Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,933 --> 00:00:32,933
www.titlovi.com
2
00:00:35,933 --> 00:00:37,134
"Vnetljivi plin"
3
00:00:37,213 --> 00:00:38,973
"Nevnetljivi plin � helij"
4
00:00:59,454 --> 00:01:02,454
"Ljubim te, Heather Duke"
5
00:01:07,373 --> 00:01:08,774
J. D.?
6
00:01:09,813 --> 00:01:11,454
Kaj po�ne� tu?
7
00:01:12,653 --> 00:01:15,733
"Dragi kruti svet,
ne morem ve� prena�ati
8
00:01:15,813 --> 00:01:18,853
vseh virov bole�ine in trpljenja
v svojem �ivljenju."
9
00:01:30,813 --> 00:01:34,813
"Ljubil sem te, Heather Duke"
10
00:01:49,493 --> 00:01:51,493
SMRTONOSNA IGRA
11
00:01:54,293 --> 00:01:56,774
"Jaz imam raje
sredstvo proti rjavenju"
12
00:01:59,014 --> 00:02:02,013
Maturantski bo to�no to.
�Kako naj se vedemo?
13
00:02:02,093 --> 00:02:05,573
Ti bo� zagotovo kraljica.
�Raje si prere�em �ile.
14
00:02:05,733 --> 00:02:12,853
Kraljica? Kak�na sramota.
Saj bi zavrnila, kajne? �Seveda.
15
00:02:12,933 --> 00:02:16,614
Edina stvar, mo�nej�a od statusa
najbolj priljubljene punce na �oli
16
00:02:16,734 --> 00:02:18,174
je to, da ti je vseeno za to.
17
00:02:18,253 --> 00:02:20,253
"92 dni brez samomora! Bravo!"
18
00:02:20,413 --> 00:02:24,093
Komaj �akam, da odidem.
�Ne skrbi, �e kak teden
19
00:02:24,213 --> 00:02:27,614
in iz te strani��ne �koljke
bo� gledala samo �e mene.
20
00:02:27,693 --> 00:02:31,014
Vse ostale zgube pa bodo
izginile iz mojega �ivljenja.
21
00:02:31,134 --> 00:02:34,493
Ko smo �e pri tem ...
�Ste sli�ali? Kurt se je ubil
22
00:02:34,574 --> 00:02:37,894
med postavljanjem poziva
za maturantski za Heather Duke.
23
00:02:37,973 --> 00:02:39,454
�ivjo, Heather.
24
00:02:47,413 --> 00:02:49,213
"0 dni brez samomora!"
25
00:03:07,813 --> 00:03:13,014
Moj sin je bil homoseksualec,
ki ni ogro�al nikogar
26
00:03:14,734 --> 00:03:16,093
in jaz sem ga ljubil.
27
00:03:18,413 --> 00:03:24,614
Ljubil sem svojega mrtvega
negroze�ega sina homoseksualca.
28
00:03:28,373 --> 00:03:29,973
Ne morem.
29
00:03:32,694 --> 00:03:36,493
Vem, da si �alostna,
toda to bo zate pomembno.
30
00:03:37,894 --> 00:03:39,054
Ne govori z mano.
31
00:03:53,734 --> 00:03:55,093
�udovit klobuk.
32
00:03:55,574 --> 00:03:57,334
Heather.
33
00:03:57,413 --> 00:03:59,614
Hotela sva ti dati to.
34
00:04:01,653 --> 00:04:03,973
XL? Pravite,
da sem debela?
35
00:04:04,054 --> 00:04:07,813
Ne. To je Kurtov dres.
Hotel bi, da ga ima�.
36
00:04:09,894 --> 00:04:12,894
Ja, seveda. Hvala.
37
00:04:13,533 --> 00:04:14,973
Zelo te je hvalil.
38
00:04:15,054 --> 00:04:19,134
Vedno je hvalil tvojo pamet.
�Marsi�esa si ga nau�ila.
39
00:04:19,254 --> 00:04:23,014
�e ne bi bilo tebe,
ne bi znal uporabiti besede "obilje".
40
00:04:23,293 --> 00:04:27,894
In komaj je �akal, da ti pove
za Francijo. �Zdaj ne bo mogel.
41
00:04:28,134 --> 00:04:29,853
Za Francijo?
42
00:04:29,934 --> 00:04:32,173
Hotel te je povabiti,
da bi �el z nami.
43
00:04:32,254 --> 00:04:34,694
Poletja vedno pre�ivimo
na francoskem pode�elju.
44
00:04:34,814 --> 00:04:37,613
Tam imamo dvorec.
�Majhen.
45
00:04:37,694 --> 00:04:40,814
Ja, samo 16 sob.
�V glavni hi�i.
46
00:04:40,894 --> 00:04:43,853
Kurt je imel dvorec
in mi ni povedal?
47
00:04:43,933 --> 00:04:49,093
Ni ne vem kaj, a je na�. �Ravno smo
zgradili konju�nico za Kurta.
48
00:04:49,173 --> 00:04:52,494
Rad je jahal. Zdaj pa jih
ne bo nih�e uporabljal.
49
00:04:52,973 --> 00:04:56,254
Vseeno lahko grem.
Jaz jo bom uporabljala.
50
00:04:56,774 --> 00:04:59,853
Ne. �e bi bila tam,
bi Kurta �e bolj pogre�ala.
