All language subtitles for Horizon.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,720 [soft instrumental music playing] 4 00:00:17,520 --> 00:00:18,720 [narrator] In southwest Asia, 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,800 by the Arabian Gulf and Red Sea. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,400 A little-known story of life… 7 00:00:27,480 --> 00:00:31,280 - [bees buzz] - [leopard growls] 8 00:00:31,360 --> 00:00:33,440 …in a land steeped in history, 9 00:00:34,480 --> 00:00:36,920 and landscapes shaped through millennia. 10 00:00:38,920 --> 00:00:43,400 Prepare your senses for Saudi Arabia's wildest secrets. 11 00:00:44,120 --> 00:00:46,080 [music builds] 12 00:00:59,480 --> 00:01:00,400 [oryx huffs] 13 00:01:28,360 --> 00:01:31,440 [birds squawking] 14 00:01:51,880 --> 00:01:54,360 [music fades] 15 00:01:55,600 --> 00:01:57,480 [wondrous music playing] 16 00:01:57,600 --> 00:02:00,440 [narrator] Above the refreshing waves, and under the water, 17 00:02:00,640 --> 00:02:02,720 a world of wonder thrives. 18 00:02:06,320 --> 00:02:11,680 Families of diverse animals live, travel, hunt, and feed in harmony. 19 00:02:13,440 --> 00:02:16,960 [dolphins whistle] 20 00:02:20,320 --> 00:02:23,440 [narrator] The Red Sea is home to a wealth of marine life. 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,560 Nestled in its southeastern corner, 22 00:02:28,720 --> 00:02:30,800 the Farasan Islands and their waters 23 00:02:31,040 --> 00:02:34,200 are a Man and Biosphere program by UNESCO. 24 00:02:40,480 --> 00:02:44,000 This archipelago of around 180 coral islands 25 00:02:44,320 --> 00:02:46,720 is protected for its rich biodiversity. 26 00:02:57,200 --> 00:03:00,800 Hidden beneath the surface is an abundance of marine life. 27 00:03:04,040 --> 00:03:06,960 [wondrous music continues] 28 00:03:10,240 --> 00:03:13,600 [rustling] 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,960 [music fades] 30 00:03:32,240 --> 00:03:36,200 [mysterious music playing] 31 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 [narrator] From the smallest shoals of fish 32 00:03:57,480 --> 00:04:01,720 to the majestic manta ray, whose wingspan can exceed six meters. 33 00:04:10,920 --> 00:04:13,800 Possibly one of the most prized sightings underwater 34 00:04:14,040 --> 00:04:16,280 is the magnificent whale shark, 35 00:04:16,720 --> 00:04:18,800 with its delicately spotted markings. 36 00:04:19,640 --> 00:04:22,600 Despite only feeding on plankton and small fish, 37 00:04:22,920 --> 00:04:25,080 they can grow up to 12 meters in length. 38 00:04:43,800 --> 00:04:48,120 [mysterious music continues] 39 00:05:00,560 --> 00:05:03,360 [narrator] Sharks, fast and efficient hunters, 40 00:05:03,720 --> 00:05:05,040 feared by some, 41 00:05:05,200 --> 00:05:08,760 are also crucial to the stability of this undersea habitat. 42 00:05:49,880 --> 00:05:51,600 Turtles play an important role 43 00:05:51,680 --> 00:05:54,080 in the ecological balance of underwater life. 44 00:05:55,240 --> 00:05:57,320 They feed on a variety of sponges. 45 00:05:58,240 --> 00:05:59,360 If left alone, 46 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 the sponges can slow and hinder the growth of coral reefs. 47 00:06:04,160 --> 00:06:08,040 As well, their continuous grazing of seagrass in shallow waters 48 00:06:08,360 --> 00:06:09,960 keeps it from growing rampant. 49 00:06:10,920 --> 00:06:15,280 Healthy seagrass beds are important for oxygenation and carbon reduction. 50 00:06:16,040 --> 00:06:20,320 Inadvertently, the turtles' diet promotes a healthy ocean life. 51 00:06:23,320 --> 00:06:25,880 [mysterious music continues] 52 00:06:36,720 --> 00:06:39,120 - [birds chirping] - [music fades] 53 00:06:39,640 --> 00:06:42,360 [narrator] Mangrove forests range the southwestern waters 54 00:06:42,440 --> 00:06:43,680 of the Jizan region. 55 00:06:46,000 --> 00:06:47,800 [flamingos squawk] 56 00:06:47,880 --> 00:06:51,320 [narrator] Mangroves are an invaluable natural carbon sink, 57 00:06:51,840 --> 00:06:54,960 sequestering more carbon per square mile than tropical forests. 58 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 [flamingos squawk] 59 00:06:58,640 --> 00:07:01,440 [narrator] The mangroves also help create sheltered lagoons, 60 00:07:01,560 --> 00:07:05,480 and greater flamingos flock here to the shallow waters in their hundreds 61 00:07:05,720 --> 00:07:07,160 to feed and mate. 62 00:07:11,360 --> 00:07:16,920 These are the largest of all flamingos, averaging 1.1 to 1.5 meters tall. 63 00:07:20,200 --> 00:07:21,640 Flamingos are omnivores, 64 00:07:21,920 --> 00:07:25,280 and their diet of algae, shrimp, and crustaceans 65 00:07:25,520 --> 00:07:27,680 result in their vibrant pink plumage. 66 00:07:33,240 --> 00:07:34,840 Their method of eating is… 67 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 unique. 68 00:07:36,280 --> 00:07:39,720 With their heads inverted, they work with their bristly tongues. 