Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,825 --> 00:00:05,705
Obhod po Beli hi�i
s prvo damo Veronico Sawyer
2
00:00:05,865 --> 00:00:10,224
Ta prostor je eden mojih najljub�ih.
Kolonada.
3
00:00:10,345 --> 00:00:14,625
Ove�en je z umetni�kimi deli,
ki nama z mo�em veliko pomenijo.
4
00:00:17,105 --> 00:00:19,504
Tukaj sem spoznala predsednika.
5
00:00:20,785 --> 00:00:24,745
To je doprsni kip gd�. Chandler
iz Sherwooda v Ohiu.
6
00:00:24,864 --> 00:00:29,824
Spominja me na �as, ko sem gledala
prvi mo�ev poskus umora.
7
00:00:30,065 --> 00:00:31,664
To je Mesarski most.
8
00:00:31,785 --> 00:00:36,744
Spoznala sem,
da res ljubim predsednika.
9
00:00:44,225 --> 00:00:49,104
Tukaj me je prevaral,
nato pa lagal o tem.
10
00:00:52,784 --> 00:00:58,984
Moja dol�nost je, da sem vzor
vsem �enskam v na�i de�eli.
11
00:00:59,104 --> 00:01:03,905
Vedeti morajo,
da so la�i in izdaje nesprejemljive.
12
00:01:18,545 --> 00:01:22,745
In da se ne smejo ponoviti.
13
00:01:38,104 --> 00:01:41,865
SMRTONOSNA IGRA
14
00:01:42,825 --> 00:01:44,905
"Gore�e te�ave"
15
00:01:57,625 --> 00:02:01,984
"Dragi dnevnik, zdravniki lahko
zadr�ijo J. D.-ja proti njegovi volji
16
00:02:02,064 --> 00:02:06,745
v psihiatri�nem priporu samo
tri dni, �e obstaja dober razlog."
17
00:02:06,825 --> 00:02:10,025
V zrak je pognal porscheja.
�Mater!
18
00:02:10,104 --> 00:02:11,705
Najve�ji norec tukaj je.
19
00:02:12,104 --> 00:02:16,585
"J. D. ima tri dni, da se odkupi
za tisto, kar je naredil.
20
00:02:16,704 --> 00:02:21,344
V treh dneh se mora nau�iti,
kako biti pravi fant."
21
00:02:32,905 --> 00:02:35,585
Dobro jutro, son�ece!
22
00:02:43,185 --> 00:02:45,944
"Samomori med najstniki.
Ne po�nite tega.
23
00:02:46,025 --> 00:02:48,784
V glavni vlogi:
Heather Chandler"
24
00:02:48,905 --> 00:02:52,704
Ena, dve, tri, zanka.
25
00:02:52,985 --> 00:02:55,104
Ena, dve, tri, �iletka.
26
00:02:55,305 --> 00:02:57,784
Ena, dve, tri, strup.
27
00:02:57,905 --> 00:03:02,705
�paga. In bum.
Strel v glavo.
28
00:03:03,104 --> 00:03:07,865
Krasno! Heather, nekega dne
me bo� lahko zamenjal.
29
00:03:07,985 --> 00:03:12,064
Ne bom delala �page. �Vsaka dobra
plesna to�ka se kon�a s �pago.
30
00:03:12,185 --> 00:03:15,504
Su I. Cid je ne bi naredila.
Nima motiva zanjo.
31
00:03:15,585 --> 00:03:19,025
Ubiti se ho�e.
Seveda ima motiv za �pago.
32
00:03:19,425 --> 00:03:22,824
Ali pa je na�a igralka
ne more narediti?
33
00:03:22,985 --> 00:03:26,745
Heather, ve�, kdo pride
na predpremiero? Amita.
34
00:03:26,865 --> 00:03:30,745
In njen vpliv na dru�bena omre�ja.
�Vem, kdo je Amita.
35
00:03:30,784 --> 00:03:33,585
Potem ve�,
da bo njena objava
36
00:03:33,745 --> 00:03:36,585
mene in mojo kampanjo proti samomoru
povzdignila na vi�jo raven.
37
00:03:36,664 --> 00:03:41,425
Ti pa ve�, da je to
le razlog ve� za �pago.
38
00:03:41,585 --> 00:03:46,064
Morda potrebujemo novega koreografa.
Nekoga, ki razume umetnost.
39
00:03:47,465 --> 00:03:51,585
Mogo�e pa potrebujemo
novo igralko. Pok!
40
00:03:52,625 --> 00:03:56,545
Heather, uporaba pi�tole
v �oli je resna zadeva.
41
00:03:56,664 --> 00:03:59,704
Kdo je Heather? �Jaz.
�Ne razumem.
42
00:03:59,824 --> 00:04:03,104
Izklju�iti jo moramo.
Raje vidi�, da si ona?
43
00:04:03,185 --> 00:04:06,104
Raje vidim, da starci
ne govorijo z mano.
44
00:04:06,185 --> 00:04:09,185
Zakaj mu je ime Heather?
45
00:04:09,305 --> 00:04:13,544
Ali ne bi rekli "oni"?
�"Oni" je begajo�e.
46
00:04:13,745 --> 00:04:17,904
V vsakem primeru ju moramo
izklju�iti. �Njiju? Sta zdaj dva?
47
00:04:18,064 --> 00:04:21,185
Govorimo o njej. �Prej ste rekli
o "njih". �Mislimo nanj.