51
00:04:59,933 --> 00:05:04,093
Potem lahko ostanete tukaj,
jaz pa grem sama.
52
00:05:04,173 --> 00:05:07,293
Da vam pomagam skozi to.
�Lepo od tebe.
53
00:05:07,374 --> 00:05:09,733
Toda potrebujem �as
za razmislek.
54
00:05:10,574 --> 00:05:15,053
Heather, hvala,
da si ljubila najinega sina.
55
00:05:16,053 --> 00:05:19,374
Pridi, sr�ek.
Greva razmi�ljat v dvorec.
56
00:05:19,934 --> 00:05:22,853
Misli�, da so �e zgradili
zrcalni bazen?
57
00:05:29,293 --> 00:05:31,653
Lahko bi imela zrcalni bazen?
58
00:05:35,413 --> 00:05:39,374
Tako se mr��i�,
da bo� dobila gube na �elu.
59
00:05:39,454 --> 00:05:40,653
Nehaj.
60
00:05:41,973 --> 00:05:44,973
Nenehno se spra�ujem,
ali je morda J. D ....
61
00:05:45,093 --> 00:05:47,533
Prosim.
Tvoj fant je zguba.
62
00:05:47,613 --> 00:05:50,173
Ne bi mogel nekoga ubiti
in se izvle�i.
63
00:05:50,293 --> 00:05:53,374
In seveda se je Kurt ubil.
Vsi znaki so bili jasni.
64
00:05:53,454 --> 00:05:57,374
Bil je dolgo�asen, belec in mo�ki.
65
00:05:57,454 --> 00:05:59,374
Ni imel razloga za �ivljenje.
66
00:05:59,454 --> 00:06:04,213
In Heather je bila grozna do njega.
Zagotovo je vesela, da je mrtev.
67
00:06:11,853 --> 00:06:13,213
Heather.
68
00:06:15,613 --> 00:06:19,934
Moj o�e je dodal ESPN 2 v na�
kabelski paket v Kurtovo �ast.
69
00:06:20,213 --> 00:06:21,653
Hvala.
70
00:06:21,774 --> 00:06:24,934
Glej na to s pozitivne strani.
Kmalu bo maturantski
71
00:06:25,014 --> 00:06:27,814
in zdaj ima� razlog,
da oble�e� �rno.
72
00:06:29,653 --> 00:06:32,334
�rna mi dobro stoji.
�Tako je.
73
00:06:34,973 --> 00:06:38,254
Westerburg je letos
veliko pretrpel.
74
00:06:38,334 --> 00:06:42,213
To, da gremo na maturantski ples,
je najve�, kar lahko storimo.
75
00:06:44,254 --> 00:06:47,494
Spomnim se njegovih zadnjih besed.
�Veronica, si sli�ala?
76
00:06:47,574 --> 00:06:51,613
Vsi govorijo, da bo�
kraljica maturantskega plesa.
77
00:07:00,334 --> 00:07:04,134
Peticija za odpoved maturantskega.
�Podpi�ite se tukaj.
78
00:07:05,533 --> 00:07:09,694
Maturantski je patriarhalno orodje
in ga je treba odpovedati.
79
00:07:10,413 --> 00:07:11,613
J. D.: "Morava se pogovoriti."
80
00:07:13,733 --> 00:07:16,533
Takoj bom nazaj.
�Levi�ar. To mi je v�e�.
81
00:07:18,053 --> 00:07:20,814
Ustavite to barbarsko tradicijo.
82
00:07:40,733 --> 00:07:43,733
VERONICA,
83
00:07:47,454 --> 00:07:53,653
GRE�
84
00:07:54,653 --> 00:08:01,454
Z MANO
85
00:08:02,694 --> 00:08:04,694
NA
86
00:08:12,454 --> 00:08:14,454
MATURANTSKI PLES?
87
00:08:14,653 --> 00:08:16,814
Pomislil sem,
da ima� morda prav.
88
00:08:17,454 --> 00:08:22,814
Morda je malce staromodnosti
ravno to, kar potrebujeva.
89
00:08:24,173 --> 00:08:26,053
Zato me ti, J. D.,
90
00:08:27,814 --> 00:08:29,574
vabi� na maturantski ples?
91
00:08:30,733 --> 00:08:31,934
Ja.
92
00:08:32,974 --> 00:08:36,053
Ni to korporativno su�enjstvo?
93
00:08:36,134 --> 00:08:37,374
Je.
94
00:08:38,094 --> 00:08:41,734
Toda spoznal sem,
da po vsem, kar sva pre�ivela,
95
00:08:42,573 --> 00:08:44,293
to morava storiti.
96
00:08:45,134 --> 00:08:46,734
Iti na maturantski ples.
97
00:08:47,614 --> 00:08:48,854
Skupaj.
98
00:08:50,894 --> 00:08:53,614
Heather in Heather sem obljubila,
da bom �la z njima.
99
00:08:53,693 --> 00:08:56,494
To bi bila grozna te�ava.
100
00:08:56,573 --> 00:09:00,173
Izberem prijatelje, ki jih sovra�im,
ali fanta, ki ga sovra�im?
101
00:09:00,254 --> 00:09:01,653
Fanta, ki ga sovra�i�.
102
00:09:03,774 --> 00:09:07,854
A ne bomo nikoli izvedeli.
�Zakaj ne?