69 00:07:40,640 --> 00:07:43,800 The bent shape of the bill aids in filtering the mud 70 00:07:43,880 --> 00:07:45,320 and silt from their food. 71 00:07:45,760 --> 00:07:48,800 [flamingos squawking] 72 00:07:58,680 --> 00:08:00,040 [narrator] In between their meals, 73 00:08:00,120 --> 00:08:02,040 flamingos make their nests of mud. 74 00:08:02,480 --> 00:08:05,000 [whimsical music playing] 75 00:08:05,080 --> 00:08:08,040 [narrator] These low mounds keep the eggs out of the salt water 76 00:08:08,120 --> 00:08:10,400 and provide slightly cooler temperatures. 77 00:08:12,160 --> 00:08:15,760 [flamingo chirps] 78 00:08:33,360 --> 00:08:35,920 [whimsical music continues] 79 00:08:36,160 --> 00:08:38,320 [flamingos squawking] 80 00:08:44,320 --> 00:08:45,480 [somber music playing] 81 00:08:45,560 --> 00:08:46,800 [narrator] In the colder seasons, 82 00:08:47,200 --> 00:08:50,320 many of the greater flamingos migrate to warmer climates, 83 00:08:50,640 --> 00:08:52,600 from India to southern Africa. 84 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 Due to global warming and the climatic changes on our planet, 85 00:08:56,720 --> 00:08:59,560 their habitats are becoming more and more disrupted. 86 00:09:00,200 --> 00:09:03,280 They are forced to move to more favorable habitats. 87 00:09:03,360 --> 00:09:05,240 [flamingos squawk] 88 00:09:05,320 --> 00:09:07,200 [somber music continues] 89 00:09:12,600 --> 00:09:14,680 [music fades] 90 00:09:17,120 --> 00:09:19,560 [wind whistling] 91 00:09:20,000 --> 00:09:22,560 [birds chirping] 92 00:09:25,280 --> 00:09:29,200 [instrumental folk music playing] 93 00:09:37,200 --> 00:09:39,600 [narrator] Arabian gazelle are shy creatures. 94 00:09:45,160 --> 00:09:48,240 This particular subspecies is endemic and rare. 95 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 They graze and browse the native plants, 96 00:09:56,480 --> 00:09:59,720 adapted perfectly for surviving in this harsh landscape. 97 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 Hunted and persecuted for decades, 98 00:10:11,600 --> 00:10:13,160 they are nervous animals, 99 00:10:13,400 --> 00:10:15,680 always keeping an eye out for danger. 100 00:10:25,840 --> 00:10:27,920 [music fades] 101 00:10:28,920 --> 00:10:31,160 [whimsical music playing] 102 00:10:45,400 --> 00:10:50,520 [gazelle grunts] 103 00:10:53,800 --> 00:10:55,360 [music fades] 104 00:11:00,800 --> 00:11:03,840 [water rippling] 105 00:11:04,960 --> 00:11:07,200 [birds chirping] 106 00:11:12,680 --> 00:11:16,160 [narrator] The mangroves are also home to the pink-backed pelican. 107 00:11:17,080 --> 00:11:19,200 They are gregarious and live in colonies. 108 00:11:19,960 --> 00:11:23,600 Their nests are strong and durable, often lasting years, 109 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 and are made in the safety and security of the treetops. 110 00:11:28,720 --> 00:11:30,800 [ethereal music playing] 111 00:11:48,320 --> 00:11:50,920 [narrator] The pelicans take to the air to find their food 112 00:11:51,040 --> 00:11:53,040 and scan with their keen eyesight. 113 00:11:53,840 --> 00:11:56,960 Their fishing technique is to hunt singly or in groups. 114 00:11:57,680 --> 00:11:58,840 When on the water, 115 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 they stab with their beaks at lightning speed 116 00:12:01,560 --> 00:12:05,160 to scoop up fish into their pouch, which can expand in size. 117 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 They then let the water drain before swallowing their prey. 118 00:12:20,760 --> 00:12:23,200 With their stomachs full and appetites met, 119 00:12:23,360 --> 00:12:25,160 they return to safe roosts. 120 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 [music fades] 121 00:12:29,240 --> 00:12:31,400 [wind whistling] 122 00:12:38,640 --> 00:12:40,600 [mysterious music playing] 123 00:12:41,160 --> 00:12:43,040 [narrator] The kingdom of Saudi Arabia 124 00:12:43,280 --> 00:12:48,840 is known for its vast, rocky landscapes, home to the world's largest sand deserts. 125 00:12:53,960 --> 00:12:57,080 The oryx are Saudi's most iconic species. 126 00:12:57,880 --> 00:13:01,680 They are the symbol of the desert, and are well adapted to live here. 127 00:13:04,000 --> 00:13:07,640 Their distinctive white fur helps them thermo-regulate their bodies 128 00:13:07,720 --> 00:13:09,600 by reflecting the harsh sunlight. 129 00:13:10,600 --> 00:13:15,400 So, despite the desert regularly reaching above 55 degrees centigrade, 130 00:13:16,080 --> 00:13:19,360 these antelope are able to maintain their body temperatures 131 00:13:19,480 --> 00:13:21,720 at around 38 degrees centigrade. 132 00:13:24,080 --> 00:13:25,520 Oryx are social, 133 00:13:25,800 --> 00:13:27,680 and their herds range in size 134 00:13:27,880 --> 00:13:30,720 from single pairs to several dozen animals. 135 00:13:32,000 --> 00:13:33,640 Outside the breeding season, 136 00:13:33,960 --> 00:13:36,600 the males will often live in bachelor herds, 137 00:13:36,760 --> 00:13:38,000 or on their own, 138 00:13:38,160 --> 00:13:41,920 roaming the landscape for food, water, and shade. 