48
00:04:21,305 --> 00:04:25,064
Ne govorimo o njem kot o "njem".
�Kaj takega. �Ne smemo re�i "ona".
49
00:04:25,185 --> 00:04:29,985
Mislil sem njo, ne njih. �Kdo so
sploh oni? Kaj se dogaja?
50
00:04:30,105 --> 00:04:33,024
Lizzy smo izklju�ili,
ker je v �olo prinesla pi�tolo.
51
00:04:33,105 --> 00:04:36,305
Lizzy je bila revna in nismo vedeli,
�esa je sposobna.
52
00:04:36,384 --> 00:04:40,584
Bodimo iskreni, oni nikomur ne
�kodijo. �Angelski obraz ima.
53
00:04:41,504 --> 00:04:46,144
Prav ima�. Nisem �e sli�ala,
da bi rde�elasec zagre�il zlo�in.
54
00:04:46,305 --> 00:04:48,665
Toda poslati moramo sporo�ilo.
55
00:04:48,824 --> 00:04:52,465
Poznam popolno kazen zanjolzanj.
56
00:04:52,625 --> 00:04:56,105
Kdo je Zanjozanj?
In kaj je naredil?
57
00:05:02,305 --> 00:05:05,144
Kaj je to?
�"Westerbur�ka razmi�ljanja".
58
00:05:05,305 --> 00:05:09,264
Westerbur�ka obzirna poro�ila.
�Fuj!
59
00:05:09,425 --> 00:05:14,144
Jih ne gleda�? Med prvo uro so.
�Ne pridem tako zgodaj.
60
00:05:14,464 --> 00:05:20,024
Rada bi, da uporabi� svoje
zastra�ujo�e zabavlja�ke ve��ine
61
00:05:20,144 --> 00:05:25,745
in pomaga� fantom, da poro�ila
postanejo uspe�nica.
62
00:05:26,625 --> 00:05:33,504
Ali pa te bomo izklju�ili iz �ole
in bo� ponavljal letnik.
63
00:05:40,504 --> 00:05:44,985
Zakaj tukaj smrdi po ZF 1000?
O, �ivjo, Heather.
64
00:05:45,545 --> 00:05:48,504
Silijo me z novinarstvom.
65
00:05:48,625 --> 00:05:51,305
S tistim dolgo�asnim,
za grde ljudi.
66
00:05:51,465 --> 00:05:56,745
Govori z njimi. Povej jim,
da ni bilo grozno. �Pa je bilo.
67
00:05:56,865 --> 00:06:00,985
Grozila si mi. �e dolgo
se ne bom po�utila varno.
68
00:06:01,105 --> 00:06:05,144
Vsaj enkrat ne bodi
te�ka kot cent in mi pomagaj.
69
00:06:05,225 --> 00:06:08,785
Mislim, da ti ne morem.
Pravi prijateljici bi,
70
00:06:08,904 --> 00:06:12,425
ti pa si mi hotela prevzeti prestol,
�e preden sem se ohladila.
71
00:06:12,504 --> 00:06:16,625
Bila si mrtva!
Ti si zapustila mene.
72
00:06:17,865 --> 00:06:23,024
Vedela sem, da se bo� priplazila
kot sezonski delavec za ma�kare.
73
00:06:23,144 --> 00:06:26,105
Tvoje ambicije spet presegajo
tvoje sposobnosti.
74
00:06:26,305 --> 00:06:29,504
Lahko le upa�, da bo�
v bli�ini vplivne osebe.
75
00:06:29,625 --> 00:06:35,264
�e ti moram to odvzeti, da se bo�
nau�ila pameti, potem prav.
76
00:06:41,384 --> 00:06:42,985
"Raznolikost?"
77
00:06:43,465 --> 00:06:44,545
Fuj!
78
00:06:47,384 --> 00:06:49,784
O�e, potrebujem nasvet.
79
00:06:50,904 --> 00:06:53,465
Vedno si me u�il,
naj bom prvi.
80
00:06:53,824 --> 00:06:56,584
Pove�ini sem.
81
00:06:56,665 --> 00:06:59,384
Prvi sem po bogastvu, lepoti,
82
00:06:59,545 --> 00:07:02,824
imam alabastrsko polt
kot nekak�en uro�eni princ,
83
00:07:02,904 --> 00:07:05,625
ampak v �oli
sem �e vedno druga violina.
84
00:07:05,785 --> 00:07:09,824
Zaradi nje. Heather.
85
00:07:10,985 --> 00:07:14,584
Vem, da no�e, da bi zasedel
mesto, ki mi pripada,
86
00:07:14,665 --> 00:07:16,904
ker je globoko ljubosumna name.
87
00:07:16,985 --> 00:07:20,785
Kot mama. �arovnica.
88
00:07:20,865 --> 00:07:26,105
Vesel sem, ker je padla
po stopnicah. Kot tvoja prva �ena.
89
00:07:26,264 --> 00:07:30,225
Ampak psiholo�ko se po�utim
dobro, samo ko mo�na �enska
90
00:07:30,305 --> 00:07:34,704
z vpra�ljivim okusom vlada
vsakemu mojemu nagibu.
91
00:07:37,425 --> 00:07:42,105
Zato te spra�ujem, o�e ...
92
00:07:43,465 --> 00:07:47,185
Kaj naj naredim
s Heather Chandler?
93
00:07:50,784 --> 00:07:53,064
Kaj pravi�?