103
00:09:08,173 --> 00:09:12,453
Heather Chandler se je odlo�ila,
da je maturantski patriarhalno orodje
104
00:09:12,614 --> 00:09:15,214
in bo poskrbela,
da ga odpovedo.
105
00:09:17,533 --> 00:09:20,933
Kaj? �Ni va�no.
Saj je samo maturantski.
106
00:09:21,014 --> 00:09:25,453
Raje se vso no� ljubiva
za "Snappy Snack Shackom".
107
00:09:26,974 --> 00:09:29,693
Ja. To zveni odli�no.
108
00:09:33,894 --> 00:09:35,453
To je samo maturantski.
109
00:09:42,334 --> 00:09:44,494
Zato predlagam,
110
00:09:45,173 --> 00:09:48,374
da �ola spremeni
omejujo�a pravila
111
00:09:48,533 --> 00:09:52,974
o dol�ini kril na maturantskem.
Moramo imeti pravico biti seksi.
112
00:09:53,053 --> 00:09:55,533
Dekletom ne smemo govoriti,
kaj lahko oble�ejo.
113
00:09:55,653 --> 00:09:58,894
Hvala, Shelby.
Na koncu lepo povedano.
114
00:09:59,293 --> 00:10:01,573
Bomo sprejeli ta predlog?
115
00:10:01,653 --> 00:10:04,494
Ne vem. Njeno krilo
je �e zdaj kratko.
116
00:10:04,573 --> 00:10:06,413
Izgleda kot striptizeta.
�Hvala.
117
00:10:06,494 --> 00:10:08,453
Ne bo to zmedlo fantov?
118
00:10:08,573 --> 00:10:10,774
Da lahko gledajo,
ne smejo pa se dotikati?
119
00:10:10,854 --> 00:10:14,094
Potem prisilimo vsa dekleta,
naj nosijo burko.
120
00:10:14,173 --> 00:10:17,173
Ne moremo. �Potem je urejeno.
�Pomagaj mi, Maurice.
121
00:10:17,254 --> 00:10:22,374
Strinjam se s Pauline. �Ja?
�Seveda. Kratka krila so zabavna.
122
00:10:22,494 --> 00:10:24,653
Naj dekleta poka�ejo
svoje no�ice.
123
00:10:24,734 --> 00:10:27,333
Jaz pravim: �e ima�, to poka�i.
124
00:10:27,494 --> 00:10:31,693
Kmalu bodo ta �vrsta stegna
izgledala kot mehke klobase,
125
00:10:31,774 --> 00:10:33,573
namo�ene v moker krep papir.
126
00:10:33,653 --> 00:10:36,693
Pravzaprav, Maurice,
�e malce razmislim,
127
00:10:37,334 --> 00:10:41,293
no�em, da dekleta izkori��ajo
same sebe. �Izkori��ajo?
128
00:10:41,374 --> 00:10:44,614
�e ti nisi bila nikoli
nasekana, brez hla�k
129
00:10:44,693 --> 00:10:48,014
in obkro�ena s 14 mo�kimi
na parkiri��u,
130
00:10:48,094 --> 00:10:50,453
to ne pomeni, da mora�
drugim pokvariti zabavo.
131
00:10:51,254 --> 00:10:54,614
Po�akaj, da razmislim.
132
00:10:56,254 --> 00:11:01,413
Mlade �enske bi morale oble�i,
kar �elijo,
133
00:11:02,094 --> 00:11:06,173
vendar ne bi smele
zadovoljevati mo�kih pogledov
134
00:11:06,254 --> 00:11:07,974
samo zato,
da bi se po�utile videne.
135
00:11:08,053 --> 00:11:11,734
Moramo jih za��ititi,
a jim tudi dati mo�.
136
00:11:11,813 --> 00:11:14,974
Kaj je z njo? �Mislim, da vro�inski
oblivi, a to je �e davna preteklost.
137
00:11:15,053 --> 00:11:21,053
Morajo se odlo�iti, kaj ho�ejo,
a se ne smejo zmotiti.
138
00:11:21,134 --> 00:11:24,774
Kot bi gledal
eksplozijo ohrovtove solate.
139
00:11:24,854 --> 00:11:28,894
In �e so krila kraj�a
za recimo pet centimetrov?
140
00:11:29,254 --> 00:11:31,374
To ni preve� izzivalno.
141
00:11:38,453 --> 00:11:42,053
To daje mo�.
Meni se to zdi dobro.
142
00:11:42,134 --> 00:11:43,894
In zabavno, kajne?
143
00:11:43,974 --> 00:11:48,974
V redu. Hvala, Shelby.
Pravilo je spremenjeno.
144
00:11:49,254 --> 00:11:53,014
Dekleta lahko nosijo
pet centimetrov kraj�a krila.
145
00:11:56,213 --> 00:11:57,413
Hvala.
146
00:11:58,494 --> 00:11:59,693
"Naj �ivi satan!"
147
00:12:01,293 --> 00:12:05,014
Ste sli�ali? Heather Chandler
zahteva ukinitev maturantskega.
148
00:12:05,094 --> 00:12:07,813
Odli�no. Kdo je za?
�Jaz.
149
00:12:12,734 --> 00:12:13,933
"Odpovedano"
150
00:12:18,374 --> 00:12:20,213
Heather, pogovoriva se.
151
00:12:25,014 --> 00:12:27,573
Mora� preklicati odpoved.
�Ni� mi ni treba.