139 00:13:44,640 --> 00:13:47,520 Even though they are the world's smallest species of oryx, 140 00:13:47,960 --> 00:13:51,800 their tall, elegant horns are well-proportioned for their size, 141 00:13:52,280 --> 00:13:54,400 and reach lengths of 70 centimeters. 142 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 The horns evolved to serve two purposes. 143 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 Primarily as protection against predators, 144 00:14:01,480 --> 00:14:04,760 and secondly, for the males to joust in courtship. 145 00:14:05,360 --> 00:14:07,000 Their lives are nomadic 146 00:14:07,440 --> 00:14:09,560 and their journey is endless. 147 00:14:11,240 --> 00:14:13,560 [music fades] 148 00:14:16,840 --> 00:14:19,760 [dramatic music playing] 149 00:14:34,920 --> 00:14:38,200 [narrator] Spring is the prime season for dust sandstorms. 150 00:14:39,880 --> 00:14:42,160 They are the sculptors of the landscape, 151 00:14:42,840 --> 00:14:45,240 ever-changing the terrain over millennia. 152 00:14:46,160 --> 00:14:50,360 Fast, aggressive winds build and shape rolling dunes, 153 00:14:50,600 --> 00:14:53,120 some as high as 250 meters. 154 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 Winds can reach 80 kilometers per hour, 155 00:14:56,880 --> 00:14:59,200 carving even the hardest rocks. 156 00:15:01,640 --> 00:15:05,360 Animals have no choice but to take shelter until they subside. 157 00:15:06,600 --> 00:15:09,760 The oryx turn their backs and face downwind 158 00:15:09,920 --> 00:15:11,120 to protect their eyes. 159 00:15:11,200 --> 00:15:13,400 [wind whistling sharply] 160 00:15:16,040 --> 00:15:19,400 [suspenseful music playing] 161 00:15:21,080 --> 00:15:23,760 [narrator] It's impossible to fly during a sandstorm, 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,280 so birds land and seek refuge amongst the rocks. 163 00:15:41,120 --> 00:15:42,920 [music fades] 164 00:15:43,000 --> 00:15:45,600 [steady skittering] 165 00:15:46,880 --> 00:15:51,000 [mysterious music playing] 166 00:15:57,120 --> 00:15:58,600 [narrator] Despite their size, 167 00:15:58,840 --> 00:16:02,360 desert ants are extremely well-suited to the environment. 168 00:16:03,080 --> 00:16:04,360 In their thousands, 169 00:16:04,480 --> 00:16:07,960 they harvest the scattered seeds dislodged by the storm 170 00:16:08,400 --> 00:16:10,880 and take them back to their nests underground 171 00:16:11,040 --> 00:16:12,400 to stock their larder. 172 00:16:12,520 --> 00:16:14,600 [mysterious music continues] 173 00:16:32,040 --> 00:16:34,280 [narrator] Surviving the intensity of the desert 174 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 is a game of energy conservation. 175 00:16:43,040 --> 00:16:45,400 In the long periods of time between meals, 176 00:16:45,600 --> 00:16:48,320 the desert Agama soaks up sunlight. 177 00:16:48,760 --> 00:16:51,520 Cold-blooded reptiles rely on intense heat, 178 00:16:51,640 --> 00:16:55,640 retaining the warmth to last them the cool desert nights. 179 00:16:55,720 --> 00:16:56,960 [music fades] 180 00:16:57,600 --> 00:16:59,520 [lively music playing] 181 00:16:59,600 --> 00:17:02,120 [narrator] In landscapes where food is abundant, 182 00:17:02,400 --> 00:17:04,360 things can be a little more relaxed. 183 00:17:13,440 --> 00:17:16,200 [lively music continues] 184 00:18:04,120 --> 00:18:06,000 [music fades] 185 00:18:06,080 --> 00:18:08,200 [somber music playing] 186 00:18:08,560 --> 00:18:09,640 [narrator] Living in the desert 187 00:18:09,880 --> 00:18:11,440 is a challenge for all. 188 00:18:12,640 --> 00:18:16,240 The gazelle cannot withstand the sun for too long. 189 00:18:16,840 --> 00:18:19,280 It is vital for them to find shade 190 00:18:19,480 --> 00:18:24,040 to prevent their bodies from overheating and regulate at healthy levels. 191 00:18:35,960 --> 00:18:38,480 The landscape is unforgiving. 192 00:18:39,840 --> 00:18:43,320 In the summer, food is scarce and hard to find. 193 00:18:44,320 --> 00:18:49,480 Stamina and energy conservation are essential to lasting in the desert. 194 00:18:49,880 --> 00:18:54,000 [sand crunching underfoot] 195 00:18:55,160 --> 00:19:00,600 [jazzy music playing] 196 00:19:00,720 --> 00:19:02,360 [wind blowing] 197 00:19:07,360 --> 00:19:08,720 [animal cry] 198 00:19:09,840 --> 00:19:11,280 [ostrich trilling] 199 00:19:19,240 --> 00:19:22,400 [narrator] This is the red-necked African ostrich. 200 00:19:23,240 --> 00:19:25,600 They were brought to Saudi in 1994, 201 00:19:25,880 --> 00:19:30,120 replacing the Arabian ostrich that went extinct in 1941. 202 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 They are well-suited for the desert, 203 00:19:32,920 --> 00:19:34,640 withstanding hot temperatures 204 00:19:34,760 --> 00:19:37,480 and surviving on moisture from the plants they eat. 205 00:19:42,360 --> 00:19:43,600 To aid digestion, 206 00:19:43,880 --> 00:19:46,720 ostriches eat sand and small stones 207 00:19:46,800 --> 00:19:51,880 alongside their diet of seeds and roots, insects and reptiles. 208 00:19:52,760 --> 00:19:54,320 Their feathers are loose, 209 00:19:54,400 --> 00:19:55,880 soft and smooth, 210 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 which can keep them cool in the heat. 211 00:19:58,800 --> 00:20:00,080 In small groups, 212 00:20:00,200 --> 00:20:01,840 they range the local flora. 