94
00:07:53,545 --> 00:07:57,305
Da sistemsko uni�im njo
in vse, kar ima rada,
95
00:07:57,384 --> 00:07:59,865
kot si ti to naredil mami?
96
00:08:02,185 --> 00:08:04,305
Hvala, o�e.
97
00:08:05,185 --> 00:08:10,904
"Dragi dnevnik, da bi napredovala
kot par, se mora �e veliko nau�iti.
98
00:08:11,745 --> 00:08:14,185
Na primer, komunicirati."
99
00:08:18,144 --> 00:08:21,464
Res ho�e�,
da berem tvoj dnevnik?
100
00:08:21,745 --> 00:08:25,504
Ti bi ga moral brati.
101
00:08:25,865 --> 00:08:28,305
To so tvoje besede.
102
00:08:30,625 --> 00:08:36,465
"Vem, da sem naredil napako
in da se ti ne bom mogel odkupiti."
103
00:08:36,585 --> 00:08:43,144
Zato sem tukaj. Pravim ti,
da lahko vsaj poskusi�.
104
00:08:46,345 --> 00:08:51,784
"Ampak jaz si te ne zaslu�im.
Prevaral sem te.
105
00:08:51,904 --> 00:08:55,945
Bila si mi zvesta,
jaz pa sem to uni�il
106
00:08:56,105 --> 00:08:59,664
zaradi enega neumnega
poljuba z Betty Finn."
107
00:08:59,784 --> 00:09:01,904
Res je.
108
00:09:04,825 --> 00:09:07,705
Ampak jaz znam oprostiti.
109
00:09:07,825 --> 00:09:10,424
Zelo lepo od tebe.
110
00:09:10,664 --> 00:09:16,225
Oprostila ti bom. Res.
Samo ...
111
00:09:17,544 --> 00:09:23,424
Tvoj zlo�in je bil
tako velik in bole�,
112
00:09:23,825 --> 00:09:27,504
da nisem mogla dovoliti, da bi te
zaprli zaradi napada na Betty.
113
00:09:27,585 --> 00:09:30,945
Kazen ne bi odgovarjala zlo�inu.
114
00:09:32,384 --> 00:09:35,825
Da bi se mi resni�no odkupil,
115
00:09:36,865 --> 00:09:38,945
potrebuje� mene.
116
00:09:39,625 --> 00:09:42,825
Kot sodnika, poroto
117
00:09:43,424 --> 00:09:45,825
in krvnika.
118
00:09:46,705 --> 00:09:52,264
Dober otrok sem.
�Nisi. �Sem.
119
00:09:52,345 --> 00:09:55,384
Dobra oseba sem.
�Nisi. �Sem!
120
00:09:55,504 --> 00:09:58,865
Nisi! Nisi! Nisi!
�Utihni. �Nisi! Nisi! Nisi!
121
00:09:58,945 --> 00:10:00,264
Utihni!
122
00:10:24,384 --> 00:10:27,424
Sestra! Na pomo�!
Sku�a me ubiti.
123
00:10:27,585 --> 00:10:30,304
Sem me je spravila.
124
00:10:30,384 --> 00:10:34,504
Ho�e me na enem mestu,
da bi me ubila. Pomagajte mi!
125
00:10:35,105 --> 00:10:38,424
Novi so vedno tak�ni.
�ez nekaj ur se bo pomiril.
126
00:10:38,504 --> 00:10:41,465
Zlobna je! Ubila me bo!
127
00:10:41,664 --> 00:10:43,904
Pomagajte mi! Prosim!
128
00:10:43,985 --> 00:10:47,225
Ne! Na pomo�! Ne!
129
00:10:47,304 --> 00:10:49,544
Nehajte!
130
00:10:55,384 --> 00:11:00,304
Pomiri se. Ta majhna
plavolaska ne bo nikogar ubila.
131
00:11:00,424 --> 00:11:03,664
Bolje mu bo,
samo nekaj �asa potrebuje.
132
00:11:13,024 --> 00:11:17,184
Modri so za steklo in plo�evinke
ali samo za plo�evinke?
133
00:11:17,304 --> 00:11:23,625
Oboje gre v modre zaboje, Seth.
�Fascinantno. Plastika ...
134
00:11:24,264 --> 00:11:27,465
"Westerbur�ka razmi�ljanja".
135
00:11:35,105 --> 00:11:39,424
Nih�e vas ne gleda.
Recikliranje. Dolg�as.
136
00:11:39,544 --> 00:11:44,825
Priprava na maturo, dolg�as.
Prepre�evanje samomora, dolg�as.
137
00:11:44,945 --> 00:11:48,105
Kje so pregoni? Mrtve belke?
138
00:11:48,225 --> 00:11:52,345
Voditelji ne vpijete
na gledalce s sovra�tvom!
139
00:11:52,424 --> 00:11:57,105
Cilj na�ih poro�il je informirati
u�ence. �Informirati?
140
00:11:57,184 --> 00:12:00,144
Od dolg�asa sem �e mrtev.
Lebdim nad sabo.
141
00:12:00,264 --> 00:12:03,585
Gledam svoje telo.
Obo�ujem svojo �eljust.
142
00:12:03,664 --> 00:12:08,384
Namen medijev ni informirati,
Peter.
143
00:12:13,544 --> 00:12:15,745
Ampak uni�iti.
144
00:12:17,904 --> 00:12:21,745
Ampak ali ne bi ...
�Kyle, Heather Duke govori.