152
00:12:27,653 --> 00:12:31,333
Samo izgledati dobro
in gledati tvoj neuspeh. �Kristus.
153
00:12:31,413 --> 00:12:35,573
Mislila sem, da bo� vesel.
Maturantski je bur�ujski obi�aj
154
00:12:35,653 --> 00:12:38,974
z namenom, da se pove�a dobi�ek
butikov in frizerjev.
155
00:12:39,053 --> 00:12:42,653
Kolege bo� prikraj�ala
za klju�en iniciacijski obred.
156
00:12:42,774 --> 00:12:47,734
Ne, tiste na dnu socialne lestvice
sem osvobodila
157
00:12:47,813 --> 00:12:50,453
pred vplivi stresa in obupa.
158
00:12:50,653 --> 00:12:53,533
Torej so lepi
in priljubljeni prikraj�ani,
159
00:12:53,653 --> 00:12:56,374
ker �ibki
ne prenesejo pritiska?
160
00:12:57,293 --> 00:12:59,894
Ne verjame� v to,
kar govori�, kajne?
161
00:12:59,974 --> 00:13:03,573
Verjame� ti? �Seveda ne,
ampak tako funkcioniram.
162
00:13:04,053 --> 00:13:05,614
Pa ti?
163
00:13:05,894 --> 00:13:10,173
Najstni�ki Nietzsche je nenadoma
vla�en zaradi �olskega plesa?
164
00:13:11,053 --> 00:13:12,254
Zakaj?
165
00:13:18,813 --> 00:13:20,014
Mojbog.
166
00:13:22,053 --> 00:13:23,374
Vem.
167
00:13:25,813 --> 00:13:27,894
Veronico ho�e� nazaj.
168
00:13:30,974 --> 00:13:32,933
Obljubi mi,
da ji ne bo� povedala.
169
00:13:33,533 --> 00:13:35,774
Nisem mislila,
da bo nastopil ta dan,
170
00:13:35,854 --> 00:13:38,734
a Veronica je kon�no
pri�la k pameti glede tebe.
171
00:13:39,293 --> 00:13:41,494
Samo spravi maturantski nazaj,
Heather.
172
00:13:43,774 --> 00:13:46,173
Ve�, kaj si za Veronico?
173
00:13:49,413 --> 00:13:51,213
Spremstvo.
174
00:13:51,933 --> 00:13:53,854
Ti si prazno mesto.
175
00:13:53,933 --> 00:13:56,813
Tisti, ki ga nih�e
ne prepozna na fotografijah.
176
00:13:57,854 --> 00:14:01,774
Tudi �e bo maturantski za vaju
kot romanti�ni film�ek,
177
00:14:02,453 --> 00:14:06,453
bo� takoj, ko odide na univerzo,
zanjo popolna preteklost.
178
00:14:06,774 --> 00:14:09,854
�ez nekaj mesecev
se bo v �tudentskem domu
179
00:14:09,933 --> 00:14:13,974
smejala tvojim sporo�ilom,
ko ji jo bo lizal njen novi fant.
180
00:14:14,933 --> 00:14:18,894
Ko pa bo na zahvalni dan
v Sherwood,
181
00:14:19,974 --> 00:14:22,053
bo poklicala mene.
182
00:14:22,974 --> 00:14:24,813
In �li bova na slushy.
183
00:14:25,734 --> 00:14:27,894
In navdu�eno
mi bo pripovedovala,
184
00:14:27,974 --> 00:14:31,173
kako je kon�no na�la tipa,
s katerimi ji lahko pride.
185
00:14:33,254 --> 00:14:35,293
�udovita pravljica, Heather.
186
00:14:36,053 --> 00:14:39,894
�el mi je, J. D.,
s Heather sva povedali svoje.
187
00:14:41,413 --> 00:14:44,053
Maturantski je preteklost,
tako kot si ti.
188
00:15:00,374 --> 00:15:03,413
Zdaj mi skozi stegna
skoraj �e posvetijo son�ni �arki.
189
00:15:03,494 --> 00:15:05,413
Pomembno je izpustiti sladkor.
190
00:15:05,974 --> 00:15:07,374
Kaj je to?
191
00:15:07,533 --> 00:15:09,214
Vrstni red za sprejem.
192
00:15:09,653 --> 00:15:13,014
Heather Duke sprejema darila
v �ast Kurtove smrti.
193
00:15:19,413 --> 00:15:21,213
Prosim, sprejmi moje darilo.
194
00:15:34,413 --> 00:15:36,693
Kak�no so�utje te obhaja?
195
00:15:41,293 --> 00:15:43,894
Hotel sem izre�i so�alje.
196
00:15:44,573 --> 00:15:47,894
Prepri�an sem, da te je
Kurtova smrt zelo prizadela.
197
00:15:48,693 --> 00:15:51,653
Zdelo se je,
da ti veliko pomeni.
198
00:15:52,374 --> 00:15:54,494
Kaj ho�e�,
lizalec no�ev?
199
00:15:54,573 --> 00:15:58,494
Ho�em, da spravi� maturantski
nazaj na spored. �Zakaj?
200
00:15:58,573 --> 00:16:02,094
Zaradi Veronice.
Ve�, kako si ga �eli.
201
00:16:02,173 --> 00:16:07,053
Vrni se v svoj kamnolom,
gozdni termit. Vrsto zadr�uje�.