213 00:20:03,360 --> 00:20:06,440 [jazzy music continues] 214 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 [music fades] 215 00:20:15,680 --> 00:20:18,920 [whimsical music playing] 216 00:20:29,480 --> 00:20:30,960 [music fades] 217 00:20:31,040 --> 00:20:34,800 - [wind whistling] - [mysterious music playing] 218 00:20:41,840 --> 00:20:44,120 [narrator] In the southwest corner of Saudi Arabia 219 00:20:44,400 --> 00:20:46,160 stands the Asir Mountains. 220 00:20:46,840 --> 00:20:49,480 Rising over 9,000 feet above sea level, 221 00:20:49,760 --> 00:20:52,760 it's the perfect vantage spot for a bird of prey. 222 00:21:07,960 --> 00:21:12,760 The griffon vulture has evolved to be one of the world's most efficient flyers. 223 00:21:13,640 --> 00:21:16,560 With their broad wingspan of over 2.5 meters, 224 00:21:16,920 --> 00:21:19,840 they can soar on thermal updrafts with ease, 225 00:21:20,120 --> 00:21:24,320 flying all day, with barely a wing flap for prolonged periods, 226 00:21:24,400 --> 00:21:26,000 to spot their next meal. 227 00:21:41,520 --> 00:21:42,640 Like other vultures, 228 00:21:42,960 --> 00:21:44,320 they are scavengers. 229 00:21:44,840 --> 00:21:46,640 With their extremely keen eyesight, 230 00:21:47,040 --> 00:21:50,160 they can spot a carcass from up to ten kilometers. 231 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 - [birds chirping] - [music fades] 232 00:22:06,400 --> 00:22:08,960 [serene music playing] 233 00:22:19,040 --> 00:22:21,040 [narrator] Despite it being harsh and dry, 234 00:22:21,480 --> 00:22:26,160 the Nubian ibex manage to scrape a living in this challenging environment. 235 00:22:30,680 --> 00:22:31,920 [birds chirping] 236 00:22:32,920 --> 00:22:36,640 [narrator] This beige ibex, with its distinctive large, curved horns, 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 grazes and browses on grasses and shrubs, 238 00:22:40,160 --> 00:22:44,960 and although the ibex needs to drink, they can go days without water. 239 00:22:49,960 --> 00:22:55,960 [ibex chomping] 240 00:22:58,400 --> 00:23:01,160 [hoofbeats clopping] 241 00:23:06,000 --> 00:23:10,160 [serene music continues] 242 00:23:16,040 --> 00:23:20,440 [wind blowing] 243 00:23:26,720 --> 00:23:28,600 [mysterious music playing] 244 00:23:46,080 --> 00:23:48,240 [narrator] High above the dry deserts 245 00:23:48,320 --> 00:23:50,000 rise the Asir Mountains. 246 00:23:50,960 --> 00:23:53,560 Every day, magic happens here. 247 00:23:55,880 --> 00:24:00,960 Warm moist air from the coast condenses as it ascends to the mountaintops. 248 00:24:02,000 --> 00:24:05,680 Rolling clouds and fog pass through as the temperature drops, 249 00:24:05,960 --> 00:24:08,240 providing moisture to the local trees. 250 00:24:09,520 --> 00:24:13,600 In this rough and rocky range, junipers thrive, 251 00:24:13,960 --> 00:24:16,480 even at 9,000 feet above sea level. 252 00:24:17,160 --> 00:24:18,440 But not without help. 253 00:24:19,760 --> 00:24:23,280 Draped over the branches hang curtains of bromeliads. 254 00:24:24,120 --> 00:24:27,480 The trees provide a frame on which these plants can grow, 255 00:24:27,600 --> 00:24:28,840 and in return, 256 00:24:29,000 --> 00:24:32,640 the bromeliads capture and share moisture with its host. 257 00:24:32,960 --> 00:24:35,720 [lively music playing] 258 00:24:39,200 --> 00:24:42,920 [narrator] Native to this region are hamadryas baboons. 259 00:24:43,720 --> 00:24:45,600 [yawns] 260 00:24:50,320 --> 00:24:53,760 [narrator] Their troops can consist of as many as 100 individuals. 261 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 Together, they navigate the rocky slopes, 262 00:24:57,280 --> 00:25:01,840 ascending and descending the mountain, depending on the season and temperature. 263 00:25:06,640 --> 00:25:10,400 Baboons are omnivorous and feed on pretty much anything, 264 00:25:10,640 --> 00:25:17,600 including buckthorn, acacia, wild flowers, birds' eggs, insects, and reptiles. 265 00:25:22,280 --> 00:25:26,320 [birds squawking] 266 00:25:28,760 --> 00:25:31,520 [music fades] 267 00:25:44,720 --> 00:25:47,080 [baboons grunting] 268 00:25:47,960 --> 00:25:49,640 [narrator] The youngsters are playful. 269 00:25:50,000 --> 00:25:52,360 This is how they develop their social skills. 270 00:25:53,120 --> 00:25:55,680 [baboons grunt, squeal] 271 00:25:58,400 --> 00:26:00,480 [baboons screech] 272 00:26:02,480 --> 00:26:04,960 [baboons screech, grunt] 273 00:26:17,280 --> 00:26:18,560 [soft instrumental music playing] 274 00:26:18,640 --> 00:26:21,440 [narrator] Living at these altitudes has its advantages. 275 00:26:29,360 --> 00:26:31,800 However, accidents happen. 276 00:26:32,880 --> 00:26:35,040 One misstep can result in injury. 277 00:26:38,000 --> 00:26:41,520 [baboons grunt] 278 00:26:41,600 --> 00:26:43,040 [narrator] Despite these hardships, 279 00:26:43,240 --> 00:26:45,920 like all families, they remain together. 