

بيايد آقاي کارن

ايشون همسرتون رو نجات دادن

اگه به موقع نميومدن و
...قاتل رو نميکشتن

ممکن بود هر اتفاقي بياُفته

قربان اصل کاري اون
بالاسريه که من رو فرستاد

...قربان
من رو ببخشيد-

...يادته بهم ميگفتي

همچين عمارتهايي با سختکوشي
...ساخته ميشن

نه با جاکشي؟...

منم گفتم اين وسط يکم کار هم کنم

ميخواستي پريا رو بکشم تا
برام پاپوش درست کني

منم يه جايگزين فرستادم

تا توي کار يکم سود ببرم

خيلي ناراحت بنظر مياي

آروم باش، ديگه ميرم
بعدا حرف ميزنيم

درباره کسي که حمله کرده بود
اطلاعاتي به دست آورديم

يه دزد معمولي بود

پليس تو خونه ش مبلغ پنچ لاک رو پيدا کرده

داريم تحقيق ميکنيم که
اين پول رو از کجا گرفته

از پيشرفت پرونده مطلعتون ميکنم

خب آقاي سينگانيا
خداحافظ خانوم

بله...مامان بزرگ...؟
...يه همچين اتفاقي براي پريا افتاد و-

بهمون يه زنگ هم نزدي...

نميخواستم نگرانتون کنم

همين الان با پريا مياي جيپور

خداروشکر کارن به موقع سر رسيد و
پريا رو نجات داد

کارن؟

آره، براي کاري اومده جيپور

الان اينجاست. يه دقيقه

...کارن
بله-

بيا اينجا

با راج حرف بزن
...الو راج-

دوست من، حالت چطوره؟
پريا چطوره؟

اونجا چيکار ميکني؟

...براي کاري اومدم
همون معامله اي که بهت گفتم

جيپور که مياي؟

دارم ميام

داره مياد

پريا و راج رسيدن

بريم. بريم

راج، بيا
سلام مامان بزرگ-

زنده باشي دخترم
حالت چطوره؟-

خوبم
حالت چطوره پريا؟-

خوبم زن عمو

سلام راج

چه خبرا؟
خوب شد که اومدي

پريارو ببريد داخل، چشم بد رو ازش دور کنيد، عزيزم برو
بريم دخترم-

پسرم، پليس تونست هويت
...کسي که به

پريا حمله کرده بود رو پيدا کنه؟....

ميگن دزد بوده
نميتونم اين رو قبول کنم-

عمو به نظر من جوري که به پريا حمله
کرده بود انگار واسه کشتن اون اومده بود

خوشبختانه به موقع رسيدم

پسرم، بهت مديونيم

نه عمو اين چه حرفيه

...وقتي که شرايط معامله مون

به توافق برسه...

فرض کنيد دينتون ادا شده

راج برو دست و روت رو بشور
تو اتاقم ميبينمت

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

خوش اومدي

چطور جرات کردي بياي اينجا؟

آروم باش داداش
آروم باش

چون نوار هري دستته
واسه من اينجوري قيافه گرفتي

اينکه من هري رو کشتم
کسي نميتونه ثابتش کنه

...چون داداش

وقتي قتلي هست
که جسدي هم باشه

...ولي جسد اون

ناپديد شده...