202
00:16:07,854 --> 00:16:13,053
Prav. Mislil sem, da zdaj,
ko je Heather C. Spet priljubljena,
203
00:16:13,134 --> 00:16:15,053
ker je dosegla
odpoved maturantskega ...
204
00:16:15,134 --> 00:16:18,453
Ni bolj priljubljena kot jaz.
Si videl vrsto?
205
00:16:18,653 --> 00:16:22,854
Pomilujejo te.
Heather Chandler pa se bojijo.
206
00:16:24,693 --> 00:16:29,014
Zaradi Kurtove smrti bo�
sredi��e sveta kak teden,
207
00:16:29,533 --> 00:16:31,653
a vemo, kaj sledi.
208
00:16:31,734 --> 00:16:35,453
Tragedija plus �as
pomeni izgubo mo�i.
209
00:16:36,813 --> 00:16:38,134
Res �koda.
210
00:16:38,573 --> 00:16:42,254
To je verjetno edini trenutek,
ko si imela mo�nosti.
211
00:16:44,374 --> 00:16:45,614
Za?
212
00:16:50,653 --> 00:16:53,894
Da bi postala
kraljica maturantskega. �Kaj?
213
00:16:53,974 --> 00:16:55,933
To bi bilo zajam�eno.
214
00:16:56,014 --> 00:16:59,014
Heather Duke
kot kraljica maturantskega?
215
00:16:59,533 --> 00:17:02,173
To bi nekaj pomenilo.
216
00:17:03,214 --> 00:17:06,253
Heather Chandler
je samo �e eno dekle.
217
00:17:06,334 --> 00:17:10,693
�e pa bi ti postala
kraljica maturantskega plesa,
218
00:17:12,294 --> 00:17:14,693
bi bilo to revolucionarno.
219
00:17:16,013 --> 00:17:17,973
V Westerburgu zagotovo,
220
00:17:19,453 --> 00:17:21,493
verjetno pa po vsej dr�avi.
221
00:17:24,453 --> 00:17:29,733
Toda o�itno bo� spet dovolila,
222
00:17:30,453 --> 00:17:36,653
da ti Heather Chandler vzame,
kar ti pripada.
223
00:18:02,094 --> 00:18:04,453
Zakaj lobiram
za maturantski ples?
224
00:18:04,534 --> 00:18:06,614
Hotela sem dialog.
225
00:18:06,693 --> 00:18:10,693
Pri naslovu kraljice maturantskega
ne gre za spol ampak stali��e.
226
00:18:11,054 --> 00:18:15,134
Vsi u�enci bo morali sodelovati
v tej sveti ameri�ki tradiciji,
227
00:18:15,213 --> 00:18:19,013
ne glede na to, ali so fantje,
dekleta ali nekaj vmes.
228
00:18:19,614 --> 00:18:20,653
Hvala.
229
00:18:23,814 --> 00:18:26,574
Heather, zmedena sem.
230
00:18:27,134 --> 00:18:31,013
Videti si precej pametna.
Zakaj se vede� kot neumnica?
231
00:18:31,413 --> 00:18:32,574
Oprosti, Heather.
232
00:18:32,653 --> 00:18:36,733
Te drugo mesto spominja na tvoje
rezultate na lepotnih tekmovanjih?
233
00:18:37,773 --> 00:18:41,894
Misli�, da samo zato,
ker ho�e� voditi, to tudi zmore�.
234
00:18:41,973 --> 00:18:46,334
Toda voditi pomeni ve� kot
u�ivanje v aplavzu hvale�ne publike.
235
00:18:46,413 --> 00:18:51,294
Tega nisi nikoli razumela.
�Zakaj potem osvajam srca vseh?
236
00:18:51,374 --> 00:18:52,693
Povej, Heather.
237
00:18:52,773 --> 00:18:56,933
Bo� res nastopila proti
westerbur�ki Jackie O?
238
00:18:57,933 --> 00:19:00,733
"Pred razsulom hodi napuh,"
Heather.
239
00:19:01,213 --> 00:19:04,213
Te je ta svetopisemski verz
nau�ila Prikoli�arka?
240
00:19:05,413 --> 00:19:09,213
To je moja zabava, Heather.
Ti si samo catering.
241
00:19:19,693 --> 00:19:21,173
Hvala.
242
00:19:25,054 --> 00:19:29,134
Kaj se dogaja?
�Zdi se, da maturantski bo.
243
00:19:29,894 --> 00:19:31,894
Zdaj ima� izbiro.
244
00:19:31,973 --> 00:19:34,213
Heatherke ali jaz.
245
00:19:35,653 --> 00:19:39,054
Prej�nji teden je bil
maturantski sovra�nik mno�ic,
246
00:19:39,134 --> 00:19:44,973
zdaj pa si ga �eli�?
�Zaradi tebe. Vem, da ti je pomemben.
247
00:19:45,094 --> 00:19:46,854
Naklada�.
248
00:19:48,773 --> 00:19:50,374
Si ti ubil Kurta?
249
00:19:53,013 --> 00:19:54,614
Pravzaprav no�em vedeti.
250
00:19:54,693 --> 00:19:57,574
Ho�em samo,
da se me izogiba�.
251
00:19:58,733 --> 00:20:00,294
Veronica ...
�In ne.
252
00:20:01,173 --> 00:20:03,213
Ne grem s tabo
na maturantski ples.
253
00:20:14,134 --> 00:20:15,413
Veronica!