280 00:26:46,000 --> 00:26:49,160 [baboons grunt] 281 00:27:10,320 --> 00:27:13,160 [dramatic music playing] 282 00:27:33,280 --> 00:27:37,120 [narrator] As the sun starts to set, they climb to sleep in the cliffs. 283 00:27:56,120 --> 00:27:57,240 [music fades] 284 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 [flames crackling] 285 00:28:02,280 --> 00:28:04,320 [narrator] With temperatures increasing globally, 286 00:28:04,680 --> 00:28:07,000 it's not only the wildlife that suffers. 287 00:28:07,480 --> 00:28:12,200 Dry, arid environments can be recipes for disaster in warmer climates. 288 00:28:13,160 --> 00:28:15,520 Wildfires are a natural phenomena, 289 00:28:15,840 --> 00:28:17,920 but are becoming more frequent and severe 290 00:28:18,000 --> 00:28:22,080 as temperatures rise and human-induced factors increase. 291 00:28:23,360 --> 00:28:25,640 Once they start, they are hard to contain, 292 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 particularly in remote regions, 293 00:28:28,320 --> 00:28:31,160 and can ruthlessly decimate landscapes. 294 00:28:31,240 --> 00:28:34,520 [somber music playing] 295 00:28:34,600 --> 00:28:38,040 [narrator] Vast areas of forests can be engulfed in a matter of days, 296 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 leaving them scorched, 297 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 black and bare. 298 00:28:42,560 --> 00:28:44,080 Habitats scarred, 299 00:28:44,640 --> 00:28:46,560 desolate, and barren. 300 00:28:48,480 --> 00:28:50,320 Charred wood and ash 301 00:28:50,880 --> 00:28:52,440 is often all that remains. 302 00:29:02,480 --> 00:29:07,000 Few are lucky to survive the intense heat and harsh flames. 303 00:29:17,560 --> 00:29:22,200 However, whilst unfortunate, this is all part of a natural cycle. 304 00:29:23,960 --> 00:29:27,080 [thunder rumbling] 305 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 [narrator] The seasonal drop in temperatures 306 00:29:29,320 --> 00:29:31,520 bring heavy rain and storms, 307 00:29:31,880 --> 00:29:35,800 replenishing the parched earth and offering relief to the land. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,840 Nutrients and moisture are returned. 309 00:29:41,800 --> 00:29:46,280 - [hopeful music playing] - [thunder rumbling] 310 00:30:09,320 --> 00:30:12,480 [narrator] Life is given another chance to start again, 311 00:30:12,960 --> 00:30:15,160 to bounce back and thrive. 312 00:30:22,440 --> 00:30:24,840 Life always finds a way. 313 00:30:25,520 --> 00:30:26,840 [music fades] 314 00:30:26,920 --> 00:30:30,520 [birds chirping] 315 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 [narrator] Deeper in the valleys, 316 00:30:32,280 --> 00:30:35,200 all of nature's ingredients come together. 317 00:30:35,840 --> 00:30:37,840 The recipe for abundant life. 318 00:30:38,600 --> 00:30:39,720 The result, 319 00:30:40,000 --> 00:30:41,080 an oasis. 320 00:30:41,960 --> 00:30:43,320 Heaven in a desert. 321 00:30:44,320 --> 00:30:48,000 Just add water and plants of all varieties. 322 00:30:48,080 --> 00:30:51,240 Wildlife of all shapes and sizes… 323 00:30:52,120 --> 00:30:53,160 thrive. 324 00:30:53,280 --> 00:30:56,560 [soft wondrous music playing] 325 00:30:59,240 --> 00:31:00,640 [narrator] Traveling through the kingdom, 326 00:31:01,040 --> 00:31:04,560 it remains clear that water brings life. 327 00:31:09,280 --> 00:31:12,200 Beneath even the shallow waters of trickling streams, 328 00:31:12,720 --> 00:31:16,360 the toad is able to grow, hunt, and mate. 329 00:31:17,240 --> 00:31:21,120 Their small lives are the result of this delicate balance, 330 00:31:21,360 --> 00:31:24,600 much needed for a strong, healthy ecosystem. 331 00:31:25,520 --> 00:31:29,600 [eccentric music playing] 332 00:31:33,520 --> 00:31:34,920 [narrator] On Shadah Mountain, 333 00:31:35,200 --> 00:31:37,720 honey bees frequent aloe plants for pollen. 334 00:31:38,520 --> 00:31:39,800 This is to produce honey, 335 00:31:40,280 --> 00:31:44,600 - food for their colonies. - [bees buzz] 336 00:31:50,000 --> 00:31:53,720 [narrator] The Palestine sunbird also visits the floral bounty. 337 00:31:54,440 --> 00:31:57,880 The male is a flying gem of iridescent colors. 338 00:31:58,280 --> 00:32:03,440 Their bill is long and down-curved, adapted to extract nectar from flowers. 339 00:32:03,520 --> 00:32:04,960 [music fades] 340 00:32:05,640 --> 00:32:07,960 [narrator] Birds play a role in forest growth, 341 00:32:08,040 --> 00:32:10,120 spreading seeds as they feed. 342 00:32:11,960 --> 00:32:15,640 The African gray hornbill feast on the cacti fruit. 343 00:32:16,760 --> 00:32:19,280 Paddle cactus produce prickly pears, 344 00:32:19,600 --> 00:32:21,440 and they are nutritious to the bird. 345 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 [soft instrumental music playing] 346 00:32:26,440 --> 00:32:31,040 [narrator] Rüppell weavers skillfully source grass, twigs, and roots 347 00:32:31,120 --> 00:32:33,680 to thread pendulous nests in the trees, 348 00:32:34,000 --> 00:32:36,720 to lay their eggs and raise their chicks. 349 00:32:39,120 --> 00:32:44,000 [soft instrumental music continues] 350 00:32:48,600 --> 00:32:51,800 [narrator] Camels have long been an integral part of the country. 