قتل جوجو هم
حتي پليس هم فکر ميکنه تصادفه

...حالا بگو

...راج سينگهانيا

نفشهـم براي پاپوش درست کردنت
بي نقص بود

فقط پريا من رو فريب داد

...الان

تو ميتوني ببخشيش
اين خيلي خوبه

ولي من نميتونم ببخشمش

براي همين وقتي اومده بودي تا بهم
پيشنهاد کشتن پريارو بدي

يه راه ديگه پيدا کردم
تا بتونم نقشهـم رو پياده کنم

تو يه صداي ضبط شده شنيدي، نه؟

من يه ويديو نشونت ميدم

فردا پريا رو ميکشي

فردا جمعه ست

فقط پريا و خانوم بريگانزا خونه هستن

اين پنجره رو باز ميذارم
تا از اين پنجره بياي داخل

سر ساعت 4:45 دقيقه به اين تلفن زنگ ميزنم

پريا مياد که جواب بده

تلفن نبايد قطع بشه

ميخوام جيغهاي در حال مرگش رو بشنوم

چي شد؟ از ويديوم خوشت اومد؟

ايدهـش رو از تلويزيون گرفتم

چون مادر شوهر هم يه زماني عروس بود

راستش اگه تو تلويزيون پخش شه
معرکه ميشه

حالا چي ميشه...؟

...توطئه براي قتل

حداقلش 7 يا 8 سالي زندان رو شاخـشه

ولي تو فقط مياُفتي زندان

!خانوادهـت چي ميشه؟ فکر کن

کي با خواهرات ازدواج ميکنه؟
من که عمرا

اون بچهها چي...؟

که همش ميان دور و برت و
هي عمو عمو ميکنن

نبايد ازت بپرسن عمو عمو
چرا دستبند بهت زدن؟

جواب دادن يکم سخته

...و مادربزرگ...مادربزرگ بيچاره

از بيآبرويي، خودکشي ميکنه

تو بهم دو راه نشون دادي

من بهت 3 راه نشون ميدم

...اولي

پريا رو طلاق بده
يک بيليون هم نفقه

دومي زندان
سومي هم داداش، خودکشي

...اگه از راه اولي خوشت اومد

فردا برگههاي طلاق آماده ميشن

براي امضا کردنش به قلعه جيگار بيا

و ايکه يادت نره بقيه 40 ميليوني
که بهم بدهکاري رو هم بياري

طلاقتون يکم زمان ميبره
براي هزينههاي اون ميخوام

خوش اومدي. خوش اومدي

چيه؟ مثل تو شبيه تاجرا نشدم؟

پول رو آوردي؟

اشکالي نداره
اون رو هر موقع بخوام ازت ميگيرم

داداش، برگههاي طلاق لطفا

محافظهاي من

ميدونستي که اين روزا، خطر
همه جا تاجرهارو تهديد ميکنه

تماسهاي تلفني، تهديد
کي ميدونه کي قراره چيکار کنه؟

بيا، امضا کن

امروز بايد ببرمش دادگاه ثبتش کنم

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

تصميم رو گرفتم

ميرم زندان

ولي براي هفت سال نه

براي کشتن تو اون هم 14 سال

خوب شد که اينارو همراهت آوردي

براي بردن جنازهـت به کار ميان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا

فکر کردم که ديگه کسي رو نميکشم

ولي احمقي مثل تو نميذاره
شرافتمندانه زندگي کنم

حالا تو ميميري

پريا هنوز فکر ميکنه من آدم خوبي ام

امروز نه فردا همراه با
کل ثروتت پيش من مياد

!کارن

!خوب شد که اومدي پريا

تو نميدوني که شوهرت چقدر پست فطرته

...کسي که بهت حمله کرد

!دزد نبود، اين فرستاده بودش

!ميخواست تو رو بکشه
!قسم ميخورم! قسم ميخورم

!مدرک هم دارم

اين مدرکي که درباره ش حرف ميزني
همون موقعي که راج رو تهديد ميکردي، ديدم

اين رو هم ميدونم که بخاطر اهداف خودت
جون چند نفر رو گرفتي

من فکر ميکردم تو دوست خوبي هستي
يه همدرد

...ولي الان فهميدم که

!که چقدر حريص و خودخواه هستي...

...اومدن پيش تو پيشکش

...من حتي از اين پشيمونم که

با آدم عوضي مثل تو ارتباط داشتم...

:کاملترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

!نه

First Edited - Farsi Version
01.03.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org