254
00:20:15,493 --> 00:20:17,493
Izkazalo se je,
da je bil pravi duh.
255
00:20:18,334 --> 00:20:20,134
Zdaj razumem.
256
00:20:20,894 --> 00:20:22,814
Hitro jih zame�a�.
257
00:20:22,894 --> 00:20:25,173
Kje si ga skrivala?
258
00:20:26,173 --> 00:20:29,614
J. D., �e ve�,
kaj bo� po maturi?
259
00:20:29,693 --> 00:20:33,733
Mislim, da bo� �tudiral
izobra�evanje v rani mladosti.
260
00:20:34,733 --> 00:20:38,894
Nelson Mandela je rekel, da je
izobrazba na�e najbolj�e oro�je.
261
00:20:38,973 --> 00:20:42,173
Jaz pa ho�em oboro�iti
�im ve� otrok.
262
00:20:42,773 --> 00:20:46,253
To je �udovito.
Ni to �udovito, Kevin?
263
00:20:46,334 --> 00:20:48,733
Ne morem spustiti rolet.
264
00:20:49,213 --> 00:20:52,534
Zakaj sem vgradil motorje?
�Ker si idiot.
265
00:20:52,614 --> 00:20:55,253
Ne, Veronica. Ne zato.
266
00:20:56,013 --> 00:20:57,534
Vidva ...
267
00:20:58,334 --> 00:21:01,614
Na katero fakulteto
si oddal prijavo? �Na Oberlin.
268
00:21:01,693 --> 00:21:04,094
To je na drugi strani dr�ave.
269
00:21:04,173 --> 00:21:08,054
Ne bo� potreboval avta?
�Novega imam.
270
00:21:08,173 --> 00:21:10,854
Kaj se je zgodilo s starim?
�Pregrel se je.
271
00:21:10,933 --> 00:21:15,413
Ga. Sawyer, �pageti so �udoviti.
Popolno al dente.
272
00:21:15,973 --> 00:21:17,213
Z ve� origana.
273
00:21:17,334 --> 00:21:20,213
Stavim, da �e dolgo
nisi jedel doma�e hrane.
274
00:21:20,294 --> 00:21:21,534
Zakaj?
�Kevin.
275
00:21:21,614 --> 00:21:23,493
Kaj je? Kaj sem rekel?
276
00:21:23,733 --> 00:21:26,013
J. D.-jeve mame
ni ve� z nami.
277
00:21:28,374 --> 00:21:29,933
�al mi je.
278
00:21:30,013 --> 00:21:33,173
�e lahko vpra�am
Kaj se je zgodilo?
279
00:21:33,973 --> 00:21:37,973
No, moja mama
je imela veliko te�av.
280
00:21:39,413 --> 00:21:42,173
V �ivljenju vseh
mora tudi malce de�evati.
281
00:21:42,253 --> 00:21:45,773
Tako je.
Vsaj na�el sem svojo mavrico.
282
00:21:46,294 --> 00:21:48,933
Kako lepo. Ni to lepo, Kevin?
283
00:21:49,134 --> 00:21:52,374
Tako. Kje je pa�teta?
284
00:21:52,574 --> 00:21:54,013
Ni je ve�.
285
00:21:54,094 --> 00:21:57,534
Odkar je Veronici postala v�e�,
je ne morem kupiti dovolj.
286
00:21:57,814 --> 00:21:59,693
Nenasitna je.
287
00:22:00,534 --> 00:22:02,534
Kupit jo grem.
288
00:22:02,614 --> 00:22:05,534
Grem jaz.
�Si prepri�an? �Seveda.
289
00:22:05,614 --> 00:22:08,973
Grem s tabo.
�Ne, ti ostani tukaj.
290
00:22:09,054 --> 00:22:12,413
Povej jima najino zgodbo
o Willu in Kate.
291
00:22:12,493 --> 00:22:14,413
Zelo je romanti�na.
292
00:22:14,894 --> 00:22:16,854
Obo�ujem kraljevo dru�ino.
293
00:22:17,374 --> 00:22:19,013
Res je.
294
00:22:22,693 --> 00:22:24,894
Videti je kot
zelo prijeten fant.
295
00:22:24,973 --> 00:22:27,294
To�no tak vpliv,
kot ga potrebuje�.
296
00:22:27,374 --> 00:22:30,534
Lahko si vaju predstavljam skupaj.
Sr�kani otroci.
297
00:22:40,773 --> 00:22:42,894
Mentolke. In hot dog.
298
00:23:03,253 --> 00:23:05,253
Tudi najbolj privilegirani
ameri�ki najstniki
299
00:23:05,334 --> 00:23:08,054
potrebujejo dnevno dozo
predelanega mesa.
300
00:23:08,574 --> 00:23:12,294
Ker si mi pomagal, �e ne pomeni,
da lahko govori� z mano v javnosti.
301
00:23:12,374 --> 00:23:16,653
Prav. Tako in tako o�itno
nimajo gosje pa�tete.
302
00:23:16,814 --> 00:23:20,094
Gosje pa�tete
V mini marketu v Ohiu?
303
00:23:20,933 --> 00:23:23,374
Ti si �e bolj razvajen kot jaz.
304
00:23:23,653 --> 00:23:26,134
Mini marketi so se izbolj�ali.
305
00:23:26,213 --> 00:23:28,534
Tu imajo su�i, belo kavo ...