351 00:32:52,160 --> 00:32:55,080 Their presence here is as ancient as ours. 352 00:32:55,760 --> 00:32:58,280 [camel groans] 353 00:33:04,520 --> 00:33:07,280 [camel groans] 354 00:33:12,760 --> 00:33:17,880 [camels grunt] 355 00:33:19,320 --> 00:33:23,200 - [music fades] - [camel groans] 356 00:33:29,640 --> 00:33:33,040 - [gentle music playing] - [camel moans] 357 00:33:38,040 --> 00:33:40,920 [narrator] The milk produced by camels is tasty. 358 00:33:41,760 --> 00:33:44,680 It's high in antioxidants, vitamins, and minerals. 359 00:33:45,400 --> 00:33:47,840 It's long played a part of the Saudi diet. 360 00:33:51,600 --> 00:33:54,560 - [music fades] - [birds chirping] 361 00:33:56,320 --> 00:33:59,240 [narrator] There's an increased effort to switch to agroecology, 362 00:33:59,560 --> 00:34:02,880 a farming discipline that's better at sustaining the land. 363 00:34:03,760 --> 00:34:06,400 This technique eases the stress on the landscape 364 00:34:06,640 --> 00:34:08,520 and reduces the use of water. 365 00:34:09,280 --> 00:34:12,440 [buzzing] 366 00:34:14,680 --> 00:34:17,240 [narrator] Fig trees are resilient, with deep roots, 367 00:34:17,320 --> 00:34:20,200 and can survive on sparse amounts of rainfall. 368 00:34:20,280 --> 00:34:23,440 [pensive music playing] 369 00:34:30,320 --> 00:34:33,280 [narrator] Using better farming and cultivation practices 370 00:34:33,480 --> 00:34:35,840 means we can enjoy nature's bounty, 371 00:34:36,280 --> 00:34:38,720 such as papaya and oranges, 372 00:34:38,920 --> 00:34:41,480 while minimizing damage to the planet. 373 00:34:44,200 --> 00:34:47,120 If we are going to live and survive with nature, 374 00:34:47,240 --> 00:34:52,120 we must adapt and strike a balance that sustains local ecosystems. 375 00:34:55,000 --> 00:34:56,920 [music fades] 376 00:34:57,000 --> 00:35:01,240 [bees buzzing] 377 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 [narrator] In Asir City, 378 00:35:07,920 --> 00:35:10,760 traditional beekeeping practices have been passed down 379 00:35:10,880 --> 00:35:13,560 by generations of farmers for centuries. 380 00:35:14,800 --> 00:35:17,600 There are an estimated 4,000 beekeepers, 381 00:35:18,480 --> 00:35:21,760 tending a staggering 700,000 beehives. 382 00:35:22,400 --> 00:35:25,680 [soft wondrous music playing] 383 00:35:26,120 --> 00:35:28,960 [narrator] Our relationship with this insect is symbiotic. 384 00:35:29,640 --> 00:35:31,760 We provide them a home to colonize, 385 00:35:32,000 --> 00:35:34,520 and in return, we harvest their honey. 386 00:35:37,760 --> 00:35:41,760 - [soft wondrous music continues] - [bees buzz] 387 00:35:50,720 --> 00:35:54,520 [narrator] Around 3,500 tons of honey are harvested every year. 388 00:35:59,960 --> 00:36:02,920 Approximately 70% of the bees kept here 389 00:36:03,160 --> 00:36:05,280 are native Apis populations. 390 00:36:08,520 --> 00:36:11,120 [bee buzzing] 391 00:36:15,680 --> 00:36:18,400 [music fades] 392 00:36:19,480 --> 00:36:23,360 [birds chirping] 393 00:36:25,680 --> 00:36:28,280 [narrator] The chameleon lives among banana plants. 394 00:36:28,920 --> 00:36:33,160 They feed on flies and insects attracted to the sweet fruit sugars. 395 00:36:34,440 --> 00:36:36,600 With opposing toes on each foot, 396 00:36:36,880 --> 00:36:41,000 they are able to make a firm grasp of the twigs and branches as they climb, 397 00:36:41,720 --> 00:36:45,200 and can use their prehensile tails as a fifth hand, 398 00:36:45,560 --> 00:36:47,200 wrapping it around any shape 399 00:36:47,280 --> 00:36:49,960 to anchor their position as they move and hunt. 400 00:36:50,880 --> 00:36:53,080 Their two eyes can swivel independently, 401 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 perfect for keeping an eye out for prey, 402 00:36:55,760 --> 00:36:57,960 as well as avoiding predators. 403 00:37:05,920 --> 00:37:09,480 [dramatic music playing] 404 00:37:11,040 --> 00:37:13,840 [narrator] One of Saudi Arabia's greatest animals 405 00:37:13,960 --> 00:37:15,160 is in trouble. 406 00:37:18,600 --> 00:37:20,120 [leopard growls] 407 00:37:29,880 --> 00:37:31,360 [leopard growls] 408 00:37:38,440 --> 00:37:40,880 [narrator] This is the Arabian leopard. 409 00:37:51,560 --> 00:37:55,000 [leopard grunts] 410 00:37:57,360 --> 00:37:59,200 [narrator] Through conservation initiatives, 411 00:37:59,280 --> 00:38:01,160 the Royal Commission for Al-'Ula 412 00:38:01,560 --> 00:38:04,440 aims to restore the Arabian leopard population. 413 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 The final goal, 414 00:38:06,600 --> 00:38:09,320 reintroduce the species into the wilderness, 415 00:38:09,440 --> 00:38:12,400 - to the mountains of Al-'Ula. - [leopard whines] 416 00:38:16,800 --> 00:38:19,920 [muffled voices] 417 00:38:20,080 --> 00:38:22,800 [narrator] At the center, using CCTV, 418 00:38:23,080 --> 00:38:26,080 the caretakers monitor the leopards day and night. 