145
00:12:23,024 --> 00:12:25,705
Ciljamo bolj na to.
146
00:12:25,825 --> 00:12:29,865
Naj verjamemo,
da si pobegnila za dve leti?
147
00:12:30,065 --> 00:12:33,625
Da te niso ugrabili in silili
148
00:12:33,745 --> 00:12:37,664
v ne�astna seksualna po�etja
v lopi za prepariranje?
149
00:12:37,745 --> 00:12:44,625
Da te ni nezakoniti priseljenec
porinil s palube potni�ke ladje?
150
00:12:44,745 --> 00:12:47,304
Samo v Portlandu sem bila.
151
00:12:49,784 --> 00:12:52,304
To je Stockholmski sindrom,
draga.
152
00:12:52,384 --> 00:12:55,985
Dragi gledalci, pomagajte mi,
da pomagam tej siroti,
153
00:12:56,105 --> 00:13:00,985
da najde premaknjenca,
ki ji je to storil.
154
00:13:01,105 --> 00:13:04,264
Molila bom zate. Moj nerojeni
otrok bo molil zate.
155
00:13:04,345 --> 00:13:09,705
Prihodnji�: Bogato predmestje
v Ohiu pretresajo samomori.
156
00:13:09,825 --> 00:13:13,705
So povezani z umorom deklice
izpred ve� let?
157
00:13:13,825 --> 00:13:16,504
Izvedeli bomo prihodnji�
v oddaji "Lexi Anne".
158
00:13:19,504 --> 00:13:22,065
To so poro�ila.
159
00:13:22,225 --> 00:13:25,264
Vsi vedo, da je pot
do visoke gledanosti
160
00:13:25,345 --> 00:13:28,544
ma��evanje tisti kravi
po imenu Heather Chandler,
161
00:13:28,625 --> 00:13:32,544
ki vas je samo
omalova�evala.
162
00:13:34,865 --> 00:13:38,945
Westerburg, na�i dnevi so �teti.
Ubijamo se vsevprek.
163
00:13:39,024 --> 00:13:43,625
V oceanu so trupla medvedov.
Nikoli se ne boste zaposlili.
164
00:13:44,585 --> 00:13:47,424
Dobrodo�li v oddaji
"Peklensko s Heather Duke".
165
00:13:47,585 --> 00:13:50,465
Za�nimo s kratkimi poro�ili,
dokler smo �e �ivi.
166
00:13:51,825 --> 00:13:58,065
Ljudsko ribjo kost, ki se vrti
v drobilnici, Betty Finn,
167
00:13:58,345 --> 00:14:01,825
so poslali na voja�ko akademijo.
Zakaj sovra�i na�e �ete?
168
00:14:01,985 --> 00:14:04,184
Ne vem. Vpra�ajte jo.
169
00:14:04,384 --> 00:14:07,745
Naprej:
Globalno segrevanje je te�ava,
170
00:14:07,865 --> 00:14:13,705
toda koliko energije porabi
Prikoli�arka s svojim vozi�kom?
171
00:14:13,745 --> 00:14:18,105
Ne vem. Vpra�ajte jo,
zakaj sovra�i de�evni gozd.
172
00:14:18,225 --> 00:14:21,144
Namignil vam bom:
Ker je revna.
173
00:14:21,465 --> 00:14:24,945
Naprej. Uganite,
katera vplivna blogerka
174
00:14:25,024 --> 00:14:27,705
bo ocenila Heather C.
V muzikalu?
175
00:14:27,904 --> 00:14:29,625
Amita. Amita. Amita.
176
00:14:30,625 --> 00:14:34,865
Prva je �la na po�itnice
na Islandijo. Nikoli ni bila v avtu.
177
00:14:34,945 --> 00:14:37,225
Najraje ima prosojno barvo.
178
00:14:37,345 --> 00:14:41,585
Bo popljuvala Heather
in ji uni�ila ugled? Ne povem.
179
00:14:42,304 --> 00:14:46,264
�as je za
"Razkrinkano".
180
00:14:47,865 --> 00:14:49,384
Kyle, ne?
181
00:14:49,585 --> 00:14:52,904
Koga bo� razkrinkal?
182
00:14:53,504 --> 00:14:57,304
Petra Dawsona. �Poslu�am.
183
00:14:57,504 --> 00:15:01,504
Masturbira v knji�nici. Vsak
popoldan. Na oddelku z biografijami.
184
00:15:01,585 --> 00:15:04,384
V�asih tudi za biologijo.
185
00:15:06,384 --> 00:15:09,345
To zveni kot ro�na klasifikacija.
186
00:15:12,225 --> 00:15:18,105
To je vse za danes. Glejte nas
tudi jutri. Ali pa ne, �e ste mrtvi.
187
00:15:18,225 --> 00:15:21,784
Kot re�emo v "Peklenskem":
Vsi se motijo, samo vi ne.
188
00:16:30,585 --> 00:16:35,264
"Dragi dnevnik, verjamem J. D.-ju.
Verjamem, da se lahko spremeni.
189
00:16:35,384 --> 00:16:39,664
Verjamem, da je lahko fant,
kakr�en zna biti.
190
00:16:39,784 --> 00:16:41,825
Samo usmeriti ga moram.
191
00:16:41,945 --> 00:16:44,184
Z navodili.
192
00:16:44,345 --> 00:16:48,065
Z veseljem
mu jih bom dala."