306
00:23:29,374 --> 00:23:33,334
In poglej si ta nabor za�imb
za tvoj okusni hot dog.
307
00:23:36,173 --> 00:23:37,653
Kaj si rekel?
308
00:23:41,213 --> 00:23:42,493
O za�imbah?
309
00:23:43,453 --> 00:23:47,134
Poglej si ta nabor za�imb
za tvoj okusni hot dog.
310
00:24:12,733 --> 00:24:17,534
Kje je moj slushy? Pa hot dog?
�Nimam �asa razlagati. Greva.
311
00:24:17,614 --> 00:24:21,653
Prinesi, kar sem hotela.
�Notri je mladi Charles Manson.
312
00:24:21,773 --> 00:24:25,213
�e takoj ne odpre�,
mi bo prerezal vrat.
313
00:24:25,294 --> 00:24:29,054
Torej te ho�e nekdo ubiti?
�Ja.
314
00:24:29,134 --> 00:24:31,534
In �e mu uspe, bo� mrtva?
315
00:24:31,653 --> 00:24:35,973
Sta ti pr�ilo za samoporjavitev
in pivo scvrla mo�gane? Ja.
316
00:24:36,453 --> 00:24:38,933
Prav. �akaj.
317
00:24:43,933 --> 00:24:45,374
Jade!
318
00:24:47,134 --> 00:24:49,894
Mojbog. Dobro, razmisli.
319
00:24:53,094 --> 00:24:56,173
Pride �ez eno minuto?
Pizda!
320
00:24:58,534 --> 00:25:03,374
Klic v sili. ��ivjo. V "Snappy
Snack Shacku" je morilec.
321
00:25:03,453 --> 00:25:07,253
Uporabil je besedo, za katero je bil
moj biv�i preve� neumen,
322
00:25:07,334 --> 00:25:12,493
da bi jo uporabil v poslovilnem
pismu. �Kaj res? Morilec?
323
00:25:12,574 --> 00:25:16,094
To je zagotovo grozno.
Kaj bo� storil?
324
00:25:16,173 --> 00:25:21,453
Ti si tisto malo zmene,
ki nenehno kli�e. �Ojoj.
325
00:25:21,973 --> 00:25:25,614
Klic v sili? Rad bi prijavil
zlo�in na Veronicini glavi.
326
00:25:25,693 --> 00:25:29,894
Prijavil bi nere�eno nesre�o,
ki se je zgodila pred 17 leti.
327
00:25:30,013 --> 00:25:33,534
Imenuje se Prikoli�arka in njeni
star�i tega zagotovo niso hoteli.
328
00:25:33,614 --> 00:25:37,173
Klic v sili, Shelby Dunnstock
ima francosko pedikuro
329
00:25:37,253 --> 00:25:39,213
in nosi gumijaste �evlje.
330
00:25:42,733 --> 00:25:43,933
Policija naj odjebe.
331
00:25:44,013 --> 00:25:46,294
Heather. Kaj se dogaja?
332
00:25:46,574 --> 00:25:48,693
Ti si ubil Kurta,
prekleti prasec!
333
00:25:51,534 --> 00:25:55,534
Kaj se dogaja?
Grem naravnost na policijo.
334
00:25:55,933 --> 00:25:57,134
Vozi.
335
00:26:00,054 --> 00:26:02,493
Sem Dathan.
Imam mentolove bombone.
336
00:26:02,574 --> 00:26:04,614
Utihni in pozorno poslu�aj.
337
00:26:04,693 --> 00:26:06,894
Tisti tip je ubil
mojega biv�ega
338
00:26:06,973 --> 00:26:10,973
in ve, da vem, zato ne bo odnehal,
dokler ne bova oba mrtva.
339
00:26:11,054 --> 00:26:15,054
Gremo na smrtonosno dirko skozi
to od boga pozabljeno mesto,
340
00:26:15,173 --> 00:26:19,854
zato mora� voziti, kot da je tvoje
�ivljenje odvisno od tega, ker je.
341
00:26:20,894 --> 00:26:22,614
Danes ima� sre�o.
�Zakaj?
342
00:26:22,693 --> 00:26:27,134
Ravno sem spil dve energijski pija�i
in pozabil vzeti zdravila.
343
00:26:42,094 --> 00:26:44,173
Dohiteva naju.
�Ne skrbi.
344
00:27:03,493 --> 00:27:04,773
Vozi. Samo vozi.
345
00:27:27,094 --> 00:27:28,773
Pomagaj.
�Z veseljem.
346
00:27:29,054 --> 00:27:30,453
To je za Kurta.
347
00:27:35,574 --> 00:27:38,973
Jaz bi moral uni�iti Kurta,
ti gnoj!
348
00:27:41,013 --> 00:27:43,413
Neumni kreten.
349
00:27:43,493 --> 00:27:44,854
Prekleti prasec.
350
00:27:49,653 --> 00:27:50,653
Kdo je Kurt?
351
00:27:50,773 --> 00:27:53,933
Moj fant, mrtev je, dolga zgodba.
Policija je tam.
352
00:28:19,294 --> 00:28:20,413
Desno.
353
00:28:28,933 --> 00:28:30,773
Mislim, da sva mu u�la.
354
00:28:36,213 --> 00:28:37,253
Malce pomo�i?
355
00:28:37,453 --> 00:28:38,574
Tja.
356
00:28:57,814 --> 00:28:59,413
Kam gre ta kreten?