419 00:38:26,640 --> 00:38:32,000 [soft instrumental music playing] 420 00:38:40,480 --> 00:38:41,520 [leopard growls] 421 00:38:41,600 --> 00:38:44,080 [narrator] Classified as critically endangered 422 00:38:44,200 --> 00:38:47,280 by the International Union for the Conservation of Nature, 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,240 it is estimated that fewer than 200 Arabian leopards 424 00:38:51,320 --> 00:38:52,560 are left in the wild. 425 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 It's up to us 426 00:38:54,880 --> 00:38:57,840 to look after these globally threatened animals. 427 00:39:04,000 --> 00:39:05,480 [music fades] 428 00:39:07,840 --> 00:39:08,920 [narrator] In the future, 429 00:39:09,040 --> 00:39:11,640 we hope to see more of these animals in the wild. 430 00:39:12,600 --> 00:39:16,160 Meanwhile, it's our duty to ensure their well-being. 431 00:39:16,880 --> 00:39:20,000 This includes letting them play to get some exercise. 432 00:39:20,120 --> 00:39:23,440 [pensive music playing] 433 00:39:28,080 --> 00:39:30,080 [music intensifies] 434 00:39:58,080 --> 00:40:00,080 [leopard growls] 435 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 [leopard snarls] 436 00:40:06,400 --> 00:40:08,800 [leopard growls] 437 00:40:25,120 --> 00:40:29,360 - [leopard growls] - [music fades] 438 00:40:29,480 --> 00:40:31,000 [birds squawking] 439 00:40:36,440 --> 00:40:39,000 [narrator] These are the fishermen of the Farasan Island. 440 00:40:39,960 --> 00:40:42,000 There is no industrial fishing here. 441 00:40:43,320 --> 00:40:47,120 Fishing here is treated as a respectful artisan practice only. 442 00:40:48,040 --> 00:40:51,680 There is a collective effort to protect the balance of species 443 00:40:51,880 --> 00:40:55,880 and to not over-fish, in order to maintain healthy stocks. 444 00:40:56,720 --> 00:40:58,640 [soft instrumental music playing] 445 00:40:59,880 --> 00:41:02,640 [narrator] Here, men fish with hand-thrown nets. 446 00:41:03,680 --> 00:41:06,560 Afterwards, they return to the port with their catch, 447 00:41:06,880 --> 00:41:09,360 where the fish are sold to locals on the coast. 448 00:41:15,120 --> 00:41:17,840 [suspenseful music playing] 449 00:41:17,960 --> 00:41:20,840 [narrator] Adult turtles lay their eggs on the beach. 450 00:41:21,800 --> 00:41:25,560 They have nested on our sandy shores for thousands of years. 451 00:41:26,480 --> 00:41:27,800 They do so at night, 452 00:41:27,920 --> 00:41:29,360 in the safety of darkness. 453 00:41:30,280 --> 00:41:31,880 After the eggs are laid, 454 00:41:32,200 --> 00:41:33,600 they return to the water. 455 00:41:55,720 --> 00:41:56,800 Once hatched, 456 00:41:56,880 --> 00:42:00,280 the baby turtles instinctively move towards the brightest light. 457 00:42:01,280 --> 00:42:03,480 Usually, this would lead them to the ocean, 458 00:42:03,560 --> 00:42:06,640 as they crawl toward the night sky spanning above. 459 00:42:07,840 --> 00:42:11,960 Cities and traffic lights confuse them and lead them astray. 460 00:42:17,280 --> 00:42:19,640 These beaches have drastically changed. 461 00:42:20,080 --> 00:42:23,200 Plastic waste pollutes the once-soft sands 462 00:42:23,440 --> 00:42:26,880 and creates obstacles for the turtles trying to reach the water. 463 00:42:28,200 --> 00:42:30,840 Humans have made it harder for them to survive, 464 00:42:31,120 --> 00:42:32,200 and over the years, 465 00:42:32,640 --> 00:42:35,400 fewer turtles make it safely to the ocean. 466 00:42:39,520 --> 00:42:40,920 [wondrous music playing] 467 00:42:41,000 --> 00:42:43,720 [narrator] However, our wrongs can be righted. 468 00:42:44,520 --> 00:42:45,600 In the early morning, 469 00:42:45,680 --> 00:42:48,560 rangers patrol the fence between the beach and the city. 470 00:42:49,320 --> 00:42:52,120 They look for stragglers, the survivors of the night, 471 00:42:52,440 --> 00:42:53,960 and bring them to the ocean. 472 00:42:54,960 --> 00:42:57,640 This small act has saved many turtles, 473 00:42:57,920 --> 00:43:01,120 but every effort must be made to clean our beaches too. 474 00:43:02,040 --> 00:43:04,920 Perhaps we should re-design coastal city lighting 475 00:43:05,080 --> 00:43:07,640 as to not mislead this vulnerable species. 476 00:43:08,760 --> 00:43:11,560 Survival should be made easier for the innocent, 477 00:43:11,960 --> 00:43:15,920 and we have the capacity and compassion to do so. 478 00:43:16,960 --> 00:43:19,320 This is just one example of many ways 479 00:43:19,400 --> 00:43:23,360 we can help wildlife return to some form of normality. 480 00:43:32,440 --> 00:43:34,160 [music fades] 481 00:43:51,120 --> 00:43:53,680 [narrator] Plastic in our waters is a huge problem. 482 00:43:54,720 --> 00:43:58,920 Turtles often confuse plastic carrier bags for jellyfish, 483 00:43:59,520 --> 00:44:01,320 and die as a result. 484 00:44:03,200 --> 00:44:05,880 Deaths are also caused by entanglement. 485 00:44:09,120 --> 00:44:11,120 The short convenience of plastic 486 00:44:11,560 --> 00:44:14,640 has a massively long consequence on the environment. 487 00:44:17,040 --> 00:44:20,480 [gentle music playing] 488 00:44:22,560 --> 00:44:25,720 [narrator] Efforts have been made to reduce plastic waste from the ocean. 