193
00:16:51,304 --> 00:16:55,745
"Najdra�ja Veronica, zelo mi je �al,
ker nisem �el s tabo
194
00:16:55,865 --> 00:16:57,664
na pogreb
Heather McNamara.
195
00:16:57,825 --> 00:17:02,304
Moral bi te podpreti.
Zmotil sem se.
196
00:17:02,504 --> 00:17:04,505
To se ne bo ve� ponovilo."
197
00:17:27,904 --> 00:17:30,345
Takoj pridem.
198
00:17:32,144 --> 00:17:36,345
Od malih nog
sem sledila krdelu.
199
00:17:36,424 --> 00:17:44,305
Kamor koli je �lo,
pustila sem, da me zmamijo.
200
00:17:46,865 --> 00:17:50,704
Mama me je vedno u�ila,
naj bom pridna.
201
00:17:51,184 --> 00:17:57,704
Ne zapu��aj vrste,
sicer bo� na hladnem.
202
00:17:57,865 --> 00:17:59,625
Kaj pa moje knjige?
203
00:17:59,704 --> 00:18:01,464
Kaj pa moje sanje?
204
00:18:01,704 --> 00:18:04,704
Kaj je s tistim, ki ga ljubim?
Ki je ve�, kot se zdi?
205
00:18:04,785 --> 00:18:08,625
In �e pobegneva
v pari�ko kavarno
206
00:18:08,904 --> 00:18:14,265
ter pijeva �aj?
Samo on in jaz.
207
00:18:14,464 --> 00:18:18,785
Rekli bi, joj,
Charlotte, spet ti.
208
00:18:19,184 --> 00:18:23,025
Ti in tvoje sanjarjenje.
209
00:18:23,144 --> 00:18:26,704
Ne, Charlotte,
pridru�iti se nam mora�.
210
00:18:26,825 --> 00:18:31,144
Tvoje sanje
niso pomembne.
211
00:18:31,545 --> 00:18:37,305
Gremo v morje.
212
00:18:37,664 --> 00:18:40,825
Naj igram na varno karto
in ostanem tukaj sama?
213
00:18:41,025 --> 00:18:43,265
Vseeno je, �e ima� prav.
214
00:18:43,424 --> 00:18:45,424
�e ima� prav in si sam.
215
00:18:45,505 --> 00:18:47,505
Sko�iti moram.
216
00:18:47,585 --> 00:18:49,904
Sem mar strahopetna?
217
00:18:50,065 --> 00:18:54,384
Ne, jaz sem leming.
218
00:18:54,785 --> 00:18:58,704
Lemingi morajo sko�iti.
219
00:18:59,224 --> 00:19:03,265
Lemingi morajo umreti.
220
00:19:03,625 --> 00:19:07,505
�as je za slovo.
221
00:19:07,825 --> 00:19:11,744
Zbogom.
222
00:19:12,025 --> 00:19:18,384
Zbogom!
223
00:19:18,865 --> 00:19:20,865
Zbogom.
224
00:19:39,265 --> 00:19:43,585
Lemingi, gremo.
Gremo! Gremo!
225
00:19:43,785 --> 00:19:46,345
Ne bo vam uspelo.
226
00:19:47,345 --> 00:19:49,384
Draga Amita!
227
00:19:50,744 --> 00:19:52,424
Amita!
228
00:19:52,545 --> 00:19:54,065
Amita!
229
00:19:55,944 --> 00:19:59,785
Kako se ti je zdelo?
�Zelo intenzivno.
230
00:19:59,865 --> 00:20:02,785
Res?
��esa takega �e nisem videla.
231
00:20:02,865 --> 00:20:05,545
Za umret'. �Mrtvi smo.
232
00:20:05,625 --> 00:20:09,505
Zadnja pesem ... Joj!
233
00:20:09,625 --> 00:20:13,265
Ko je tri minute kri�ala?
234
00:20:13,384 --> 00:20:15,865
V dvorani je bilo
veliko vlage.
235
00:20:15,984 --> 00:20:17,865
Izvedba je bila
telesno aktivna.
236
00:20:17,944 --> 00:20:20,744
Videti je bilo,
da se zelo trudi�.
237
00:20:20,865 --> 00:20:25,744
Neverjetno je, da si bilalsi
ponosna na svoje telo.
238
00:20:25,825 --> 00:20:30,904
Pomembno je imeti pozitiven
odnos do svojega telesa.
239
00:20:31,744 --> 00:20:35,785
Meni je v�e�, kak�na sem.
�Sre�no.
240
00:20:41,585 --> 00:20:44,224
V�e� ti je, kak�na si?
241
00:20:44,305 --> 00:20:47,704
Sme�no, na �oli
te imajo za kraljico.
242
00:20:47,825 --> 00:20:52,464
Bojijo se te, ljubijo te,
radi bi bili na tvojem mestu.
243
00:20:52,625 --> 00:20:57,265
Jaz pa poznam resnico.
Vem, da se pretvarja�.
244
00:20:57,785 --> 00:21:02,744
La� si, Heather. Vic.
245
00:21:02,825 --> 00:21:06,984
Si gospodinja, ki poje
karaoke na �enski zabavi.
246
00:21:07,105 --> 00:21:12,625
Kaj ostane,
�e umakne� masko?
247
00:21:12,744 --> 00:21:14,625
Samo bogata debelu�ka.
248
00:21:16,664 --> 00:21:20,944
Joj, oprosti.
Tebi je tvoje telo v�e�.