357
00:29:08,253 --> 00:29:09,413
Te�avo imava.
358
00:29:16,334 --> 00:29:18,493
Konec je, jagodna torta.
359
00:29:20,854 --> 00:29:23,693
To bo malce bolelo.
�Povsem ti zaupam.
360
00:29:47,213 --> 00:29:50,693
Daj mi to. Ti si najbolj�i
voznik na svetu. �Hvala.
361
00:29:50,773 --> 00:29:55,894
Za nagrado ti dovolim, da mi pove�
eno osebno informacijo.
362
00:29:55,973 --> 00:30:00,773
Prav. Pi�em roman
o kentavru, ki �ivi v svetilniku.
363
00:30:00,894 --> 00:30:02,013
Sranje!
364
00:30:40,094 --> 00:30:42,653
�al mi je, Dathan,
toda zaletela sva se.
365
00:30:42,733 --> 00:30:44,374
Zato tri zvezdice.
366
00:30:48,334 --> 00:30:50,173
Ne bo� se izvlekel.
367
00:30:50,253 --> 00:30:52,614
Zelo sem priljubljena.
In zelo bela.
368
00:30:56,054 --> 00:30:57,973
U�ivaj v zaporu, psihopat!
369
00:31:13,733 --> 00:31:14,894
Ogabno.
370
00:32:08,534 --> 00:32:10,733
�e sam te ne bi ubil bolje.
371
00:32:11,253 --> 00:32:12,334
J. D ....
372
00:32:15,374 --> 00:32:18,374
Pridi bli�je, da ti povem
nekaj pomembnega.
373
00:32:32,453 --> 00:32:37,374
Povej mami, naj izpljune satanovo
spermo, preden jo zali�e� v peklu.
374
00:33:36,213 --> 00:33:40,253
Bil sem v petih trgovinah,
a sem le na�el pa�teto.
375
00:33:40,334 --> 00:33:43,614
Hvala. Ni bilo treba.
376
00:33:44,134 --> 00:33:45,933
Ni bilo te�ko.
377
00:34:03,493 --> 00:34:05,013
Kdo je bil tokrat?
378
00:34:09,054 --> 00:34:10,454
Nisem imel izbire.
379
00:34:13,974 --> 00:34:15,773
Pri Kurtu pa?
380
00:34:18,574 --> 00:34:19,813
Kristus.
381
00:34:20,934 --> 00:34:23,253
Greva na maturantski ali v pekel?
382
00:34:30,414 --> 00:34:31,534
Halo?
383
00:34:50,614 --> 00:34:53,893
Veronica, poslu�aj ...
�Ti si ne zaslu�i� niti pekla.
384
00:35:17,693 --> 00:35:22,773
Mojbog, Heather ...
Sovra�ila bi, kako so te nali�ili.
385
00:35:41,853 --> 00:35:42,934
Tako.
386
00:35:56,974 --> 00:35:58,693
Iz tega kota si najlep�a.
387
00:36:03,893 --> 00:36:05,813
Te �e pogre�am, Heather.
388
00:36:14,653 --> 00:36:15,653
Adijo.
389
00:36:30,213 --> 00:36:33,293
Bi zdaj sploh �li na
maturantski ples? �Ne vem.
390
00:36:33,373 --> 00:36:36,173
Mislim, da Heather
ne bi hotela, da gremo.
391
00:36:36,534 --> 00:36:39,333
Jezila se je �e, �e sva �li
na strani��e brez nje.
392
00:36:39,893 --> 00:36:43,693
Zagotovo bi hotela, da �alujeva
vsaj mesec dni. �Ja.
393
00:36:45,373 --> 00:36:49,094
Heather, si sli�ala? Vsi pravijo,
da bo� ti kraljica maturantskega,
394
00:36:49,173 --> 00:36:51,574
ker je Heather mrtva.
395
00:36:54,773 --> 00:36:57,333
Ko bi bile vsaj
okoli��ine bolj�e,
396
00:36:58,014 --> 00:37:01,253
toda �e ljudje to ho�ejo,
potem to ho�ejo.
397
00:37:02,014 --> 00:37:03,773
Hvala, Peter.
�Prosim.
398
00:37:08,494 --> 00:37:12,893
Heather ... �udovita si.
399
00:37:15,173 --> 00:37:17,534
Kot da ti ne bi storila enako.
400
00:37:18,213 --> 00:37:19,534
Daj no, Veronica,
401
00:37:20,454 --> 00:37:24,293
zdaj ko Heather ne bo,
ima� lahko srebrno obleko.
402
00:37:25,773 --> 00:37:27,134
Odrasti, Heather.
403
00:37:30,813 --> 00:37:31,974
Sr�ek?
404
00:37:33,373 --> 00:37:35,253
Bolje pozno koz nikoli, kajne?
405
00:37:35,534 --> 00:37:38,534
Veronica, �al mi je.
406
00:37:39,373 --> 00:37:41,414
Povej mi, kaj ho�e�.
407
00:37:44,213 --> 00:37:45,934
Ve�, kaj ho�em?
408
00:37:46,974 --> 00:37:50,653
Da kul otroci, kot si ti,
izginejo iz mojega �ivljenja.
409
00:38:19,733 --> 00:38:22,733
MEDIATRANSLATIONS
410
00:38:25,733 --> 00:38:29,733
Preuzeto sa www.titlovi.com
31420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