489 00:44:26,560 --> 00:44:29,400 Recycling, reusing, and up-cycling 490 00:44:29,480 --> 00:44:33,040 are all methods used to limit pollution and plastic use. 491 00:44:34,080 --> 00:44:37,560 In the meantime, there is a lot of litter to clean up. 492 00:44:43,520 --> 00:44:46,040 One method of regenerating our landscape 493 00:44:46,240 --> 00:44:48,000 is to plant native trees. 494 00:44:48,880 --> 00:44:51,320 Mangroves are more than a suitable answer. 495 00:44:52,000 --> 00:44:54,200 They thrive in low-oxygen soil, 496 00:44:54,480 --> 00:44:57,720 where slow-moving waters allow sediments to gather. 497 00:44:58,520 --> 00:45:01,840 In time, as mangrove forests grow and spread, 498 00:45:02,400 --> 00:45:05,160 local wildlife will be encouraged to return. 499 00:45:06,040 --> 00:45:09,640 Here, they can feed, nest, and repopulate. 500 00:45:09,720 --> 00:45:11,640 [flamingos squawk] 501 00:45:15,960 --> 00:45:19,080 [pensive music playing] 502 00:45:21,760 --> 00:45:25,200 [narrator] At King Abdullah University for Science and Technology, 503 00:45:25,640 --> 00:45:28,280 research is being done to save the coral. 504 00:45:29,360 --> 00:45:31,440 Coral is threatened by climate change, 505 00:45:31,720 --> 00:45:35,600 with increasing temperatures causing inhospitable environments. 506 00:45:36,200 --> 00:45:38,640 Artificial coral bases are 3D-scanned, 507 00:45:38,920 --> 00:45:40,240 and replicas are made. 508 00:45:41,400 --> 00:45:45,800 A small number of live coral fragments are then applied to these bases. 509 00:45:46,600 --> 00:45:50,160 These small coral pieces grow faster than larger ones, 510 00:45:50,240 --> 00:45:52,600 and are quick to join each other on the models. 511 00:45:56,600 --> 00:46:00,320 They are grown further in artificially warmer water than the sea. 512 00:46:00,880 --> 00:46:04,360 This makes them tougher and more tolerant of higher temperatures. 513 00:46:05,200 --> 00:46:07,560 A whole variety are cultivated this way 514 00:46:07,640 --> 00:46:11,280 to match the over 300 coral species of the Red Sea. 515 00:46:14,280 --> 00:46:18,720 [pensive music continues] 516 00:46:23,600 --> 00:46:24,680 [narrative] When large enough, 517 00:46:24,760 --> 00:46:28,800 they are returned to the ocean and planted amongst the dying coral. 518 00:46:30,600 --> 00:46:33,600 In time, these coral will grow to be stronger 519 00:46:33,680 --> 00:46:36,800 and better suited to withstand an element of climate change. 520 00:46:37,480 --> 00:46:40,400 Additionally, they'll provide food and shelter 521 00:46:40,560 --> 00:46:43,480 for local fish populations and marine life. 522 00:46:49,240 --> 00:46:51,200 [music fades] 523 00:46:55,880 --> 00:47:00,400 [gentle music playing] 524 00:47:00,520 --> 00:47:01,520 [chick chirping] 525 00:47:01,600 --> 00:47:05,880 [narrator] Flying above the sea, the fish hawk, also known as the osprey, 526 00:47:06,200 --> 00:47:08,280 is a resident of the Farasan Island. 527 00:47:11,280 --> 00:47:15,000 [gentle music continues] 528 00:47:17,000 --> 00:47:19,600 [chick chirping] 529 00:47:22,280 --> 00:47:24,760 [narrator] They are efficient and exceptional hunters. 530 00:47:25,440 --> 00:47:27,880 They have long legs and large talons, 531 00:47:28,400 --> 00:47:30,080 and their feet on the underside 532 00:47:30,200 --> 00:47:33,680 are covered with small spines called spicules, 533 00:47:33,880 --> 00:47:35,560 which hold their catch securely. 534 00:47:46,960 --> 00:47:49,800 The chicks won't fledge until over seven weeks. 535 00:47:50,240 --> 00:47:53,960 Until then, they rely on their parents to bring food to the nest. 536 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 The birds have evolved hooked beaks, 537 00:47:57,880 --> 00:48:00,360 perfect for tearing the flesh of a fish. 538 00:48:01,320 --> 00:48:02,600 [chick chirping] 539 00:48:04,760 --> 00:48:05,960 [hawk screeching] 540 00:48:07,800 --> 00:48:09,960 [music fades] 541 00:48:25,160 --> 00:48:26,840 [hawk chirps] 542 00:48:26,960 --> 00:48:30,120 [dramatic music playing] 543 00:48:30,200 --> 00:48:32,480 [narrator] Ospreys are known to pair for life, 544 00:48:33,000 --> 00:48:37,880 and their nests, known as an eyrie, can be used and added to year on year. 545 00:48:38,640 --> 00:48:42,880 Some nests are known to be used for over 20 years by the same pair. 546 00:48:47,160 --> 00:48:50,120 [hawk screeching] 547 00:48:51,720 --> 00:48:53,680 [narrator] The world is not ours alone. 548 00:48:54,360 --> 00:48:58,280 Whilst we benefit in many ways from what the land and nature provides, 549 00:48:58,960 --> 00:49:00,640 we must look after the planet. 550 00:49:01,280 --> 00:49:02,560 For us to survive, 551 00:49:02,640 --> 00:49:05,120 we must learn to live in harmony with nature 552 00:49:05,280 --> 00:49:06,520 and change our ways 553 00:49:06,600 --> 00:49:09,720 in order to ensure sustained health and well-being 554 00:49:10,080 --> 00:49:12,040 for all of Earth's inhabitants. 555 00:49:12,120 --> 00:49:16,960 [dramatic music continues] 556 00:50:09,560 --> 00:50:11,520 [music fades] 45047

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.