249
00:21:21,184 --> 00:21:23,305
Sprejema� se.
250
00:21:26,065 --> 00:21:28,384
Doka�i.
251
00:23:01,025 --> 00:23:02,904
Heather?
252
00:23:06,105 --> 00:23:08,305
Oprosti, no�em motiti,
253
00:23:08,384 --> 00:23:11,984
ampak morala sem ti povedati,
da je bilo fantasti�no.
254
00:23:12,065 --> 00:23:14,464
Ti si bila fantasti�na.
255
00:23:14,585 --> 00:23:18,825
Vem, da moje mnenje
ni� ne pomeni, ampak ...
256
00:23:18,984 --> 00:23:23,105
Na�la sem se
v zadnji pesmi.
257
00:23:23,384 --> 00:23:27,025
Vem, da bo� nekega dne
na Broadwayu.
258
00:23:35,585 --> 00:23:39,184
Odrasti, Prikoli�arka.
259
00:23:47,744 --> 00:23:51,384
Propadel poskus va�i�ke,
da osvoji Broadway?
260
00:23:51,464 --> 00:23:53,744
Heather Chandler.
261
00:23:54,984 --> 00:23:59,265
Muzikal je skritiziral vsak,
ki kaj pomeni.
262
00:23:59,345 --> 00:24:02,904
Prilijmo olje na ogenj, prav?
263
00:24:03,345 --> 00:24:05,704
"Amiti ni bil v�e�!"
264
00:24:06,305 --> 00:24:08,585
"Groza"
265
00:24:08,944 --> 00:24:11,305
"Nabrita."
�Ta komentar je najbolj�i.
266
00:24:11,384 --> 00:24:17,345
Njena zvezda pada hitreje
od opek. In to �e ni vse?
267
00:24:17,505 --> 00:24:20,025
�as je za komentar.
Moj komentar?
268
00:24:20,144 --> 00:24:26,025
Heatherina izvedba ni bila
samo slaba, ampak Z�L�O�B�N�A.
269
00:24:26,105 --> 00:24:30,384
Moje sokolje oko je na odru
opazilo okultne simbole.
270
00:24:30,505 --> 00:24:33,904
Umetnost ali coprnija?
271
00:24:35,105 --> 00:24:39,744
Upam, da bo vodstvo �ole
muzikal ukinilo.
272
00:24:39,825 --> 00:24:43,424
Jaz no�em satanizma
v svoji �oli. Pa vi?
273
00:24:44,424 --> 00:24:48,664
Vem samo, da je
Heather Chandler preteklost.
274
00:24:54,025 --> 00:24:56,305
Budala!
275
00:24:56,424 --> 00:24:58,825
Budala! Budala!
276
00:25:20,704 --> 00:25:26,505
"Dragi dnevnik, s star�i
se je treba razumeti."
277
00:25:30,865 --> 00:25:33,384
Ubo�ec!
278
00:25:33,585 --> 00:25:37,184
Poglej jo no! ��ivjo!
279
00:25:37,345 --> 00:25:41,744
Ti si najbolj�a punca na svetu.
Vso no� si ob J. D.-ju.
280
00:25:41,904 --> 00:25:44,744
Bud ti je zelo hvale�en.
Bud!
281
00:25:44,825 --> 00:25:47,384
Ve�, da mo�ki ne ka�ejo �ustev.
282
00:25:47,464 --> 00:25:51,384
Po mojem ne more preboleti,
kaj je J. D. naredil porscheju.
283
00:25:51,505 --> 00:25:56,065
Drag je bil. Ko bi vsaj lahko
nosila to barvo.
284
00:25:56,384 --> 00:26:02,545
Bud! Veronica ves dan skrbi
za tvojega sina. Vsaj pozdravi jo.
285
00:26:03,184 --> 00:26:05,585
�ivjo, Veronica.
286
00:26:05,664 --> 00:26:09,865
Se ji bova zahvalila, ker pazi
na J. D.-ja? �Hvala, Veronica.
287
00:26:09,944 --> 00:26:12,825
Mo�ki ...
Se je res tako te�ko zahvaliti?
288
00:26:12,904 --> 00:26:15,744
Kot da bi pra�i�u sku�al
sle�i spodnjice!
289
00:26:16,184 --> 00:26:19,384
Pozdravi sina.
290
00:26:22,384 --> 00:26:26,065
Prava sramota si.
Kot tvoja mama.
291
00:26:30,305 --> 00:26:32,505
Hvala za tvojo pomo�, Veronica.
292
00:26:32,664 --> 00:26:35,505
J. D. je na�el punco in pol.
293
00:26:37,585 --> 00:26:40,464
Greva. �Adijo!
294
00:26:45,184 --> 00:26:49,305
"J. D. je blizu tega,
da postane popoln fant.
295
00:26:49,384 --> 00:26:53,984
Njegov o�e in trapa,
s katero hodi, me obo�ujeta.
296
00:26:54,065 --> 00:26:57,224
Ampak nekaj �e ni �isto v redu.
297
00:26:57,625 --> 00:27:01,184
Ima 24 ur, da to spozna.
298
00:27:01,305 --> 00:27:04,464
Za njegovo dobro upam,
da bo spoznal."
299
00:27:04,585 --> 00:27:10,904
Izklju�itev? �Tak�na je kazen
za poskus umora.
300
00:27:11,224 --> 00:27:13,144
U�ivaj v �olanju na domu.
301
00:27:13,265 --> 00:27:18,625
Ga. Duke in jaz se lahko gotovo
kaj dogovoriva. Kje ima� mamo?
302
00:27:18,825 --> 00:27:24,105
Verjetno v peklu.
�Ampak ma�eha je na poti, ne?
303
00:28:20,545 --> 00:28:22,984
Ali kdo j� su�eno govedino?
304
00:28:28,265 --> 00:28:30,744
Mlada dama,
to je zasebni sestanek.
305
00:28:30,825 --> 00:28:33,025
Ne vem, kaj posku�ate,
306
00:28:33,224 --> 00:28:35,904
toda ne spodobi se pripeljati
prave pocestnice,
307
00:28:36,065 --> 00:28:40,305
da bi u�ence pou�ili o nevarnostih
prostitucije. �Pocestnice?
308
00:28:42,265 --> 00:28:48,224
To je iz fine trgovine. �V �oli
smo raje bolj zakriti.
309
00:28:49,785 --> 00:28:56,585
Naj vam nekaj povem ...
Ko sem se za�ela sla�iti,
310
00:28:56,704 --> 00:29:01,744
sem pazila na mo�ke z zlatnino
in �istimi nogavicami.
311
00:29:02,265 --> 00:29:04,625
Potem pa je pri�el piflar.
312
00:29:04,744 --> 00:29:09,184
Pogledala sem ga tako,
kot vi zdaj gledate mene.
313
00:29:09,305 --> 00:29:12,464
Sredi plesa,
314
00:29:12,585 --> 00:29:18,184
ko so drugi metali
dolar ali pet dolarjev,
315
00:29:18,904 --> 00:29:23,224
je tip dvignil mobilnik
316
00:29:23,464 --> 00:29:28,865
in mi pokazal najve�jo vsoto
na ra�unu, kar sem jih videla.
317
00:29:31,025 --> 00:29:34,984
Ta mo�ki je bil tvoj o�e.
318
00:29:35,224 --> 00:29:40,345
In zato, gospa,
mogo�e ne boste opazili junaka,
319
00:29:40,545 --> 00:29:47,265
ki vam bo spremenil �ivljenje,
�e sodite po zunanjosti.
320
00:29:47,384 --> 00:29:52,664
Ne razumem. ��enska,
hotela sem stopiti na va�o stran.
321
00:29:52,825 --> 00:29:58,184
Sovra�im nemrtvo Rue McClanahan.
�Prosim? Ni� nisem naredil.
322
00:29:58,265 --> 00:30:01,265
Mene boste obsojali?
323
00:30:01,345 --> 00:30:08,944
Moj/a pastorek/pastorka
se ne bo po�util varno,
324
00:30:09,184 --> 00:30:13,105
dokler Heather
ne bo od�la iz �ole.
325
00:30:13,984 --> 00:30:17,545
In �e ji vzamemo avto?
326
00:30:17,704 --> 00:30:24,464
Za koliko
bi se strinjali s tem?
327
00:30:29,105 --> 00:30:30,984
No ...
328
00:30:32,105 --> 00:30:35,825
Je moje dostojanstvo
vredno le 20 $?
329
00:30:44,345 --> 00:30:47,345
V redu.
330
00:30:48,065 --> 00:30:52,664
Torej smo se dogovorili.
331
00:30:52,825 --> 00:30:56,144
In kako bom hodila v �olo?
332
00:32:04,744 --> 00:32:08,464
Polulala sem se.
333
00:32:19,265 --> 00:32:22,505
Tega no�em narediti.
334
00:32:22,664 --> 00:32:25,384
Ni� ti no�em.
335
00:32:26,345 --> 00:32:30,105
Ampak nisi mi pustil
druge izbire.
336
00:32:31,625 --> 00:32:35,184
Name si vedno gledal
337
00:32:35,944 --> 00:32:38,664
kot na dodatek, pomo�nico.
338
00:32:38,785 --> 00:32:42,704
Res ho�e� tak�no punco?
339
00:32:42,865 --> 00:32:48,904
Ubogljivo prvo damo,
ki ni� ne pove?
340
00:32:49,025 --> 00:32:52,025
Drugi fantje imajo radi
tako sranje,
341
00:32:52,105 --> 00:32:57,865
toda bila sem prepri�ana,
da nisi kot drugi.
342
00:32:58,105 --> 00:32:59,744
Ampak ...
343
00:33:01,585 --> 00:33:06,305
Ne vem niti,
ali me spo�tuje�.
344
00:33:06,384 --> 00:33:12,105
�e bi me,
zakaj bi mi lagal o Betty?
345
00:33:12,664 --> 00:33:15,904
Zakaj bi lagal nekomu,
ki ti je enak?
346
00:33:16,424 --> 00:33:18,345
Zakaj?
347
00:33:20,305 --> 00:33:22,904
Odgovori.
348
00:33:23,904 --> 00:33:27,865
Rekla sem, odgovori!
349
00:33:39,704 --> 00:33:43,744
Zakaj si vrgel vazo, J. D?
�Kaj?
350
00:33:43,865 --> 00:33:47,184
Vrgel si vazo. Znorel si.
351
00:33:47,265 --> 00:33:51,025
Bojim se.
352
00:33:52,505 --> 00:33:55,144
Prav ima�.
353
00:33:55,464 --> 00:33:58,224
Zafrknil sem.
354
00:33:58,384 --> 00:34:03,904
Lagal sem, ker sem slabi�
in si te ne zaslu�im.
355
00:34:04,065 --> 00:34:06,625
Tega ne bom nikoli ve� ponovil.
356
00:34:06,704 --> 00:34:10,344
Ker te
357
00:34:10,465 --> 00:34:14,184
neizmerno
358
00:34:14,304 --> 00:34:16,864
in popolno ljubim, Veronica.
359
00:34:19,344 --> 00:34:25,784
La�e�.
�Ne la�em, ljubezen moja.
360
00:34:25,985 --> 00:34:29,704
Mol�i. �Zakaj?
361
00:34:29,824 --> 00:34:35,264
Ljubim te.
��e vedno ne razume�.
362
00:34:36,585 --> 00:34:39,224
Niti blizu.
363
00:34:39,304 --> 00:34:43,625
Upam, da ti je v�e�
ta sobica,
364
00:34:44,864 --> 00:34:49,385
kajti iz nje ne bo� ve� pri�el.
365
00:34:56,664 --> 00:34:58,664
Ljubi� me.
366
00:34:58,784 --> 00:35:01,144
Misli�, da sem krasna.
367
00:35:01,344 --> 00:35:03,625
Ho�e� biti jaz.
368
00:35:03,704 --> 00:35:05,704
Prav.
369
00:35:11,144 --> 00:35:17,065
Gepard, najhitrej�i plenilec
v savani, dohiti plen.
370
00:35:17,105 --> 00:35:19,105
Teci, zajec neumni!
371
00:35:19,184 --> 00:35:24,864
Gepardi sodelujejo pri lovu.
372
00:35:31,344 --> 00:35:35,465
"�e to gleda� ... "
373
00:36:03,585 --> 00:36:07,184
Danes sem v trgovini
sre�ala Bettyjino mamo. �Res?
374
00:36:07,304 --> 00:36:10,625
Betty so poslali
na voja�ko akademijo.
375
00:36:10,824 --> 00:36:15,344
Zakaj? Saj je bila dobra.
�Ni povedala vzroka.
376
00:36:15,465 --> 00:36:18,744
Morda je zadnje �ase
imela izpade.
377
00:36:21,905 --> 00:36:24,425
Misli�, da je to zaradi ...
378
00:36:25,144 --> 00:36:28,105
Kje je? �V sobi.
Zaradi tistega, kar se je zgodilo?
379
00:36:28,184 --> 00:36:31,824
�ez eno leto bo od�la od doma.
No�em dvigovati prahu.
380
00:36:31,945 --> 00:36:37,385
Govoriti morava ... �Ne.
Misliti morava na svojo varnost.
381
00:36:40,184 --> 00:36:41,664
Joj.
382
00:36:42,864 --> 00:36:48,264
"Dragi dnevnik,
imam popolnega fanta,
383
00:36:48,344 --> 00:36:54,625
ki je popoln v vsem. Nosi mi
cvetje, me vabi na ve�erje, poslu�a.
384
00:36:54,905 --> 00:37:00,704
To sovra�im, ker je la�.
385
00:37:00,824 --> 00:37:04,505
Verjela sem,
da je med nama samo resnica,
386
00:37:04,585 --> 00:37:08,344
�ista resnica brez skrivnosti.
387
00:37:08,425 --> 00:37:10,864
Tudi to je bila la�.
388
00:37:12,744 --> 00:37:19,144
Zdaj nimam druge izbire,
kot da naredim to."
389
00:37:20,144 --> 00:37:23,905
Trije dnevi so mimo.
Lahko gre�.
390
00:38:21,864 --> 00:38:24,664
Ne. Ne.
391
00:38:25,864 --> 00:38:28,304
Veronica.
392
00:38:28,505 --> 00:38:30,905
Ljubil sem te.
393
00:38:30,985 --> 00:38:34,784
Ja, pri�el sem te ubit,
ker sem te ljubil.
394
00:38:34,864 --> 00:38:38,224
Samomor je bil zanje,
ne pa za naju.
395
00:38:38,425 --> 00:38:40,065
Ne zate!
396
00:38:40,184 --> 00:38:46,744
Nobena ne bo kot ti.
Ti si bila edina kot ti.
397
00:38:47,184 --> 00:38:51,585
Res nisem videl.
Nisem videl, kak�no dekle si.
398
00:38:51,664 --> 00:38:55,585
Bila si bolj �udovita,
kot sem si lahko zamislil.
399
00:38:55,664 --> 00:39:01,105
Bila si bolj bolna in premaknjena,
kot sem lahko upal.
400
00:39:01,184 --> 00:39:05,505
Raznesla si mi avto,
me spravila v nori�nico.
401
00:39:06,704 --> 00:39:09,105
To sem obo�eval.
402
00:39:10,144 --> 00:39:13,744
Ljubil sem te,
Veronica Sawyer.
403
00:39:15,704 --> 00:39:19,425
Nikoli ve�
ne bom nikogar ljubil.
404
00:39:20,505 --> 00:39:22,465
'Bemti!
405
00:39:27,545 --> 00:39:30,465
Ne stori ni�esar,
kar bo� ob�alovala.
406
00:39:30,545 --> 00:39:33,264
Zdaj si edino �elim ...
407
00:39:33,704 --> 00:39:35,505
Da te poljubim.
408
00:40:12,704 --> 00:40:14,824
MEDIATRANSLATIONS
409
00:40:17,824 --> 00:40:21,824
Preuzeto sa www.titlovi.com
31576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
